Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,240 --> 00:01:56,440
Four, por que está parada aqui?
2
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Wa…
3
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
Sinto muito.
4
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
Sinto muito,
a Vivi se foi por minha causa.
5
00:02:45,640 --> 00:02:49,040
A tia deve estar de bom humor hoje.
6
00:02:49,120 --> 00:02:50,600
Ela me deu mais porco.
7
00:02:54,680 --> 00:02:56,080
Você está bem, Wa?
8
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
Falei que o macarrão dela
tinha um gosto estranho.
9
00:02:58,840 --> 00:03:01,160
Quer provar o meu? Eu divido.
10
00:03:01,240 --> 00:03:03,880
Ei! Está tudo bem, não se preocupe.
11
00:03:04,720 --> 00:03:07,200
Só não estou a fim de comer hoje.
12
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Ou é porque está animada
pra sair com a Four hoje?
13
00:03:13,600 --> 00:03:16,920
Vivi, quando tem suas visões,
14
00:03:17,000 --> 00:03:19,160
também tem nos sonhos?
15
00:03:19,360 --> 00:03:20,440
Na verdade, não.
16
00:03:20,520 --> 00:03:21,840
Posso ter tido.
17
00:03:22,440 --> 00:03:24,920
Geralmente esqueço quando acordo.
18
00:03:26,440 --> 00:03:30,520
Já sonhou com algo
e achou que era uma visão?
19
00:03:31,360 --> 00:03:35,320
Sinto muito em dizer
que essa é a minha habilidade especial.
20
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
Não pode ser copiada.
21
00:03:41,640 --> 00:03:45,240
Então, e o seu futuro?
22
00:03:45,320 --> 00:03:46,920
Pode me contar?
23
00:03:48,040 --> 00:03:49,840
Por que quer saber?
24
00:03:49,920 --> 00:03:52,480
Você geralmente me fala do meu futuro,
25
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
mas raramente fala do seu.
26
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
Ou não viu nada?
27
00:04:11,120 --> 00:04:12,800
Aqui está o meu futuro.
28
00:04:14,440 --> 00:04:18,280
Quero ser uma ilustradora famosa
29
00:04:18,360 --> 00:04:21,920
pra termos dinheiro suficiente
pra recomprar a casa do nosso pai.
30
00:04:22,000 --> 00:04:23,680
E aqui.
31
00:04:24,840 --> 00:04:28,800
Sempre vou segurar vela pra você.
32
00:04:30,080 --> 00:04:31,720
Essa sou eu?
33
00:04:31,800 --> 00:04:32,640
Sim.
34
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Por que meu cabelo está assim?
35
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
E aqui está a Four.
36
00:04:39,040 --> 00:04:41,160
Ei, nada mau pra uma artista.
37
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Claro. Não é fofo?
38
00:04:54,080 --> 00:04:57,600
Quando você terminar o dever de casa,
vamos ao shopping.
39
00:04:57,680 --> 00:05:00,040
Por que quer que eu vá com você
no seu encontro?
40
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Não é um encontro.
41
00:05:01,720 --> 00:05:03,760
Vamos esperar a Four aqui.
42
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
Espere! Vocês não vão sair à noite?
43
00:05:06,520 --> 00:05:07,360
Não.
44
00:05:08,640 --> 00:05:12,960
Por que me levou pra almoçar
se vai sair hoje à tarde?
45
00:05:13,040 --> 00:05:15,720
Eu não queria
que a Four pagasse meu almoço.
46
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Qual é! A Four é muito rica.
47
00:05:19,400 --> 00:05:20,960
Deixe ela pagar sua comida.
48
00:05:21,040 --> 00:05:24,280
O quê? O casal deve dividir as contas.
49
00:05:24,760 --> 00:05:28,440
Tudo bem. Como quiser,
defensora da justiça.
50
00:05:29,560 --> 00:05:33,000
Então vai evitar comer
com a Four pra sempre?
51
00:05:33,920 --> 00:05:35,320
Só nesse período.
52
00:05:35,560 --> 00:05:37,360
Estou com muitas despesas.
53
00:05:38,080 --> 00:05:40,960
Porque meu aniversário está próximo?
Dia 21 de setembro.
54
00:05:41,040 --> 00:05:42,560
O que você vai me dar?
55
00:05:42,640 --> 00:05:44,160
Não comprei nada.
56
00:05:46,400 --> 00:05:49,600
Se estiver com muitas despesas este ano,
57
00:05:49,680 --> 00:05:51,920
não precisa comprar nenhum presente.
58
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
Ei! Sério?
59
00:05:53,440 --> 00:05:55,320
Mas posso pedir outra coisa?
60
00:05:55,400 --> 00:05:57,680
Pronto. Foi o que pensei.
61
00:05:57,760 --> 00:06:00,200
Só vou pedir sua permissão.
62
00:06:01,040 --> 00:06:02,680
Pra quê?
63
00:06:03,080 --> 00:06:03,920
Um instante.
64
00:06:05,520 --> 00:06:07,080
O que é? Me deixe ver.
65
00:06:07,160 --> 00:06:08,000
Aqui!
