Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪

My gosh, Colby.

Why did you let him get drunk?

You know he can't handle alcohol.

Do you come here to save me from my misery?

What are you talking about?

I'm so hurting right now.

I thought you would tell her the truth.

I don't want my mom to worry.

Even if we stay away from each other,

my mom will still be bothered that Red and I know each other.

About Amanda...

What about Amanda?

I already know the truth.

What's the truth?

Red, Red.

Our son is getting affected by your conflict with Amanda.

He saw how the two of you fight.

Red is all we have, Rina.

Mom. Dad...

Is it true that Amanda's daughter was there

when the crime happened?

Aren't you mistaken?

What if you put someone innocent in jail?

Where are all these questions coming from?

What are you trying to say?

That we're making up stories?

I deserve to know the truth. Right?

Why was she imprisoned?

The case was expedited.

I don't know how Atty. Gualvez was able to close the case

and have Amanda jailed.

I will pay whatever the cost, Attorney.

We did that before, didn't we?

So, it's true?

You don't have to tell me that

because I know my mom is innocent.

Yen, I've realized everything only now.

But can you change anything?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Our families are still enemies.

Yen...

Isn't that enough reason to stop whatever we have?

Why do you let our families affect you?

Why don't we just choose for ourselves?

And not for our families.

Yen, I still love you.

I hope our love for each other overcome everything.

Sorry, Red.

But I don't want us to ruin our relationship

with our families by being selfish...

by choosing ourselves over them.

Go back to your family, Red.

Sorry.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[MOTORCYLE REVVING]

Yen!

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red! Red, are you okay?

Help! Help!

Let's bring my friend to the hospital!

Red!

We need to go to the hospital.

Yen, I'm okay.

Please call a taxi.

Taxi!

Lift him up, please.

Help, please.

Red.

- Come on. Pick up, Red. - [PHONE RINGING]

Why aren't you answering my calls? [LINE BEEPING]

[SIGHS]

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

This is your fault, Amanda!

You're a pest who keeps ruining our family!

You took Angelo away from me.

And now you're taking Red too.

You're such a pest!

Outrageous!

Shameless! [GLASS SHATTERS]

[SCOFFS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Ma'am, there's a delivery from your personal shopper.

Are you okay, Ma'am?

Do I look okay?

Do I?

What do you need?

Is there anything I can do to calm you down?

I want Amanda gone!

Can you do that?

If you can't, get your face out of here

if you want to keep your job!

Get out!

Sab!

It's Red!

- Something happened to Red. - What?

He got into an accident with that girl.

- Where are they? - They're outside the campus.

Okay, hurry up! Let's go to them.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[RED GRUNTS]

Eden!

Raichu.

What happened?

What happened?

Red was hit by a motorcycle.

What?

Let me go with you.

No need.

Just tell my mom and Aunt that I'll be coming home late.

But don't tell them I'm with Red.

I'll just bring him to Everwell Hospital.

Keep me updated.

- Be safe. - Okay.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Red! Red!

Where's Red?

Raichu!

Where the hell is Red?

[♪MUSIC CONTINUES...]

That girl is such a pest! [BREATHING HEAVILY]

Where's Red?

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

Oh, Sabina. Thank goodness.

Yes. Sabina, thank you for calling.

Is Red there with you?

Are you together?

Auntie, please don't panic.

Something happened to Red.

What happened?

He got into an accident.

He was brought to the hospital.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Which hospital?

Everwell Hospital, Auntie.

The one near our school.

I'm on my way there.

I'll just meet you there.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Raichu, Raichu!

Raichu! Are you going home now?

Yes, Auntie.

[CHUCKLES] Is Eden not going home with you?

I think she still has a meeting, Auntie.

My timing is perfect.

We can go home together.

I'll wait for her.

I think their meeting will take a long time.

You'll get bored waiting, Auntie. You should go home.

No, it's okay.

We agreed that if I have time, I'll come by the school.

I'm worried Rina might also do something to her,

especially since her son is also enrolled here.

Right?

What if I wait inside?

Where is their meeting?

Auntie, she's in a meeting. [♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I know.

Eden is not here.

She's at the hospital.

What?

She's at the hospital? [♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Why? What happened?

Nothing happened to her, Auntie.

Raichu, which hospital did she go to?

Tell me!

Which hospital? I'm going to see my daughter.

Auntie!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red, hang in there. We're almost at the hospital.

Why did you have to follow me?

You wouldn't have gotten in an accident if you didn't do that.

When your family finds out about this, they will hate me more.

Yenyen.

Sorry, I'll stop blaming you.

I'll just keep quiet.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Red.

Red?

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red.

Red, open your eyes.

Red.

Red, wake up.

Keep your eyes on him.

Don't let him go.

I myself will collect what he owes us.

Zandro, can we talk?

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING♪]

I know we're not okay.

That we're not close.

But can you please do me a favor, this time?

What is it about?

It's about your sister's plans for Amanda.

Can you stop tolerating her?

I don't like how Amanda interferes with our lives,

especially what she did to Red.

But nothing will come out good

if your sister continues to bother Amanda.

It's just going to be a vicious cycle.

It will happen again and again.

[CHUCKLES]

Victor, you know my sister.

You can't say no to her.

She has her own mind. So you can't control her.

If I say no to her, she'll get mad at me.

You can talk to her, can't you?

Or you can refuse her.

Or you can convince her to stop.

Victor, if you as her husband cannot control her,

what more if it's me?

Victor!

Victor! Something happened to Red.

What?

Something happened to Red.

We need to go to the hospital.

Come on. Let's go.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Sorry.

If I only talked to you, this wouldn't have happened.

Red, I won't forgive myself if something happens to you.

Red, wake up, please.

I'm going to talk to you.

I will listen to everything you have to say.

Just wake up.

Red.

Red, I will put everything aside for now.

Red, wake up.

I don't want to lose you.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

Even if I'm driving you away...

even if I'm avoiding you...

I still love you.

Red...

Red, wake up, please.

Red, no matter how hard I deny my feelings,

My heart is saying that I still love you.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

Really?

You still love me?

[♪MUSIC CONTINUES...]

So, you're okay?

Did you just fool me?

Well. Yes, I'm okay.

Nothing's wrong with me. My arm just hurts a little.

What?

Sorry, Yen.

That's the only way I could think of to talk to you.

That's also the only way to know if you still like me...

if you still love me.

And I'm right.

Please, don't get mad at me.

I can't lose you.

We can't erase our families' past,

but we can overcome it.

Especially after everything I've learned.

We can find out the truth together.

Just don't give up on us.

Please.

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

So, what do you think?

I keep on talking, but you haven't said a word yet.

Do you want to know my answer?

Mister, can you pull over?

And please bring this man to the hospital

and have his head checked.

Yen, talk to me first.

Don't get off the car.

Let's talk.

Yen!

Hang on, Mister.

Hon, I'll park in the basement.

All right. Don't take too long, okay?

Okay.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Unbelievable. You again?

You're the one who keeps following me.

Me following you?

You're the one who keeps showing yourself to me.

You're like a magnet.

You keep sticking with us.

- Me? - Yes.

- I stick with you? - Yeah.

I don't do that.

I don't want to catch your bad attitude.

You're like a yo-yo .

No matter how often I throw you out,

you keep coming back.

[CHUCKLES]

If you're not sticking with me, you stick with my son.

Why? What are you trying to prove?

That you're innocent?

Pitiful?

I'm not saying anything to your son.

If there's anything I have to say,

I will only tell him the truth.

I won't waste my time on you. I'm tired of you.

I'm just here to ask about my daughter.

[LAUGHING]

Auntie!

Oh. Sab.

- Sab! - I'm so sorry.

I cannot find Red.

I've already checked the reception and emergency rooms,

but they said there's no Roderick Ramos confined here.

Maybe you got the wrong hospital.

Auntie, that's impossible.

Everyone who saw them said they went here.

And Everwell is the only hospital near the school.

So, explain to me.

Where's Red? Where is he?

I don't really know.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Will you keep on walking until you get home?

What's your plan?

It's none of your business.

Why don't you take care of your wound?

You're so stubborn.

Stop following me.

I'm okay, Yen!

You know who's not okay?

Us!

We need emergency intervention.

You almost died earlier,

and you still had the guts to pull a prank.

You said you'd talk to me if I woke up.

You're the one who's kidding. You didn't keep your word.

Yen! Come on!

I kept my word.

I listened to your long monologue.

And I even gave you an answer.

What's not clear about that?

Everything!

This is not clear to me.

You told me you still love me, didn't you?

I told you about our problems.

I even gave you solutions.

But it seems nothing to you.

Now, Yenyen, tell me.

How can we give this love a chance

if you won't give us a chance?

Are you sure there's no Eden Sta. Maria here?

She really is not here.

[CLEARS THROAT]

What's with your face?

[CHUCKLES] You look so upset.

You said you're looking for your daughter,

so I hope she's in a grave condition.

Or better yet,

I hope she's now with Angelo, my son whom you murdered.

So that way, I can get even with you.

Really?

- [EXCLAIMS] - Won't you really stop?

- My God, Auntie! - Keep my daughter out of it!

I will accept every insult you give me.

But I will not let you say anything about my daughter!

- [EXCLAIMS] - You're such a monster!

- [EXCLAIMS] - What? Does it hurt, Amanda?

Yes, it hurts to lose a child.

And I want you to experience it too!

Here. That's what you deserve!

You cannot cleanse your soul no matter how much alcohol you use!

What now?

You'll still fight?

Oh my God! Auntie!

Auntie! Stop it!

Stop it!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Raichu, why didn't you go with my sister?

I'm sure it will be trouble again once she sees Eden

with Rina's son!

I can't do anything.

I got scared.

I didn't even get to explain why Eden was in the hospital.

She left right after I told her which hospital Eden was in.

Let's just pray that Amanda and Rina won't see each other.

I'm sure it will end up in a fight.

I'll call her.

[KEYPAD CLICKING]

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

She's not picking up.

[PHONE RINGING]

[PHONE RINGING]

[BUSY TONE]

My gosh!

My God.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Can anybody help us?

Please! Call security!

- [SCREAMING] - [CLAMORING]

Please stop!

Auntie!

[CLAMORING]

[SCREAMING]

[CLAMORING CONTINUES]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[CLAMORING]

- Rina! - [SCREAMING]

Hey!

Mister, help us! Hurry!

- Ma'am, that's enough! - Rina!

Stop it, you two!

Get that woman!

Get her!

Why me?

Amanda, please!

Why me? I didn't plan on wasting my time fighting with your wife!

She started it! I was just looking for my daughter!

But your wife asked for trouble.

So I gave it to her!

You monsters!

[EXCLAIMS]

Get out of here!

Leave!

Is this place yours?

- Monster! - Do you own this place?

How dare she!

How dare she, Victor.

How dare she!

[BREATHING HEAVILY]

[BREATHING HEAVILY]

I will get you next time, Amanda.

I will get back at you.

That's enough.

See?

You can't say a thing because you know deep inside

that you still have feelings for me.

Just leave me alone.

Aren't you tired of forcing something impossible to happen?

Why would I get tired?

We're not doing anything wrong.

Nothing is impossible, Yenyen.

We just have to believe that we can change our situation.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Red, what are you going to do?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Get back down!

What are you going to do?

[♪MUSIC CONTINUES...]

I won't move until you talk to me.

Red, get back down.

It's dangerous.

Red, get back down!

You're so stubborn!

So you really don't care about me?

What's with you, Red? Stop it!

[♪MUSIC CONTINUES...]

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

What's with you, Red? Stop it!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪LIGHT MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

You just made your decision.

I'll hold on to it.

I won't let go.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Why did you do that? You know you can fall from there!

That's called trust fall.

I just trusted my feelings that you wouldn't let go of me.

And you did just that.

I was right, Yen.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[APPLAUDING]

I'm just so happy.

I thought I'd never see you again.

I missed you.

Who would have thought that, on this bridge,

we'd be connected again?

[♪"HULI NA" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

I don't know what to feel, Red.

I wanted to be happy

because I followed what my heart was saying.

But is it right for us to be happy

while our parents are in misery?

It's not going to be easy.

For our parents, everything is wrong.

But I thought of a way to make this right to their eyes.

What are we going to do?

We'll keep it from them for now.

We'll find the perfect timing.

When everything is already okay, when they have already healed...

we can tell them about it.

Yen, would you like to continue this journey with me?

[♪"HULI NA" BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]

♪ Huli na ang lahat

♪ Hindi maaawat

♪ Kahit anong sabihin

♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪

♪ Huli na ang lahat

♪ Mamahalin ka na ♪

♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin

♪ Ikaw lang ang pipiliin

♪ Huli na, huli na

[VOCALIZING]

Honestly, Auntie, Yenyen is a bad influence on Red.

Even when we were still on the island,

Red often got harmed because of her.

Who is that Yenyen?

I went to the hospital that Raichu told me about,

but you weren't there.

I'm okay, Mom.

I just accompanied a friend.

So why did you have to keep it from me?

And why did Raichu have to lie that you were in a meeting?

What?

Red, I cannot control your feelings, okay?

You are old enough to decide who you want.

Just be honest with me.

Now tell me, what is so special about this Yenyen girl?

This is your chance to tell me the truth.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]