Original subtitles

♪ Paglayuin man ng tadhana

♪ Magbabalik pa rin sa piling mo ♪

♪ Pagkat ikaw lang ang mamahalin ♪

I'm sorry, I'm a little heavy for you.

[RED GROANS]

Are you okay?

[EDEN GASPS]

Red, you're wounded!

I landed on something sharp when we fell on the ground.

There, the bleeding stopped.

Don't worry.

It will heal soon.

- Stay here, okay? - Yen, wait.

You're panicking again.

Nothing will happen to me.

Instead of supporting each other,

you're getting yourself drunk.

Victor, wait!

This is how I cope.

I'm still grieving!

I want to give up on this relationship.

But I stayed for our son...

for Red!

But there's no reason for us to stay together

if he's not coming back anymore.

We have to go now.

We have to leave this shelter and find a new one.

Before it gets worse!

- Let's go. - Come on.

You ran over Angelo.

I will do the same thing to you.

Go get her! People like her shouldn't be on the road!

And you shouldn't be released from prison!

You?

This woman is not watching where she's going.

And now she's accusing me of all kinds of things.

She tried to run me over!

She said it herself she wants to get revenge!

So I'm leaving.

Ma'am, you can't leave.

She might not file an attempted murder case against you.

But you were driving under the influence of alcohol.

And you caused an accident.

- You will go to jail! - [LAUGHS]

I'm just worried about you.

I don't want you to tire yourself.

We have nothing else to do here but rest.

Don't worry.

[HISSING]

There's a snake!

Eden, there really is a snake! Please, wake up!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Yen...

What are we going to do?

Don't move! Stay still.

Don't move.

[HISSING] [♪INTENSE MUSIC PLAYING]

The snake will bite us if you move.

What are we going to do, Red?

When I say run, you run.

[PANTING]

Okay?

I don't want to!

I'm going to distract the snake.

Save yourself!

What? Are you going to use yourself as bait?

I'm sorry, the subscriber cannot be reached.

Please try again later.

[SIGHS]

[PHONE RINGING]

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

Hello, Attorney.

What made you call?

Your wife is in the west precinct.

She's there for driving under the influence of alcohol

and physical injuries.

What? What happened?

Did she get in an accident?

Is she all right?

She's fine.

The victim isn't seriously hurt.

But it's stated here that the victim is the woman

we put in jail before.

Amanda Sta. Maria.

My God!

Don't worry, Victor.

We'll fix this.

But it's too late to bail her out now.

She won't be able to get out until tomorrow.

Attorney, if she has to spend the night in jail

to learn her lesson, so be it!

Thank you for your help.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Stop worrying about me!

Just do as I say.

[HISSING]

Yen, please, you have to run!

- Go! - I won't leave you here!

Yen, if you don't run now, we'll both die!

- [HISSING] - [RED PANTING]

Yen, come on.

[HISSING]

[GROANS]

What are you doing?

Yen, what are...

- Yen! - [HISSING]

Yen!

Yen, no!

Yen, stop!

[BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

Okay, keep distracting it.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[GROANS]

- Red! Hurry! - Let's go!

[♪MUSIC CONTINUES...]

You were great!

You beat a snake!

You just swing your knife around like this!

Left, right, left, right!

The snake was startled.

But you came up with the idea to get out of that cave.

We both did.

Teamwork makes the dream work, right?

We just got lucky.

We're fortunate to be still alive.

That's why we have to celebrate.

Only a few people can say that they survived a snake attack.

We have to think about our plans for tomorrow.

Looks like this place is safe enough for us to stay the night.

We can sleep on the sand for now.

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

And then we'll make a shelter tomorrow.

[WIND HOWLING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[WAVES CRASHING]

There you go. This thing calls for a celebration.

Good job, Partner!

Do this side next.

Here, I have an idea.

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[EXHALES]

[PANTING]

[PANTING]

[PANTING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

What do you think?

[GRUNTS]

Red, look at what I did.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[EXHALES]

Hey, are you okay?

You've been quiet.

I'm okay.

I'm a little thirsty.

You need water.

Wait.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

[THUMPS, EXHALES]

Here.

Thank you.

Wait, let's change your bandage.

No! No need!

I checked the wound earlier, and it's starting to dry out.

It might bleed again if we expose it.

- I'm okay. - Are you sure?

[♪MUSIC CONTINUES...]

Did you see our shelter?

It looks good! We won't have to worry at night.

Come on, hurry!

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Victor!

Where's our lawyer?

I want that attorney fired!

He left me here overnight!

Rina, can you please keep it down?

Keep it down? Why?

Are they going to file a complaint? And then what?

They'll put me in jail again?

Why didn't you call our friends?

I shouldn't have stayed overnight here!

No!

It was my decision to keep you here overnight.

How dare you!

Because you needed to learn your lesson.

For you to realize that what you're doing is wrong.

Leave Amanda alone.

And then what? I'll just let her win?

Is that what you want, Victor?

I can't let that happen!

She's a monster!

I'm sure many fruits fell because of the storm last night.

I hope we can find something to eat.

Red, why don't you go back to our shelter?

I can do this on my own.

There might be a spider out here.

Red.

Go on. I'm going to be slow, but I'll be right behind you.

Just call if you need me.

I'll be here.

Are you sure?

Just keep talking so I can hear you.

Red, are you okay?

I'm good.

Are you okay?

Of course.

Be careful around tree branches.

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red, there are some fruits here!

Yen, be careful. It could be poisonous.

No, the ants are trying to get it.

So that means it's not poisonous.

And it smells sweet.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red, I think we can eat this.

Come on.

Hey, are you okay?

I was looking at something.

- Ah-- - [SIGHS]

Are you sure?

Red, you're burning up.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

- No. - Red!

Do you feel sick?

- No. - Red!

I think you have a fever.

I'm okay.

We got wet in the rain, and we were also sweaty.

So I feel a little sick.

But I just need to get some rest. I'll be okay.

Let me see your wound.

No, no, no.

I just checked it.

It's okay.

I'm good. I just need some rest.

Okay. Eat this first, and then we'll return to our shelter.

So you can rest. Okay?

Thank you.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Rina posted bail today.

Wait. She's out already?

That was fast.

I don't expect her to stay in jail for a long time.

They have money.

[CLICKS TONGUE]

You should have filed an attempted murder case

against that woman.

So she won't be able to bail herself out.

That's impossible to happen.

It's enough that I let that woman know

that I won't back down.

I hope she'll leave you alone.

She seems out of her mind.

She's acting like crazy. She might try to harm us again.

I'm not scared of Rina.

But I'm worried about Yenyen.

I just want to focus on finding my daughter.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

It's cold.

Stop complaining. This will help to get your fever down.

[SIGHS]

It's good. I'm okay.

Please, stop.

[CLICKS TONGUE]

Red.

Didn't you tell me to trust you?

This time I want you to trust me, okay?

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Just rest for now.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Let me change your bandage.

No need.

Don't worry about that, please.

Why are you trying to hide it from me?

- Don't touch it. - Let me see it.

- No. - Come on, please.

- Let me see it. - Stop, Yenyen.

Let me see.

[RED GRUNTS]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Red!

Your wound!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Don't tell me you're going to lecture me again.

I'm not your enemy here, Rina.

If I have said something these past few days...

and for letting you spend the night in jail.

I'm sorry.

Please forgive me.

[♪SOMBER MUSIC PLAYING]

I'm just frustrated with our situation.

I'm having a hard time too.

And, of course,

I'm also not happy that the woman who murdered our son

was released from prison.

But I'm putting that aside for now.

Because I want to focus on Red.

Hon, I can't worry about you, too,

and whatever you're doing...

while we're still looking for Red.

I hope you understand that.

I'm sorry.

I promise...

I won't put myself in harm's way again.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

I was so worried when the attorney called me.

What if something happens to you while you're there?

What if you end up getting hurt instead of Amanda?

Like I said, I promise I won't do that again.

I'm sorry.

[♪MUSIC CONTINUES...]

I'm looking forward to seeing our son again.

I cannot be behind bars when he gets back.

Red, why didn't you tell me about this?

I don't want you to worry about me.

I don't want you to blame yourself.

So you're just going to hide this from me?

Until when?

Until it gets infected?

Red, I thought we were partners.

We shouldn't hide things from each other.

Sorry for being weak and a crybaby.

Probably that's why you don't want to tell me the truth.

[SIGHS]

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

Let's stop blaming each other.

I think I'm getting better.

It's probably from the sponge bath you gave me.

Let's get some rest.

I'll be fine tomorrow.

Red.

You should get some rest too.

You must be tired from taking care of me.

[GROANS SOFTLY]

[GRUNTS SOFTLY]

[RED COUGHS]

[RED SHIVERING]

Red.

Red, are you okay?

Red?

[SHIVERING]

[GROANS]

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red, sorry we don't have a fire.

Even if I try to start one, it might not work.

♪ Sa gitna ng gulo

I'll just lay down with you, okay?

I hope you won't feel awkward.

You need body heat.

♪ Isang lugar na walang hanggang... ♪

♪ Ligaya

Red, I know you're having a hard time right now.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

When I was young, my mom would tell me stories

[RED SHIVERING]

whenever I was sick.

So that I could forget about my pain.

Do you want me to tell you stories?

[♪MUSIC CONTINUES...]

[RED EXCLAIMS SOFTLY]

I remember when we first got here on this island.

Help! Help!

- [WAILING] - Miss!

Miss...

Miss, hold on to me!

Hold on to me!

[WAILING]

Come on.

[RED GROANS]

Thank you! Thank you.

I thought I was the only one who survived the crash.

[SOBBING]

Are you okay?

Yeah, I'm good.

You look familiar.

You were the guy from the campus.

By the way, I'm Red.

We were often bickering.

Look! It's not working anymore!

It's your fault!

- Why are you blaming me? - You wasted it!

If we can find a reason to laugh, why deprive ourselves?

Sorry, but your jokes are not helping.

What are you doing? I don't know how you can take

our situation so lightly.

I'm not taking things lightly.

I'm just trying to make it bearable.

I was just trying...

Never mind.

You're always kidding around.

And I'm too serious.

We're both athletes, right?

[SHIVERING]

[CHUCKLES LIGHTLY]

But we know nothing about teamwork.

But when Coach Vinluan got here,

she taught us to work together.

I can't imagine what could have happened to us without her.

I don't know how we could work together.

Very good. Very good.

You did great.

Coach, drink some water.

[SPEAKS INDISTINCTLY] [♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

But when we lost her...

[SOBBING]

when she died, I thought I would give up.

[SOBBING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

But you never gave up.

You never gave up on us, Red.

Yen, stop.

Yen, she's gone. Please stop.

Yen. Yen, stop.

Perhaps you're right.

We might have a slim chance.

But no matter how small the chance we get,

I will never give up.

I will keep fighting.

Hopelessness is our enemy here.

Don't let it beat us.

Are you okay?

[♪"HADLANG MAN ANG MUNDO" BY MITZI JOSH PLAYING♪]

I'm okay.

[EDEN COUGHS]

♪ Sa gitna ng gulo ♪

Yen!

I thought...

♪ Nakatagpo ng pahinga

♪ Isang lugar na walang hanggang ligaya ♪

♪ Payapa at malayo sa ingay ng mundo ♪

♪ Sa piling mo ay natagpuan ko

Red...

Red, you gave me courage.

You gave me courage, Red.

[SOBBING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

We'll keep fighting, okay?

We'll never give up.

We'll keep fighting.

I promise I'll look for medicine tomorrow.

You'll get better.

You'll get through this, Red.

Okay?

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Where are you going?

To Rina.

I know she paid your landlord off!

That's why she kicked us out.

What if she has nothing to do with it?

It will be nothing but trouble.

So are we just going to let her trample on us?

Just like the time when she put me in jail!

How are you?

Looks like you're having a good day.

[LAUGHS]

I woke up with renewed energy...

to look for our son.

Red, there's medicine in that bag!

- Stay here, okay? - Yen, stay here.

Red, you should be awake when I get back, okay?

Someone's waiting for you, Yen.

You have to get through this.

[♪FOREBODING MUSIC PLAYING]

You can do this, Eden!

Never give up!

[♪MUSIC CONTINUES...]