66
00:06:08,960 --> 00:06:11,480
Lunar vai fazer
uma reunião de fãs do Johnny Kim.
67
00:06:11,560 --> 00:06:14,360
Quero saber se posso ir
como presente de aniversário.
68
00:06:15,440 --> 00:06:17,360
Por favor, Wa.
69
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Vou poder conhecer o Johnny Kim!
70
00:06:19,800 --> 00:06:22,400
Por favor!
71
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Tá bom. Me deixe ver.
72
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
Por favor!
73
00:06:27,080 --> 00:06:29,400
Nossa! Cinco mil bahts?
74
00:06:29,960 --> 00:06:31,440
É sério?
75
00:06:31,520 --> 00:06:35,440
Não precisa se preocupar, não.
Deixe o ingresso comigo.
76
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
Tenho economizado dinheiro pra isso.
77
00:06:39,440 --> 00:06:41,760
Por favor, Wa.
78
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
A mãe da Numtarn vai nos levar.
79
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Não precisa se preocupar, vai ser seguro.
80
00:06:46,640 --> 00:06:50,320
Mas são cinco mil bahts, Vivi.
Não é muito caro?
81
00:06:50,400 --> 00:06:53,920
Desculpem o atraso. Do que estão falando?
82
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
Já acabamos de conversar.
83
00:06:56,120 --> 00:06:57,960
Só falta a Wa decidir
84
00:06:58,040 --> 00:07:00,600
se quer ser uma irmã boa ou ruim.
85
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Vivi!
86
00:07:04,680 --> 00:07:06,880
Por favor, cuide dela.
87
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
Divirtam-se!
88
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
Você não vem?
89
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
Venha com a gente.
90
00:07:14,160 --> 00:07:17,640
Querem que eu segure vela pra vocês?
91
00:07:33,480 --> 00:07:34,680
Você está com frio?
92
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
Parece que está com muito frio.
93
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
Não, estou bem.
É que eu não costumo vir aqui.
94
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Na verdade, nunca veio aqui.
95
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
Wa!
96
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Gostou?
97
00:07:54,680 --> 00:07:55,960
Não…
98
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
Quer dar uma olhada?
99
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
Acho que não tenho grana
para essas roupas.
100
00:08:02,920 --> 00:08:04,160
Tudo bem.
101
00:08:04,240 --> 00:08:06,560
A loja existe por um motivo.
102
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
Vamos dar uma olhada.
103
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
É verdade.
104
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
Vamos, Wa, não seja tão teimosa!
105
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Ei! Aonde você vai?
106
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Vou entrar, como a Four disse.
107
00:08:25,320 --> 00:08:27,600
Vamos, vou te mostrar lá dentro.
108
00:08:59,800 --> 00:09:01,520
Acho que combina com você.
109
00:09:12,680 --> 00:09:14,440
Pessoal, olhem! Não é fofo?
110
00:09:16,480 --> 00:09:18,640
É, sim. Vou comprar pra você.
111
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
Não precisa, Four.
112
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
É caro!
113
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
Wa…
114
00:09:24,880 --> 00:09:28,000
Que tal eu te comprar só uma peça?
Tudo bem?
115
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
Wa!
116
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
Vamos, Wa, por favor.
117
00:09:35,720 --> 00:09:36,880
Tá bom, tudo bem.
118
00:09:37,760 --> 00:09:39,200
Muito obrigada, Four.
119
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
Se quiser jogar assim,
não vou pegar leve com você!
120
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
Quero ver!
121
00:09:45,360 --> 00:09:47,400
Vamos começar! Vão!
122
00:09:48,280 --> 00:09:49,600
Wa!
123
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Vai, Wa!
124
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
Vamos!
125
00:10:00,840 --> 00:10:02,240
Vamos, Wa!
126
00:10:04,840 --> 00:10:06,280
Wa!
127
00:10:16,760 --> 00:10:18,080
Ei! Estou perdendo!
128
00:10:20,480 --> 00:10:21,360
Wa!
129
00:10:29,040 --> 00:10:30,880
Estou exausta, Wa.
130
00:10:30,960 --> 00:10:33,360
- Está cansada?
- Mas foi muito divertido.
131
00:10:33,440 --> 00:10:36,880
Ei, pessoal!
Vamos tirar fotos na cabine de fotos.
132
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Vamos!
133
00:10:38,480 --> 00:10:40,200
- Vivi!
- Vamos!
134
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Estão prontas?
135
00:10:45,200 --> 00:10:46,120
Tá bom.
136
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
Três, dois, um. Vamos!
137
00:10:53,240 --> 00:10:54,800
Vamos colocar os chapéus.
138
00:10:54,880 --> 00:10:57,440
- Qual devo usar?
- Esse é bonito?
139
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Sim, Wa.
140
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
- Tá bom, vou colocar.
- Qual devo usar?
141
00:11:01,520 --> 00:11:03,840
E pra você, Vivi. Esse.
142
00:11:04,440 --> 00:11:05,640
Ei!
143
00:11:05,720 --> 00:11:06,760
Pintinho.
144
00:11:06,840 --> 00:11:08,520
Por que sou um pintinho?
