Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

Eden!

My mom!

Who is Yenyen, Sabina?

She was with us on the island.

Help!

Yenyen!

Mom!

I hope Yenyen is fine.

I'll feel bad for her parents if she doesn't make it back.

Mom!

- Eden! - Mom!

I hope she is reunited with her family.

She gave me courage.

I hope she's been saved, too.

He gave me this bracelet.

He took care of me when we were on the island.

She's a good kid.

She's from a good family.

His parents raised him well.

I want to meet her.

I want to thank him personally for helping you.

I will introduce her to you when I see her again.

I'm sure you'll like him, Mom.

If we'll see each other,

He'll be a part of our family.

I will treat her as my own.

I thank God that you're here with me.

And we're not wasting any time.

I will care for you and do everything

to give you a better future.

Red and I are here, Hon.

Yes. Let's just meet at the restaurant.

All right.

That was your dad.

We'll just meet him at the restaurant.

Okay.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Mom, I will buy a phone.

I want to call the airline about Yenyen's whereabouts.

I'll go with you.

No, it's okay. I got it.

- Are you sure? - Yeah.

Okay.

I'll just see you at the restaurant.

- I'll see you. - All right, see you!

I'm just going to buy something, Mom. My treat.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[PHONE RINGING]

Zandro.

What?

You should know what to do.

Take it out on his relatives.

Just pick one.

You'll see how fast it will work.

My gosh.

Oh, wow!

What a small world.

Do I really have to see you here?

Why? Can you afford this place?

I'm sure you only have enough money for transportation.

Money for transportation and good character.

While you have to ride a big car to carry your horn and tail.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

♪ Sa gitna ng gulo ♪

♪ Nakatagpo ng pahinga

♪ Isang lugar na walang hanggang ligaya ♪

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yenyen.

Sorry, I thought you were my friend.

[♪MUSIC CONTINUES...]

You always have a lot to say.

- Come on, Eden. - Oh, my goodness.

This must be your daughter.

Eden, right?

She's still alive.

It's too bad.

I ordered a coffin that's a buy one, take one.

Don't worry.

I can still use it soon.

- Here! Take this! - Mom!

That's my contribution in advance,

just in case we don't see each other again.

- You wench! Come here! - Mom!

You'll pay for this!

- You're such a horrible person! - Mom!

That's what you deserve!

- That's what you get! - Mom...

You will die before me!

- Mom. - You're gonna come near me? [RINA EXCLAIMS]

Get off me! [RINA EXCLAIMS]

Mom, that's enough! It's embarrassing!

[GASPS]

- You're a monster! - Ma'am Rina, please, stop.

Amanda! You're really something!

You're acting like a criminal!

You shouldn't be out of jail!

Did you know that this woman is a murderer?

She killed my son!

-Ma'am, don't make a scene here! -She's a liar.

Don't believe her!

- Rina, that's enough. - Please, stop!

- She killed my son. [CLAMORING IN DISTANCE] - That's enough.

- Stop it. - She's my wife.

Talk to your wife!

We're not doing anything to her!

[CLAMORING IN DISTANCE]

This woman provoked me!

She thinks like a criminal.

That's why she's always thirsty for a fight!

You don't belong here! Get out!

Get out!

Murderer!

Get out of here! [AMANDA BLABBERS]

Get out!

Put that woman in jail!

She needs to go to jail again!

Stop it.

Just leave her be.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I'm all dirty now.

What's going on?

[♪MUSIC CONTINUES...]

Such a pest!

She makes my blood boil!

- Ma? - [EXHALES]

Mom, I've been asking you what happened.

But you've been ignoring me.

I'm sorry if I've been ignoring you, Red. Okay?

I was trying to calm myself down.

Just tell me what happened.

How can I understand why you're so mad?

How can I help you?

I saw the woman who killed your brother.

They let her out of prison.

I can't accept

that the woman who killed your brother is free now.

If it wasn't for her...

your brother would still be here.

He would have been with us right now.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Don't cry.

I understand that you're mad.

I don't know know what to tell them if I was there.

And whoever she is, I hate her.

We will never forgive her.

I don't care if she's mad.

But yelling out in public

that my mom is an ex-convict is wrong.

That's what she's been doing since your mom got out of jail.

Oh my gosh.

I'm sorry, Dear.

You're getting dragged into it.

Don't worry. We'll stay away from her next time.

To keep us out of trouble.

Mom, you don't have to apologize.

You didn't do anything wrong.

I can stand up to anyone and say you're innocent.

