Original subtitles

Wa…

Four!

Alguém me ajude!

Four…

Volte no tempo, Jattawa.

Por favor, volte.

- Volte! - Por favor!

Four…

Está me ouvindo, Four?

Por favor, fique comigo.

A ambulância está a caminho.

Four…

Four, por favor, fique comigo.

Four!

Alguém me ajude, por favor!

Me ajude! Alguém!

Four…

Por favor, não me deixe.

Já é meia-noite, um novo dia.

Wa…

Wa! Você está bem, Wa?

Desde que você esteja bem…

Voltei no tempo até ontem pra te salvar.

Também senti sua falta desde ontem.

Obrigado pela cooperação. Por favor, vá depor na delegacia.

- Obrigado. - De nada.

Vamos.

Acabou?

Como sabia que eu sofreria um acidente?

E você disse que voltou no tempo até ontem.

Como assim?

Essa não! Cometi um erro, não foi?

Significa que voltei no tempo pra te salvar.

Eu estava brincando.

Vi que o carro estava vindo pra cima da gente e salvei você.

Mas o que eu disse antes, que senti sua falta desde ontem,

não era brincadeira.

Mas você saiu com o advogado.

E também com minha família. Por isso eu fui.

Entendi.

E quanto ao advogado, teve algum progresso?

O Pak?

Ele está enrolando.

A Waran o contratou depois que meu pai faleceu.

Eles só queriam saber qual seria o meu próximo passo.

Ainda acha que estou namorando ele?

Ela está lendo minha mente?

Porque já estou de olho em alguém.

Mas tanto faz, dei meu perfil, mas ela ainda não me adicionou.

Perfil? Ela nunca me deu.

Para quem ela deu?

Quem?

Eu a conheço?

Hein? Conheço?

Ela andava comigo só pra se aproximar da pessoa?

Não acredito que a Four fez isso.

Como ela pôde me tratar tão bem tendo uma queda por outra pessoa?

Espere até ser a minha vez.

Você vai esmagar isso?

Vou!

Falei da minha comida! Está completamente arruinada.

Está irritada com sua alma gêmea, não com a comida!

E quando ela gosta de outra pessoa?

Não é irritante?

Mas, no final das contas, vocês devem ficar juntas.

E na sua fantasia…

Minha visão!

Tudo bem, na sua visão.

Você me vê morando com a Four quando tivermos 60 anos?

Não exagere.

Ela deve superar a paixonite em breve.

Vocês se veem o tempo todo.

E ela mora ao lado, lembra?

E assim…

Pode abrir a porta pra sua alma gêmea, por favor?

Não tem mais alma gêmea. Já superei.

Claro, você superou.

Quem é você?

O que é isso?

Está morando aqui como se fosse sua própria casa?

Espere, o que está acontecendo?

Entendi por que ela queria morar sozinha:

para convidar as amigas para festas.

Tem certeza de que é o apartamento certo?

Sei ler o número!

Não me desrespeite.

Não fiz nada de errado.

Ei!

O que está fazendo aqui?

Vamos conversar em outro lugar.

Por que temos que conversar aqui?

Eu queria saber também.

Não há nada pra conversar.

Você saiu mais cedo ontem.

Se não pôde pensar em ser respeitosa,

pelo menos pense nos sentimentos da sua avó.

Como ousa falar da minha avó?

Sabe que ela não se lembra das coisas.

Quer mesmo que ela seja declarada incapaz?

Por que não deixa a justiça decidir isso?

Quem é, Wa?

Acho que é a madrasta dela.

Elas estão brigando?

Palavras vindas da filha de uma amante

não são nada convincentes.

Se não fossem convincentes, você não estaria aqui.

Não quero minha família envolvida em um escândalo.

Já tem sido ruim ter alguém como você.

Fique à vontade pra ir embora, deixar minha família.

E leve o filho do seu amante com você.

Four!

Chegará o dia em que eu, a filha da amante,

tirarei tudo de você.

Você é uma interesseira como sua mãe.

Não é nada de bom, só uma parasita para essa família.

Então pare de mexer com uma parasita como eu!

Vejo você no tribunal, onde vou provar que o Film não é filho do meu pai.

Achei que tinha superado. Não está mais com raiva dela?

Ainda estou.

Mas ainda quero ajudá-la.

Perguntou se ela quer sua ajuda?

Vou perguntar.

Four… Eu…

Sinto muito que minha madrasta tenha te incomodado.

Se ela voltar, eu…

Entre com a petição na justiça.

Não precisa ir tão longe.

Quis dizer para a sua avó.

Pode preparar a petição. Eu te ajudo.

De graça?

Tudo bem, chamaremos de estágio.

Mas leva muito tempo, não é?

- Posso fazer isso a vida toda. - Hein?

Bem…

Quis dizer que não levaria tanto tempo.

- Mas você disse… - Foi o que eu disse.

Se eu puder ajudar em algo, é só me avisar.

Wa…

Kie! Por que está acertando a bola como se a odiasse tanto?

Por hoje é só, pessoal.

ESTÁDIO UNIVERSITÁRIO DARAWIWAT

E aí?

Obrigada.

Alguma novidade sobre a testemunha?

Eu pesquisei.

Ela não é popular no campus.

Está morando no mesmo prédio que a Four.

Elas vieram juntas de carro,

então devem ser bem próximas.

Marque uma reunião. Tenho algo pra resolver.

O que significam normas sociais?

Acabei de perguntar a você.

Alô.

Olá, Wa, sou eu, a Pook.

Eu cuido da sessão de fotos dos representantes estudantis.

Receio que haja um problema com suas fotos.

Pode vir tirar de novo?

Agora?

Sim, será rápido.

Tá bem, te vejo lá.

Ei, já volto.

Tá bem.

Alô, Vivi.

Onde você está?

Indo pro estúdio de fotografia.

Não pode ir lá.

Por quê? O que está acontecendo?

Tive uma visão.

Tinha uma garota com uniforme de vôlei

falando de você com um monte de gente.

Depois fizeram bullying com você em um estúdio de fotografia.

O quê? Estúdio de fotografia?

Por que estão fazendo bullying comigo?

Queriam que você revidasse.

Revidasse?

Sim, vi que você perdeu a cabeça, e alguém gravava um vídeo seu.

Elas pareciam muito satisfeitas.

Uma delas disse: "Vamos fazê-la sofrer como a Four."

É a Kie…

Hein?

Viu o que aconteceria se eu não fosse?

Não, só vi algumas partes.

Mas, por favor, não vá lá.

Se eu não for hoje, ela encontrará outro dia pra me prejudicar de novo.

Ela não vai desistir facilmente.

Então, o que você vai fazer?

Isso acaba hoje.

Vamos ver se consegue me tornar uma vilã.

Por que parece surpresa?

Ou eu deveria estar em outro lugar e não aqui?

Só fiquei surpresa ao vê-la no meu prédio.

Com licença, tenho coisas a fazer.

Não culpe a Pook por não ter saído de acordo com seu plano.

Do que está falando?

Por que não culpa seu plano bárbaro?

Nem sua colega de time aguentou, então ela me contou tudo.

Vai tentar confundir a mente da Kie e fazê-la duvidar de suas colegas?

Exato, vou fazê-la suspeitar de suas colegas de time

pra que ela finalmente se revele.

Então usarei seu próprio plano contra ela.

Está mentindo.

Se estiver, tenho a habilidade de prever o futuro

em que você mandou alguém me prejudicar e me filmar

pra divulgar e destruir minha reputação,

assim como fez com a Four.

Vamos conversar em outro lugar, Wa.

Por quê? Tem medo que alguém veja?

Se vai fazer, faça aqui.

E se eu contar aos outros que a Four te mandou aqui

para sabotar minha campanha estudantil?

Ainda vão acreditar em você?

Se está tão confiante, faça.

Para que os outros saibam como você e a Four são desagradáveis.

Vai se foder, Kie!

Deixe minha amiga em paz.

O que vai fazer? Não está em liberdade condicional?

Farei você se juntar a mim se não a deixar em paz.

Que mentira contou a ela?

Por que ela veio até aqui para me provocar?

Não é da sua conta.

