Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

Mom, I'm going to buy a phone.

I'm just going to buy something, Mom.

My treat.

Oh, wow! What a small world!

Do I really have to see you here?

Can you afford this place?

I'm sure you only have enough money for transportation.

I might not have money, but I'm a good person.

Unlike you, that has to drive a big car

to carry your horns and tail.

She really makes my blood boil!

I've been asking you what happened.

But you were ignoring me.

I saw the woman who killed your brother.

Even I don't know what to tell them if I was there.

I don't care if she's mad.

But yelling out in public that my mom is an e-convict is wrong.

Red, it's so good to see you.

I'm glad you're all better now.

Sab, where are Yenyen and Raichu?

Did they get rescued, too?

You disappoint me, Red.

I thought you'd thank me for saving your life.

But all you think about is Yenyen.

Unbelievable.

Coach used to say good people are like candles.

They burn themselves up to give light to others.

She gave light and hope to Red and me.

Red!

Yen!

Yenyen!

Yeah, your dad told me that Yenyen's been rescued.

Yeah, actually, she's with me right now.

I want to meet her.

Okay, we'll wait for you here.

Where is she?

Where's Yenyen?

She just went to buy drinks.

She'll be here in a little bit.

Okay.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

God, please keep my daughter away from harm.

Don't let her cross paths with Rina.

I don't want my daughter to get hurt

and involved in Rina's wrath.

God, I'm already asking for forgiveness.

I'm only human.

If Rina hurts my daughter, I will never back down.

I took good care of Angelo, her son.

I never did anything to hurt him.

So she doesn't have the right to hurt my daughter.

[♪MUSIC CONTINUES...]

I will get justice for my son's death!

I will make sure your mom will rot in jail!

They shouldn't have let you out of jail!

Did you know that this woman is a murderer?

She killed my son!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Mom, wait here. I'll check on her.

- Okay. - One sec.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red?

Red, what's going on?

I don't know what's going on, to be honest.

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

Where is she?

She knows I'm coming, right?

I know. I'm trying to find her.

[BACKGROUND CHATTER]

My mom is a nice person.

She likes whoever I like.

His parents raised him well.

I'm sure you'll like him, Mom.

Once I meet him...

he will be a part of our family.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Hey...

what's with you?

Why are you staring into nothing?

Where's Red?

Don't tell me you had a fight with him already.

Raichu, Red is...

Why? What happened to Red?

What's going on?

She just left without a word.

I know what to do.

Call her.

Call her up.

She doesn't have a phone.

She doesn't have a phone?

Red, is there someone who doesn't have a cellphone?

Even garbage collectors have it.

How come she doesn't have one?

I don't know, Mom.

I'm confused too.

I don't know why she left all of a sudden.

She left in a hurry.

Don't you think she's shy?

Well, I don't know.

She was so nervous earlier.

Why would she feel shy?

Why?

I don't know. Maybe because her family's not well-off.

She's probably intimidated.

I don't know.

Why?

Have you met her mom?

Who is her mom?

No, Mom. I haven't met her family yet.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

We've been separated.

She went to jail.

What?

A horrible person put her in jail.

[♪MUSIC CONTINUES...]

- Red's mom... - His mom?

What happened to Red's mom?

Red's mom is the woman who put my mom in jail.

Rina is his mom.[SOBBING]

[SOBBING]

She's the person who ruined our lives.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

His family is the reason why my mom went to jail.

Rina is evil, Raichu.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red's mom?

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Don't worry about what happened earlier, okay?

I'm sure I will meet Yenyen soon.

No, Mom.

I'm wondering about a lot of things.

Don't stress about it.

It won't do you any good.

Don't worry, Mom.

I'm just embarrassed.

I'm sorry.

I'm fine.

As long as you're fine.

Okay?

Why don't you go inside? Get some rest.

- I'll see you later. - See you later, Mom.

Okay.

[PHONE RINGING]

Sabina?

Hello, Auntie!

How's Red?

Oh, dear.

You won't believe what happened.

Yenyen and Red met at the campus.

I went there to meet her.

And then she disappeared.

She just left without a word.

Unbelievable.

Oh my God. That girl!

She really has no manners!

Look, maybe she had an emergency or something.

I don't know. I don't want to think badly of her

since she is important to Red.

I don't know, Auntie.

But I've been on the island with Yenyen.

Her character is a little shady.

I don't really trust her.

Really?

Yes, Auntie.

I don't want you to hear it from me

because I don't want you to think I'm badmouthing her.

Considering that I'm Red's ex-girlfriend.

Look, what are you doing tonight?

Why don't you come by the house?

Have dinner with us.

To get Yenyen out of Red's head.

You never know.

You might be the solution to our problem.

Oh my God, Auntie. Really?

I would love that!

Okay.

All right, see you.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Don't be sad.

We're almost at your house.

Your mom will see you like that.

Don't tell my mom what we found out about Red, okay?

She still doesn't know about you and Red?

Haven't you told her yet?

My mom knows about that.

She knows that I've been on the island with Red.

That I owe my life to him...

that he helped me out a lot.

That's why I made it out alive.

Did she also know about your relationship?

Of course not!

My mom can't find out...

especially about Red's family.

I don't want her to get hurt.

What will happen to you and Red?

I don't know.

I'm so confused.

How can I love his family who hurt my mom?

They are the reason why my mom and I got separated.

[SOBS] I don't know what to do anymore.

[♪DRAMATIC THEME MUSIC PLAYING]

Come on.

Let's go.

Let's go inside. Your mom might see you.

Amanda, let's wait for this bank to open.

So we don't have to wait in a long line.

Are you sure this bank will lend us money?

Why wouldn't they?

We'll use it for our business anyway.

I know they have a promo going

for small business owners like us.

Let's give it a try.

Amanda.

Rina's not here.

So you have no one to pick a fight with.

And please, don't make a scene here.

I'm respected in this place.

I'm not here to make trouble.

We came here to ask about a bank loan.

But I don't think we'll get approved

because it turns out you're the owner of this bank.

Amanda, we're not bad people.

If we are, then we could have gotten bad karma for it.

And yet,

our son made it home alive and safe from that plane crash.

I'm also not a bad person.

Just like you, my daughter made it back safe and sound.

Come on, Dindi.

We went to the wrong bank.

I'll just borrow money from other lending companies.

I'm sorry, Amanda.

How are you feeling?

Are you okay now?

No, I'm not.

I still can't accept what I learned about Red.

I wouldn't also be able to accept the truth

if I were in your shoes.

If acceptance is that easy, everyone has already moved on.

Why is the world so small?

Of all the people out there, why did his mom have to be Rina?

Do you think your mom won't understand

if you tell her the truth?

Why don't you tell her the truth?

What do you need to tell me?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

What do I need to know?

[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]

Yenyen...

what is it?

[♪MUSIC CONTINUES...]

[LAUGHS]

- I'm just messing with you. - [CHUCKLES NERVOUSLY]

What do I need to know?

What are you two talking about?

-It's about... -Yen, what is it?

It's about the next school year.

Someone offered me a scholarship.

I don't know if I should transfer to another school.

That's good news!

At least you have a choice, right?

Think about it. You're graduating soon, anyway.

[CHUCKLES] Yes! She can't open up to you about that.

It's hard, right, Eden?

[TITTERS]

I'll let you do what you want to do.

I have no reason to stop you.

As long as you're happy, I'm all for it.

[TITTERS]

You two look funny.

I'm going to start cooking. [CHUCKLES]

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

Eden, I'll finish that.

Go on, get some rest.

I got this, Mom.

You just got back from work, right?

I can't let you do this too.

- [AMANDA TEASES] - [CHUCKLES]

I'm not a princess.

I'm used to doing house chores.

I know.

But I'm happy when I'm taking care of you.

I want to do what I couldn't do for you before.

Mom, if anyone deserves a VIP treatment around here, it's you.

- Come here. - Why?

Come here and sit.

Why?

Sit down.

There you go.

Looks like I'm getting spoiled here.

[LAUGHTER]

Oh, dear.

You know what, Mom?

Once I get a job, I'll treat you to a spa.

Really?

Yes.

Wow, that's why I'm so grateful to the guy who saved you.

If it wasn't for him,

I wouldn't be getting a massage right now.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

So, how is he?

When are you going to introduce him to me?

Hey! Why aren't you answering me?

Did you see him at school yet?

I haven't seen him yet.

I might see him another day.

But you're going to introduce him to me, right?

I will.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Just relax, Mom.

Thank you, Eden.

[♪MUSIC CONTINUES...]

So, how do you like my orange chicken?

Oh my God, Auntie. I love it!

Actually, it's my first to try your specialty.

I just love it.

Next time I'm going to make you try my Paella Negra.

Oh my God! I love that!

I'll look forward to it!

- RINA: All right. - [RINA & SABINA CHUCKLE]

I'm sorry, I'm not feeling well.

Excuse me.

What's the matter?

Red.

It's okay. I'll take care of him.

Continue your chitchat.

Well, obviously,-- [CHUCKLES LIGHTLY]

he's still affected by what happened earlier.

Tell me, Sabina.

What did he like about that Yenyen?

He's been stranded with Yenyen on the island for a long time.

I have a feeling that Yenyen targeted him.

Because she knows that you guys are rich.

So she's a gold digger?

Well, Auntie, it's hard to say that,

especially coming from me, but...

I think it's better if you meet her.

And see for yourself.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Stop feeling guilty.

You just did what's best for everyone.

I'm just not used to lying.

I don't like doing it...

especially to my mom.

I want to tell her everything.

But I can't tell her about this

because I don't want her to get hurt.

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

Eden, that's what you call white lies.

And I think she'll understand if she finds out about Red.

No.

From now on, I will learn to forget about him.

I'll stay away from him.

I still hate his mom.

I will never forget how she treated my mom.

It's better if we just break up.

It's hard, but I have to do it.

Eden...

are you not going to tell him the truth?

You're just going to disappear from his life?

That's ghosting! Are you a ghost?

How am I going to tell him?

Should I tell him that I hate his parents?

Eden, children should not suffer for what their parents do.

So what does Red has to do with what his parents did?

Why do you have to suffer for it?

What do you guys have to do

with your parents' decisions back then?

You have nothing to do with it!

Red loves his parents so much.

Especially his deceased brother.

What will he think about me if I tell him the truth?

And how can I love him?

If I'm going to love him,

I have to love his whole family, too.

But I can't do that.

So it's better if I stay away from him.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Mr. Akashi, thank you so much! [CHUCKLES]

Thank you very much.

Yes, I got your gift already.

It's sitting on my manto.

Thank you very much.

And I'm very happy that you are happy with our business.

So many casino addicts out there.

Yes, I will increase our collections.

I promise you.

All right.

Thank you, thank you.

I'll see you soon.

Bye, bye.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Rina, why did you call me?

Do you need anything?

I collected everyone's debts.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

I can't have peace of mind, Zandro.

Now that Red is back...

I'm ready to deal with Amanda.

Her daughter should have died in that plane crash.

That could have been my revenge.

So what do you want me to do?

Do you want me to kill her?

No.

I want to torture Amanda.

We have to get even, whatever it takes.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[RAICHU GIGGLES]

Raichu, have you seen Yenyen?

I'm texting someone.

Raichu, if you've seen her,

can you please tell me where she is?

I don't know where she is.

I don't believe you.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Wow! Judgmental!

Why would I lie to you?

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Just tell me where she lives.

I won't tell you even if I know where she lives.

And they moved yesterday.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Raichu, please.

I couldn't get a hold of her.

I was going to introduce her to my mom.

But she disappeared.

I don't know where to find her. I don't know where to go.

Raichu, please, if you see her,

can you tell her that I'm looking for her?

I've been losing sleep thinking about her.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

Tell her that I'll look for her wherever she goes.

And please remind her of our promise to each other.

We promised that we would never part.

Raichu, I've been...

I've been good to her.

I hope...

I hope she won't abandon me.

I hope she'll have the courage to tell me how she feels.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

I did what you asked me to do.

I robbed the woman.

Consider your debt paid off.

[GASPS] It was you!

You bastard!

He's Rina's brother.

Rina had you robbed to get revenge on you.

I can't let this slide!

What if they try to hurt Yenyen?

I will let Rina know that I'm not afraid of her!

Why does our family has to cross paths with Rina's family?

I even cross paths with her son.

What do you mean by that?

The guy who got stranded with me on the island...

Red is Rina's son.

OMG!

- What do you want? - I'm here to collect your debt.

We don't owe you anything!

Yes, you do! You owe me a lot!

And I know you're using your brother

to make my life miserable!

Tell your brother to come out here!

- Zandro won't be facing you. - Oh, really?

Mom, no!

Now, tell me.

Where do you want your head to drop?

On your right or your left?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]