Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪

I don't know why this happened to us.

I think Amanda cursed you.

Can you imagine? She sent you a dead fetus.

Come on.

Who in the right mind will think of something like that?

I wonder if God is punishing me.

God didn't want this to happen to us.

Your mom did.

Your mom wanted this to happen.

She's the one to blame.

What matters is that we're still here.

We're together.

And we love each other.

I lost a child too.

But I can't accept the fact

that only one person did this to both of us.

It's Amanda.

I want Amanda to pay for this.

If it's up to me, she needs to go back to jail.

Serves her right!

She has to!

She has committed many sins against our family.

Auntie...

What? Eden? Are you going to defend your mom again?

She doesn't love you!

Does this mean their wedding is already off?

Because that's the only reason why

they want to get married in the first place, right?

If it's up to me, the wedding is off.

It means that Red is still single.

- [CHUCKLES] - Do your best.

A pretty woman is no match to a flirt.

- I know, Auntie. Cheers! - [CLINKS]

It's a new investment scheme.

And I talked to the business owner earlier.

Mr. Lucho Madrigal.

Are these people new in town?

Because they told me earlier

that a Mrs. Madrigal bought all the bags I wanted to purchase.

Wow.

Mr. Lee, meet my wife, Mrs. Madrigal.

Excuse me? Do you know Mrs. Madrigal?

That's her.

Thank you. Thank you!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Mrs. Madrigal?

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I am...

Mrs. Madrigal!

[♪MUSIC CONTINUES...]

There is something very familiar about that Mrs. Madrigal.

It's like I've met her somewhere, you know?

Maybe mutual friends?

I don't know.

I even checked the photos, but I didn't find her.

[CHUCKLES]

Wow, Rina.

You are obsessed with Mrs. Madrigal.

[CHUCKLES]

You've been talking a lot about her lately.

Is she your new obsession after Amanda?

Oh my God!

Amanda is trash compared to Mrs. Madrigal.

And why even bring her up?

She's been gone for a long time.

[ZANDRO SIGHS]

Rina, aren't you just insecure because she's a competition?

I'm not insecure with Mrs. Madrigal.

And she's no competition whatsoever.

On the contrary, because we have so many similarities...

I think she can be my close friend

once I get the chance to meet her.

[CHUCKLES]

- I'd like that. - [CLINKS]

Good luck with that.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Rina was chasing me all the way outside of the boutique.

She was so desperate.

She really wanted to know who Mrs. Madrigal was.

[LAUGHTER]

Are you sure she didn't recognize you as Amanda?

No.

It's impossible.

I was wearing sunglasses, and I didn't look at her directly.

And I left before she recognized me.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Well...

you are so far off the Amanda that she tortured.

That's why she can't connect you to Mrs. Madrigal.

It's better that way.

It's not the right time for her to know the truth.

We'll let her get curious about Mrs. Madrigal.

[CHUCKLES]

I can't wait for her to find out who Mrs. Madrigal is.

[CHUCKLES]

She'll lose her mind.

Very good, Amanda.

You are now stronger, tougher...

since you put aside the sadness because of your daughter.

It will only become a weakness.

And there's no room for weakness when you want revenge.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Come on, you need this.

You need to get out. You need fresh air, okay?

Red, I don't want to.

- You'll just stay here. - I don't want to go out.

Yen, come on.

- You need this. - I don't want to go out.

I want to stay here. I don't want to go outside.

You need this, okay?

You don't believe that our baby is still alive?

Why don't you believe me?

[SOBS]

I heard her cry, Red. Why don't you believe me?

Yen...

I believe you, okay?

I believe that it's hard for you to take.

But, Yen...

it's hard for me too.

Because...

I lost a baby too.

I lost a child too.

I want to see our baby. [SOBBING]

I want to see our baby, Red, please.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Please, Red.

Yen, I have dreams for our baby too.

I want to hold her.

I want to carry her.

I want to hear her laugh.

Yen...

I want to hear her cry.

I want to teach her how to play football.

I can already imagine cheering for her.

I want to see her swimming.

Yen, I want to take care of her. I really do.

You and the baby, Yen.

I want to take care of you and the baby.

I want to love you.

But I wasn't able to do that

because I wasn't able to save her.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[SOBBING]

I couldn't do anything, Yen. I didn't get to do anything.

[SOBBING]

Yen, it's all my fault.

I didn't get to save our baby. It's all my fault, Yen.

I couldn't save our baby.

Yen, I'm sorry.

I'm sorry.

[♪MUSIC CONTINUES...]

I'm sorry, Yen. I didn't get to save her. [MURMURS]

I wasn't able to do anything.

Sorry, I couldn't do anything.

I couldn't save her. I'm worthless.

Sorry.

It's not our fault.

We didn't do anything wrong, Red. [SOBBING]

I didn't get to save our baby, Yen.

It's not our fault.

[BOTH SOBBING]

I'll go home now.

Good luck with your meeting.

[CHUCKLES]

Okay, take care. [SMOOCHES]

He might see you.

[CHUCKLING]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[THUDS]

[MOUTHING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Victor Ramos.

Mr. Madrigal.

I'm sorry, my wife was in a hurry.

[♪SUSPICIOUS MUSIC PLAYING]

- So that was Mrs. Madrigal? - Yes, let's go inside.

- Okay. - [LUCHO CHUCKLES]

[♪MUSIC CONTINUES...]

- I can't bear this anymore! - [TASER BUZZING]

[EXCLAIMS]

I can't bear this anymore. Stop! I'll pay you what I owe!

[BREATHING HEAVILY]

[RINA LAUGHS]

Now you know how I collect my money.

Make sure you'll pay me.

I'll make your family pay if you don't keep your word.

Do you understand?

You're lucky I'm a good guy. 'Cause I still pity you.

- [TASER BUZZING] - [SCREAMING IN PAIN]

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

My husband says he'll eat out.

He has a business meeting tonight with Mr. Madrigal.

See, I told you.

That's why I want to be their friend.

They are filthy rich.

We can use them in our business.

I don't think Mrs. Madrigal wants to be friends with you.

Didn't she walk away from you

when you tried to chase her down?

- She was busy at that time. - [ZANDRO CHUCKLES]

I'm going to use a new tactic.

She will pay attention to me.

We have the same taste.

And there is this limited edition hat that I want to buy.

I will beat her to it this time.

So make sure you collect money from her.

I need cash because I maxed out my credit cards already.

I want to walk into that shop and pay in cash.

Rina, you saw what I did to her, right?

She almost died.

But, fine, I'll take care of it.

So you can buy whatever you want.

And one more thing.

You better not tell Victor about this.

Victor can't find out what I'm doing with my money.

He might start becoming nosy and check on my finances!

I don't ever want that to happen.

Yes, Rina.

I don't want him to know

what I'm doing with my money, understood?

Yes, Rina.

Okay, fine.

Clean this up.

Are you okay?

You seem on edge.

Don't worry.

I'm not like some creditors who are violent.

[HUFFS]

And I won't invite you out to this place

if I have bad intentions.

Don't be scared, Victor.

It's not what I'm thinking, Mr. Mad...

Lucho.

Honestly...

no one knows that I have financial problems.

I even lied to my wife.

I told her, we're business partners.

But the truth is...

we're bankrupt.

That's why I need a loan to keep my bank afloat.

And avoid getting in trouble with my clients.

I lost their money to a bad investment.

You must think I'm really weak, but I just got unlucky.

And don't worry.

I won't run with your money.

I will pay you back with interest like we agreed on.

I believe you.

Don't worry.

No one else will know about this.

Thank you.

My family's been going through a lot right now.

I don't want them to worry about our business.

I'm glad you came to me.

I treat my clients as friends.

So, I'll take care of you.

Cheers.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Looks like the Ramoses are going through a rough patch.

[CHUCKLES]

Victor didn't open up about their problems.

Thank you. [♪GLUM MUSIC PLAYING♪]

I didn't try to get more information

because he might notice my interest.

But I can feel that he's been going through a lot.

He's having a hard time. He's desperate.

So...

if they're having money problems,

I think it will be easier for you to get your revenge, Amanda.

I kind of feel bad for him.

He seems like a decent guy.

Too bad...

he married a demon.

And Rina's wickedness rubbed off on him.

That's why all of them will pay for what they did to me.

And Rina said something that I couldn't forget.

She said I could never exact revenge because I'm poor.

- [HUFFS] - Money is everything to them.

So this is good.

We will target them financially, to make sure they'll suffer.

Our plans for Rina are all set.

[LUCHO HUFFS]

I'm sure she'll be shocked when she sees your surprise for her.

[LUCHO CHUCKLES]

I'm excited.

[LAUGHTER]

Close your eyes. No peeking.

Red, I want to stay in my room. I don't want to go out.

[CHUCKLES] This is good for you.

You need to get some sun.

Don't worry. We're almost there.

Few more steps, and stop.

Surprise!

[♪SOMBER MUSIC PLAYING]

You don't need to do this.

Yen...

I miss you.

I miss our life on the island.

At least we can come here and reminisce.

Of course, with upgraded food.

We can just come here and talk all day.

We can stay overnight in this tent.

As if we're having a honeymoon.

Quality time?

Honeymoon?

[HUFFS]

Red, can you hear yourself?

Our baby just died and now you want to celebrate?

I don't want this!

I want our baby back!

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

I thought you were miserable too.

I thought you were grieving.

But why do you want to forget about my baby?

Yen, that's not what I meant.

What is it, then?

Don't you want to be in this situation anymore?

Are you tired of it? Is that why you want to forget?

Yen, that's not my intention.

You know that.

You know I love our baby.

And you know I'm hurting too, okay?

But we have to accept the truth...

that our baby's gone.

Yen, she's not coming back...

okay?

[SOBBING]

Now, for our baby's sake...

let her rest in peace.

We have to let her go.

No! I will not let her go!

Yen!

- Our baby is not dead! - Yen.

Yen.

Come on, Red! Our baby is still alive!

Why don't you believe me? She's still alive.

She's not gone. It's impossible. I heard her.

I heard her cry, Red. She's still alive.

She's well and alive, Red.

[SOBBING]

Did you know that I named her?

I named her Chloe.

Chloe's still alive, Red.

We can't let her go.

She's not gone. It's impossible to happen.

So no matter what you do, no matter what you say...

[SOBBING]

I won't believe you.

She's still alive.

I will not move on, Red.

I will not let go!

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[♪SOMBER MUSIC PLAYING♪]

[CLICKS TONGUE]

You're not used to drinking that stuff.

[CLICKS TONGUE] I just wanted to...

take my mind off things, Mom.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Come here.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Did you and Eden have a fight again?

Well, I tried to set something up for her.

You know, to make her forget all the pain.

Like I used to do for you before, remember?

When you were grieving about my brother's death.

And you know how much I appreciated that.

Well, apparently, not Yenyen.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

I want her to feel better...

even for just a moment.

But...

she's accusing me of wanting to forget our baby.

You have been such a good boyfriend to Eden.

If she doesn't see that,

if she doesn't appreciate it, it's on her.

I don't know, maybe...

she's just struggling.

[SIGHS]

After all, she was the one who carried our baby.

[SCOFFS]

Listen to you, Son.

You're not like this.

I miss that...

happy, jolly person that you are.

Where is that Red?

You know what?

Maybe you should follow your own advice.

Why don't you go out?

Go out with your friends.

What about Yenyen?

Maybe it's better to stay this way.

Give her some space for now.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

Go out with your friends. Have a few drinks. Have fun.

You deserve it.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

So there's only one piece of this hat...

in the Philippines?

Yes, Ma'am.

All right.

Consider it sold. It's mine, then.

Don't ever give it to anyone. Reserve it for me, please.

But we cannot guarantee

that no one will buy this straight away, Madame.

But...

I'll be back this afternoon.

Reserve it for me.

Don't give it to Mrs. Madrigal, okay?

Look, I know we are both patrons here in your boutique.

But I've already spent lots of money here in your shop.

So if you can do that for me, I will be back this afternoon.

I will pay you in cash and throw in a big tip for you, okay?

I'll be back this afternoon.

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

Yes, Rina?

Did you get the money?

Have you collected our money?

You're so impatient.

He's on his way. I'm waiting for him.

Make sure to get the money because I need it.

I am buying that hat.

Yes, Rina.

Okay, I'll call you back.

He'll be here in a minute.

Yes.

Thank you.

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

Excuse me.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]

Are you sure you got everything? Remember, I know where you live.

This is my last payment.

So I won't mess with you and I want this to be over.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

[PHONE RINGING]

Hello?

Hello?

Hey, Elmer.

Lucho.

I did what you wanted.

Very good.

Don't be scared.

We'll keep our end of the bargain.

[CALL ENDS]

That how's easy she took the bait.

[LAUGHS]

She'll get the money in a while.

And I know where she'll spend it first.

[LAUGHTER]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I know Elmer.

He can't do this alone.

He can't come up with this on his own.

Get back to him. Tell him to pay us.

If he's working with someone in messing with us...

find out who it is.

We're just glad that you're here after what happened.

Let's just have fun.

One round of drinks on me.

Nice!

- Shot! - Let's drink.

Emma, have you seen Red?

Why are you looking for my son?

Do you want to fight with him again?

Red usually goes out drinking with his friends

when he's in a bad mood.

Didn't you know that about him?

I was just talking to Sab. We're just being friends.

Is Sabina a good friend?

Have you forgotten what she did on the island...

That's so long ago!

Sab has already moved on.

Something you're not capable of doing.

Honestly, Yen, Sab is better than you.

Because she talks to me.

She listens to me...

while you don't!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]