[CHUCKLES] You don't need to get in a fight.

Me, too.

I always get in a fight with Rina, right?

But I realized I don't need to tell anyone I'm innocent.

Only time can tell and prove

that I'm a good person and mother.

It's similar to a can.

It's loud when it's empty.

[CHUCKLES]

See you.

Darling, wait, wait, wait.

Wait!

Your dad and I will come to get you later, okay?

After you meet with your psychiatrist

regarding your therapy.

Mom, you don't have to fetch me.

I can go home on my own.

I know.

But I want to spend the most time with my son.

I missed you.

[CHUCKLES]

- Okay, fine. - Okay, I'll see you later. [CHUCKLES]

- Bye, Darling. - Bye, Mom.

- Bye. - Bye, Dad.

Bye. [CHUCKLES]

- Take care, Son. - Thank you!

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Hon...

we're going to be late.

Okay. [CHUCKLES]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yenyen, where are you now?

I hope to see you again.

Red.

[CHUCKLES]

Red, it's so good to see you.

I'm glad you're better now.

[CHUCKLES, SMOOCHES]

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

Sab, where are Yenyen and Raichu?

Did you see them?

What happened to them?

I can't remember anything.

Did they get rescued?

I still can't believe that Coach Vinluan is no longer with us.

Things happen for a reason.

God knows best.

What's important is that she had a wonderful life.

And we will never forget all the time and hard work

she dedicated to us.

That's why I want to help

with the preparations for her tribute.

I can do anything.

Of course, you are welcome, Eden.

You're one of the students that are close to Miss Vinluan.

And you were with her before she passed away.

[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

Sab, tell me.

Did they get rescued?

No.

Did we leave them on the island?

No, you didn't do anything wrong.

I left them behind for you.

I'm sorry.

You had an accident.

And you hurt your head.

I can't leave you like that.

And even if I left you there, I didn't know how to find them

because I didn't know where they were.

[SOBS]

So...

I had to choose between you...

or Yenyen and Raichu.

Because if I didn't choose you...

you could have died from blood loss.

But I wanted to come back for them.

I just couldn't do it because I couldn't leave you behind.

But I told the rescuers to go back for them.

So tell me...

am I the bad guy here?

Did I do anything wrong?

Is it my fault?

[SOBS]

Sorry.

Don't worry about them too much.

I know that...

that they're safe, too.

You're not sure about that.

Then what am I supposed to do?

You disappoint me.

I thought you'd be thanking me for saving your life.

But all you think about is Yenyen.

Unbelievable.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

You mean you still haven't seen Red up until now?

I don't know what happened to him and Sabina.

I know!

Their boat probably sunk.

That's bad karma for leaving us on that island.

Hey, don't say that!

Yes, we're mad at them.

But don't say that.

Okay. Okay, fine.

I'm sorry.

I hope they're okay.

Come on!

Let's pray for coach.

[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Coach always used to tell me...

good people are like candles.

They burn themselves up to give light to others...

especially Coach Vinluan.

She was like my candle.

She guided me through everything.

Even on the island,

she became the light and hope for Red and me.

That's why we have to serve as a light to others, too, Raichu.

It will help others see what they seek.

[♪MUSIC CONTINUES...]

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala ♪

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪"HULI NA" BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]

- ♪ Huli na ang lahat - Red!

♪ Hindi maaawat

- ♪ Kahit anong sabihin ♪ - Yen!

♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪

- Yenyen! - Red!

♪ Huli na ang lahat

♪ Mamahalin ka na ♪

♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin

♪ Ikaw lang ang pipiliin

Thank God I found you! I was so worried!

We're okay.

I'm glad you saw me!

I was about to go home

when I found out there was a tribute for Coach Vinluan.

She helped us a lot.

That's why I decided to come here.

Maybe it's destiny that I found you here.

I was so worried.

I thought I would never see you again.

Maybe we met here

because Coach Vinluan wanted to see that we kept our promise.

I know that Coach Vinluan is happy for us.

Because we're both safe.

- [CHUCKLES] - Coach...

We made it!

[CHUCKLES]

Thank you for all your help.

Excuse me.

You're acting as if I don't exist!

Coach, we made it!

Really?

Hey! You still have to explain why you and Sabina ditched us!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Hello, Red.

Oh, really? [CHUCKLES]

That's good to hear.

Have fun.

You guys enjoy yourselves.

So, he saw Yenyen already?

Yeah. He saw her at school.

They're together right now.

I'm sure our son is so happy.

[CHUCKLES]

I think Yenyen is more than a friend to him.

What if...

he's in love with her?

Hey, you.

Don't jump to conclusions.

As for me...

as long as our son is happy...

I'm happy.

I've been thinking...

since Red's plane crash accident...

I realized I have been...

unfair to him.

Because since Angelo died,

all I've been talking about was Angelo.

This time...

I'll make it up to him.

Whatever my son wants...

whatever makes him happy, I'll be happy with it too.

[LAUGHS]

You had an accident?

I woke up in the hospital in Manila.

That's all I remember.

Sorry, we had to leave you because it was an emergency.

Sab had to make a decision to take me to the hospital.

But she told the rescuers to come back for you.

What matters is that you're okay now.

Raichu's right.

She said something might have happened.

That's why you left.

Sorry...

I thought you left me.

Yen, you know that I will never do that.

We promised each other, remember?

Yes, we still have dreams to fulfill.

Am I part of your dreams?

Because you're included in mine.

You're always here...

[EDEN CHUCKLES]

wherever I go.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

Amanda, have some coffee first.

[AMANDA EXHALES]

You've been doing that for a while now.

You just got back from selling rice cakes.

I've been thinking about getting another job.

To pay off my debt faster.

Can you slow down a little?

You might get sick from overworking.

I don't know why I seem to rush things.

I feel like I'm making up for the lost time.

Because I've been separated from my daughter for so long.

I want to give her everything that can make her happy.

Amanda, I didn't raise her in a lavish lifestyle.

She'll be happy with simple things.

So she's happy just to be with you.

I miss her already.

If only I could stay with her at all times.

But...

if I stick with her,

Rina, that horrible wench, might take her anger out on her.

I agree!

That wench is taking her anger out on everyone!

Oh, dear.

She better not try to hurt my daughter!

I'm not afraid to go back to jail

once she tries to harm Eden!

[PHONE RINGING]

Wait.

- My mom's calling. - Go on. Answer it. [PHONE RINGING]

Mom.

Hi, Red.

Yeah, your dad told me that Yenyen's been rescued.

Yeah. She's with me right now.

That is so good!

That's perfect. I'm on my way there.

I want to meet Yenyen.

Okay. [CHUCKLES]

Okay, we'll wait for you here.

- Take care. - All right, see you.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I have good news.

What is it?

My mom's coming here.

And she wants to meet you.

Red, maybe now is not the time.

Why?

I'm worried. She might not like me.

For sure, your mom is so classy.

My family's poor, Red.

It's embarrassing.

Maybe not today. I'm not ready yet.

Just relax, okay?

My mom is a nice person.

And she likes whoever I like.

- Are you sure? - Yes.

[RED CHUCKLES]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Do I look okay?

It's okay.

But aren't you feeling hot?

[EDEN CHUCKLES] You're sweating.

You, too. It's hot out here.

No, I'm all good.

[LAUGHS]

My mouth feels dry.

I'll just get some water, okay?

I'll go buy some water.

I'll do it. I'll get you some water.

No, I got it.

Your mom might be here.

No one will come to get her.

I'll get the water. And I want to freshen up.

I'm embarrassed, and I'm nervous.

Come on, don't be nervous.

My mom is a nice person, I promise you.

I believe you.

I'll go inside.

- Okay. You'll be okay? - I'll be right back.

Don't take too long.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

- Red! - Hi, Mom! Hi, Dad.

Say goodbye to your dad for now. He's leaving.

Oh, okay.

- Good luck. - See you later.[CHUCKLES]

Bye, Hon.

He has a meeting with a banker.

Ah, okay.

But I'm excited.

Where is she?

Where is Yenyen?

She just went to get some drinks.

She'll be back.

Okay.

By the way, how did your meeting with your psychiatrist go?

It went well.

He said I needed a few more sessions.

- But I have some improvement. - That's good, that's good.

You know, in time.

Yeah.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Now that Red is back...

I'm ready to deal with Amanda.

I want to make her suffer.

I want to get back at her, whatever it takes.

Raichu, have you seen Yenyen?

I'm texting someone. Can't you see?

Raichu, if you've seen her,

can you please tell me where she is?

I don't know.

I don't believe you.

Why is the world so small?

Of all people, why did his mother have to be Ma'am Rina?

Do you think your mom won't understand

if you tell the truth?

Tell her the truth.

What are you going to tell me?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

What truth are you talking about?

[♪MUSIC CONTINUES...]