Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

Yen, did you already forget our moments together?

I was happy being with you on the island.

But maybe that's all we can have.

You're hurting because you're in love with him.

I would choose to get hurt than hurt someone else.

If you want a free lawyer, you should go to PAO.

And they only accept defense cases.

PAO will not accept your case

because you're the one filing a lawsuit.

I saw the way you looked at her earlier.

You never looked at me like that.

So are you going to tell me you like her more?

What if I say yes?

No way!

The nerve of that woman!

How is she going to sue me?

She doesn't have money.

Just be grateful she has no money.

Because if she does,

my reputation will be on the line.

It's so hard to be poor.

She's right.

My case will just get dismissed.

I thought you would stay away from Red.

But it seems like you're making him more confused.

Sabina, I don't have any intention

to ruin your relationship.

I'm already avoiding him. What else do you want me to do?

Oh, my God! Help me!

Help me!

Help!

- Raichu! - Red!

Help!

Oh, my God, help us!

- Please, help me! - Yen!

Sab!

Help me!

Raichu!

Raichu!

Hold on.

[SABINA GRUNTS]

- Raichu, help! - Hurry up!

I don't want to die here! Hurry up!

Come on, Red!

Red, please!

- Help! - Wait.

Just hold on. [SABINA SOBBING]

Oh, my God. Help me, please.

Please, help me, Red.

Raichu, help me!

Raichu, help! Raichu!

- I'm on it! - Red, please.

Please, help me, Red.

Red, I'm begging you.

Red, help me, please.

I don't want to die, I don't want to die.

- Raichu! - [SABINA SOBBING]

Yen, grab my hand.

What?

Come on, let's see the village chief.

- Yeah, let's do that! - Go ahead!

What you're doing is unlawful!

Go!

How dare you!

Gossipers!

I wonder who told them.

We don't know anyone here.

Unless there's a rat who told them.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

You mean Rina?

She's the only one who would do this.

Just ignore them.

And we're not going to leave.

My God, I paid two months in advance.

They can't shoo us away just like that.

The nerve of those people!

They ruined our day!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Is that Rina?

What are you doing? You should save me first!

Stay still!

I'll save you too. Just wait.

Yen, hold on to me.

Come on!

I'm going to die here, Red.

Please! Don't leave me!

Don't leave me!

Yenyen, don't!

Stay here!

Help me!

- [RED STRAINS] - Don't leave me!

Don't leave me, Red, please!

- Please, help. - Sab.

- Help me! - Sab, grab my hand.

- [WAILING] - Come on!

[WAILING CONTINUES]

- [STRAINING] - [SABINA BREATHING HEAVILY]

[PANTING]

- [EXCLAIMS] - Get up, Sabina.

Red, Red.

[GRUNTS]

It hurts. My leg hurts.

I can't move. I can't move my legs.

- I can't move it. - Are you okay, Sab?

Let go of me! It hurts.

- Wait. - Eden!

Sab, what happened to you?

- Are you okay? - Help me, please.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING♪]

I really can't...

bring me to the shelter, please.

Please.

- Sabina, let me help you. - Hold on to me.

- Slowly. - Let Red do it.

- It's fine. - No. You need help.

Come here.

- Let's go. - You can't walk anymore.

- Hey, Rina! - Amanda!

Amanda.

I knew it was you.

Get off the car.

- Talk to me. - Amanda...

Get off the car! Talk to me.

Why? What's wrong?

You're the wrong one. You're evil.

- I'm just telling the truth. - Oh, really?

And besides, I am doing a charity here.

Careful, you might get burned.

I'm concerned about the residents here.

Especially about the mothers like me...

Who are worthless.

You might take their children as your next victim.

That's it.

I am simply concerned.

And yes, life is unfair, Amanda.

I realized that when my son died because of you.

Life is unfair.

But right now, I have the upper hand.

You are helpless because you have no money.

You can't even file a case against me.

You can't get even because you are helpless.

That's what I felt when my son died because of you.

I felt so cheated.

That's what I will make you feel.

How does it feel to be cheated?

To be tricked?

Let's go, Zandro.

The stench of this place makes me feel like throwing up.

Why do you keep coming back here?

You smell bad!

- Come on! Fight me! - Why don't you leave?

I won't give you the pleasure. You stink!

Take a bath first!

- Let's go, Zandro! - It's your own smell!

Take a bath first!

Go on, leave!

- Let's go, Zandro! - Leave!

Get out of here! Are you not leaving?

- I will break this! - Leave!

You keep coming back here.

Are you already in love with me?

You love my smell!

They keep coming back!

- [RED GROANS] - SABINA: Oh my God.

[GRUNTS] It hurts.

Go on. Sit down.

Ouch.

Oh my God, I really can't move it.

Oh my gosh. [GRUNTS]

I think it got stuck in the quicksand.

I think it made my leg worse.

Oh my God.

I told you to get some rest, didn't I?

Don't get mad at her.

No one wanted this to happen.

[EXCLAIMS SOFTLY]

Red, can you please don't leave me?

I really need you now.

I'll just change my clothes.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

I'm so sorry.

Since they're not here,

can you help me change my clothes?

Please?

I'll just prepare the fish.

Okay.

Where are your clothes?

This one.

[GRUNTS SOFTLY]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪"HULI NA" BY FAITH DA SILVA PLAYING♪]

♪ Huli na ang lahat

♪ Hindi maaawat

Eat first. So you'll regain your strength.

[SABINA CHUCKLES LIGHTLY]

Thank you.

You know what...

you still haven't changed.

You're still one of the most caring people I know.

I just miss this... [♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING♪]

you, taking care of me.

And...

I just hope we'll return to the way we were before.

Sab...

I thought...

maybe the reason we survived the plane crash

is to give us a second chance.

Can we not talk about this for now?

You should rest.

Regain your strength.

Okay.

It's all right.

[♪MUSIC CONTINUES...]

I made you a hot compress, Sabina.

Maybe your foot got strained.

My coach used to put a hot compress on my foot

whenever it hurt.

Here. This might help.

Just hand it to Red.

He knows what to do.

He'll take care of it.

But thanks anyway.

Thank you, Yen.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

- [GRUNTS] - Sorry.

Careful, please.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Finally, we're going to eat!

I'm so sick of Sabina's fruits.

I deserve this.

We deserve this, Eden.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[LAUGHS NERVOUSLY]

It's okay.

You don't have to eat.

You're already full.

You're full of jealousy.

What?

Nothing.

I said, don't try to deny it.

I know that you're already having a hard time.

Why are you making it difficult for yourself?

You're suppressing your feelings.

It's so clear that Red likes you.

Eden, do you think I don't feel the sexual tension?

It's there.

Raichu, you know my answer to that.

[CLICKS TONGUE]

Our situation is so complicated.

I don't want to make it worse.

And I don't want to hurt other people.

So you're okay with getting hurt?

I see that you're hurting.

It's possible that Sabina's feeling is unrequited.

And she has no chance to Red, right?

You know, I understand her.

My mom experienced the same thing when my father left us.

It wasn't easy.

It was painful.

I was thinking...

[SNIFFLES]

was my father happy when he left us?

[SNIFFLES]

[SIGHS]

And if he was, does it mean he made the right decision?

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

I think my decision to avoid Red is right.

But the problem is why I'm hurting.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Until when will you avoid me?

Because I can't take it anymore.

I tried my best to like Sabina, but...

it's you I really like.

You know...

I miss the moments we tease each other...

our playful moments...

the times we're making plans...

our conversations...

under the stars.

Yen, I miss you.

I really miss you.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

♪ Paglayuin man ng tadhana ♪

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Let's stop this, Red.

Nothing will happen as long as Sabina's there.

She's good to me.

I can't hurt her.

[♪MUSIC CONTINUES...♪]

[SNIFFLES]

Let's not make it hard for ourselves.

- ♪ Huli na ang lahat - I'm sorry.

I'm sorry.

♪ Hindi maaawat

♪ Kahit anong sabihin

♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪

♪ Huli na ang lahat

♪ Mamahalin ka na ♪

♪ Mundo ma'y magalit sa 'kin

♪ Ikaw lang ang pipiliin

♪ Huli na, huli na

Are you all right, Amanda?

Should I stay with you?

That scheming wench might do something to you again.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

No matter what I do, Rina won't stop pestering me.

I will just pray to God

that one day she'll wake up so tired

from what she's doing to me.

[SIGHS]

I'll just keep living for my daughter.

By the way, I'll go to the airline's office

after selling these rice cakes.

I'll ask for updates.

Okay.

- I'm done. - Be safe, okay?

I will.

See you later.

Amanda!

We know everything about you!

And we'll go to the village chief to report you!

Just leave if you don't want to embarrass yourself!

Leave, you criminals!

- Get out of here! - Leave this place!

Get out of that house! [CLAMORING]

Get out!

[CLAMORING]

Get out of there!

Leave this place!

Amanda, where are you going?

There she is. She's going downstairs.

Get out of there!

Criminal!

What are these people doing?

Talk to us!

Get out of there!

[CLAMORING]

- Criminal! - What are you doing?

No! You're criminals!

Hear me out first!

No! Leave this place!

[CLAMORING]

How dare you!

You're the one who should leave!

You're a criminal!

- You must leave! [CLAMORING] - Hear me out first!

- No! - No!

[CLAMORING]

Just leave!

Are you not going to stop?

You're a criminal. You should leave.

- That's right! - Leave our place!

[CLAMORING]

You have the nerve to do this!

What you're doing is wrong!

You are criminals! Leave our place!

Criminals!

[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]

Red, Sabina...

we'll just go to the stream to get some water.

We don't have drinking water anymore.

That's far from here, right?

I'll go with you.

That's not safe there.

There might be wild animals.

You don't have to.

Raichu knows that place.

She stayed near that area.

So she knows the place well.

- Let's go. - If that's the case...

you should stay here.

I won't let you leave by yourselves.

It's not safe. [♪TENSE MUSIC PLAYING]

No need. It's okay.

We can handle this.

- Let's go, Raichu. - We can handle it.

Stay here.

[♪TENSE MUSIC PLAYING♪]

Sab, you're safe here.

There are no wild animals here.

We're the only ones here.

Just get some rest.

I'll follow them.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]

Yen.

Yen.

Yen, wait.

Hold on.

Let me go first. There might be snakes.

This is wrong.

We shouldn't leave Sabina alone.

She's not feeling well.

You two should go.

- I'll go back to Sabina. - Are you sure about that?

But Yen...

[SIGHS]

You're so stubborn.

I told you to stay there.

You two should get the water.

I'll go back.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Come on, Raichu.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Careful.

[SIGHS]

I hate her!

That woman is a pest!

I pretended to be sick...

I told him I wasn't feeling well.

But he keeps choosing that woman.

I hate her.

I hate her, I hate her!

Congratulations to her!

I freaking hate her!

I have to do something!

[♪MUSIC CONTINUES...]

You have to do something?

[♪SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

Yen.

So your feet are now okay.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

When did it become okay?

Or did it never hurt?

Oh no, no.

Yenyen, let me explain.

No. You don't have to, Sabina.

I already know the truth.

Why are you lying?

Why do you pretend to be sick in front of Red?

Yenyen...

[♪MUSIC CONTINUES...]

I won't do anything against you.

The Lord once said, when someone throws a stone at you...

Oh, please. Don't use God!

Get out of here!

Shove some rice cakes down her mouth!

[CLAMORING]

Are you sure?

That's good news!

Who was that?

The airlines called.

They said the search and rescue team found things

on an island.

And they suspect that there are survivors

on the nearby islands.

I won't let you do what you want, Sabina!

So, where did they go?

I don't know.

Sab, can't walk.

Her feet are still hurting.

Leave me alone, Sabina!

I won't do that because you can't see Red!

[EXCLAIMS] [THUDDING]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]