Não tem o direito de fazer isso com ela.

Vocês se protegem tanto.

São parentes? Irmãs? Primas?

Irmãs de mães diferentes?

Filha de uma esposa legítima?

Ou vocês são amantes?

Não é da sua conta, porra.

Já que está brava, vou tomar isso como um "sim".

Diga à sua namorada para nunca mais falar sobre isso.

E cuidado com as pernas dela,

ela pode precisar de uma fixação interna, como você.

Um "casal de titânio", que interessante.

Vadia…

Four!

Vamos embora.

Ela não vai parar. Você sabe disso, não é?

Encontraremos outro jeito.

Não, isso termina hoje.

Vai usar violência de novo?

Ela passou dos limites. Como ela pôde fazer isso com você?

Kie! Agora que está sozinha, pode parar de fingir.

Por quê? Vai me dar um tapa de novo?

Mesmo que não tenha provas dessa vez, ainda posso te pegar.

Não tenho mais nada a perder. Você já arruinou minha vida.

Você é culpada de tudo, lembra?

Você me bateu primeiro, na frente de todos no campus.

Esqueceu por que dei um tapa em você?

Por que está falando disso de novo?

Porque, para mim, isso nunca acaba.

O que você quer?

Você nunca me pediu desculpas ou admitiu que fez.

Tudo bem! Fui eu que quebrei sua perna

e peguei seu lugar no teste da seleção. Satisfeita?

Tudo porque minha família não é rica como a sua.

Você vai ficar bem mesmo sem uma bolsa de estudos de esporte.

Sua família pode pagar sua mensalidade, diferente da minha.

Você nunca se sentiu culpada por destruir meu futuro no esporte.

O que quer que eu faça?

Admita pra todos.

Você é burra?

Prefiro levar cem tapas a admitir isso agora.

Você pediu.

Não faça isso, Four!

Isso é tudo.

Esperava que fosse sincera comigo pelo menos uma vez.

Mas acho que com alguém como você, isso nunca vai acontecer.

Você jogou sujo.

Foi o único jeito com alguém sorrateira como você.

Se não deixar a Jattawa em paz,

pode ter que me pagar muito mais do que isso.

Pode até ser seu futuro.

Vamos, Wa.

Espere aqui. Vou pegar o kit de primeiros socorros.

Tudo bem, estou bem.

E você? Está bem?

Não fui agarrada pelo braço como você.

Não é isso.

Como está se sentindo?

Você está bem?

Achei que me sentiria melhor.

Mas não sou diferente dela, não é?

Claro que você é diferente.

Sei que queria dar a ela uma segunda chance,

mas ela não deu valor até perceber que era tarde demais.

Por que está rindo? É sério.

Porque você estava muito séria, mais do que eu.

Porque é com você.

Eu não me importaria se fosse com outra pessoa.

Wa!

Khun…

Você está bem?

Soube que brigou com uma veterana.

Acabou, estou bem.

Tenho que ir. Vou pegar o carro na oficina.

Qual é o problema dela?

Por que ela continua te incomodando?

Por favor, pare de julgá-la.

Então por que está sendo tão otimista sobre ela?

Por quê?

Ela tem uma queda por você?

Que besteira, Khun!

Tudo bem! Fui eu que quebrei sua perna

e peguei seu lugar no teste da seleção. Satisfeita?

Quantas vezes vai assistir a isso?

É divertido.

Viu os comentários?

Uma loucura!

Se eu fosse ela, teria me retirado das eleições estudantis.

Viu isso na sua visão?

O Top me ligou e disse que a Kie vai se retirar da eleição.

É mesmo?

Sim.

Wa, venha ver isso!

Tem muitos comentários sobre a Four.

Me deixe ver.

Muitos estão apoiando a Four. Estão pedindo desculpas a ela também.

DESCULPE POR DIZER COISAS RUINS SOBRE VOCÊ

Você tem razão.

Você nunca se sentiu culpada por arruinar meu futuro no esporte.

"AMO VOCÊ, FOUR" "MEU DEUS, MINHA FOUR!"

Admita.

Acho que tem que começar a namorá-la antes que alguém roube sua chance!

Prefiro levar cem tapas…

Mas não sei em quem ela está interessada.

Ela só está interessada. Pode fazê-la mudar de ideia.

E vocês estão se conhecendo cada vez mais.

É por isso que sei que é difícil fazê-la mudar de ideia.

Wa, confie em mim…

Ei, pare.

Arrume suas coisas e não se esqueça de nada.

O acampamento de arte será na minha escola.

Se eu esquecer algo, você leva.

Não levo, não. Boa noite!

Você não iria querer que eu voltasse aqui.

Hein? O que foi?

Nada.

Vim pagar o aluguel!

Bem na hora.

Estou com o código aqui. Por favor, escaneie aqui.

Tá bem.

Pagando o aluguel em dia, ao contrário de alguém…

Pronto.

Certo, assine aqui.

Me empresta uma caneta?

Certo, um segundo.

Onde está a caneta?

Cadê?

PROPRIETÁRIA: SEEMAYSA NARAWATTANAVECH

A Four é a dona do apartamento que estou alugando?

Sim, ela é a dona.

Mas não sei por que ela se mudou para o menor ao lado.

Ela me pediu para alugar o dela para você por um preço baixo.

Por isso a madrasta bateu na porta errada.

Ela me salvou da Jib, me protegeu da Kie,

me comprou coisas e me deixou ficar no apê dela por um preço baixo.

Ela está definitivamente a fim de mim.

Mas também está a fim de outra pessoa.

Qual é a dela?

Será que tudo que ela fez por mim foi…

por pena?

Four!

Sou o Khun. Posso falar com você um minuto?

Vou ser rápido.

O que foi?

Eu gosto da Wa.

Por que está me contando?

Porque acho…

que talvez goste dela também.

Não ligo pra quem gosta dela.

Só ligo pros sentimentos dela.

Eu disse a ela o que sinto.

E o fato de ainda sermos próximos significa que ela sente o mesmo.

Acho que não devia deixá-la constrangida.

Ela ainda não veio?

Já são 21h?

Nossa, por que estou sempre com fome a essa hora?

Não vou mais esperar.

Arroz com ovos fritos e presunto, por favor.

Por favor, só um minuto.

Posso anotar seu pedido?

Palito de caranguejo e presunto.

Certo, é pra já.

Ei! Está pronto?

Senhorita, bebeu demais. Deveria ir pra casa.

Por favor, senhorita.

Aqui, pegue meu dinheiro.

- Por favor, chega. - Está pronto?

- Está assustando… - Four…

Sabe quem eu sou?

Four, já chega.

Você bebeu demais e está completamente bêbada.

Está me assombrando até quando estou bêbada?

Você está de porre. Por que está bebendo tanto?

Anda, vamos.

Por que se importa?

Four, vamos.

Vá embora.

Por que não vai ficar com seu amigo?

Que amigo?

Não entendi. Você está resmungando.

O Khun.

O que tem o Khun?

Você gosta dele, não é?

Está sendo ridícula. Já chega.

Pare, está muito bêbada.

Você está bêbada!

Eu… não estou bêbada.

Four!

Four!

- Cuidado onde pisa, Four. - Me solta.

Eu disse que posso andar sozinha.

Estamos quase lá.

Chegamos.

Aqui não!

Ei! Quem é você?

Por que está no meu apartamento?

É o meu apartamento.

Olhe o número.

Desculpa, minha amiga está bêbada.

Está enganado, é o meu apartamento.

Espere, volte e abra a porta!

Seu apartamento é por ali, Four!

Chegamos.

Cadê o cartão de acesso?

Four!

Ele é bom pra você?

Hein? Quem?

Deve ser muito bom.

Ei, não durma ainda!

O que devo fazer?

Devagar…

Nunca deixei ninguém dormir sem tomar banho antes.

Por que você parece tão real hoje?

Tão real?

Tudo bem, vou tirar.

Vou tirar.

Espere, Four.

Vou pegar roupas pra você se trocar.

Por favor, fique comigo.

Por favor, fique comigo, só por enquanto.

Só ia pegar roupas pra você se trocar.

Já volto.

Four, eu nunca…

Legendas: Marcio A. Santos