Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

Sorry, Yen.

I'm not taking advantage of you.

It was my first kiss.

I'm embarrassed.

Because it's only now that I get to experience these things.

I'm so lucky.

You didn't just save me.

I was also your first kiss.

Thank you for staying by my side.

I will never leave you too.

And I will never let the two of us be separated.

I don't understand why this is happening to us!

We're good people!

Actions speak louder than words.

What are you trying to say?

What was Zandro doing here?

And I hate to say this, but whenever I see you

and your brother talking, I feel you're doing something shady.

My mom used to be like that too.

Whenever we get hurt from playing,

she kisses our wounds.

Whenever you remember your mom, you're both happy and sad.

Ever since my older brother died....

Why did your brother die?

He was killed.

I'm sorry, Dindi.

Your contract won't be renewed.

What?

To remind us that we will never leave each other.

I promise upon the plants...

the sea...

the rain...

that these shells will...

bind us together...

forever.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I need to find a new job because I'm broke.

I used my savings to pay for our rent.

What do we do now?

[SOBBING]

I'm sorry, Dindi. [♪HEAVY MUSIC PLAYING]

I can't help but think

that you're going through this because of me.

Don't think that way.

I get it.

I understand.

No!

I have a feeling that this is all Rina's doing.

She gives hell to all the people close to me.

She's so evil!

Such a pest! [WHIMPERING]

I know...

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

I know this is not the right time to tell you how I feel,

but...

when will I do that?

Right?

Our life here is full of uncertainty.

We need to make the most out of...

every minute...

every second.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Because we don't know what can happen tomorrow.

There's only one thing I'm sure about.

What's important to me right now,

is my feelings for you.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yen...

I like you.

[CHUCKLES LIGHTLY]

You know what, Red...

When you almost died,

I thought I would go crazy.

That's when I realized that you're important to me.

I didn't know why I felt like that.

I thought...

I thought I was just scared to be alone.

But now everything is clear to me.

I like you too.

[CHUCKLES LIGHTLY]

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

[LAUGHTER]

[LAUGHTER]

♪ Sa gitna ng gulo

♪ Nakatagpo ng pahinga

♪ Isang lugar na walang hanggang ligaya ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

[♪MUSIC CONTINUES...]

♪ Sa gitna ng gulo

♪ Nakatagpo ng pahinga

♪ Isang lugar na walang hanggang ligaya ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

[♪MUSIC CONTINUES...]

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

Come on, Rina.

Don't you trust me?

Josie told me that she had already fired Dindi.

I just want to make sure.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

There they are.

[TIRE SCREECHING]

Amanda!

[THUDS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Amanda!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[DINDI GASPS]

[LAUGHING MANIACALLY]

That's what you deserve.

Filth begets filth.

But you're filthier than that mud because you're a murderer!

A criminal!

You're so evil!

You should not involve my sister in this!

She lost her job because of you!

Well, I'm just starting!

She didn't do anything wrong.

No.

Your clan will feel my wrath!

Even your daughter if she's alive.

This mud is as dirty as your mouth!

I don't think so.

You and that mud are of the same kind!

There is no difference.

Oh, really?

- [SPITS] - [GASPS]

Oh my god!

How dare you, Amanda!

[CLAMORING]

Amanda! Stop it!

Amanda!

If I'm a mud, then you're a spit!

Now that's what you call no difference!

You witch!

Amanda!

[CLAMORING]

Amanda, that's enough!

Stop it!

- You beast! - Stop it! That's enough! [CLAMORING]

Amanda!

Amanda! That's enough!

Amanda!

- Stop! - Stop! Amanda, stop it!

- [EXCLAIMS] - What's wrong with you!

Rina!

I'm warning you, Amanda!

I'm not done with you yet!

Pray that your daughter is already dead!

So she won't feel my wrath!

Remember this, Amanda.

No one escapes my wrath!

Brace yourself!

I'm not scared of your darn wrath!

Beast!

- Let's go! - I'll spit at you!

Monster!

Go on! Get in!

Let's go!

[EXCLAIMS]

Arrogant!

Ugly!

[ENGINE STARTS]

Come on!

[EXCLAIMS]

Fight me!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[BIRDS CHIRPING IN DISTANCE]

Thank you, Yenyen.

You made me happy amid uncertainty.

Thanks to you, too, Red.

You erased my fears and doubts.

I feel more secure.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

You know what?

When we return to Manila,

I will introduce you to my parents.

I will tell them you're the woman...

who cared for me.

The woman I like.

Me, too.

I will introduce you to my mom.

I will tell her that a kind and good-looking prince charming

took care of me on this island.

[CHUCKLES]

Do you think your mother will like me?

Of course.

My mom is kind.

Do you think your parents will like me, Red?

We're not well-off.

And my mom went to jail.

Don't be negative.

I'm sure they will understand my feelings for you.

They will respect it.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Hell no!

I don't regret what I did.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

The mud isn't enough for Amanda.

Didn't I tell you to leave them be?

Why are you so stubborn?

And why did you have to involve Amanda's sister?

She didn't do us wrong.

Well, she's unlucky to be Amanda's sister.

Rina, you're hurting other people too.

Why? Hold on, Victor!

Are they the only ones who got hurt?

Was I not hurt?

When Angelo died,

it was not just painful.

I wasn't just hurt.

It's like I was killed too!

And it's all because of Amanda!

She deserves to suffer!

And now what?

Red is missing.

Are we childless now?

Did we already lose both our children?

Tell me, Victor!

Everyone dear to me is all gone!

They're gone!

- [HUSHES] - [♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[SOBBING]

[SOBBING]

Stop crying.

You have to let go.

I know there's no forgiveness for what Amanda did to us.

We both hate her.

But we have to do the right thing.

Let's take care of Red first.

Stop living in the past.

Red needs us.

[♪MUSIC CONTINUES...]

That Rina is a beast!

She's so evil!

Amanda, evil will never win.

Aren't they winning, Dindi?

Didn't everything that happened to me show that evil wins?

God has reasons we don't know.

[AMANDA SIGHS]

For me, God was sleeping when I went to jail.

He abandoned me.

I hope he wakes up this time

and let me be with my daughter again.

I just want to live for my daughter.

I want to start a new life for her sake.

I want to give her the best.

God is generous, Amanda.

I believe that we will still see Yenyen.

And she will be happy to see you.

She'll be proud of you.

I'm sure that we will be a happy family again.

[♪MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

[WAVES CRASHING]

[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Here.

[EDEN CHUCKLES]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Are you okay?

My mom.

I don't know what's happening to her right now,

but...

I'm getting worried for her.

I miss her, Red.

Don't worry.

Let's just gather sticks and logs,

and we'll get the raft done.

We will be with our family again.

We'll go home.

We get to hug them.

I promise.

♪ Huli na ang lahat

♪ Hindi maaawat

♪ Kahit anong sabihin

♪ Ikaw lang ang pipiliin ♪

♪ Huli na ang lahat

♪ Mamahalin ka na ♪

[WAVES CRASHING]

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

♪ Sa gitna ng gulo

♪ Nakatagpo ng pahinga

♪ Isang lugar na walang hanggang ligaya ♪

♪ Payapa at malayo sa ingay ng mundo ♪

♪ Sa piling mo ay natagpuan ko

♪ Paglayuin man ng tadhana ♪

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

Ready?

Ready!

Rain or shine?

Rain or shine!

This won't be easy.

I know.

But remember, never give up!

[CHUCKLES]

- Come on. - Let's go.

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala ♪

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Pag-ibig ko'y hindi magbabago ♪

♪ 'Di man dinggin ng mga tala ♪

♪ Ikaw pa rin tanging hiling ko ♪

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

♪ Hadlang man ang mundo

[♪MUSIC CONTINUES...]

Why are you up so early?

The sun hasn't risen yet.

I'm going to apply for a job.

My former colleague recommended me.

It's too far.

I might get stuck in traffic.

I'm sure you'll get the job because you're good

and you're good at dealing with people.

I hope so.

Please pray for me.

You're always in my prayers.

You and Yenyen.

Thank you, Amanda.

Be safe too, when you sell those rice cakes.

There are a lot of crooks out there.

You, too. Be safe.

I hope I can sell all these.

So I can give back the money you lent me.

You will. I'm sure of it.

Just stay positive.

I want to be positive all the time.

But because of people like Rina,

you can't help but become negative.

I want to ignore her.

But I can't help it

whenever she does something wrong to you and Yenyen.

[SIGHS]

I'd been to jail, Dindi.

I saw how dark it was.

I got used to it.

So I'm not scared to go back to jail

once they do something wrong to my loved ones.

My life would be meaningless if not for you and Yenyen.

I'm a good person.

But they will trample on you if you're a good person.

They will just kick you off.

Just hang in there, Amanda.

There are more good people in this world.

There are only a few bad ones.

Let's just pray that God will protect us against them.

And because you're a good person,

I'm sure you'll sell everything.

All of that.

[CHUCKLES]

That's what I like about you.

You always have good vibes.

Everything will be sold.

- Promise. - That's good.

Keep going.

Perfect.

It smells good.

Perfect.

[LAUGHS]

Red and I are going home, coach.

[EDEN EXHALES]

This is what you want for us, right?

To get back home safely.

[SNIFFLES]

I'm just sad that...

you won't be with us.

[SOBBING]

[CHUCKLES LIGHTLY]

I will miss you, coach.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

I don't have a mentor anymore.

[SNIFFLES]

[CHUCKLES LIGHTLY]

No one will reprimand me anymore.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Coach,

I will remember all the...

[CHUCKLES LIGHTLY]

things you taught me.

All the good moments you shared with me.

[SOBBING]

And coach...

I will give this to your daughter.

I promise, coach.

[SOBBING]

I love you so much.

[SOBBING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Coach...

For the brief moment that I spent with you...

I saw how good a person you are.

And I felt how much you loved

and treated Yenyen like your child.

[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

Coach, I promise we'll get out of this island.

Thank you so much...

for the hope.

Thank you for the courage,

you've given us.

We have a lot of memories on this island.

Sad...

scary.

It brought helplessness.

But I forgot all of it when I met Yenyen.

[♪MUSIC CONTINUES...]

By the way, coach.

I'm also asking for your blessing for our relationship.

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

I promise I won't make her cry.

Haunt me if I do that.

[CHUCKLES LIGHTLY]

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING♪]

[EDEN SOBBING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yen, there are rocks!

Hold on tight!

- [EXCLAIMS] - Yen!

Sir Victor, there are remains found from the plane crash.

They were students from your son's school.

Is it Red?

My son?

Miss?

Come here.

Oh my god!

Rina, you might not bear the news.

Victor, please!

I cannot wait any longer.

I've been wanting to know what happened to our son.

There's an unidentified man.

Here he is, Ma'am.

[SOBBING]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]