145
00:11:08,600 --> 00:11:10,280
Porque você parece um.
146
00:11:10,360 --> 00:11:11,440
Wa…
147
00:11:12,280 --> 00:11:13,680
Que fofa!
148
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
Viu? Combina com você.
149
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
É!
150
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
{\an8}Está faltando uma foto.
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,440
O que está faltando?
152
00:11:48,360 --> 00:11:50,240
Está faltando uma foto.
153
00:12:00,600 --> 00:12:02,040
Devemos ter deixado cair.
154
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
Tudo bem.
155
00:12:05,000 --> 00:12:06,360
Podemos tirar de novo.
156
00:12:07,000 --> 00:12:10,120
Porque eu queria ver o pintinho pulando.
157
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
Wa!
158
00:12:13,720 --> 00:12:15,000
O que foi?
159
00:12:15,560 --> 00:12:16,720
É a Four…
160
00:12:17,760 --> 00:12:20,400
O aniversário da Vivi está chegando, não?
161
00:12:21,240 --> 00:12:24,320
Sim, você vai me dar
um chapéu de pintinho?
162
00:12:24,400 --> 00:12:27,000
Quem vai te dar o chapéu de pintinho?
163
00:12:29,600 --> 00:12:30,880
Aqui está.
164
00:12:35,720 --> 00:12:37,320
É o ingresso da reunião de fãs!
165
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
Com encontro com o Johnny Kim!
166
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
Four…
167
00:12:42,280 --> 00:12:44,400
Ouvi vocês conversando mais cedo.
168
00:12:44,480 --> 00:12:46,160
Queria dar um presente a ela.
169
00:12:46,240 --> 00:12:49,280
Muito obrigada, Four! Obrigada!
170
00:12:49,360 --> 00:12:52,000
Por favor, me deixe ir, Wa. Vamos!
171
00:12:52,080 --> 00:12:52,960
Por favor.
172
00:12:53,040 --> 00:12:54,960
- Por favor!
- Tá bom.
173
00:12:55,040 --> 00:12:57,800
Oba! Muito obrigada, Four. Obrigada.
174
00:12:57,880 --> 00:13:00,320
Me adicione que eu te mando o ingresso.
175
00:13:00,400 --> 00:13:02,640
Mas você tem que se cuidar!
176
00:13:02,720 --> 00:13:05,320
Eu vou. Vou contar à Numtarn agora.
177
00:13:13,080 --> 00:13:15,440
Você deu um presente caro
pra ela esse ano.
178
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
Ela vai esperar mais no ano que vem.
179
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
Qual é.
180
00:13:20,640 --> 00:13:24,560
Se precisasse, eu até compraria passagem
para ela ir ver na Coreia.
181
00:13:25,760 --> 00:13:27,440
Desde que você fique comigo.
182
00:13:29,160 --> 00:13:31,400
Claro que vou ficar.
183
00:13:36,360 --> 00:13:39,840
Vamos visitar minha avó no próximo sábado.
184
00:13:40,640 --> 00:13:42,920
Mesmo que ela não se lembre…
185
00:13:44,200 --> 00:13:46,680
ainda quero que ela saiba
186
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
que você é minha pessoa especial.
187
00:13:50,720 --> 00:13:51,960
Venha comigo.
188
00:13:56,120 --> 00:13:57,360
Tá bom.
189
00:14:15,160 --> 00:14:17,080
Por que o pintinho está assim?
190
00:14:17,160 --> 00:14:20,040
Não está feliz? Hoje é a reunião de fãs!
191
00:14:20,120 --> 00:14:24,560
Demorei pra achar o guarda-chuva.
Leve o remédio com você também, Vivi.
192
00:14:24,640 --> 00:14:26,240
Four, já está aqui?
193
00:14:28,600 --> 00:14:29,720
Leve isso com você.
194
00:14:29,840 --> 00:14:32,760
Wa, é só uma noite.
195
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Mas tem que estar preparada,
196
00:14:34,680 --> 00:14:37,080
principalmente porque vai dormir lá.
197
00:14:37,160 --> 00:14:40,320
Tem lugar pra sentar no evento?
198
00:14:40,400 --> 00:14:43,920
Não me diga que quer
que a Vivi leve uma cadeira com ela.
199
00:14:44,000 --> 00:14:45,960
Só estou perguntando.
200
00:14:50,880 --> 00:14:54,320
Estou salva. A mãe da Numtarn
chegou pra me buscar.
201
00:14:54,400 --> 00:14:56,640
- Ei! Vivi!
- Tchau!
202
00:14:56,720 --> 00:15:00,400
Cuide-se, fique sempre acompanhada.
203
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
Tá bom, Wa. Até mais!
204
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
Já chega, Wa.
205
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
A Vivi não é mais criança.
206
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
Ela vai fazer 16 anos amanhã.
207
00:15:10,480 --> 00:15:15,600
Estou preocupada com ela,
principalmente dessa vez.
208
00:15:16,680 --> 00:15:18,760
Não sei por quê.
209
00:15:19,960 --> 00:15:22,920
Preocupe-se com você primeiro.
Vamos sair em breve.
