Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

I heard you say you're only pretending to be hurt

to get Red's attention.

It's not what you think.

My legs still hurt...

Stop it, Sabina!

Fine! My feet never hurt!

I was just pretending, yes!

For Red!

Your lie should end now.

I'm going to tell Red.

Do you know me to accuse me like this?

By doing that, what makes you different from criminals?

Confront me if you can prove that I killed someone

in this neighborhood!

I won't fight you.

As the Lord once said,

if someone throws a stone at you...

Don't you dare use the word of God!

- [CLAMORING] - Shove a rice cake down her throat!

[CLAMORING]

Eden, we're back!

I don't think they're here.

Where did they go?

Stay away from Red!

Stay away from Red!

Stop!

Yenyen!

So, where did they go?

I don't know.

Sab can't walk.

Her feet still hurt.

I'm Rina Ramos.

I am the mother of Roderick Ramos.

Is there any news about him?

Rina.

I talked to her first.

And now you have the guts to squeeze by?

You know, your opinion does not matter.

Leave me alone, Sabina!

I won't do that because you can't talk to Red!

I won't let you ruin us!

Amanda, everything revolves around money.

Too bad you don't have money.

I tried to like you,

but I really couldn't force myself.

Why don't we just accept it?

Someone else deserves your love.

And it's not me, Sab!

[SOBBING] Red!

Red!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Red, no. Please.

You don't mean that.

You don't mean that.

[WAILING]

- I'm sorry. - Sorry.

[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

Let me apologize first...

especially for what Sab did to you.

You got hurt.

If only I listened and believed you,

it wouldn't get to this point.

So I'm sorry for believing Sabina

and falling into her schemes.

Yen, I understand.

Now I've proven to myself that I really like you.

You know...

when I was with Sab, I thought of nothing but you.

Just you.

That's how sure I am about my feelings for you, Yen.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

I missed you so much.

I missed you so much.

I missed you.

[♪MUSIC CONTINUES...]

I missed you too, Red.

I'm so afraid to let you go.

I thought I would lose you.

I thought...

if we wouldn't get out of here...

if we couldn't go back to Manila anymore...

I know that I'm with you.

[♪MUSIC CONTINUES...]

I will still be happy.

[CHUCKLES]

Because I love you, Red.

I love you so much.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

You should talk to Sabina, so you could patch things up.

We've been on this island for a long time now.

At least if you're the one who will talk to her,

maybe she will listen.

I'll just look for Raichu.

Okay.

[WAVES CRASHING]

Sab.

So are you mad at me now?

What will be our setup?

Are you and Yenyen a couple now?

What about me?

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Sab, we can still be friends.

That's not what I want.

Red, I love you so much. [SOBBING]

I can't even imagine myself moving on without you.

I can't bear it just thinking about the idea of losing you.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Why? Why don't you tell me where I fell short?

I'll make it up to you.

I'll do whatever it is that you want.

Anything.

Or...

tell me what Yenyen has that I don't have.

I will make the adjustments.

Just please, please.

Please take me back, Red.

Please take me back again.

Please.

- [SOBBING] - Sab...

Sab, please.

Stop it.

Look at yourself. Don't you feel bad for yourself?

Have some self-respect.

Don't push for the things that you can no longer have.

All we need to do now is...

is just move forward.

What if I don't want to?

You're just making it hard for yourself.

I can't do anything about it.

I'm sorry.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Raichu!

Raichu!

Raichu!

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

Raichu!

I hate to do this to you.

But if you don't have anything left to say,

I'll go follow Yenyen and Raichu.

- [MOTORBOAT APPROACHING] - Wait, Red.

Red, do you see what I see?

Oh my God!

Hello, we're here!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

There are rescuers!

Yenyen and Raichu need to know!

Hey! We're here!

Wait! Hey, Red, don't leave.

They might miss us if you leave.

I need to tell Yenyen and Raichu.

Hold on! We're here!

Mister!

Mister, we're here...

Red!

Red! Come on!

[SHOUTING]

Red!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Raichu!

Raichu!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Raichu!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Raichu!

Raichu!

Yen!

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yen!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Yenyen!

[♪MUSIC CONTINUES...]

This belongs to Yenyen.

Red!

Red, we have to go back.

The rescuers might leave.

I won't leave without Yenyen.

Why don't you just help me find them so we can go back?

What if the rescuers leave?

- Red, this is our only chance. - I won't leave without Yenyen.

[♪SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Eden!

Thank God, you're here.

Raichu!

This is our only chance.

Yen!

Red!

Yen!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[THUDS]

Red!

[♪MUSIC CONTINUES...]

What are you doing there?

I saw a snake.

So I ran and climbed up this tree.

[SQUEALING]

Thank you, Eden.

Red! Oh my God!

Red!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Red!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red!

Red!

Red, Red, wake up!

Wake up, wake up!

Babe, wake up, please!

Please wake up!

Oh my God!

Help!

Help! Help us!

Help us, please!

Babe, wake up! Please, wake up!

Wake up! Wake up!

Help!

Help! Help us!

Help us, please!

Help!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Help!

Help! Babe, wake up!

Wake up, wake up!

[MUMBLING] [♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[CHATTERING IN DISTANCE]

Mister!

Help!

Hurry up, please!

[SOBBING]

Babe, please.

Babe-- [SABINA MUMBLING]

Red.

Mister, help us.

My boyfriend hit his head.

Help us.

- Come on, come on! - Please, Mister.

Help us.

Here, here.

His head is bleeding.

[SABINA SPEAKS INDISTINCTLY]

Hurry up, please.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Are the two of you plane crash survivors?

Yes.

Are there other survivors here?

No more. It's just the two of us.

Please, let's bring him to the hospital.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Roger! Roger!

We found two survivors on the nearby island.

One is injured.

We're on our way back to the headquarters.

Please, let's hurry up.

We're the only ones here.

Please, Mister.

My boyfriend needs to see a doctor.

Please, Mister, please.

Let's hurry up.

Please, let's hurry up!

[♪MUSIC CONTINUES...]

[GRUNTING]

My gosh!

I thought I would die.

What were you doing there?

Where were you?

You were with Sabina again!

Long story. Let's just go.

Red might already be waiting for us.

Come on.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[MOTORBOAT REVVING]

Raichu!

Do you hear that?

It sounds like a boat.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I think a boat passed by.

Come on! Let's go!

Ouch! [GRUNTS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Go on. Go ahead.

- My back hurts. - No, I won't leave you here.

- I'll be right behind you. - We'll go together.

Come on. Hold on to me.

I can't leave you here. Let's go.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[RAICHU EXHALES]

- It hurts. - The boat's here.

Come on, you can do it.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

- [RAICHU GRUNTS] - [EDEN SPEAKS INDISTINCTLY]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Careful.

[RAICHU GRUNTS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Eden.

Can you still go on?

Can you still walk?

Here.

[RAICHU GRUNTS]

[RAICHU GRUNTS]

You can do it.

- Ouch! - Hey, hey.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Here we are.

- [GRUNTS] - Raichu, here.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Ouch.

[RAICHU GRUNTS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

- [RAICHU GRUNTS] - Right here.

Ouch.

[RAICHU GRUNTS]

There's the boat.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Red!

Sabina!

Sabina!

[EDEN WHISTLING]

[EDEN WHISTLING]

We're still here!

Sabina!

[EDEN WHISTLING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[WHISTLING CONTINUES] Sabina!

We're still here!

[WHISTLING]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[EDEN SHOUTS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red!

- RAICHU: Red! - [WHISTLING]

- [RAICHU SQUEALING] - [WHISTLING]

Red!

We're still here, Red!

- RAICHU: Red! - [WHISTLING]

Sabina!

[WHISTLING]

We're still here!

[PANTING] Red!

Red!

Come back!

I still want to see my mom!

- Red! - We're still here!

Red!

[WHISTLING]

[PANTING]

Raichu, they left us.

[WHISTLING]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Red!

I have a feeling that this is Sabina's doing. [EDEN PANTING]

This is her fault.

No.

This can't be. Red won't leave me.

I know him.

Hold on.

Why did he agree to leave?

What happened to Red?

I don't know.

No, Eden.

They left us like garbage.

No, Raichu!

He won't leave me.

You had a talk already, right?

Everything's okay between you two.

But why did he leave us like trash?

Can it be...

He will come back for us.

He won't leave us.

I believe in him.

He will come back for us.

I will reunite with my mom.

He'll come back for us.

He'll come back.

I believe in Red.

[SOBBING] [♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

He'll come back, right?

[SOBBING]

What do we do now?

We're the only ones here.

They don't care about us anymore.

What are we going to do?

No, Raichu.

Red will come back.

I know he will come back. He promised me.

Maybe something happened to him.

I'm sure he'll come back.

Seriously?

Do you really believe they'll come back for us?

I know Red.

He'll come back for me.

He won't leave me.

He made a promise.

He said he won't leave me no matter what.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

- RAICHU: Eden... - [SOBBING]

what if Sabina did something?

Even so.

I know Red won't do that.

He will come back for us.

That's what he told me.

That's his promise.

We'll wait for him.

We'll wait for him, okay?

They'll come back.

If you say so.

[RAICHU GRUNTS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Excuse me.

For the family of the plane crash victims,

we received an update from the headquarters of the rescue team.

Two survivors are rescued.

One female and one male.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Can we know their names?

Who are they?

What are their names?

Please, tell us.

We'll let you know soon if there are any updates.

God, please give this to me.

I want to see my daughter.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I'm glad Amanda's not here.

[RINA EXHALES]

Your attention, please.

Here's the latest update.

Our search and rescue team in Davao just called.

There will be a delay in transporting the survivors.

One survivor has a head injury.

Sir, excuse me.

Have you already identified the survivors?

Sir, has the rescued woman already been identified?

You're here again?

Can you wait your turn?

I talked to him first. Stop interrupting us!

For all you know, your daughter is already dead.

She's alive!

What made you say so?

A dove brought me my daughter's message.

Are you happy now?

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[SPEAKING INDISTINCTLY]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Mister! Sir!

Sir, help us, Sir!

What happened?

He had an accident on the island.

He hit his head somewhere.

He needs to see a doctor, please!

He's my boyfriend. Please, Mister.

Bring him to the ambulance right away.

Go on. Follow them.

Thank you.

Where are the survivors?

They're already in the ambulance.

- Why? - I saw this on the boat.

Maybe it belongs to one of the survivors.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

That's 15 thousand pesos.

It will have a 10 percent interest every month.

I understand.

You are your sister's guarantor, Dindi.

You'll be responsible if she's delinquent.

I will go to Davao right now and pick up my daughter myself.

Thank you.

Thank you for taking care of our son.

Of course, Auntie.

I will never abandon Red.

You know that.

Didn't Red promise you that he wouldn't leave you?

He should be here by now if he's going to save us.

He won't let us wait this long if he's going to save us.

Yenyen...

Sabina, who is Yenyen?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]