Original subtitles

[♪THEME MUSIC PLAYING]

I'm sorry, but your jokes are not helping.

If we can find a reason to laugh, why deprive ourselves?

I want you to feel the same way.

Come on! I don't know how you can take our situation

so lightly.

We're so helpless on this island.

We're in the middle of nowhere.

You don't have the right to judge me.

You don't know what I'm going through.

What my family is going through.

Yenyen's flight failed to reach Manila.

They think it crashed. [SOBBING]

I had a dream about my mom.

What happened?

We got separated.

The family that accused her has a lot of power.

There's still no news about Eden's plane crash.

Is there a chance that they will find my daughter?

Amanda, God has mercy.

It's the Ramoses' fault.

I wouldn't be in this prison if they didn't accuse me.

My daughter and I wouldn't get separated.

Red!

[WAVES CRASHING]

Yenyen.

Is this yours?

Good thing you found it.

Thank you.

You're up early.

I woke up early to find resources.

You seem tired, so I didn't wake you up.

I'm okay now.

But you're right. We have to do something.

Let's explore the other side of the island.

There are more trees and plants in that area.

I'm sure we'll find some food there.

Right. We may find some survivors there too.

- Let's go. Let's look for them. - Come on.

I'll lead the way. Let's go.

[♪MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

I don't want to lose another child.

No.

[SNIFFLES]

Rina.

It's still too early for you to drink.

Don't lecture me, Victor.

Where's our son?

What's going on? Answer me!

Do the rescuers have a lead now?

Where is our son?

They can't give us any information for now.

Of course, they're searching the area

where the plane could possibly have crashed.

But it's going to take some time given the number of islands

they have to search.

What's going to happen to our son?

Can he survive?

Our son is resourceful.

Let's just hope for the best.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Victor, I can't just sit around.

Let's do something.

Anything, please.

I want our son back.

I want our son back alive, Victor.

I want our son back alive.

Okay.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

Red, hurry up!

I'm right here.

[♪MUSIC CONTINUES...♪]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪LIGHT MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Try this.

Is this safe to drink?

It's clean.

It's rainwater.

It's not like the acid rain we get in the city.

[CHUCKLES]

And the fiber from the coconut shell

serves as a natural filtration.

Really?

- Yes. - Where did you learn it?

I learned it from my coach.

Miss Vinluan.

She's not just my coach and mentor.

She also stands in as my second mom.

You seemed very fond of her. [♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

She's more than a coach and mentor to me.

I also see her as my mom.

She's always there to encourage me whenever I feel down.

[♪SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]

[SIGHS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Why are you here?

You're supposed to be eating your lunch.

Coach, I just got done.

I'm just resting for a bit.

Here, eat this.

Your body can't get weak.

We still have a lot of training to do.

I'm okay.

You should eat that.

No, Yenyen.

I always see you hiding here during lunch break.

You don't eat lunch.

You're filling your stomach with water.

I'm sorry, Coach.

I just have enough money for transportation.

I understand that life is tough.

But don't be embarrassed to ask for help,

especially from me.

It's my responsibility to help you out.

So, eat.

Thank you, Coach.

You're such a kind person.

[CHUCKLES]

It's nothing.

As your coach,

it's my responsibility to take care of you.

Especially your health.

And you're my star player.

And above all...

I'm like your mother.

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

Go ahead and eat.

Finish all of it.

Thank you, Coach.

[SOBBING] [WATER TRICKLING]

Yenyen!

What are you doing?

I'm sorry, Coach.

I'm sorry for losing.

I made a lot of mistakes.

[EDEN SOBBING]

Good.

What? What's good about it?

It's a good thing that you're aware of your mistakes.

Now, learn from it.

And make sure that you don't mess up again

on your next game.

You know, that's the difference between winners and losers.

Losers only cry their hearts out.

Drowning themselves in their frustrations.

But winners...

knows how to get up

and fight.

[CHUCKLES LIGHTLY]

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

She helped me out a lot.

I really hope we'll find her.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Red, look at this.

Why is this here?

Do you think there are other survivors here?

I hope there are other survivors.

Let's keep searching. [WHISTLING]

[WHISTLING IN DISTANCE]

Yen, let's follow that sound.

Come on!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Ma'am...

Can you expedite my release papers?

I really need to get out now.

What? They just released the result of your appeal

the other day.

It doesn't mean you can get out of prison right away.

We should wait for the release orders before I can let you go.

I know.

But I have a situation.

[SIGHS]

The plane that my daughter boarded crashed.

They still haven't found her.

Maybe I can get out of here sooner.

I want to find her myself.

I'm sorry about what happened, Amanda.

But I don't think I can grant your request.

Let's just wait for your papers.

It won't take that long.

You will be released soon.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

What's going on here?

Ma'am!

Angelo!

Angelo!

What happened?

Angelo!

What happened to my son?

[GASPS]

Angelo!

What happened to my son? [WAILS]

What happened to him?

You monster!

Angelo!

[♪MUSIC CONTINUES...]

No!

[BREATHES HEAVILY]

- [SIGHS] - Rina?

[♪SOMBER MUSIC PLAYING]

Victor...

I dreamed again of what that woman did to our son.

She's a monster!

A beast!

She's a monster.

Stop.

That's enough.

Victor, I can't have peace.

Especially now that I know that demon

is getting released from prison.

Rina, I know it's hard to understand,

but we should worry more about Red now.

We need to find our son.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Help!

[WHISTLING]

Help!

- [WHISTLING] - Coach!

- Yenyen. - Yenyen, help me get this up.

[GROANS]

I'll take that side.

Hang in there, Coach.

One, two, three!

[STRAINS]

- Coach! - [CHUCKLES LIGHTLY]

I'm glad you're safe!

Are you okay?

- How are you? - I'm okay.

How are you?

I'm okay now.

Let's go.

Okay.

Can you get up?

Yes.

[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]

Yen!

[MISS VINLUAN GRUNTS]

Coach.

Coach, you're wounded!

Coach. [♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Coach, what should we do?

Don't panic.

I'm okay.

It's a shallow wound.

Listen up.

[EXHALES]

I just need a clean cloth.

Clean cloth.

Clean cloth.

I also need alcohol.

To clean the wounds.

We have liquor in the luggage.

We also have some cloth.

Okay.

Help me get up, and we'll go to where your luggage is.

Okay.

Slowly.

- [GRUNTS] - [RED STRAINS]

Be careful.

[GRUNTS]

[PANTING]

Coach, I'm glad you're safe.

Yenyen, I'm glad to see you again.

What about Raichu?

[♪GLUM MUSIC PLAYING] Did she survive too?

I haven't found her yet.

I'm here with Red.

He is Red.

You look familiar.

I'm also a varsity at the university.

Thank you for saving me.

You're welcome.

- [GRUNTING] - Coach, Coach.

Coach, what can we do to help you?

Go get your stuff and bring it here.

- Go on. - Coach, I won't leave you.

I'll stay right here.

Yenyen, I can handle this.

Go on.

I'll go get it.

Okay, hurry up, son.

We have to stop the bleeding.

Okay.

Coach...

I talked to Mr. Akashi.

He agreed to our deal,

but he has some questions regarding the business.

[♪TENSE MUSIC PLAYING♪]

Rina, are you listening to me?

Yes.

I know you're worrying about Red,

but I need your decision for our business.

I'm not just worried about Red.

I'm also thinking about Amanda.

The woman you put to jail?

Yes.

Did you know that they're going to release her from prison?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

How did that happen?

The court approved her appeal.

I want you to do something.

I want to take revenge before she gets out of prison.

What do you want me to do?

Find a connection inside the prison.

Bribe them!

I want you to hurt her before she gets released!

Is that all?

That's easy.

I got this.

Give her something...

that she will never forget.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Coach, how are you feeling?

I'm okay.

Don't worry, Yenyen.

I really thought we wouldn't see each other again.

But nothing is impossible. [♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Because we're here now.

[SOBBING]

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Here's all the stuff.

Good.

What I'll ask you to do won't be easy.

Especially from you, Red.

But I know I can trust you.

Okay?

All right.

[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]

Coach!

- [WAILS IN PAIN] - Coach!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[WHIMPERS]

[WAILING CONTINUES]

Coach, I'm worried.

I can bear it.

I can do this.

My wound won't get better until we get this out.

We have to remove it.

Remember the first aid I taught you?

Put pressure on my wound once Red gets the stick out.

And then wrap it up with a cloth.

Do you understand, Yenyen?

- Okay, Coach. - Okay?

- Okay. - Okay.

Are you ready now, Red?

Red!

Yes, Coach.

Okay.

On three.

One...

Two...

- three! - [RED STRAINS]

[SCREAMS IN PAIN]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

I'm sorry.

[SOBBING]

[GRUNTS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[MISS VINLUAN SOBBING]

[BREATHING HEAVILY]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Coach!

Coach!

Coach!

Coach!

Coach!

- Coach, wake up! - Coach!

- Coach! - Coach!

- Coach! - Coach!

[♪MUSIC CONTINUES...]

Coach!

[EDEN SOBBING]

RED: Coach!

Coach!

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

Very good!

Very good!

You did great!

Coach, have some water.

[INDISTINCT CHATTER]

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Biscuit.

Eat something.

- We have a biscuit here. - Save it for later.

I'm not hungry.

Coach.

Coach, you have to get better, okay?

Of course. What are you thinking?

I won't die here.

Never. All three of us will get out of this island alive.

And hopefully, we'll find more survivors.

[♪MUSIC CONTINUES...]

- [CLICKS TONGUE, MUMBLES] - [EDEN CHUCKLES]

One more thing.

I have something to give you.

[CHUCKLES]

Coach.

I got this before the plane crashed.

And I thought to myself,

I would give this to you in person.

[SOBBING]

Thank you.

You should never lose hope.

Use it as your strength.

You will get through all your trials.

Just be brave.

Remember that, Yenyen.

Yes, Coach.

The mind is more powerful than any struggles.

Now, what else do you have in your luggage?

There must have something we can use.

We have balloons.

Tarpaulin...

Tarp.

We can use that to make a shelter.

Go get it.

We also need some branches and sticks to build our shelter.

Okay.

- Go on. I'll be fine. - Are you sure?

I'm okay. You can leave me here.

Can you handle it?

Move. Go on.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Is that her?

Yes, that's her.

Very good.

Who are you talking to?

Was that your brother?

- It's coming! - The rain is coming!

Yes! Just in time!

[LAUGHS]

Hurry up! I'm thirsty!

Me, too!

Do you need something?

I just want to sharpen this on your throat!

[COUGHING]

[GROANS]

Don't try to fight me!

I just want to give you a souvenir!