210
00:15:25,480 --> 00:15:28,160
Só preciso me trocar e estarei pronta.
211
00:15:29,080 --> 00:15:30,800
Só precisa se trocar?
212
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
Sim.
213
00:15:32,160 --> 00:15:33,200
Não.
214
00:15:33,920 --> 00:15:35,040
Por quê?
215
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
Feche os olhos.
216
00:16:30,880 --> 00:16:32,560
Por que ficou corada?
217
00:16:35,440 --> 00:16:37,640
Está muito calor, não está?
218
00:16:40,880 --> 00:16:42,680
No que está pensando?
219
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
O quê?
Que loucura! Não.
220
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Foi neste mesmo lugar, como da última vez.
221
00:16:54,880 --> 00:16:57,120
Apesar de não me lembrar de nada,
222
00:16:58,080 --> 00:17:00,160
dessa vez vou lembrar com certeza.
223
00:17:04,640 --> 00:17:07,760
Não acho que seja uma boa ideia, Four.
224
00:17:07,840 --> 00:17:10,320
Vamos nos atrasar pra ver sua avó.
225
00:17:12,760 --> 00:17:17,320
Podemos dizer a ela
que estávamos resolvendo umas coisas.
226
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
Não deveria atender primeiro?
227
00:17:31,280 --> 00:17:32,560
Não.
228
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
O telefone.
229
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
Alô.
230
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
Sim.
231
00:17:51,120 --> 00:17:52,160
Tá bom.
232
00:17:56,040 --> 00:17:57,400
Já volto.
233
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
Aonde você vai?
234
00:17:59,280 --> 00:18:01,040
Levar as coisas pro mensageiro.
235
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
Minha amiga está fazendo o relatório.
Tenho que mandar algo pra ela.
236
00:18:04,920 --> 00:18:07,080
Não precisa ir lá?
237
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
Terminei minha parte ontem à noite
238
00:18:10,960 --> 00:18:14,400
porque hoje vou ficar
com a minha namorada.
239
00:18:22,400 --> 00:18:23,520
Já volto.
240
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Tá bom.
241
00:18:38,880 --> 00:18:41,040
Ela não fica corada como os outros?
242
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Podemos passar no supermercado primeiro?
243
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
Pra comprar uns petiscos pra sua avó.
244
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
Minha avó tem que cuidar da dieta.
245
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
Ela não pode comer petiscos.
246
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
Temos que dar algo à sua madrasta?
247
00:18:58,040 --> 00:18:59,920
A Waran e o filho não estão lá.
248
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Eu não iria se estivessem.
249
00:19:11,040 --> 00:19:12,440
Alguma coisa errada?
250
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
Não.
251
00:19:45,280 --> 00:19:47,680
- Vovó.
- Four.
252
00:19:53,160 --> 00:19:56,520
Vovó, essa é a Jattawa.
253
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
Olá.
254
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
É a sua amiga?
255
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
Ela é especial, vovó.
256
00:20:02,440 --> 00:20:04,160
Que linda.
257
00:20:04,240 --> 00:20:05,720
Já comeram?
258
00:20:05,800 --> 00:20:08,720
- Não, queremos comer com você.
- A avó dela parece bem.
259
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
Ela não parece ter demência.
260
00:20:11,880 --> 00:20:14,240
Four, vá buscar seu pai
pra se juntar a nós.
261
00:20:17,680 --> 00:20:20,040
O papai não pode mais comer com a gente.
262
00:20:22,000 --> 00:20:25,080
Ainda está brava com ele
por causa da briga de ontem?
263
00:20:26,240 --> 00:20:29,480
Vou abrir uma nova fábrica
de artigos esportivos pra você,
264
00:20:29,560 --> 00:20:32,400
assim poderá competir com ele. Tudo bem?
265
00:20:33,240 --> 00:20:34,680
Vovó…
266
00:20:43,040 --> 00:20:47,320
Vá pra sala de jantar. Já vamos.
267
00:20:47,400 --> 00:20:48,520
Tá bom.
268
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
Por favor, cuide dela, Dao.
269
00:21:00,200 --> 00:21:03,520
Talvez tenha que se apresentar de novo.
270
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
Tudo bem, eu gostei.
271
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
Gosto que me apresente
como alguém especial para você.
272
00:21:12,360 --> 00:21:15,680
Mas, no momento, a vovó parece
se lembrar de você.
273
00:21:16,600 --> 00:21:20,680
Seria bom se ela também lembrasse
onde estão os documentos.
274
00:21:23,640 --> 00:21:26,640
O que a trouxe pra casa hoje?
275
00:21:28,120 --> 00:21:31,360
Se soubesse que vocês voltariam,
eu não estaria aqui.
276
00:21:32,640 --> 00:21:36,720
E você trouxe alguém pra ajudá-la
a roubar a herança da vovó.
277
00:21:36,800 --> 00:21:38,480
Tem alguma dica?
278
00:21:38,560 --> 00:21:41,240
Afinal, você tem experiência nisso.
279
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
Vou levar minhas coisas pro quarto.
280
00:21:48,120 --> 00:21:50,840
Nunca mais fale essas besteiras.
