Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang... ♪

Please keep my daughter away from harm.

Don't let her cross paths with Rina.

I don't want my daughter to get hurt

and involved in Rina's wrath.

I'm only human.

If Rina hurts my daughter, I will never back down.

Call her.

She doesn't have a phone.

Red, everyone has a cell phone.

I don't know, Mom.

I'm confused too.

His family is the reason my mom went to jail.

I also couldn't accept it if I were in your shoes.

If acceptance is easy,

then everyone can move on that easily.

They met at the campus.

I went there to meet her, and then she disappeared.

She targeted Red.

Because she knows he's from an affluent family.

So Yenyen is some kind of a gold digger?

I think it's better if you meet her.

So you can see for yourself.

How is he?

When are you going to introduce him to me?

If I love him, I'll have to love his family too.

But I can't do that.

So it will be better if I stay away from him.

I haven't been getting any sleep from thinking about her.

I hope she'll find the courage to tell me

what she really feels.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[♪SOMBER MUSIC PLAYING]

Coach, I'm sorry.

I don't know what to do about my situation with Red.

If only you were here.

Maybe I can ask you for some advice.

I'm so confused.

My heart says that I love Red.

But my mind says otherwise.

Because of what his family did to my mom.

[SIGHS] Which one should I listen to?

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yen, what's wrong?

Why did you disappear all of a sudden?

You didn't even say a word.

You didn't talk to me.

Red, sorry.

I have to do something.

Excuse me.

Yen!

Wait!

Please talk to me.

What did I do wrong?

Did I do anything wrong?

What is it? Don't make it hard for me.

Tell me.

Forget I exist.

This will be the last time you'll see me.

From now on, never speak to me again.

Yen!

[DOG BARKING IN DISTANCE]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Rice cakes!

My rice cakes are good!

- It's almost gone. - Can I buy some?

Oh!

Thank you.

Thank you.

Rice cakes!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Rice cakes!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yen, hold on!

Can you please talk to me?

I'm begging you!

Why are you being like this?

Red, there's nothing left for us to talk about.

Didn't I tell you that this will be the last time you'll see me?

It's over.

Why?

Are you giving up on us just like that?

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Are you breaking up with me all of a sudden?

Didn't we promise each other we'd never part?

Red, we're not meant for each other.

So, please, stop talking to me.

It's over.

This is for the better.

No, Yen.

I can't let you do this.

We're both in this relationship.

So we both have a say.

Don't be unfair!

Unfair?

You can say whatever you want.

Yes, it's unfair.

The same way your family's been unfair to my mom.

What? [♪TENSE MUSIC PLAYING]

What do you mean?

Don't try to follow me, Red.

Just leave me alone.

Yen!

What are you talking about?

Why did you say that my family's been unfair to your mom?

They haven't even met yet.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

How did it go?

Just as you asked.

I robbed that woman.

Okay, consider your debt paid off.

Thank you.

[AMANDA GASPS] You're that man!

You bastard!

Bastard!

[♪MUSIC CONTINUES...]

I know you.

[♪MUSIC CONTINUES...]

You were supposed to meet my mom, right?

She was so excited to meet you.

But you left all of a sudden.

Yen, why are you being like this?

[EDEN SIGHS]

Why are you giving up on us?

Don't do this to me!

I'm not a fortune teller.

I can't figure out what's in your head.

You have to tell me. Talk to me!

Look, you're still wearing the bracelet I gave you.

It means you still care for us, Yen.

Don't waste our relationship. You're wasting what we have.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[SNIFFLES]

Sorry, Red.

There's no more us.

It's over.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

♪ Sa gitna ng gulo

♪ Nakatagpo ng pahinga

♪ Isang lugar na walang hanggang ligaya ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

What?

You broke up with him!

Tell me all about it!

Let's go over there. Hurry!

Did you break up with him?

Are you sure that's what you want?

I have no choice but to do it.

That's how our relationship will end anyway.

[SIGHS] I will do anything for my mom's sake.

My mom suffered many years in jail.

We've been separated for a long time.

She lost her chance to be a mother.

And all of that happened because of Red's family.

Eden, it must be hard to forget about him.

Can you bear it?

I have no choice.

It will be difficult, but I have to do it.

You know that it's my first time falling in love.

It's also my first heartache.

I experienced all my firsts from Red.

First heartache...

that hurts.

I don't need to tell you this,

but I'm here whenever you need someone to talk to,

someone who cares, I'll be anything you need.

I can be your enemy if you need me to.

No need for that. I'm okay.

I have my mom.

I'll focus on her.

I'll spend all my time with her.

[SIGHS]

I'm happy with my decision.

[CHUCKLES]

You're happy.

Let me see how happy you are.

Oh, I believe you!

- [CHUCKLES] - I'm so happy for you, Eden.

You look so happy.

Crazy! [CHUCKLES]

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

Amanda, are you sure?

Do you know who's behind the man who robbed you?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I've seen him before.

That was at Rina's house when I was still working there.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

You have a pretty maid, Sis.

Zandro, can you knock it off?

If you want coffee, then you better drink it now.

Victor might see you here.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

He's Rina's brother!

So that means Rina's behind all of this to take revenge on you!

I'm sure she made him do it!

I can't let this slide anymore!

What if they try to hurt Yenyen?

I will let her know that I'm not afraid of her!

Amanda, calm down, please.

How can we prove that they're behind it?

Are we going to file a case against Rina?

Are we going to file a complaint?

- What are we going to do? - No!

I will make her pay myself!

I will give her what she deserves!

Amanda! Wait, where are you going?

- No! Stay here! - I'm coming with you.

- No, you're not! Stay there! - Amanda!

- Amanda! - Stay there!

Fine!

Red...

you're not eating your food.

Don't you like it?

What would you like to eat?

I'll cook it for you. What would you like?

I don't feel like eating, Mom.

[SIGHS]

Is it because of Yenyen?

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

She doesn't want to see me anymore.

Why? What's the problem?

I have no idea, Mom.

All she said was that we're not meant for each other.

[SIGHS] I'm just so confused right now.

Look, if she doesn't want to be with you, then let her be.

Right?

Don't force her.

It's not right

to be with someone who felt half-hearted about you.

And besides...

Sabina's there for you.

I believe she's the best one for you.

[SCOFFS] But I love Yenyen.

But she doesn't want you!

Come on, Red.

There are a lot of women out there.

Yenyen is just one of them.

[SIGHS]

What about our promises that we will never part ways?

That we won't give up on each other?

That we'll stay together forever?

- Sir. - Yes?

Can you call your employer?

They're not home.

- They're not home? - Yes, Ma'am.

- Are you sure? - Yes.

Rina!

Ma'am, please don't make a scene here.

Oh my God!

[PANTING]

Wait.

[MUMBLING]

Yen! I'm glad you're now here!

- Your mom! - Why? What happened?

Rina did something awful to your mom again!

Ma'am Rina?

What did she do? Did she hurt my mom?

She had her robbed! They took all her money!

How did my mom find out that Rina was behind it?

Because your mom recognized the guy who paid the robber.

It's Rina's brother.

That's why your mom went to their house now!

- Auntie! - We have to follow her!

- Let's go, Auntie! - She can't go to jail again.

- My God! - She can't go to jail again!

I can't be separated from her again!

Auntie, let's go!

Ma'am, someone's looking for you outside.

Who is it?

She said her name was Amanda.

She has the guts to come here!

What does she want?

Who's Amanda?

She's the woman who killed your older brother!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Mom.

[♪MUSIC CONTINUES...]

- Rina! - Ma'am, it's already late.

Please don't make a scene here.

I don't care about the time!

- Please Ma'am. - Rina, come out of there!

Ma'am, please don't make a scene here.

It's already late at night.

- Rina! - Ma'am, please.

Don't make a scene here!

Get your employer.

She's not here.

So who's behind you?

- Who's that? - Guard!

- Mom! - Open the gate!

- Okay. - Mom!

What do you want?

I'm here to collect your debt.

You really have the guts to show up here?

Your gut is unbelievable!

It's galvanized!

We don't owe you anything!

Yes, you do! You owe me a lot!

And I know that you're using Zandro

to make my life miserable!

Let me see your brother!

- Zandro won't be facing you. - Oh, really?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Mom!

- No! - Now, tell me.

Where do you want your head to drop?

To your right?

Or left?

[♪MUSIC CONTINUES...]

Answer me!

Mom!

Do you want your head to drop to the ground?

- Mom, give that to me! - Can you do it?

Give it to me. You might end up hurting her, Mom.

What's going on here?

This woman has the guts to show up here!

And now she's accusing me of all kinds of things!

I'm not just accusing you! I'm telling the truth, Rina!

Excuse me.

But you have to leave.

We're all civilized people here.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Please leave.

I'm not going anywhere until I see your brother Zandro.

Why? What do you want to tell him?

We don't have time to talk to a criminal like you.

Criminals are not welcome in my home!

So you don't belong in your home!

Because you're a criminal!

What a pest!

I know you told your crook brother to rob me!

You don't have the right to talk to my mom like that!

- Oh, really? - Get out of here!

You don't want to leave?

No? Give me that!

Mom! No!

- You'll hurt her! - Give it to me!

No!

Fine!

Mom! What are you going to do?

- Mom! Stop! - You!

You're like...

You're like the ground we walk on and spit on!

Mom! My God!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

That's what you deserve!

I'll give you what you deserve!

No!

What is she doing?

- Oh my God! - What is she doing?

- This... - Ma'am...

- Don't do it! - This is what you deserve!

Oh my God!

[RINA GASPS]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Auntie, let's hurry! My mom could be in trouble!

I wish my sister didn't cross paths with Rina.

I wish she never worked for them.

I don't know why our family has to cross paths with theirs!

I also don't know why, Auntie.

But destiny made me cross paths with her son too!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Wait, hold on.

What do you mean by that?

Auntie...

the guy I was with on the island...

What?

He is Rina's son.

[♪MUSIC CONTINUES...]

OMG!

We became close.

We fell in love with each other.

Wait, wait a minute! I can't absorb all of this!

- Did your mom know about this? - No, Auntie!

My mom can't find out about this!

But don't worry.

I'm staying away from him.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

I chose my mom more than him.

- Let's go look for your mom. - Auntie...

My God! What a headache!

My God!

You're so gross, Amanda!

- You're a pig! Pig! - Your attitude is gross!

Dog shit is nothing compared to you!

That's enough!

Stop it!

No one can disrespect my mom!

Haven't you had enough?

You hurt our family when you killed my brother!

What else do you want?

Get out of here before I call the cops on you!

You can't scare me!

I lived with cops for 8 years because of what your mom did!

Go on. Drag her away from here!

- Get out of here! - Leave!

Get out of here, Amanda!

Just leave!

Mom, let's go.

Does it smell good?

Does it smell like you?

Gross!

She's gross!

[LAUGHING MANIACALLY]

- Mom! - Amanda!

Mom, what happened to you?

Rina's son is just like her!

[SIGHS] They're both monsters!

My God! I'm so dirty!

Look at me! So gross!

Gross!

My God!

I need to wash!

Wait, I'm going to wash.

Do you have a towel?

- Yes, Ma'am. - Okay.

I just going to wash my hands.

God!

Tissue.

Alcohol. Wait, wait!

Okay. Alcohol.

And can you fix...

That's enough!

I said enough. Can you fix my bath?

- Okay, Ma'am. - Thank you.

God!

[SCOFFS]

I'm glad you're here.

Someone will protect me from Amanda.

Of course, Mom! I won't let her harm you.

But next time, Mom, don't use this samurai.

You might hurt someone.

Oh, well!

I don't care!

Did you see that woman? The nerve!

She came to our house for what?

To cause trouble? She'll cause us trouble?

Honestly, what's wrong with that woman?

She won't leave us alone!

I hate her!

I hate her too, Mom.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

When I was a kid, I didn't know any better.

I didn't understand what was going on.

But everything is clear to me now.

It's all her fault.

She's so evil.

All the suffering, the grief.

I know, Son. And you saw her, right?

She had the nerve to come here!

Mom...

don't worry.

I will protect you, okay?

I will protect you and dad.

If she tries anything again, she'll have to face me!

And her whole family too.

You shouldn't have come here alone.

You know what her family's capable of, right?

Yes, you're right.

Her son thinks I'm the bad guy!

He's so convinced that his mom is so innocent and kind!

He doesn't know that his mom is a demon!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Amanda, let's just go home.

And let's just stay away from them, please.

Please, Amanda.

Yes, you're right.

We'll go away

because we'll never have peace if they know where we are.

[♪MUSIC CONTINUES...]

- Let's go, Mom. - Come on.

- Let's go. - Amanda...

[♪MUSIC CONTINUES...]

Are you okay?

[♪MUSIC CONTINUES...]

What is that criminal doing here?

Eden!

- Mom! - You forgot your lunch.

Thank you, Mom.

I'll do anything for my daughter.

You know how much I love you.

[AMANDA & EDEN LAUGHING IN DISTANCE]

Sorry, Mom. I have a lot on my mind.

Next time, you don't have to bring this here.

I can handle myself. I can get my own lunch.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Did they put your mom in jail even though she's innocent?

What's the case against her?

And who put her in jail?

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

We have nothing left to talk about.

Didn't I tell you this is the last time you'll see me?

It's over.

Why? Are you breaking up with me just like that?

You'll just let go all of a sudden?

You're giving up on us?

Didn't we promise each other? That no one will ever let go?

Red, we're not meant for each other.

So, stop talking to me.

We're over.

This is for our own good.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

I heard that Red was absent.

What?

See?

Red is the password to get through to you.

- Unbelievable. - Sorry, Raichu.

I have a lot on my mind.

Are you sure that...

that Amanda had something to do with my brother's death?

I admit.

My investigation had reached the point

where it says that Amanda could be innocent.

Mom.

Yeah?

I have something important to tell you.

What is it?

I will pay no matter how much it costs!

Didn't we already have that done before?

That's why the case was expedited.

Then do it again!

So it's true?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]