Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,240 --> 00:01:34,120
Wa…
2
00:01:45,240 --> 00:01:46,320
Four!
3
00:01:48,960 --> 00:01:50,240
Alguém me ajude!
4
00:01:51,040 --> 00:01:52,240
Four…
5
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Volte no tempo, Jattawa.
6
00:01:57,320 --> 00:01:58,520
Por favor, volte.
7
00:02:01,680 --> 00:02:03,400
- Volte!
- Por favor!
8
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
Four…
9
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Está me ouvindo, Four?
10
00:02:18,240 --> 00:02:20,720
Por favor, fique comigo.
11
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
A ambulância está a caminho.
12
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Four…
13
00:02:27,120 --> 00:02:29,920
Four, por favor, fique comigo.
14
00:02:38,480 --> 00:02:39,640
Four!
15
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Alguém me ajude, por favor!
16
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
Me ajude! Alguém!
17
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
Four…
18
00:02:48,760 --> 00:02:50,960
Por favor, não me deixe.
19
00:02:59,080 --> 00:03:01,560
Já é meia-noite, um novo dia.
20
00:03:27,680 --> 00:03:28,920
Wa…
21
00:03:37,520 --> 00:03:41,440
Wa! Você está bem, Wa?
22
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
Desde que você esteja bem…
23
00:03:45,840 --> 00:03:48,760
Voltei no tempo até ontem pra te salvar.
24
00:03:54,480 --> 00:03:56,760
Também senti sua falta desde ontem.
25
00:04:05,520 --> 00:04:09,720
Obrigado pela cooperação.
Por favor, vá depor na delegacia.
26
00:04:09,800 --> 00:04:11,760
- Obrigado.
- De nada.
27
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
Vamos.
28
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
Acabou?
29
00:04:20,960 --> 00:04:24,280
Como sabia que eu sofreria um acidente?
30
00:04:26,920 --> 00:04:31,160
E você disse
que voltou no tempo até ontem.
31
00:04:31,240 --> 00:04:32,440
Como assim?
32
00:04:33,960 --> 00:04:36,600
Essa não! Cometi um erro, não foi?
33
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
Significa que voltei
no tempo pra te salvar.
34
00:04:43,760 --> 00:04:45,200
Eu estava brincando.
35
00:04:46,160 --> 00:04:49,760
Vi que o carro estava vindo
pra cima da gente e salvei você.
36
00:04:53,680 --> 00:04:57,760
Mas o que eu disse antes,
que senti sua falta desde ontem,
37
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
não era brincadeira.
38
00:05:05,200 --> 00:05:07,560
Mas você saiu com o advogado.
39
00:05:07,960 --> 00:05:12,480
E também com minha família.
Por isso eu fui.
40
00:05:13,840 --> 00:05:14,720
Entendi.
41
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
E quanto ao advogado,
teve algum progresso?
42
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
O Pak?
43
00:05:25,080 --> 00:05:26,360
Ele está enrolando.
44
00:05:27,000 --> 00:05:29,560
A Waran o contratou
depois que meu pai faleceu.
45
00:05:30,840 --> 00:05:33,880
Eles só queriam saber
qual seria o meu próximo passo.
46
00:05:37,680 --> 00:05:41,920
Ainda acha que estou namorando ele?
47
00:05:45,560 --> 00:05:47,520
Ela está lendo minha mente?
48
00:05:47,960 --> 00:05:50,840
Porque já estou de olho em alguém.
49
00:05:50,920 --> 00:05:55,480
Mas tanto faz, dei meu perfil,
mas ela ainda não me adicionou.
50
00:05:57,360 --> 00:06:01,480
Perfil? Ela nunca me deu.
51
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
Para quem ela deu?
52
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
Quem?
53
00:06:05,680 --> 00:06:09,760
Eu a conheço?
54
00:06:14,640 --> 00:06:16,800
Hein? Conheço?
55
00:06:17,840 --> 00:06:22,640
Ela andava comigo sópra se aproximar da pessoa?
56
00:06:32,440 --> 00:06:34,560
Não acredito que a Four fez isso.
57
00:06:34,640 --> 00:06:39,520
Como ela pôde me tratar tão bem
tendo uma queda por outra pessoa?
58
00:06:41,120 --> 00:06:43,600
Espere até ser a minha vez.
59
00:06:44,440 --> 00:06:46,280
Você vai esmagar isso?
60
00:06:46,360 --> 00:06:47,520
Vou!
61
00:06:48,520 --> 00:06:51,920
Falei da minha comida!
Está completamente arruinada.
62
00:06:52,000 --> 00:06:54,880
Está irritada com sua alma gêmea,
não com a comida!
63
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
E quando ela gosta de outra pessoa?
64
00:06:57,520 --> 00:06:58,840
Não é irritante?
65
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Mas, no final das contas,
vocês devem ficar juntas.
66
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
E na sua fantasia…
67
00:07:06,440 --> 00:07:07,400
Minha visão!
68
00:07:07,880 --> 00:07:09,920
Tudo bem, na sua visão.
69
00:07:10,000 --> 00:07:13,120
Você me vê morando com a Four
quando tivermos 60 anos?
70
00:07:13,560 --> 00:07:16,000
Não exagere.
71
00:07:16,080 --> 00:07:18,520
Ela deve superar a paixonite em breve.
72
00:07:18,600 --> 00:07:21,120
Vocês se veem o tempo todo.
73
00:07:21,920 --> 00:07:25,160
E ela mora ao lado, lembra?
74
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
E assim…
75
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
Pode abrir a porta
pra sua alma gêmea, por favor?
76
00:07:38,880 --> 00:07:41,520
Não tem mais alma gêmea. Já superei.
77
00:07:49,480 --> 00:07:51,520
Claro, você superou.
78
00:07:59,880 --> 00:08:01,240
Quem é você?
79
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
O que é isso?
80
00:08:05,640 --> 00:08:08,480
Está morando aqui
como se fosse sua própria casa?
81
00:08:08,560 --> 00:08:11,800
Espere, o que está acontecendo?
82
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
Entendi por que ela queria morar sozinha:
83
00:08:15,560 --> 00:08:18,440
para convidar as amigas para festas.
84
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
Tem certeza de que é o apartamento certo?
85
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
Sei ler o número!
86
00:08:26,000 --> 00:08:28,720
Não me desrespeite.
87
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Não fiz nada de errado.
88
00:08:32,240 --> 00:08:33,080
Ei!
89
00:08:35,120 --> 00:08:36,680
O que está fazendo aqui?
90
00:08:39,440 --> 00:08:41,200
Vamos conversar em outro lugar.
91
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
Por que temos que conversar aqui?
92
00:09:08,400 --> 00:09:09,840
Eu queria saber também.
93
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
Não há nada pra conversar.
94
00:09:16,680 --> 00:09:18,240
Você saiu mais cedo ontem.
95
00:09:19,800 --> 00:09:22,480
Se não pôde pensar em ser respeitosa,
96
00:09:22,560 --> 00:09:25,440
pelo menos pense
nos sentimentos da sua avó.
97
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
Como ousa falar da minha avó?
98
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
Sabe que ela não se lembra das coisas.
99
00:09:32,360 --> 00:09:36,080
Quer mesmo que ela seja declarada incapaz?
100
00:09:39,280 --> 00:09:42,120
Por que não deixa a justiça decidir isso?
101
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
Quem é, Wa?
102
00:09:47,440 --> 00:09:49,240
Acho que é a madrasta dela.
103
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Elas estão brigando?
104
00:09:51,920 --> 00:09:54,680
Palavras vindas da filha de uma amante
105
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
não são nada convincentes.
106
00:09:57,280 --> 00:10:01,640
Se não fossem convincentes,
você não estaria aqui.
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
Não quero minha família
envolvida em um escândalo.
108
00:10:08,280 --> 00:10:12,480
Já tem sido ruim ter alguém como você.
109
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Fique à vontade pra ir embora,
deixar minha família.
110
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
E leve o filho do seu amante com você.
111
00:10:19,240 --> 00:10:20,560
Four!
112
00:10:23,080 --> 00:10:26,520
Chegará o dia em que eu,
a filha da amante,
113
00:10:26,600 --> 00:10:28,680
tirarei tudo de você.
114
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
Você é uma interesseira como sua mãe.
115
00:10:32,880 --> 00:10:36,800
Não é nada de bom,
só uma parasita para essa família.
116
00:10:39,360 --> 00:10:44,040
Então pare de mexer
com uma parasita como eu!
117
00:10:45,120 --> 00:10:49,440
Vejo você no tribunal, onde vou provar
que o Film não é filho do meu pai.
118
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
Achei que tinha superado.
Não está mais com raiva dela?
119
00:11:07,040 --> 00:11:08,960
Ainda estou.
120
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Mas ainda quero ajudá-la.
121
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Perguntou se ela quer sua ajuda?
122
00:11:15,240 --> 00:11:16,720
Vou perguntar.
123
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Four… Eu…
124
00:11:29,320 --> 00:11:33,320
Sinto muito que minha madrasta
tenha te incomodado.
125
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
Se ela voltar, eu…
126
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Entre com a petição na justiça.
127
00:11:39,800 --> 00:11:41,680
Não precisa ir tão longe.
128
00:11:42,400 --> 00:11:45,520
Quis dizer para a sua avó.
129
00:11:45,600 --> 00:11:48,680
Pode preparar a petição. Eu te ajudo.
130
00:11:49,480 --> 00:11:50,840
De graça?
131
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
Tudo bem, chamaremos de estágio.
132
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
Mas leva muito tempo, não é?
133
00:12:02,280 --> 00:12:04,520
- Posso fazer isso a vida toda.
- Hein?
134
00:12:04,960 --> 00:12:06,160
Bem…
135
00:12:06,960 --> 00:12:11,720
Quis dizer que não levaria tanto tempo.
136
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
- Mas você disse…
- Foi o que eu disse.
137
00:12:15,680 --> 00:12:18,880
Se eu puder ajudar em algo,
é só me avisar.
138
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
Wa…
139
00:12:33,600 --> 00:12:37,280
Kie! Por que está acertando a bola
como se a odiasse tanto?
140
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
Por hoje é só, pessoal.
141
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
ESTÁDIO UNIVERSITÁRIO DARAWIWAT
142
00:12:50,040 --> 00:12:50,880
E aí?
143
00:12:50,960 --> 00:12:52,000
Obrigada.
144
00:12:53,520 --> 00:12:56,200
Alguma novidade sobre a testemunha?
145
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Eu pesquisei.
146
00:12:58,320 --> 00:13:00,240
Ela não é popular no campus.
147
00:13:00,800 --> 00:13:03,720
Está morando no mesmo prédio que a Four.
148
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Elas vieram juntas de carro,
149
00:13:06,800 --> 00:13:09,080
então devem ser bem próximas.
150
00:13:10,160 --> 00:13:13,080
Marque uma reunião.
Tenho algo pra resolver.
151
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
O que significam normas sociais?
152
00:13:18,960 --> 00:13:20,760
Acabei de perguntar a você.
153
00:13:22,640 --> 00:13:24,240
Alô.
154
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Olá, Wa, sou eu, a Pook.
155
00:13:26,240 --> 00:13:29,160
Eu cuido da sessão de fotosdos representantes estudantis.
156
00:13:29,240 --> 00:13:31,960
Receio que haja um problemacom suas fotos.
157
00:13:32,040 --> 00:13:34,680
Pode vir tirar de novo?
158
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Agora?
159
00:13:37,680 --> 00:13:40,160
Sim, será rápido.
160
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
Tá bem, te vejo lá.
161
00:13:44,760 --> 00:13:46,680
Ei, já volto.
162
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
Tá bem.
163
00:13:52,520 --> 00:13:53,400
Alô, Vivi.
164
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
Onde você está?
165
00:13:54,560 --> 00:13:56,800
Indo pro estúdio de fotografia.
166
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
Não pode ir lá.
167
00:14:00,160 --> 00:14:02,120
Por quê? O que está acontecendo?
168
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Tive uma visão.
169
00:14:03,800 --> 00:14:06,240
Tinha uma garota com uniforme de vôlei
170
00:14:06,320 --> 00:14:09,320
falando de você com um monte de gente.
171
00:14:11,000 --> 00:14:14,680
Depois fizeram bullying com você
em um estúdio de fotografia.
172
00:14:23,320 --> 00:14:25,880
O quê? Estúdio de fotografia?
173
00:14:27,000 --> 00:14:29,520
Por que estão fazendo bullying comigo?
174
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
Queriam que você revidasse.
175
00:14:31,880 --> 00:14:33,120
Revidasse?
176
00:14:33,200 --> 00:14:37,760
Sim, vi que você perdeu a cabeça,e alguém gravava um vídeo seu.
177
00:14:38,280 --> 00:14:40,520
Elas pareciam muito satisfeitas.
178
00:14:40,720 --> 00:14:44,640
Uma delas disse:"Vamos fazê-la sofrer como a Four."
179
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
É a Kie…
180
00:14:47,920 --> 00:14:49,000
Hein?
181
00:14:50,040 --> 00:14:53,920
Viu o que aconteceria se eu não fosse?
182
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
Não, só vi algumas partes.
183
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Mas, por favor, não vá lá.
184
00:14:58,920 --> 00:15:03,760
Se eu não for hoje, ela encontrará
outro dia pra me prejudicar de novo.
185
00:15:05,760 --> 00:15:07,720
Ela não vai desistir facilmente.
186
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Então, o que você vai fazer?
187
00:15:32,520 --> 00:15:34,080
Isso acaba hoje.
188
00:15:34,160 --> 00:15:37,680
Vamos ver se consegue me tornar uma vilã.
189
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
Por que parece surpresa?
190
00:15:46,560 --> 00:15:50,320
Ou eu deveria estar
em outro lugar e não aqui?
191
00:15:51,160 --> 00:15:54,000
Só fiquei surpresa ao vê-la no meu prédio.
192
00:15:54,080 --> 00:15:56,080
Com licença, tenho coisas a fazer.
193
00:15:57,000 --> 00:16:00,720
Não culpe a Pook por não ter saído
de acordo com seu plano.
194
00:16:01,320 --> 00:16:02,920
Do que está falando?
195
00:16:03,720 --> 00:16:07,520
Por que não culpa seu plano bárbaro?
196
00:16:07,600 --> 00:16:11,360
Nem sua colega de time aguentou,
então ela me contou tudo.
197
00:16:12,120 --> 00:16:16,200
Vai tentar confundir a mente da Kiee fazê-la duvidar de suas colegas?
198
00:16:16,480 --> 00:16:19,360
Exato, vou fazê-la suspeitar
de suas colegas de time
199
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
pra que ela finalmente se revele.
200
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
Então usarei seu próprio plano contra ela.
201
00:16:28,920 --> 00:16:30,280
Está mentindo.
202
00:16:30,360 --> 00:16:34,120
Se estiver, tenho a habilidade
de prever o futuro
203
00:16:34,200 --> 00:16:38,520
em que você mandou
alguém me prejudicar e me filmar
204
00:16:39,320 --> 00:16:44,120
pra divulgar e destruir minha reputação,
205
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
assim como fez com a Four.
206
00:16:46,600 --> 00:16:48,720
Vamos conversar em outro lugar, Wa.
207
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
Por quê? Tem medo que alguém veja?
208
00:16:51,880 --> 00:16:55,120
Se vai fazer, faça aqui.
209
00:16:57,320 --> 00:17:00,560
E se eu contar aos outros
que a Four te mandou aqui
210
00:17:00,640 --> 00:17:03,120
para sabotar minha campanha estudantil?
211
00:17:03,840 --> 00:17:06,040
Ainda vão acreditar em você?
212
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
Se está tão confiante, faça.
213
00:17:10,920 --> 00:17:14,520
Para que os outros saibam
como você e a Four são desagradáveis.
214
00:17:17,240 --> 00:17:18,440
Vai se foder, Kie!
215
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
Deixe minha amiga em paz.
216
00:17:22,920 --> 00:17:25,920
O que vai fazer?
Não está em liberdade condicional?
217
00:17:26,960 --> 00:17:30,440
Farei você se juntar a mim
se não a deixar em paz.
218
00:17:31,360 --> 00:17:33,200
Que mentira contou a ela?
219
00:17:33,600 --> 00:17:36,720
Por que ela veio
até aqui para me provocar?
220
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Não é da sua conta.
221
00:17:39,480 --> 00:17:41,840
Não tem o direito de fazer isso com ela.
222
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Vocês se protegem tanto.
223
00:17:45,440 --> 00:17:49,000
São parentes?
Irmãs? Primas?
224
00:17:49,880 --> 00:17:51,520
Irmãs de mães diferentes?
225
00:17:52,480 --> 00:17:54,360
Filha de uma esposa legítima?
226
00:17:58,680 --> 00:18:00,080
Ou vocês são amantes?
227
00:18:00,200 --> 00:18:02,360
Não é da sua conta, porra.
228
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
Já que está brava,
vou tomar isso como um "sim".
229
00:18:06,360 --> 00:18:10,760
Diga à sua namorada
para nunca mais falar sobre isso.
230
00:18:12,120 --> 00:18:14,040
E cuidado com as pernas dela,
231
00:18:14,120 --> 00:18:17,120
ela pode precisar
de uma fixação interna, como você.
232
00:18:17,200 --> 00:18:21,640
Um "casal de titânio", que interessante.
233
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Vadia…
234
00:18:24,040 --> 00:18:25,000
Four!
235
00:18:26,880 --> 00:18:28,000
Vamos embora.
236
00:18:29,400 --> 00:18:32,360
Ela não vai parar. Você sabe disso, não é?
237
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Encontraremos outro jeito.
238
00:18:35,760 --> 00:18:38,440
Não, isso termina hoje.
239
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
Vai usar violência de novo?
240
00:18:41,160 --> 00:18:44,320
Ela passou dos limites.
Como ela pôde fazer isso com você?
241
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Kie! Agora que está sozinha,
pode parar de fingir.
242
00:18:51,960 --> 00:18:54,120
Por quê? Vai me dar um tapa de novo?
243
00:18:54,200 --> 00:18:58,560
Mesmo que não tenha provas dessa vez,
ainda posso te pegar.
244
00:18:59,800 --> 00:19:03,240
Não tenho mais nada a perder.
Você já arruinou minha vida.
245
00:19:03,480 --> 00:19:05,840
Você é culpada de tudo, lembra?
246
00:19:05,920 --> 00:19:09,480
Você me bateu primeiro,
na frente de todos no campus.
247
00:19:09,560 --> 00:19:12,160
Esqueceu por que dei um tapa em você?
248
00:19:12,800 --> 00:19:15,280
Por que está falando disso de novo?
249
00:19:15,360 --> 00:19:18,160
Porque, para mim, isso nunca acaba.
250
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
O que você quer?
251
00:19:23,160 --> 00:19:28,800
Você nunca me pediu desculpas
ou admitiu que fez.
252
00:19:29,880 --> 00:19:32,320
Tudo bem! Fui eu que quebrei sua perna
253
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
e peguei seu lugar
no teste da seleção. Satisfeita?
254
00:19:36,880 --> 00:19:40,320
Tudo porque minha família
não é rica como a sua.
255
00:19:40,400 --> 00:19:43,840
Você vai ficar bem mesmo
sem uma bolsa de estudos de esporte.
256
00:19:43,920 --> 00:19:47,760
Sua família pode pagar sua mensalidade,
diferente da minha.
257
00:19:51,320 --> 00:19:56,320
Você nunca se sentiu culpada
por destruir meu futuro no esporte.
258
00:19:58,440 --> 00:20:00,280
O que quer que eu faça?
259
00:20:00,840 --> 00:20:02,400
Admita pra todos.
260
00:20:03,720 --> 00:20:04,920
Você é burra?
261
00:20:05,000 --> 00:20:09,280
Prefiro levar cem tapas
a admitir isso agora.
262
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
Você pediu.
263
00:20:12,320 --> 00:20:13,880
Não faça isso, Four!
264
00:20:19,280 --> 00:20:20,440
Isso é tudo.
265
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
Esperava que fosse sincera comigo
pelo menos uma vez.
266
00:20:24,280 --> 00:20:27,800
Mas acho que com alguém como você,
isso nunca vai acontecer.
267
00:20:30,120 --> 00:20:31,560
Você jogou sujo.
268
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
Foi o único jeito
com alguém sorrateira como você.
269
00:20:36,400 --> 00:20:38,520
Se não deixar a Jattawa em paz,
270
00:20:39,840 --> 00:20:42,880
pode ter que me pagar muito mais
do que isso.
271
00:20:42,960 --> 00:20:44,760
Pode até ser seu futuro.
272
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Vamos, Wa.
273
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Espere aqui.
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
274
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
Tudo bem, estou bem.
275
00:21:14,040 --> 00:21:16,760
E você? Está bem?
276
00:21:17,880 --> 00:21:20,360
Não fui agarrada pelo braço como você.
277
00:21:21,320 --> 00:21:22,800
Não é isso.
278
00:21:22,880 --> 00:21:25,920
Como está se sentindo?
279
00:21:26,000 --> 00:21:26,920
Você está bem?
280
00:21:31,440 --> 00:21:34,520
Achei que me sentiria melhor.
281
00:21:36,640 --> 00:21:38,920
Mas não sou diferente dela, não é?
282
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Claro que você é diferente.
283
00:21:43,920 --> 00:21:47,040
Sei que queria dar
a ela uma segunda chance,
284
00:21:47,680 --> 00:21:51,800
mas ela não deu valor
até perceber que era tarde demais.
285
00:21:56,720 --> 00:22:01,720
Por que está rindo? É sério.
286
00:22:02,840 --> 00:22:06,400
Porque você estava muito séria,
mais do que eu.
287
00:22:07,360 --> 00:22:09,520
Porque é com você.
288
00:22:10,640 --> 00:22:13,480
Eu não me importaria
se fosse com outra pessoa.
289
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
Wa!
290
00:22:29,840 --> 00:22:30,760
Khun…
291
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Você está bem?
292
00:22:33,720 --> 00:22:35,960
Soube que brigou com uma veterana.
293
00:22:36,040 --> 00:22:38,760
Acabou, estou bem.
294
00:22:39,520 --> 00:22:43,040
Tenho que ir.
Vou pegar o carro na oficina.
295
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
Qual é o problema dela?
296
00:22:51,760 --> 00:22:54,040
Por que ela continua te incomodando?
297
00:22:54,120 --> 00:22:56,480
Por favor, pare de julgá-la.
298
00:22:58,320 --> 00:23:01,080
Então por que está sendo
tão otimista sobre ela?
299
00:23:01,160 --> 00:23:02,200
Por quê?
300
00:23:04,760 --> 00:23:06,920
Ela tem uma queda por você?
301
00:23:07,000 --> 00:23:08,840
Que besteira, Khun!
302
00:23:16,120 --> 00:23:18,760
Tudo bem! Fui eu que quebrei sua perna
303
00:23:18,840 --> 00:23:22,800
e peguei seu lugarno teste da seleção. Satisfeita?
304
00:23:25,320 --> 00:23:28,360
Quantas vezes vai assistir a isso?
305
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
É divertido.
306
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
Viu os comentários?
307
00:23:31,880 --> 00:23:32,960
Uma loucura!
308
00:23:33,040 --> 00:23:38,440
Se eu fosse ela, teria me retirado
das eleições estudantis.
309
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
Viu isso na sua visão?
310
00:23:42,520 --> 00:23:47,960
O Top me ligou e disse que
a Kie vai se retirar da eleição.
311
00:23:48,040 --> 00:23:49,360
É mesmo?
312
00:23:49,440 --> 00:23:50,520
Sim.
313
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
Wa, venha ver isso!
314
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
Tem muitos comentários sobre a Four.
315
00:23:56,440 --> 00:23:57,560
Me deixe ver.
316
00:23:58,400 --> 00:24:02,440
Muitos estão apoiando a Four.
Estão pedindo desculpas a ela também.
317
00:24:03,560 --> 00:24:06,680
DESCULPE POR DIZER COISAS RUINS SOBRE VOCÊ
318
00:24:06,760 --> 00:24:07,880
Você tem razão.
319
00:24:08,280 --> 00:24:12,920
{\an8}Você nunca se sentiu culpadapor arruinar meu futuro no esporte.
320
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
{\an8}"AMO VOCÊ, FOUR"
"MEU DEUS, MINHA FOUR!"
321
00:24:16,680 --> 00:24:17,760
Admita.
322
00:24:17,840 --> 00:24:22,280
Acho que tem que começar a namorá-la
antes que alguém roube sua chance!
323
00:24:22,360 --> 00:24:24,760
Prefiro levar cem tapas…
324
00:24:24,840 --> 00:24:27,320
Mas não sei em quem ela está interessada.
325
00:24:29,040 --> 00:24:31,760
Ela só está interessada.
Pode fazê-la mudar de ideia.
326
00:24:31,840 --> 00:24:35,280
E vocês estão se conhecendo cada vez mais.
327
00:24:35,600 --> 00:24:40,880
É por isso que sei
que é difícil fazê-la mudar de ideia.
328
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Wa, confie em mim…
329
00:24:43,360 --> 00:24:45,160
Ei, pare.
330
00:24:45,240 --> 00:24:48,640
Arrume suas coisas
e não se esqueça de nada.
331
00:24:48,720 --> 00:24:51,080
O acampamento de arte será
na minha escola.
332
00:24:51,160 --> 00:24:53,400
Se eu esquecer algo, você leva.
333
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
Não levo, não. Boa noite!
334
00:24:55,560 --> 00:24:58,160
Você não iria querer que eu voltasse aqui.
335
00:24:59,120 --> 00:25:00,880
Hein? O que foi?
336
00:25:01,440 --> 00:25:02,800
Nada.
337
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Vim pagar o aluguel!
338
00:25:23,240 --> 00:25:24,440
Bem na hora.
339
00:25:25,080 --> 00:25:27,840
Estou com o código aqui.
Por favor, escaneie aqui.
340
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
Tá bem.
341
00:25:29,600 --> 00:25:33,680
Pagando o aluguel em dia,
ao contrário de alguém…
342
00:25:38,880 --> 00:25:39,760
Pronto.
343
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Certo, assine aqui.
344
00:25:41,480 --> 00:25:42,760
Me empresta uma caneta?
345
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
Certo, um segundo.
346
00:25:45,240 --> 00:25:46,680
Onde está a caneta?
347
00:25:48,880 --> 00:25:50,240
Cadê?
348
00:25:50,320 --> 00:25:52,400
PROPRIETÁRIA:
SEEMAYSA NARAWATTANAVECH
349
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
A Four é a dona do apartamento
que estou alugando?
350
00:25:55,520 --> 00:25:58,440
Sim, ela é a dona.
351
00:25:59,080 --> 00:26:03,160
Mas não sei por que ela se mudou
para o menor ao lado.
352
00:26:03,240 --> 00:26:06,720
Ela me pediu para alugar o dela
para você por um preço baixo.
353
00:26:08,880 --> 00:26:12,640
Por isso a madrasta bateu na porta errada.
354
00:26:14,680 --> 00:26:20,320
Ela me salvou da Jib, me protegeu da Kie,
355
00:26:20,880 --> 00:26:25,480
me comprou coisas e me deixou ficar
no apê dela por um preço baixo.
356
00:26:26,760 --> 00:26:29,000
Ela está definitivamente a fim de mim.
357
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
Mas também está a fim de outra pessoa.
358
00:26:42,960 --> 00:26:44,720
Qual é a dela?
359
00:26:52,880 --> 00:26:56,560
Será que tudo que ela fez por mim foi…
360
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
por pena?
361
00:27:12,440 --> 00:27:13,480
Four!
362
00:27:15,520 --> 00:27:18,040
Sou o Khun.
Posso falar com você um minuto?
363
00:27:18,920 --> 00:27:20,080
Vou ser rápido.
364
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
O que foi?
365
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Eu gosto da Wa.
366
00:27:30,040 --> 00:27:31,720
Por que está me contando?
367
00:27:32,120 --> 00:27:33,280
Porque acho…
368
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
que talvez goste dela também.
369
00:27:39,680 --> 00:27:41,720
Não ligo pra quem gosta dela.
370
00:27:42,720 --> 00:27:44,640
Só ligo pros sentimentos dela.
371
00:27:47,600 --> 00:27:49,120
Eu disse a ela o que sinto.
372
00:27:50,320 --> 00:27:54,720
E o fato de ainda sermos próximos
significa que ela sente o mesmo.
373
00:27:57,640 --> 00:28:00,560
Acho que não devia deixá-la constrangida.
374
00:28:17,120 --> 00:28:18,480
Ela ainda não veio?
375
00:28:22,960 --> 00:28:25,280
Já são 21h?
376
00:28:31,800 --> 00:28:35,800
Nossa, por que estou sempre
com fome a essa hora?
377
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Não vou mais esperar.
378
00:28:49,920 --> 00:28:52,080
Arroz com ovos fritos
e presunto, por favor.
379
00:28:52,160 --> 00:28:53,760
Por favor, só um minuto.
380
00:28:55,760 --> 00:28:57,080
Posso anotar seu pedido?
381
00:28:57,160 --> 00:28:58,760
Palito de caranguejo e presunto.
382
00:28:58,840 --> 00:29:00,760
Certo, é pra já.
383
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
Ei! Está pronto?
384
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Senhorita, bebeu demais.
Deveria ir pra casa.
385
00:29:06,960 --> 00:29:08,040
Por favor, senhorita.
386
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
Aqui, pegue meu dinheiro.
387
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
- Por favor, chega.
- Está pronto?
388
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
- Está assustando…
- Four…
389
00:29:13,240 --> 00:29:14,760
Sabe quem eu sou?
390
00:29:16,280 --> 00:29:17,680
Four, já chega.
391
00:29:18,320 --> 00:29:22,520
Você bebeu demais
e está completamente bêbada.
392
00:29:23,040 --> 00:29:28,000
Está me assombrando
até quando estou bêbada?
393
00:29:28,080 --> 00:29:31,040
Você está de porre.
Por que está bebendo tanto?
394
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
Anda, vamos.
395
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
Por que se importa?
396
00:29:34,800 --> 00:29:36,240
Four, vamos.
397
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
Vá embora.
398
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
Por que não vai ficar com seu amigo?
399
00:29:41,400 --> 00:29:42,800
Que amigo?
400
00:29:43,040 --> 00:29:45,400
Não entendi. Você está resmungando.
401
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
O Khun.
402
00:29:48,800 --> 00:29:50,320
O que tem o Khun?
403
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
Você gosta dele, não é?
404
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Está sendo ridícula. Já chega.
405
00:29:55,600 --> 00:29:56,960
Pare, está muito bêbada.
406
00:29:58,440 --> 00:30:00,040
Você está bêbada!
407
00:30:01,560 --> 00:30:04,760
Eu… não estou bêbada.
408
00:30:08,840 --> 00:30:09,960
Four!
409
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Four!
410
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
- Cuidado onde pisa, Four.
- Me solta.
411
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
Eu disse que posso andar sozinha.
412
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
Estamos quase lá.
413
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
Chegamos.
414
00:30:27,440 --> 00:30:29,080
Aqui não!
415
00:30:30,280 --> 00:30:32,320
Ei! Quem é você?
416
00:30:32,400 --> 00:30:34,040
Por que está no meu apartamento?
417
00:30:34,120 --> 00:30:35,640
É o meu apartamento.
418
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
Olhe o número.
419
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
Desculpa, minha amiga está bêbada.
420
00:30:39,600 --> 00:30:41,560
Está enganado, é o meu apartamento.
421
00:30:41,640 --> 00:30:44,280
Espere, volte e abra a porta!
422
00:30:44,360 --> 00:30:46,800
Seu apartamento é por ali, Four!
423
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Chegamos.
424
00:30:52,280 --> 00:30:53,560
Cadê o cartão de acesso?
425
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
Four!
426
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
Ele é bom pra você?
427
00:31:11,360 --> 00:31:13,880
Hein? Quem?
428
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
Deve ser muito bom.
429
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Ei, não durma ainda!
430
00:31:26,320 --> 00:31:27,720
O que devo fazer?
431
00:31:33,680 --> 00:31:35,400
Devagar…
432
00:31:35,960 --> 00:31:39,800
Nunca deixei ninguém dormir
sem tomar banho antes.
433
00:31:48,360 --> 00:31:50,280
Por que você parece tão real hoje?
434
00:31:51,800 --> 00:31:53,080
Tão real?
435
00:31:58,160 --> 00:31:59,520
Tudo bem, vou tirar.
436
00:32:04,200 --> 00:32:06,120
Vou tirar.
437
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
Espere, Four.
438
00:32:16,200 --> 00:32:19,960
Vou pegar roupas pra você se trocar.
439
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
Por favor, fique comigo.
440
00:32:28,040 --> 00:32:31,280
Por favor, fique comigo, só por enquanto.
441
00:32:35,520 --> 00:32:42,480
Só ia pegar roupas pra você se trocar.
442
00:32:45,640 --> 00:32:49,520
Já volto.
443
00:33:41,400 --> 00:33:44,880
Four, eu nunca…
444
00:38:43,040 --> 00:38:45,040
Legendas: Marcio A. Santos
31651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof