Original subtitles

Is Four back at the apartment by now?

Let me go.

Come here, you!

-Four! -Ten!

Let me go.

-Four! -Let me go.

You little brat! You asked for it first!

So what?

You're such a loser.

That's why your leg...

Four...

You're gonna pay for this! Watch me!

Let me go.

Let go.

-What did you say? -Four!

My leg?

Ten!

"Section 391."

"Whoever commits an act of violence not amounting to bodily or mental harm

shall be imprisoned for a maximum of one month

or fined 20,000 baht, or both."

Can you talk like a normal person?

That's how the law works.

Are you saying that it's not normal?

If I don't understand, it means it's not how normal people talk.

You could've committed a crime under section 295

if you hurt her just now.

Are you done?

No! You always solve problems with violence.

She was provoking you, but you were worse.

Please, enough.

Why? Are you going to hurt me too?

So you think that I always solve problems with violence?

Because you...

You're no different from the others.

She was the one using violence, but why did she make me feel guilty?

Isn't that confusing?

Yeah. How come you feel guilty for something that's not your fault?

I think that's unusual.

Hey, you should've seen the look on her face.

I felt terrible.

Well, maybe it's because you just got scolded by your soulmate.

Vivi!

Just admit it, you're having a crush on her.

But who would want a grumpy soulmate like her?

Not me, I'd rather be alone.

"You're such a loser!"

Hey! What did you just call me? That's unacceptable.

I wasn't talking to you.

Look!

Isn't that Four's car?

-You asked for it first! -So what?

You're such a loser.

You're gonna pay for this! Watch me!

Let go!

Four must've been really mad at me.

What should I do?

Guess I'll have to apologize to her.

What are you doing, Vivi?

Are you sketching?

Hey, who's that?

I usually see his silhouette following me around in my vision.

But in reality, I tried to look for him whenever the moment came,

but I still can't figure out who he is.

But it didn't feel threatening to me.

Don't go around by yourself these days, bring a friend with you.

And don't go to abandoned places too.

Okay.

You were saying something?

Vivi...

Yes?

Let's do it. Just say sorry.

Four...

Which laws are you reciting for me today?

Can you please talk nicely?

I just wanted to tell you that I know about your car.

Do you still think what I did to Ten was too much?

I'm sorry.

Sorry for judging you before I know the whole story.

But you also have to apologize to me for saying that I'm like the others.

I'm not.

And why's that?

Four.

Let's go.

Is she your classmate?

-Yes. -No.

I mean, I'm not in the same major as her.

I'm studying law.

I studied law as well.

What year are you now?

I'm a freshman.

Oh, you're still young.

I'm a lawyer. If you need any help, let me know.

Thank you for the offer, but I'm okay.

We should get going.

How good is it to have someone giving you a ride when your car is broken?

His car must be very comfy.

What's wrong with you?

I'm your soulmate.

And I don't want you to be intimate with someone else.

I know I'm just a poor shabby freshman student.

How could I compete with this fancy lawyer

with an expensive car?

I'm jealous. Don't you get it that I'm jealous?

What?

What a waste of my ability.

I'm a lawyer. If you need any help, let me know.

Thanks.

We should get going.

See you later.

Don't they look good together?

Who?

Four and Pak.

She came from a wealthy family, he's a famous lawyer.

Mr. Pakkhaphol does a lot of cases for celebrities.

"If you need any help, let me know."

I don't need your help.

Wait until I graduate, I'll be a more famous lawyer than him.

What's up with you, Wa?

Are you stressed about the college representative contest?

Well... yes.

Don't stress about it, I'll be here for you.

What?

Huh?

I mean, you'll have us by your side no matter what.

-I bet you're touched. -Right.

Yes...

That's Four. Why is she in a hurry?

Is she...

Ten! Come here!

Why the hell are you yelling?

I wanted to talk about the damages.

What damages?

This is absurd. It's too expensive.

Just say you're sorry if you can't pay up.

How did you know that Ten was responsible?

By assuming?

Where's the evidence?

How about a witness?

I saw the whole thing.

Ten also admitted that she did it.

Remember me, Ten?

You only saw Four slap me.

You sprayed paint on her car!

You saw me do it?

No, but what was sprayed on her car were the same words you said to her.

If you say that you have a witness, I can say it too.

Because she was with me the whole time on that day.

How did you know which day? No one said anything.

There's no date of the incident shown on the document,

only a repairing date.

Are you guys done arguing?

I can hear it from the inside.

So you heard the whole story?

Just tell your girl to apologize.

Ten, did you do what she said?

I didn't do it.

I would never lower myself to argue with someone like her.

I think the rest of us agree with me,

So who's the one trying to get into trouble?

So this is your true color, Kie?

Kie, are you ignoring me as a witness?

Ten obviously dropped the spray can.

Did Four force you to do this?

What do you mean?

Isn't it weird that a person who almost everyone hates

got a freshman to defend her?

Has she threatened or assaulted you?

How could you think that?

Have you assaulted someone for your own benefit?

I was one of her victims. Everybody knows it.

You must've seen the video, right?

But I haven't seen what happened before that.

I actually wonder what the story was.

So why are you here again?

Well, it's up to you.

What do you want this to be?

Just say sorry and we're done?

Ten, apologize to her.

But, Kie...

Just say you're sorry.

I won't.

Then you guys work this out.

As for the rest of you, get back to training.

So now that you're alone, how do you want to do this?

No, I'll never apologize to you.

Fine, then I'll bring my witness and footage of the incident to the police.

I'll see you at the police station.

Fine, I'm sorry.

Post your apology online for ten days straight.

If I see you skip a single post, you better be ready to pay up.

Let's go, Wa.

Why didn't you tell me about the footage?

I was arguing the whole time.

There's no footage. The car wasn't running.

That's true. You're so sneaky.

Is this what you meant, that you're unlike the others?

That's not what I meant.

Actually, I'm afraid...

that I won't get a chance to know the real you.

Don't you have a lot of secrets?

Why do you want to know?

Don't answer me with a question.

That's annoying.

-Can you please talk nicely? -No.

Well, I'm sorry.

But after this, the volleyball team probably hates you.

Me?

Could you not speak so bluntly to me?

You were calling me Wa back in the gym.

Now that we're on the same boat.

Can we talk a little more intimately?

We'll call it as a thank you to me.

Let me buy you dinner and call that a thank you.

Can't you just call me...

Did you just ask me out to dinner?

What do you say?

I can't today.

Hey, are you playing hard to get?

I've got work to do.

I should get going.

Wa, you're the one who said no. Don't say I didn't ask.

What did you just call me?

You already heard it.

Right. Yes, that was good.

I really can't today.

But if you really want to, you can buy me some groceries instead.

See you!

Okay.

I'm almost home, Wa.

Have a good day at work!

Okay, bye.

Wa!

-Yes? -Are you having a party in your room?

I don't think so.

Really?

I saw Vivi come back with someone, thought there's a special occasion.

What did you say?

I saw his silhouette following me around in my vision.

What's up with her?

Vivi!

Are you hurt? Are you all right, Vivi?

I'm fine.

I just spilled some sauce on my shirt.

Ying told me that you're...

Uncle came.

Uncle?

He's over there.

I was trying to call you, but it got disconnected.

Yeah, my phone died.

So, Uncle, what are you doing here?

As promised, I've brought you 500,000 baht from selling the house.

I thought you were going to disappear.

Mr. Somkiat hasn't paid me in full, but I decided to give it to you first.

Is this considered another favor?

Wa, I've told you that I had no choice.

If my dad was still alive, would you do the same?

I tried to bring you the money as fast as I could, all because of your dad.

Well, thanks a lot.

Now that it's done, we don't have to see each other again.

Something seems off, I felt like he didn't want to give us the money.

But he followed me here and asked me how we're doing.

So the silhouette that you saw?

Yes, it was him.

That's a relief.

I'll be fine, don't you worry.

It was a good timing that Uncle showed up.

Otherwise we wouldn't have money to get the bike back.

I agree.

I haven't been working much lately.

-We also have to minimize our spending. -That's fine.

Well then, can you give me money to buy a drawing tablet?

What?

A drawing tablet, it's 2,500 baht.

Vivi, although 500,000 baht is a lot of money,

we must spend it wisely

on our rents and other essentials.

And after I graduate in three years, I'll be a lawyer.

I'll get us a lot more money then.

I'll use it for my drawings and we can sell them.

I hear they pay good money.

Is it worth your time just to earn few hundred baht?

It's 1,000 baht per drawing.

All right, why not.

So generous, just like your soulmate!

Hey...

Thank you so much.

I'm not like Four.

What's wrong with being me?

Hi, Four.

This is Vivi, my younger sister.

Well, I'll head up to my room now, you guys enjoy.

See you later.

Are you sleeping well these days?

Huh?

I haven't seen you on the rooftop lately.

Have you been working a lot?

I work less now. I have more time for you to buy me dinner.

It's too late.

What do you mean? It's just 2:00 p.m.

So this is what she meant.

Oh, look at all these fancy groceries, Wa.

The rice is organic, plus the instant noodles are premium too!

Look.

She really did it.

I'm off to bed now.

Okay, I'll probably stay up late reading.

You go to sleep first.

Okay, goodnight.

Goodnight.

You think you can trick your sister who can see the future?

Wrong move, sister.

You came.

Well, I can't sleep.

So, have you filed the curator request at the court yet?

No, I haven't.

But didn't you already have a lawyer?

A famous one too.

Pak is Waran's lawyer.

She's my step-mother.

Do you think I wanted to work with him?

But as of now, I'll be you legal counsellor.

Also free of charge.

If I wanted to file an application at court

in order to recognize someone as incapacitated,

will that be ungrateful?

If that person really has a dementia condition,

I think you're doing the right thing.

My grandmother is starting to lose some of her memory.

What she remembers is a grandson, who is a child of her daughter-in-law.

And a granddaughter who was born from her son's mistress.

It's you.

She prepared the inheritance for them.

Then, she did the right thing.

But what if her grandson isn't really related to her?

I took my father's and brother's DNA to get them checked once.

The result shows that they aren't related.

My grandmother kept that result.

But now she's losing her memory...

and things are in Waran's favor.

So should we get the DNA tested again?

Five years ago,

my dad died in a car accident.

I'm so sorry to hear that.

My grandmother is the only one who loved and accepted me for who I am.

but I'm about to file a court request...

to recognize her as an incapacitated.

Four, that's not true. You're not being ungrateful.

In fact, you're protecting her.

Your stepmother is an outsider.

Her son as well.

You have the right to inherit everything,

because it's supposed to be yours.

You look at me the same way you begged me not to run in that race.

Then why did you tell me this story?

I don't know.

Maybe because the moon is beautiful tonight.

So I got carried away.

Oh, you're right. It's beautiful!

Too bad I can only look at it, but I cannot have it.

Can I help you?

Yes, sure.

Looking for a present for your lover?

Well...

Oh, found it.

Is this the one?

Yes.

Can you gift wrap it for me?

Yes, absolutely. Do you want to write any note?

Hi, Khun.

Where are you? The photoshoot is about to start.

Okay, I'm on my way. See you.

-Hurry. -Bye.

Meet at the lobby at 9 p.m.

I'll buy you dinner as a thank you for last night.

Yes, Pak.

Today?

I totally forgot.

It's okay I'll get there by myself.

Where is it again?

Hold on a second.

"Sushi Hiro" at 9:00 p.m.

Okay.

See you then.

Sorry, somethIng came up I have to take a rain check

-Miss Ying. -Yes?

Please give this to Jattawa.

My pleasure.

And this note too.

Okay.

Thank you so much, Ying.

You're welcome.

Wa.

Yes?

Four left you something.

Here.

Thank you.

You're welcome.

"I remember you said that the Moon was beautiful but you can't have it,

so I got you one."

Why aren't you dressed yet?

Your dinner's at 9:00 p.m. It's 7:00 p.m. now.

No, you're right!

You better put on your prettiest dress, it's your first date.

I know. Is this one pretty?

I was walking by the florist shop and thought of you.

Here.

Four...

Wa.

How did you get here?

Well, I got the note that you left me.

Hey.

That's not it.

-It's not... -Four, it's fine.

I misunderstood.

No, I came to dinner with...

I'm sorry for interrupting.

Wa...

Excuse me.

Hello, Khun.

Wa, are you free? Can you meet me at the faculty?

Yes, sure.

I hope you like the food, Mother.

The fish here is very fresh.

Hey, that song was really nice.

Why do you look so sad?

You asked me to come and watch you practice for the contest,

so I'm acting like a judge.

So, does the judge have any comments?

I think it's pretty good.

Lots of girls would vote for you.

In fact I have another song,

I've never played it in front of anyone before.

Can you tell me whether you like it or not?

Sure, let's do it.

Is Jattawa here?

She's watching her friend rehearse something at the faculty.

Didn't you guys have a date?

Thank you so much.

Okay. I think you should...

What's up with these two?

They should've had each other's phone numbers by now.

Four...

Pick up!

It felt strange in my heart Since the first time that we met

But I never really figured out why

And when time passes by

And let the time pass by

The feeling started to be certain

Because the law of the universe Can't withstand

All these countless stars Amongst an endless land that gravitates me

And pushes me to tell you What I have in mind today

Can you let me be by your side

Always and forever

I wanted to see your smile all the time

If one day you are down

I'll be there to comfort you

I'm willing to orbit around you forever

And will always be your secondary star

How was it?

This song has such a deep meaning.

What if I wanted to play it just for you,

would you like it?

Well...

Your voice is really nice.

What I meant is...

Do you like me?

Not as a friend.

Well, I don't really know when it happened.

But then...

I realized...

I don't want to be just your friend anymore.

Is it possible if...

Khun!

Don't say it, please.

Okay.

What have I done?

That was embarrassing.

But whatever, it's already been said.

Anyway, we can't turn back the time, can we?

Yes, we can.

I have another song. I've never played it...

Khun, I'm kind of in a hurry. Next time, Okay? with Top too.

It's only just a few minutes.

VI

Hello, Vivi.

Wa! Four's about to get hit by a car. Go help her now, hurry!

Wa!

Four!

Help!

Somebody please help!

Can you hear me, Four?

Please help!

Turn back the time, Jattawa.

Please turn back!

Please turn back!