281
00:21:50,920 --> 00:21:52,720
Principalmente na frente do Film.
282
00:22:02,760 --> 00:22:03,800
Four…
283
00:22:06,560 --> 00:22:10,200
Four, tem ido à empresa ultimamente?
284
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
Precisa aprender o ofício.
285
00:22:17,920 --> 00:22:20,200
Deveria tentar comer mais verduras.
286
00:22:20,280 --> 00:22:22,480
A Dao me disse que você quase não come.
287
00:22:23,560 --> 00:22:26,840
Você sempre me manda comer,
como o seu pai.
288
00:22:27,480 --> 00:22:29,960
Tal pai, tal filha.
289
00:22:33,720 --> 00:22:36,200
Four, você terá
que continuar o legado dele.
290
00:22:39,280 --> 00:22:43,520
O próximo CEO da empresa é
o legítimo sucessor, o Film.
291
00:22:44,760 --> 00:22:45,920
Quem?
292
00:22:47,960 --> 00:22:49,760
A vovó não está bem de saúde.
293
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Ela não sabe.
294
00:22:54,000 --> 00:22:57,120
Vou deixar claro
pra que a pessoa que causa confusão
295
00:22:57,200 --> 00:22:58,840
tenha isso em mente.
296
00:23:00,840 --> 00:23:03,560
Se falar a verdade significa confusão,
297
00:23:03,640 --> 00:23:07,080
talvez queira contar a verdade
ao seu filho também.
298
00:23:08,720 --> 00:23:10,240
O que é isso?
299
00:23:14,920 --> 00:23:18,320
Vá em frente,
diga que mentiras vai inventar.
300
00:23:18,920 --> 00:23:22,800
Mas lembre-se: se não puder provar,
301
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
vou te causar problemas.
302
00:23:26,960 --> 00:23:31,240
Está se referindo às provas
que me enviou no outro dia?
303
00:23:32,040 --> 00:23:33,640
Você lembra?
304
00:23:37,200 --> 00:23:38,720
Bem, é…
305
00:23:40,800 --> 00:23:44,680
É a foto em que não estou comendo verduras
que a Dao enviou, né?
306
00:23:49,840 --> 00:23:53,560
É isso que dá usar
uma pessoa doente como ferramenta…
307
00:23:54,880 --> 00:23:57,520
É o carma de uma neta grosseira.
308
00:24:02,800 --> 00:24:06,080
E uma pessoa que mente como você?
Isso dá no quê?
309
00:24:06,160 --> 00:24:07,000
Wa…
310
00:24:08,320 --> 00:24:10,080
Falei algo errado?
311
00:24:10,160 --> 00:24:13,440
Você mentiu que o filho do seu amante
era filho do pai da Four.
312
00:24:13,520 --> 00:24:14,600
Ei!
313
00:24:14,680 --> 00:24:18,840
Se o Film quiser ver os testes de DNA
que a vovó guardou, tudo bem também.
314
00:24:18,920 --> 00:24:22,280
Mãe! Do que ela está falando?
315
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Prove!
316
00:24:28,720 --> 00:24:31,000
Se você tem mesmo, nos mostre.
317
00:24:31,480 --> 00:24:36,200
Quero saber como você reproduz isso.
Com um feitiço?
318
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
Rápido.
319
00:24:43,600 --> 00:24:47,040
Você não tem? Então vou processá-la.
320
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Muito obrigada, Wa.
321
00:24:55,880 --> 00:24:58,960
Teria sido muito estranho sem você hoje.
322
00:24:59,480 --> 00:25:03,440
Four, você deve terminar o pedido
para ser curadora de sua avó.
323
00:25:04,640 --> 00:25:06,960
Por que disse isso de repente?
324
00:25:07,040 --> 00:25:10,000
Quero que recupere o que é seu por direito
325
00:25:10,080 --> 00:25:12,040
das mãos da sua madrasta e do filho dela.
326
00:25:13,080 --> 00:25:15,680
Vou encontrar o teste de DNA
o mais rápido possível.
327
00:25:15,760 --> 00:25:20,160
Acho que temos
que encontrar outra forma de provar,
328
00:25:20,320 --> 00:25:23,760
porque acho
que o teste de DNA não existe mais.
329
00:25:26,240 --> 00:25:28,400
Você disse como se soubesse de algo.
330
00:25:29,200 --> 00:25:30,880
Bem…
331
00:25:33,920 --> 00:25:37,560
Eu só estava dizendo que isso é possível.
332
00:25:37,640 --> 00:25:40,800
Não quero que confiemos em algo incerto.
333
00:25:41,120 --> 00:25:44,920
Tá bom. Vou achar um jeitode expor a minha madrasta.
334
00:25:51,120 --> 00:25:53,880
Four, posso ir?
335
00:25:57,640 --> 00:26:00,120
Deixei você constrangida?
336
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
De jeito nenhum.
337
00:26:01,760 --> 00:26:06,040
Encomendei o livro de fotos do Johnny Kim
pro aniversário da Vivi.
338
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
Tenho que ir buscar
antes que a loja feche.
339
00:26:09,120 --> 00:26:10,520
Eu te dou uma carona.
340
00:26:11,200 --> 00:26:15,360
Tudo bem, Four. Não precisa.
341
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
Srta. Four, a senhora está chamando.
342
00:26:21,120 --> 00:26:23,160
Fique com sua avó.
343
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Você raramente vem aqui.
344
00:26:25,080 --> 00:26:28,080
Posso ir lá sozinha. É perto de casa.
345
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
Tá bom, te ligo depois.
346
00:26:31,560 --> 00:26:32,480
Tá bom.
347
00:26:35,400 --> 00:26:36,560
Vá com cuidado.
348
00:26:36,640 --> 00:26:37,560
Tá bom.
349
00:26:43,360 --> 00:26:45,280
Muito obrigada!
350
00:26:45,360 --> 00:26:46,600
Aqui está.
351
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
Que fofo!
352
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
- Aqui está o ingresso VIP.
- Obrigada!
353
00:26:50,520 --> 00:26:52,320
- Que fofo!
- Isso!
354
00:26:57,160 --> 00:26:59,320
VOCÊ PEGOU?
355
00:26:59,800 --> 00:27:03,440
Numtarn, vamos tirar uma selfie
pra Wa. Aqui!
356
00:27:05,600 --> 00:27:08,880
- Um, dois, três!
- Por que não tenho direito ao encontro?
357
00:27:08,960 --> 00:27:12,080
O passe de encontro
é só pra quem tem ingresso VIP,
358
00:27:12,160 --> 00:27:14,600
que também é rosa.
359
00:27:15,280 --> 00:27:17,960
E daí? Aqui!
Eu já paguei!
360
00:27:19,000 --> 00:27:20,280
Não é isso!
361
00:27:20,760 --> 00:27:23,440
O seu ingresso é o normal.
362
00:27:24,640 --> 00:27:26,920
- E daí? São todos iguais.
- Vamos.
363
00:27:27,560 --> 00:27:28,440
Não é mesmo?
364
00:27:28,520 --> 00:27:30,360
Não são a mesma coisa, senhor.
365
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Vou dar uma espiada.
366
00:29:04,560 --> 00:29:07,600
Por que não tem nadasobre a Vivi depois dessa data?
367
00:29:22,200 --> 00:29:23,280
Sinto muito.
368
00:29:23,520 --> 00:29:24,360
O quê?
369
00:29:24,440 --> 00:29:26,920
Sinto muito,
a Vivi se foi por minha causa.
370
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
- Aqui.
- É o ingresso da reunião de fãs!
371
00:29:31,520 --> 00:29:33,480
Com encontro com o Johnny Kim!
372
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
Será que algo deu errado no evento?
373
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Desculpe.
374
00:29:54,560 --> 00:29:56,760
Four, vou encontrar a Vivi no evento.
375
00:29:57,000 --> 00:29:59,200
Vamos, Numtarn! Mire no meio.
376
00:30:00,120 --> 00:30:02,040
- Mais uma.
- Um, dois, três!
377
00:30:02,720 --> 00:30:04,680
Quase acertou!
378
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
- Mais uma!
- Numtarn, vamos entrar.
379
00:30:17,200 --> 00:30:19,680
O grande prêmio da cabine está disponível!
380
00:30:19,760 --> 00:30:22,720
Um travesseiro exclusivo do Johnny Kim.
Ganhe o seu agora!
381
00:30:22,800 --> 00:30:26,200
Vamos dar uma olhada, Vivi!
Por aqui. Vamos!
382
00:30:26,280 --> 00:30:28,760
O grande prêmio está disponível.
383
00:30:33,400 --> 00:30:34,800
Vamos conseguir com certeza!
384
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Venha cá!
385
00:30:42,080 --> 00:30:44,640
- Vivi!
- Já usei meu poder hoje.
386
00:30:44,720 --> 00:30:45,560
Ei!
387
00:30:51,960 --> 00:30:52,800
Vivi!
388
00:30:52,880 --> 00:30:55,200
Vivi, você está bem? Está machucada?
389
00:30:58,320 --> 00:30:59,160
Vivi…
390
00:31:00,120 --> 00:31:02,560
Vivi, Wa, vocês estão bem?
391
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
Vivi, você está bem?
392
00:31:09,480 --> 00:31:10,320
Wa…
393
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
Está tudo bem agora.
394
00:31:17,800 --> 00:31:19,960
Como chegou a tempo?
395
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Ou voltou no tempo pra me salvar?
396
00:31:22,680 --> 00:31:24,720
Por que não me disse
397
00:31:24,800 --> 00:31:27,880
que não via seu futuro depois dos 15 anos?
398
00:31:28,520 --> 00:31:29,360
Por quê?
399
00:31:30,560 --> 00:31:31,440
Vivi.
400
00:31:33,120 --> 00:31:36,760
Sinto muito.
Mesmo não tendo visto meu futuro,
401
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
acredito que vai acabar assim.
402
00:31:40,600 --> 00:31:43,000
Como pode pensar assim?
403
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
Você nunca viu seu futuro.
404
00:31:46,360 --> 00:31:48,120
Por favor, não faça isso de novo.
405
00:31:48,680 --> 00:31:49,960
Entendeu?
406
00:31:52,280 --> 00:31:54,640
Sei que sempre vai estar ao meu lado.
407
00:31:55,720 --> 00:32:01,800
E que sempre vai poder voltar no tempo
e me ajudar, não é?
408
00:32:13,960 --> 00:32:16,800
Nunca vou deixar
que nada aconteça com você, prometo.
409
00:32:23,200 --> 00:32:24,760
Muito obrigada.
410
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
Como poderia deixar algo
acontecer com você?
411
00:32:28,680 --> 00:32:31,880
Obrigada pelo presente de aniversário.
Eu adorei!
412
00:32:33,480 --> 00:32:36,720
Espere, como você sabia? Porque está…
413
00:32:38,600 --> 00:32:42,440
Vi que eu tinha aberto
o presente de aniversário que você me deu.
414
00:32:43,320 --> 00:32:49,080
Ei! Foi a primeira visão
que teve depois que fez 16 anos?
415
00:32:49,640 --> 00:32:51,200
Foi, sim!
416
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
Vivi!
417
00:32:55,880 --> 00:32:56,760
Wa!
418
00:32:58,240 --> 00:32:59,880
Sinto muito.
419
00:33:00,920 --> 00:33:02,400
Estou bem agora, não é?
420
00:33:02,880 --> 00:33:06,000
Você acabou de ter uma visão,
então acho que está bem!
421
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Four!
422
00:33:17,240 --> 00:33:20,120
Está pronta pra cantar
as músicas do Johnny Sim?
423
00:33:20,200 --> 00:33:21,840
É Johnny Kim!
424
00:33:23,080 --> 00:33:24,600
Muito obrigada, Four!
425
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Você é meu pintinho.
Tenho que cuidar de você.
426
00:33:28,680 --> 00:33:29,840
Cuidado!
427
00:33:31,760 --> 00:33:33,840
Com licença! Vivi!
428
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
Sim?
429
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
A equipe se desculpou pelo que aconteceu
430
00:33:38,480 --> 00:33:43,040
e disse que te daria
um travesseiro exclusivo do Johnny Kim
431
00:33:43,120 --> 00:33:44,560
como desculpa.
432
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
Sério?
433
00:33:46,000 --> 00:33:49,320
Ei! Dê a você a mesma atenção
que dá a esse travesseiro!
434
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
Enfim, cuidem uma da outra.
435
00:33:53,080 --> 00:33:57,000
Vejo você em casa amanhã.
Seu presente está esperando!
436
00:33:57,080 --> 00:33:58,240
Até!
437
00:33:58,320 --> 00:34:01,760
As pessoas estão entrando. É melhor irmos!
438
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
- Tá bom!
- Tchau!
439
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
Tchau!
440
00:34:04,520 --> 00:34:05,400
Vamos.
441
00:34:09,720 --> 00:34:13,760
Achei que ficaria preocupada
e que não a deixaria ver o show.
442
00:34:14,280 --> 00:34:17,200
A Vivi vai passar dessa noite.
Com certeza!
443
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Como você sabia?
444
00:34:19,280 --> 00:34:20,440
Eu simplesmente sabia.
445
00:34:21,760 --> 00:34:26,160
Isso significa que está livre
pra ficar comigo hoje à noite?
446
00:34:26,760 --> 00:34:28,280
Four!
447
00:34:28,920 --> 00:34:31,680
Tem tanta coisa que quero fazer com você.
448
00:34:31,760 --> 00:34:34,160
Do que está falando? Estou indo.
449
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
Espere!
450
00:34:44,560 --> 00:34:47,480
A Lua está deslumbrante hoje, não acha?
451
00:34:48,200 --> 00:34:51,680
Queria que pudéssemos ficar aqui
sob a Lua a noite toda.
452
00:34:55,800 --> 00:34:57,880
Gosta de fazer coisas ao ar livre?
453
00:34:58,160 --> 00:35:01,600
Four! Do que está falando?
454
00:35:01,680 --> 00:35:05,200
Não vai conseguir ver a Lua
se ficar lá dentro.
455
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
O que está pensando?
456
00:35:09,400 --> 00:35:11,040
Também acho.
457
00:35:12,120 --> 00:35:13,640
Você é uma coelhinha.
458
00:35:15,400 --> 00:35:19,240
Você gosta de me chamar assim.
É porque gosto de olhar pra Lua?
459
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
Porque fica com medo facilmente.
460
00:35:22,800 --> 00:35:24,560
Four!
461
00:35:27,200 --> 00:35:28,520
Coelhinha.
462
00:35:28,600 --> 00:35:29,600
Pare.
463
00:35:32,320 --> 00:35:33,480
Obrigada.
464
00:35:50,160 --> 00:35:51,520
Eu faço pra você.
465
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
Nunca comeu churrasco tailandês, não é?
466
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
Claro que já.
467
00:36:07,000 --> 00:36:09,440
Aqui, me deixe mostrar como se faz.
468
00:36:11,400 --> 00:36:15,800
Primeiro, coloque as verdurasna frigideira quente pra absorver o calor.
469
00:36:15,880 --> 00:36:17,720
Depois, pode colocar o porco.
470
00:36:17,800 --> 00:36:20,440
As verduras impedem que o óleo respingue.
471
00:36:21,120 --> 00:36:22,360
Nossa.
472
00:36:24,120 --> 00:36:25,440
Que incrível.
473
00:36:26,320 --> 00:36:28,840
Isso se chama "saber se virar".
474
00:36:32,760 --> 00:36:37,840
Então, pode me dar na boca?
475
00:36:40,040 --> 00:36:45,080
Beleza, vou te dar na boca.
476
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
Esse pedaço está bom.
477
00:37:23,400 --> 00:37:26,720
Pode me dar na boca de novo?
478
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Qual é!
479
00:37:29,680 --> 00:37:31,280
Você ganhou mesmo!
480
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
- É lindo!
- É mesmo!
481
00:37:33,600 --> 00:37:34,520
Mãe!
482
00:37:35,960 --> 00:37:36,800
Oi!
483
00:37:36,880 --> 00:37:38,760
- Olá.
- Oi, Vivi.
484
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
Como foi? Se divertiram?
485
00:37:40,480 --> 00:37:41,680
Foi muito divertido!
486
00:37:41,760 --> 00:37:43,320
Conseguiram o autógrafo dele?
487
00:37:43,560 --> 00:37:45,320
Fiquei com vergonha de pedir.
488
00:37:45,880 --> 00:37:50,120
Vivi, a cuidadora da minha avó
tem uma coisa urgente hoje,
489
00:37:50,200 --> 00:37:53,520
então tenho que levar a Numtarn
pra ficar com ela hoje.
490
00:37:53,600 --> 00:37:54,960
Sinto muito.
491
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Tudo bem.
492
00:37:59,160 --> 00:38:02,040
Vou te deixar no seu condomínio, então.
493
00:38:02,120 --> 00:38:04,760
- Tá bom, muito obrigada.
- De nada.
494
00:38:04,840 --> 00:38:06,880
Que pena, Vivi.
495
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
Tudo bem.
Vou ver meu presente de aniversário
496
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
que minha irmã comprou também!
497
00:38:11,960 --> 00:38:13,080
Tá bom.
498
00:38:13,360 --> 00:38:14,840
Muito bem, vamos nessa.
499
00:38:14,920 --> 00:38:16,320
- Tá bom.
- Vamos.
500
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
Vou ligar pra Vivi.
501
00:38:41,440 --> 00:38:45,160
Preocupada que ela mude de ideia
e segure vela hoje à noite?
502
00:38:45,240 --> 00:38:46,560
Four!
503
00:38:56,640 --> 00:38:58,560
Não vai ligar pra ela?
504
00:38:59,480 --> 00:39:02,920
Não, tenho certeza
de que ela volta amanhã.
505
00:39:15,560 --> 00:39:17,320
Livro de fotos do Johnny Kim!
506
00:39:26,240 --> 00:39:29,960
ADOREI O PRESENTE!
MUITO OBRIGADA, MINHA IRMÃ LINDA.
507
00:39:31,560 --> 00:39:34,480
Vou esperar e agradecer
pessoalmente quando ela voltar.
508
00:39:45,120 --> 00:39:47,000
Livro de fotos especial.
509
00:39:57,520 --> 00:39:58,920
Ela voltou.
510
00:41:04,760 --> 00:41:07,520
Não arrumei meu quarto.
511
00:41:08,760 --> 00:41:10,280
O carro serve também.
512
00:41:11,720 --> 00:41:14,480
Alguém vai ver a gente!
513
00:41:16,160 --> 00:41:19,760
Me deixe subir e arrumar meu quarto antes.
514
00:42:00,920 --> 00:42:03,880
Vivi!
515
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
O que aconteceu?
516
00:42:18,880 --> 00:42:22,520
Vivi… Como isso pôde acontecer?
517
00:43:07,760 --> 00:43:10,800
Por favor, me permita chegar a tempo.
518
00:43:10,880 --> 00:43:12,440
Por favor, não machuque a Vivi.
519
00:43:12,520 --> 00:43:14,920
Desisto de tudo por ela.
520
00:43:43,560 --> 00:43:44,800
Vivi!
521
00:43:48,840 --> 00:43:50,520
Vivi!
522
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
Vivi!
523
00:44:01,560 --> 00:44:03,640
Não posso perder você…
524
00:44:05,280 --> 00:44:07,240
Como isso pôde acontecer?
525
00:44:08,640 --> 00:44:10,240
Por favor, acorde!
526
00:44:12,400 --> 00:44:16,200
Não pode me deixar assim.
527
00:44:16,280 --> 00:44:18,800
Sei que sempre vai estar ao meu lado.
528
00:44:18,880 --> 00:44:22,000
E que sempre vai poder voltar no tempoe me ajudar.
529
00:44:24,160 --> 00:44:26,120
Volte!
530
00:44:31,160 --> 00:44:33,720
Volte! Por que não posso voltar no tempo?
531
00:48:38,760 --> 00:48:40,760
Legendas: Marcio Ombro Santos
36312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof