Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪

Our families are still enemies.

Isn't that enough reason for us to stop whatever we have?

Why don't we just choose for ourselves

and not for our families?

I hope our love for each other overcomes everything.

Sorry, Red, but I don't want us to ruin our relationship

with our families by being selfish.

[MOTORCYCLE REVVING]

Yen!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

It's about Red!

- Something happened to Red. - What?

He got into an accident with that girl.

She's at the hospital.

What?

She's at the hospital?

Why? What happened?

Red, I can't forgive myself if something bad happens to you.

Red, please wake up. [♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

Red, I'm going to talk to you.

No matter how hard I deny my feelings,

my heart still says I love you so much.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

Really?

Please don't panic, but something happened to Red.

What happened?

He got into an accident.

He was brought to the hospital.

Which hospital?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

You again?

You're the one who keeps following me.

You're like a magnet.

You stick with me.

You're like a yo-yo. No matter how often I throw you out,

you keep coming back.

You said you would talk to me if I woke up.

If it's true that you are here for your daughter,

I hope she's in a grave condition.

- [EXCLAIMS] - Aren't you going to stop?

- Oh my God, Auntie! - Leave my daughter alone!

I will accept every insult you give me.

But I will never let you do anything against my daughter!

I won't move until you talk to me.

Red, get back down!

It's dangerous!

[CLAMORING, SCREAMING]

- [SCREAMING] - Rina!

Stop!

Stop it, Red! Come on!

I want to be happy because I listened to my heart.

But is it right to be happy while our parents are in misery?

We'll find the perfect timing.

Once they've healed, we can tell them the truth.

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y...

I cannot help it, Victor.

My hatred towards Amanda won't go away just like that.

What do you take me for?

A balloon?

That once you pop, everything disappears?

Especially now that she's poisoning Red's mind.

I'd better not say anything, Rina.

I'm tired.

What matters to me now is Red's safety.

If something wrong happened to Red,

that would be Amanda's fault.

Red and I had an argument because of that woman!

Because Amanda...

That's enough!

If someone is at fault here, it's you!

If you only left Amanda alone, our son wouldn't have seen her!

She wouldn't have come near Red to make us look bad!

This is your fault!

No, it's not, Victor!

Take back what you said!

I'm leaving.

I'm going to find Red before he totally disappears.

Gosh!

Rina's always asking for trouble!

She doesn't want to stop bothering me.

But I won't back down!

You went there for Eden, but you saw someone else.

You didn't see Eden, Auntie?

No.

She's not there.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Eden!

What hurts?

What happened to you?

What happened to you?

Which hospital did you go to?

I went to the hospital Raichu told me about,

but you weren't there.

I'm okay, Mom.

I just accompanied a friend.

That's right, Auntie.

Friend.

You were in a hurry.

I wasn't finished talking yet when you left.

Who is that friend?

Our friend...

from swimming. Yes, swimming. She's our teammate.

Your friend from the swimming team?

Yes.

Why did you have to keep it from me?

And why did Raichu have to lie that you were in a meeting?

What?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

It's okay, Amanda. Let's just forget about it.

Nothing wrong happened to Eden anyway.

[RAICHU CHUCKLES NERVOUSLY]

I'm sorry, I panicked.

I got scared.

I don't know what to do if something happens to you.

I have little savings.

I'll buy a cell phone.

So I can call you, okay?

I'm sorry, Mom.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Where's my phone? Can I have my phone?

Here.

[PHONE RINGING]

- Pick up. - [PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

He's not answering.

He's not answering my calls!

[THUMPS] Where's Red?

If Red was brought to a different hospital,

I think it was Yenyen's decision.

What made you say so?

How would you know?

The students who saw the incident said

he was with Yenyen when it happened.

Honestly, Yenyen is a bad influence on Red.

Red often got harmed when we were on the island

because of Yenyen.

I'm curious about Yenyen.

I want to meet her.

Auntie, she's a nobody.

That's why I won't be surprised if, one day,

she'll use Red to have a better life.

Then why does Red love that Yenyen so much?

[SCOFFS] I don't know, Auntie.

I don't know what Red saw in her.

Suddenly he's into her.

He's even neglecting his school and other stuff

because of that woman.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

- Red! Red! - Red.

What happened to you?

Where did you get that wound?

It's nothing, Mom.

This isn't serious.

You got me worried, Red.

I know we had an argument earlier on.

I'm really sorry.

I'm sorry, Son.

No, Mom. I am sorry.

I shouldn't have talked back.

Sorry, I'm just confused.

Don't worry. From now on, I will stay out of my brother's case.

I heard you were with Yenyen when this happened.

Look.

I don't want to start anything that we'll argue about.

But according to what Sabina told me,

Yenyen isn't a good influence on you.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Starting today, we decided to end things.

We decided to part ways and avoid each other.

You don't have to worry about that anymore.

[♪MUSIC CONTINUES...]

I was so nervous yesterday because of what happened.

Your mom almost caught you.

Can you just avoid Red next time?

I'm sorry, Auntie.

I can't do that anymore.

How come?

Red and I got back together.

Oh my God!

Do you know what you got yourself into?

Your mom will get mad once she finds out about it.

You know about your situation, don't you?

I tried to avoid him, Auntie.

But he keeps coming back to me.

And he told me that her mom paid someone off to expedite

my mom's case.

So he's now convinced that my mom is innocent.

Is that the reason you got back together?

- No. - Then what?

I love Red.

That's why I went back to him.

I can't leave him.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

What you want is impossible. I don't think our families

will reconcile. You and Red.

And your mom and Rina.

It's the same as saying Ukraine and Russia will reconcile.

Let's go.

- Hey! Wait! - Mom?

I'm glad I caught you.

- What's that? - That's for you.

Cell phone?

What?

This is just an expense.

It doesn't matter how I got it.

I won't worry anymore.

You need that.

I can call you, and you can call me anytime, right?

You need that.

Thank you, Mom.

You're the best.

You're the best too.

Wow! She has a new cell phone!

Make sure you use it, okay?

Sabina's here.

She'll tell on us. I'll go ahead.

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

Hi, Red!

Why were you talking to Yenyen?

It's nothing. She just asked me something. [♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

Are you sure?

And is it true that you're going to avoid her?

You heard me last night.

Well, then...

Maybe we can still work on...

Sab.

Stop right there, Sab.

If you think that just because me and Yeynyen broke up

we can easily go back to how we were,

you're wrong.

We can only be friends.

Why is it so easy for you to give me up?

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

You don't even want to give me a chance

to improve myself for you.

Because our relationship is impossible.

We really are not compatible.

And last night,

I know you're ruining Yenyen's reputation with my mom.

Well, you don't have to do that anymore.

Because we're over.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Red.

[♪MUSIC CONTINUES...]

OMG, Friend!

I knew you couldn't just ignore Red.

Family issues have no match with Red's charm.

Err! [LAUGHS]

Recycled lover.

When love is biodegradable, we can easily recycle it.

I have a hashtag for you.

- Hashtag ReDenAgain-- - [SHUSHES]

You're so loud!

I told you it's a secret.

You're so stubborn.

Make sure you hold your tongue when my mom is there.

I'm telling you.

Well, that's the problem.

I'm happy whenever I'm with Red.

But sometimes, when we're together, I think of my mom.

I wonder what her reaction will be if she sees me

with the son of the woman who sent her to jail.

You know what?

I couldn't look my mom in the eye last night.

I was afraid she'd know I was lying. [EDEN CLICKS TONGUE]

You really are in a difficult situation.

You didn't choose one.

You chose all of the above.

I love it.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Am I selfish?

I chose my happiness over my mom's feelings.

Eden, it's not wrong to be happy.

It's okay as long as you don't hurt or trample anyone.

But in your case, it's like choosing the one you love more.

Is it your mother or Red?

Can't I choose both?

I love my mom.

That's why I don't want her to get hurt.

I also love Red.

That's why I don't want to let him go.

I love them both.

So maybe we'll just take a risk.

And hope that our families' situation will change.

I'll tweet that.

- Your quotes are lovely. - [CHUCKLES]

I love Mom. I don't want her to get hurt.

I love Red. I don't want to let him go.

Beautiful.

Stop it.

- That's so beautiful. I'll tweet it. - [LAUGHS]

It might go viral.

Yenyen.

Can I talk to you for a moment? [♪TENSE MUSIC PLAYING]

I saw you earlier with Red.

When you told me that you'd stay away from him.

So what is it like that?

Why do you keep chasing him?

Sabina, I don't have to explain myself to you.

I only came here because I needed to retrieve some stuff.

So please just leave me alone.

Why don't you just admit that you keep chasing Red?

That you still want to get back with him.

Well, guess what?

He told me he'd stay away from you.

So if I were you, I would stop too.

He can avoid me.

There's no problem with that.

What are you so mad about?

Let me guess...

You're being like that because even if Red and I are over,

he's still not coming back to you.

You're pushing yourself to him again.

You're making yourself look like a fool again. [♪INTENSE MUSIC PLAYING]

The nerve to call me a fool.

When I am one of the honor students on campus.

While you are just good at swimming.

Truth hurts, isn't it?

Sabina, haven't you learned your lesson yet?

You're doing it again and again.

Just a reality check, Sabina.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

How dare you!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yenyen.

Oh my God, Yenyen!

- Yenyen. - Are you okay?

What happened? Oh, no!

Sab, what is it this time?

What? I didn't do anything.

The balls fell on their own.

She's just dumb.

Are you okay?

- [EDEN GRUNTS SOFTLY] - I'll help you.

- My foot hurts, Red. - [RED MUMBLES]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[RED GROANS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[EXCLAIMS]

[EDEN CHUCKLES]

It doesn't hurt that much now.

That's okay. Someone might see us.

- [EDEN SIGHS] - Don't worry if someone sees us.

I can't just leave you like that.

Thank you.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

♪ Sa gitna ng gulo

♪ Nakatagpo ng pahinga

♪ Isang lugar na walang hanggang ligaya ♪

♪ Payapa at malayo sa ingay ng mundo ♪

♪ Sa piling mo ay natagpuan ko

[BOTH CHUCKLING]

[BOTH CHUCKLING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Surprise!

- Buffet! - [LAUGHS]

There.

Yummy!

This is one of the moments that I'd like to return

to the island.

I realized we have more freedom there.

I thought everything would be okay

when we're back to Manila.

But it's like we're imprisoned in our families' past.

We have freedom on the island.

We're free to love.

If I am given a chance to [CLEARS THROAT]

return to that island, I'll do it...

as long as you're with me.

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

You shouldn't have brought me home.

What if my mom sees you?

Come on. It's okay. I can't let you go home on your own.

My foot is okay now. And I can handle myself.

Actually, you can drop me off here.

People might see us.

Bye.

[SMOOCHES]

Be safe.

Be safe.

[HORN HONKS]

Yen!

[CAR DOOR CLOSES]

You forgot your phone.

You shouldn't have handed it to me.

My mom might see you.

Okay. I'll go ahead.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT CHATTER]

Hey.

Mom.

What are you doing here outside?

Eden and I almost came at the same time.

There's a neighbor who chatted with me.

That's why I stayed here a bit.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Eden!

Eden! Your mom is coming!

She'll see Red!

- You should hide! - Hide! Hurry!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Whose car is that?

Our neighbor has a wealthy suitor.

Amazing, right?

- It's so flashy. - [CHUCKLES]

Come on, let's cook.

Our neighbor is unbelievable.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Dindi, can you take care of the dishes?

I woke up early this morning.

- Sure. - I'll get some rest now.

- I got this. - Okay, thank you.

Eden, good night.

Good night, Mom.

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Eden, I've been lying a lot to your mom just to protect you.

Honestly, I'm scared that Amanda will find out

I'm lying to her too.

Auntie, I'm not ready to tell her yet.

And Red and I promised that we would tell our parents

at the right time.

What if they find out about it first?

What if they catch the two of you before you can tell them?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

It's okay to tell her about it yourself.

I know your mother cannot accept that right away.

But she will get hurt more if she finds out from someone else.

If I were you, I'd stop before it's too late...

if you can't commit to it.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Do you want to meet tomorrow?

Let's talk about what we should do.

Okay. See you.

Mom, I'm going out.

I have to go somewhere.

It's Saturday. Where are you going?

Raichu asked me to go with her to buy swimwear.

Follow that taxi.

Is it something like a date?

Are they on a date?

Yes, Auntie.

Why don't you come here?

So that once and for all, you're going to meet Yenyen.

I'm looking forward to meeting her, really.

I want to know who Yenyen really is.

Mom, what are you doing here?

I'm here to meet Yenyen.

Eden?

♪ Paglayuin man ng tadhana