Original subtitles

Four, por que está parada aqui?

Wa…

Sinto muito.

Sinto muito, a Vivi se foi por minha causa.

A tia deve estar de bom humor hoje.

Ela me deu mais porco.

Você está bem, Wa?

Falei que o macarrão dela tinha um gosto estranho.

Quer provar o meu? Eu divido.

Ei! Está tudo bem, não se preocupe.

Só não estou a fim de comer hoje.

Ou é porque está animada pra sair com a Four hoje?

Vivi, quando tem suas visões,

também tem nos sonhos?

Na verdade, não.

Posso ter tido.

Geralmente esqueço quando acordo.

Já sonhou com algo e achou que era uma visão?

Sinto muito em dizer que essa é a minha habilidade especial.

Não pode ser copiada.

Então, e o seu futuro?

Pode me contar?

Por que quer saber?

Você geralmente me fala do meu futuro,

mas raramente fala do seu.

Ou não viu nada?

Aqui está o meu futuro.

Quero ser uma ilustradora famosa

pra termos dinheiro suficiente pra recomprar a casa do nosso pai.

E aqui.

Sempre vou segurar vela pra você.

Essa sou eu?

Sim.

Por que meu cabelo está assim?

E aqui está a Four.

Ei, nada mau pra uma artista.

Claro. Não é fofo?

Quando você terminar o dever de casa, vamos ao shopping.

Por que quer que eu vá com você no seu encontro?

Não é um encontro.

Vamos esperar a Four aqui.

Espere! Vocês não vão sair à noite?

Não.

Por que me levou pra almoçar se vai sair hoje à tarde?

Eu não queria que a Four pagasse meu almoço.

Qual é! A Four é muito rica.

Deixe ela pagar sua comida.

O quê? O casal deve dividir as contas.

Tudo bem. Como quiser, defensora da justiça.

Então vai evitar comer com a Four pra sempre?

Só nesse período.

Estou com muitas despesas.

Porque meu aniversário está próximo? Dia 21 de setembro.

O que você vai me dar?

Não comprei nada.

Se estiver com muitas despesas este ano,

não precisa comprar nenhum presente.

Ei! Sério?

Mas posso pedir outra coisa?

Pronto. Foi o que pensei.

Só vou pedir sua permissão.

Pra quê?

Um instante.

O que é? Me deixe ver.

Aqui!

Lunar vai fazer uma reunião de fãs do Johnny Kim.

Quero saber se posso ir como presente de aniversário.

Por favor, Wa.

Vou poder conhecer o Johnny Kim!

Por favor!

Tá bom. Me deixe ver.

Por favor!

Nossa! Cinco mil bahts?

É sério?

Não precisa se preocupar, não. Deixe o ingresso comigo.

Tenho economizado dinheiro pra isso.

Por favor, Wa.

A mãe da Numtarn vai nos levar.

Não precisa se preocupar, vai ser seguro.

Mas são cinco mil bahts, Vivi. Não é muito caro?

Desculpem o atraso. Do que estão falando?

Já acabamos de conversar.

Só falta a Wa decidir

se quer ser uma irmã boa ou ruim.

Vivi!

Por favor, cuide dela.

Divirtam-se!

Você não vem?

Venha com a gente.

Querem que eu segure vela pra vocês?

Você está com frio?

Parece que está com muito frio.

Não, estou bem. É que eu não costumo vir aqui.

Na verdade, nunca veio aqui.

Wa!

Gostou?

Não…

Quer dar uma olhada?

Acho que não tenho grana para essas roupas.

Tudo bem.

A loja existe por um motivo.

Vamos dar uma olhada.

É verdade.

Vamos, Wa, não seja tão teimosa!

Ei! Aonde você vai?

Vou entrar, como a Four disse.

Vamos, vou te mostrar lá dentro.

Acho que combina com você.

Pessoal, olhem! Não é fofo?

É, sim. Vou comprar pra você.

Não precisa, Four.

É caro!

Wa…

Que tal eu te comprar só uma peça? Tudo bem?

Wa!

Vamos, Wa, por favor.

Tá bom, tudo bem.

Muito obrigada, Four.

Se quiser jogar assim, não vou pegar leve com você!

Quero ver!

Vamos começar! Vão!

Wa!

Vai, Wa!

Vamos!

Vamos, Wa!

Wa!

Ei! Estou perdendo!

Wa!

Estou exausta, Wa.

- Está cansada? - Mas foi muito divertido.

Ei, pessoal! Vamos tirar fotos na cabine de fotos.

Vamos!

- Vivi! - Vamos!

Estão prontas?

Tá bom.

Três, dois, um. Vamos!

Vamos colocar os chapéus.

- Qual devo usar? - Esse é bonito?

Sim, Wa.

- Tá bom, vou colocar. - Qual devo usar?

E pra você, Vivi. Esse.

Ei!

Pintinho.

Por que sou um pintinho?

Porque você parece um.

Wa…

Que fofa!

Viu? Combina com você.

É!

Está faltando uma foto.

O que está faltando?

Está faltando uma foto.

Devemos ter deixado cair.

Tudo bem.

Podemos tirar de novo.

Porque eu queria ver o pintinho pulando.

Wa!

O que foi?

É a Four…

O aniversário da Vivi está chegando, não?

Sim, você vai me dar um chapéu de pintinho?

Quem vai te dar o chapéu de pintinho?

Aqui está.

É o ingresso da reunião de fãs!

Com encontro com o Johnny Kim!

Four…

Ouvi vocês conversando mais cedo.

Queria dar um presente a ela.

Muito obrigada, Four! Obrigada!

Por favor, me deixe ir, Wa. Vamos!

Por favor.

- Por favor! - Tá bom.

Oba! Muito obrigada, Four. Obrigada.

Me adicione que eu te mando o ingresso.

Mas você tem que se cuidar!

Eu vou. Vou contar à Numtarn agora.

Você deu um presente caro pra ela esse ano.

Ela vai esperar mais no ano que vem.

Qual é.

Se precisasse, eu até compraria passagem para ela ir ver na Coreia.

Desde que você fique comigo.

Claro que vou ficar.

Vamos visitar minha avó no próximo sábado.

Mesmo que ela não se lembre…

ainda quero que ela saiba

que você é minha pessoa especial.

Venha comigo.

Tá bom.

Por que o pintinho está assim?

Não está feliz? Hoje é a reunião de fãs!

Demorei pra achar o guarda-chuva. Leve o remédio com você também, Vivi.

Four, já está aqui?

Leve isso com você.

Wa, é só uma noite.

Mas tem que estar preparada,

principalmente porque vai dormir lá.

Tem lugar pra sentar no evento?

Não me diga que quer que a Vivi leve uma cadeira com ela.

Só estou perguntando.

Estou salva. A mãe da Numtarn chegou pra me buscar.

- Ei! Vivi! - Tchau!

Cuide-se, fique sempre acompanhada.

Tá bom, Wa. Até mais!

Já chega, Wa.

A Vivi não é mais criança.

Ela vai fazer 16 anos amanhã.

Estou preocupada com ela, principalmente dessa vez.

Não sei por quê.

Preocupe-se com você primeiro. Vamos sair em breve.

Só preciso me trocar e estarei pronta.

Só precisa se trocar?

Sim.

Não.

Por quê?

Feche os olhos.

Por que ficou corada?

Está muito calor, não está?

No que está pensando?

O quê? Que loucura! Não.

Foi neste mesmo lugar, como da última vez.

Apesar de não me lembrar de nada,

dessa vez vou lembrar com certeza.

Não acho que seja uma boa ideia, Four.

Vamos nos atrasar pra ver sua avó.

Podemos dizer a ela que estávamos resolvendo umas coisas.

Não deveria atender primeiro?

Não.

O telefone.

Alô.

Sim.

Tá bom.

Já volto.

Aonde você vai?

Levar as coisas pro mensageiro.

Minha amiga está fazendo o relatório. Tenho que mandar algo pra ela.

Não precisa ir lá?

Terminei minha parte ontem à noite

porque hoje vou ficar com a minha namorada.

Já volto.

Tá bom.

Ela não fica corada como os outros?

Podemos passar no supermercado primeiro?

Pra comprar uns petiscos pra sua avó.

Minha avó tem que cuidar da dieta.

Ela não pode comer petiscos.

Temos que dar algo à sua madrasta?

A Waran e o filho não estão lá.

Eu não iria se estivessem.

Alguma coisa errada?

Não.

- Vovó. - Four.

Vovó, essa é a Jattawa.

Olá.

É a sua amiga?

Ela é especial, vovó.

Que linda.

Já comeram?

- Não, queremos comer com você. - A avó dela parece bem.

Ela não parece ter demência.

Four, vá buscar seu pai pra se juntar a nós.

O papai não pode mais comer com a gente.

Ainda está brava com ele por causa da briga de ontem?

Vou abrir uma nova fábrica de artigos esportivos pra você,

assim poderá competir com ele. Tudo bem?

Vovó…

Vá pra sala de jantar. Já vamos.

Tá bom.

Por favor, cuide dela, Dao.

Talvez tenha que se apresentar de novo.

Tudo bem, eu gostei.

Gosto que me apresente como alguém especial para você.

Mas, no momento, a vovó parece se lembrar de você.

Seria bom se ela também lembrasse onde estão os documentos.

O que a trouxe pra casa hoje?

Se soubesse que vocês voltariam, eu não estaria aqui.

E você trouxe alguém pra ajudá-la a roubar a herança da vovó.

Tem alguma dica?

Afinal, você tem experiência nisso.

Vou levar minhas coisas pro quarto.

Nunca mais fale essas besteiras.

Principalmente na frente do Film.

Four…

Four, tem ido à empresa ultimamente?

Precisa aprender o ofício.

Deveria tentar comer mais verduras.

A Dao me disse que você quase não come.

Você sempre me manda comer, como o seu pai.

Tal pai, tal filha.

Four, você terá que continuar o legado dele.

O próximo CEO da empresa é o legítimo sucessor, o Film.

Quem?

A vovó não está bem de saúde.

Ela não sabe.

Vou deixar claro pra que a pessoa que causa confusão

tenha isso em mente.

Se falar a verdade significa confusão,

talvez queira contar a verdade ao seu filho também.

O que é isso?

Vá em frente, diga que mentiras vai inventar.

Mas lembre-se: se não puder provar,

vou te causar problemas.

Está se referindo às provas que me enviou no outro dia?

Você lembra?

Bem, é…

É a foto em que não estou comendo verduras que a Dao enviou, né?

É isso que dá usar uma pessoa doente como ferramenta…

É o carma de uma neta grosseira.

E uma pessoa que mente como você? Isso dá no quê?

Wa…

Falei algo errado?

Você mentiu que o filho do seu amante era filho do pai da Four.

Ei!

Se o Film quiser ver os testes de DNA que a vovó guardou, tudo bem também.

Mãe! Do que ela está falando?

Prove!

Se você tem mesmo, nos mostre.

Quero saber como você reproduz isso. Com um feitiço?

Rápido.

Você não tem? Então vou processá-la.

Muito obrigada, Wa.

Teria sido muito estranho sem você hoje.

Four, você deve terminar o pedido para ser curadora de sua avó.

Por que disse isso de repente?

Quero que recupere o que é seu por direito

das mãos da sua madrasta e do filho dela.

Vou encontrar o teste de DNA o mais rápido possível.

Acho que temos que encontrar outra forma de provar,

porque acho que o teste de DNA não existe mais.

Você disse como se soubesse de algo.

Bem…

Eu só estava dizendo que isso é possível.

Não quero que confiemos em algo incerto.

Tá bom. Vou achar um jeito de expor a minha madrasta.

Four, posso ir?

Deixei você constrangida?

De jeito nenhum.

Encomendei o livro de fotos do Johnny Kim pro aniversário da Vivi.

Tenho que ir buscar antes que a loja feche.

Eu te dou uma carona.

Tudo bem, Four. Não precisa.

Srta. Four, a senhora está chamando.

Fique com sua avó.

Você raramente vem aqui.

Posso ir lá sozinha. É perto de casa.

Tá bom, te ligo depois.

Tá bom.

Vá com cuidado.

Tá bom.

Muito obrigada!

Aqui está.

Que fofo!

- Aqui está o ingresso VIP. - Obrigada!

- Que fofo! - Isso!

VOCÊ PEGOU?

Numtarn, vamos tirar uma selfie pra Wa. Aqui!

- Um, dois, três! - Por que não tenho direito ao encontro?

O passe de encontro é só pra quem tem ingresso VIP,

que também é rosa.

E daí? Aqui! Eu já paguei!

Não é isso!

O seu ingresso é o normal.

- E daí? São todos iguais. - Vamos.

Não é mesmo?

Não são a mesma coisa, senhor.

Vou dar uma espiada.

Por que não tem nada sobre a Vivi depois dessa data?

Sinto muito.

O quê?

Sinto muito, a Vivi se foi por minha causa.

- Aqui. - É o ingresso da reunião de fãs!

Com encontro com o Johnny Kim!

Será que algo deu errado no evento?

Desculpe.

Four, vou encontrar a Vivi no evento.

Vamos, Numtarn! Mire no meio.

- Mais uma. - Um, dois, três!

Quase acertou!

- Mais uma! - Numtarn, vamos entrar.

O grande prêmio da cabine está disponível!

Um travesseiro exclusivo do Johnny Kim. Ganhe o seu agora!

Vamos dar uma olhada, Vivi! Por aqui. Vamos!

O grande prêmio está disponível.

Vamos conseguir com certeza!

Venha cá!

- Vivi! - Já usei meu poder hoje.

Ei!

Vivi!

Vivi, você está bem? Está machucada?

Vivi…

Vivi, Wa, vocês estão bem?

Vivi, você está bem?

Wa…

Está tudo bem agora.

Como chegou a tempo?

Ou voltou no tempo pra me salvar?

Por que não me disse

que não via seu futuro depois dos 15 anos?

Por quê?

Vivi.

Sinto muito. Mesmo não tendo visto meu futuro,

acredito que vai acabar assim.

Como pode pensar assim?

Você nunca viu seu futuro.

Por favor, não faça isso de novo.

Entendeu?

Sei que sempre vai estar ao meu lado.

E que sempre vai poder voltar no tempo e me ajudar, não é?

Nunca vou deixar que nada aconteça com você, prometo.

Muito obrigada.

Como poderia deixar algo acontecer com você?

Obrigada pelo presente de aniversário. Eu adorei!

Espere, como você sabia? Porque está…

Vi que eu tinha aberto o presente de aniversário que você me deu.

Ei! Foi a primeira visão que teve depois que fez 16 anos?

Foi, sim!

Vivi!

Wa!

Sinto muito.

Estou bem agora, não é?

Você acabou de ter uma visão, então acho que está bem!

Four!

Está pronta pra cantar as músicas do Johnny Sim?

É Johnny Kim!

Muito obrigada, Four!

Você é meu pintinho. Tenho que cuidar de você.

Cuidado!

Com licença! Vivi!

Sim?

A equipe se desculpou pelo que aconteceu

e disse que te daria um travesseiro exclusivo do Johnny Kim

como desculpa.

Sério?

Ei! Dê a você a mesma atenção que dá a esse travesseiro!

Enfim, cuidem uma da outra.

Vejo você em casa amanhã. Seu presente está esperando!

Até!

As pessoas estão entrando. É melhor irmos!

- Tá bom! - Tchau!

Tchau!

Vamos.

Achei que ficaria preocupada e que não a deixaria ver o show.

A Vivi vai passar dessa noite. Com certeza!

Como você sabia?

Eu simplesmente sabia.

Isso significa que está livre pra ficar comigo hoje à noite?

Four!

Tem tanta coisa que quero fazer com você.

Do que está falando? Estou indo.

Espere!

A Lua está deslumbrante hoje, não acha?

Queria que pudéssemos ficar aqui sob a Lua a noite toda.

Gosta de fazer coisas ao ar livre?

Four! Do que está falando?

Não vai conseguir ver a Lua se ficar lá dentro.

O que está pensando?

Também acho.

Você é uma coelhinha.

Você gosta de me chamar assim. É porque gosto de olhar pra Lua?

Porque fica com medo facilmente.

Four!

Coelhinha.

Pare.

Obrigada.

Eu faço pra você.

Nunca comeu churrasco tailandês, não é?

Claro que já.

Aqui, me deixe mostrar como se faz.

Primeiro, coloque as verduras na frigideira quente pra absorver o calor.

Depois, pode colocar o porco.

As verduras impedem que o óleo respingue.

Nossa.

Que incrível.

Isso se chama "saber se virar".

Então, pode me dar na boca?

Beleza, vou te dar na boca.

Esse pedaço está bom.

Pode me dar na boca de novo?

Qual é!

Você ganhou mesmo!

- É lindo! - É mesmo!

Mãe!

Oi!

- Olá. - Oi, Vivi.

Como foi? Se divertiram?

Foi muito divertido!

Conseguiram o autógrafo dele?

Fiquei com vergonha de pedir.

Vivi, a cuidadora da minha avó tem uma coisa urgente hoje,

então tenho que levar a Numtarn pra ficar com ela hoje.

Sinto muito.

Tudo bem.

Vou te deixar no seu condomínio, então.

- Tá bom, muito obrigada. - De nada.

Que pena, Vivi.

Tudo bem. Vou ver meu presente de aniversário

que minha irmã comprou também!

Tá bom.

Muito bem, vamos nessa.

- Tá bom. - Vamos.

Vou ligar pra Vivi.

Preocupada que ela mude de ideia e segure vela hoje à noite?

Four!

Não vai ligar pra ela?

Não, tenho certeza de que ela volta amanhã.

Livro de fotos do Johnny Kim!

ADOREI O PRESENTE! MUITO OBRIGADA, MINHA IRMÃ LINDA.

Vou esperar e agradecer pessoalmente quando ela voltar.

Livro de fotos especial.

Ela voltou.

Não arrumei meu quarto.

O carro serve também.

Alguém vai ver a gente!

Me deixe subir e arrumar meu quarto antes.

Vivi!

O que aconteceu?

Vivi… Como isso pôde acontecer?

Por favor, me permita chegar a tempo.

Por favor, não machuque a Vivi.

Desisto de tudo por ela.

Vivi!

Vivi!

Vivi!

Não posso perder você…

Como isso pôde acontecer?

Por favor, acorde!

Não pode me deixar assim.

Sei que sempre vai estar ao meu lado.

E que sempre vai poder voltar no tempo e me ajudar.

Volte!

Volte! Por que não posso voltar no tempo?

Legendas: Marcio Ombro Santos