Original subtitles

[♪THEME MUSIC PLAYING]

I need to get something in the quarters.

You're not allowed to come in.

I worked longer here than you.

Why did you take that?

Mom! Mom!

- [THUDS] - [GRUNTS]

Raul! No!

[TIRE SCREECHING]

You are Raul's accomplice!

You planned this together!

Bring that criminal to the police station!

Whereof, the court finds the accused,

Amanda Sta. Maria, guilty.

Why don't you listen to me?

Nothing will happen to you if you stay near me!

Think about yourself!

About your future!

If you don't have a class, you have work.

And if you're off work, you have to do sports.

How can you get a boyfriend

if you don't have time to mingle?

Aren't you happy, Eden?

I only feel bad that my mom didn't get to see me win.

- I'll just use the restroom. - Okay.

We have an engine problem.

- Eden? - Where's Yenyen?

Raichu, where's Yenyen?

I don't know, Coach!

- Yen! - Eden!

[PASSENGERS CLAMORING] [ELECTRICITY CRACKLING]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Mayday! Mayday! Mayday!

Preparing for an emergency landing.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[BREATHING HEAVILY]

[WAILING]

Help!

[WAILING]

Help!

That's mine! [SPEAKS INDISTINCTLY]

It's mine!

[WAILING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Help!

[♪MUSIC CONTINUES...]

[EXCLAIMS]

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Amanda.

Dindi?

Dindi.

They're about to release the result of our appeal.

They're going to release me! [CHUCKLES]

[GASPS]

Is that true?

That's good news!

Eden will be happy. [AMANDA GIGGLES]

- My God! - Wait a minute.

Isn't she coming tonight from Davao?

Yes. Let me call her.

No, don't call her!

Why? I'm so excited.

Let's just wait for her.

I want to tell her the news in person.

I want to surprise her.

[CHUCKLES]

Dindi!

If not for her, I would have lost hope by now.

I owe her a lot.

Of course, Amanda.

That's true. That's why I'm so excited

to see Eden's reaction.

Our Christmas came early this year.

This is the best gift for both of you.

[CHUCKLES]

I'm so excited too.

I'm excited.

I can't wait to be with Eden.

We need to make plans.

I'm going to cook something good.

My gosh, I need to make plans.

I need to plan a menu.

We'll never get separated ever again.

[LAUGHTER]

Amanda...

[LAUGHING]

Amanda...

[♪OMINOUS MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[COUGHING]

[COUGHS]

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[COUGHS]

[GASPS]

Where am I?

[COUGHS]

Help!

[COUGHS]

Help!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Someone's here.

Someone's out here.

Miss Vinluan!

Raichu!

Miss Vinluan!

Raichu!

[EXCLAIMS]

Miss Vinluan!

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

How can you let this happen?

How could the court favor that criminal?

You have to do something!

The supreme court has already decided.

We can't do anything about it.

This can't happen, Attorney!

She killed our son!

She suffered 8 years in prison already!

I don't care!

8 years is not enough!

And didn't she get a 12-year sentence?

And even 12 years is not enough, Attorney!

All the pain and suffering she has caused us!

Rina, calm down!

You, too!

You didn't do anything to get justice for our son's death!

What more do you want me to do?

I did everything you wanted.

I even bribed some people!

Nothing happened.

Amanda's free now.

What do you mean she's free?

She's only free from prison.

But she'll never get away from my anger.

She will suffer!

She will suffer until death!

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

[EDEN WAILING]

Miss Vinluan!

Raichu!

[SOBBING]

Is anyone out there?

Miss Vinluan!

[WAILING CONTINUES]

Raichu!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[WAILING CONTINUES]

Miss Vinluan!

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Here, take your meds, Mom.

To heal your wounds.

[SOBBING]

Why did this happen to me?

Miss, it's not yet the end of the world.

Just hang in there.

[♪PENSIVE MUSIC PLAYING]

Mom, I will never give up.

We can have a moment of weakness.

We can fall for a bit, but we get up and fight.

Like people always say, never give up.

[CHUCKLES]

Never give up.

[SOBBING]

No.

You need to fight, Yenyen.

I still want to see my mom.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[SOBBING CONTINUES]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪SOMBER MUSIC PLAYING]

Is anyone else out there?

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

Rina, that's enough.

You've had too much.

Leave me alone.

I'm so stressed out.

[♪HEAVY MUSIC PLAYING]

How can they let Amanda go?

Come on!

It's just not fair!

Your son is coming back from Davao.

Do you want him to see you drunk?

Wait a minute.

Isn't he supposed to be here last night?

Didn't he ask you for permission before he left?

He said he'd be staying with Sab.

He didn't give me a call.

Help!

Help!

Help!

[WAILING]

Help!

Nila?

Nila, did Sab come home last night with my son?

My daughter's also not home yet.

What?

Is their flight being delayed?

Didn't you hear the news?

[STAMMERING] What news?

The plane never got to the airport.

They say there's a chance that the plane crashed.

No, no, no!

No!

Rina.

Rina, what's going on?

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

Our son's plane didn't make it to the airport.

There's a chance that the plane crashed.

What?

[SOBBING]

Victor.

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[EDEN SCREAMS]

Help!

Help!

Help!

[SCREAMING]

Miss!

[WAILING]

Miss, hold on to me.

Hold on to me.

[♪MUSIC CONTINUES...]

- [WAILING] - RED: Ang kamay mo.

Come on, Miss.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]

[GROANING]

- [EDEN EXCLAIMS] - [GROANING]

[EDEN EXCLAIMS]

Everyone's already on the move, Sir.

It's just hard because they can't pinpoint

the exact location of the crash.

What are the chances that my son is still alive?

I can't give you an answer right now, Sir.

Please...

do everything you can.

Save my son.

I don't care how much it will cost us.

Rina.

Victor...

we already lost a son.

I don't want to lose another one.

Please, Victor.

I want my son home...

alive.

I want him home alive, please.

[RED GROANS]

Thank you. Thank you.

I thought I was the only survivor.

[SOBBING]

Are you okay?

Yeah, I'm good.

[♪MELLOW MUSIC PLAYING]

[EXCLAIMS]

[♪MUSIC CONTINUES...]

It's you.

You look familiar.

You're the guy at the campus.

[♪MUSIC CONTINUES...]

Yeah, dude. We'll chill.

Yeah, I just need to run an errand.

I'll see you later.

Yes, see you.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[EDEN SOBBING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[EDEN SOBBING]

[SOBBING CONTINUES]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Miss, it's not yet the end of the world.

Just hang in there.

[♪MUSIC CONTINUES...]

You look so tired that day.

I felt your frustration.

I can actually relate.

[CHUCKLES] That's true.

Your message helped me.

As athletes, we have to be ready at all times.

We may fall sometimes,

but what matters is we get back on our feet.

By the way, I'm Red.

Just call me Yenyen.

That's what my friends call me.

And my mom too.

[SIGHS]

I know.

I know, I miss my parents too.

I hope there are other survivors.

[SOBBING]

Never give up.

That's what you said, right?

Yes, never give up.

Let's go.

Let's go look for other survivors.

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

God, thank you so much.

[♪HOPEFUL MUSIC PLAYING] I nearly lost hope for being here for so long.

But I will be free now.

Lord, thank you so much.

It took a while,

but I won't dwell on the lost time anymore.

I will be with my daughter now, and that's all that matters.

We will never be apart anymore.

Miss Vinluan!

Raichu!

Are they with you on the plane?

Yes. Raichu's my best friend.

And Miss Vinluan is my coach and mentor.

I hope they survived.

I'm with a friend too.

I hope she survived too.

Let's keep looking.

They might need our help.

Let's go!

Yenyen!

[WAVES CRASHING]

Cell phone!

Cell phone!

Let me see.

[WHOOPS, HUFFS]

There's a signal and battery!

It's working!

Red, let me have it, please.

I need to call my aunt.

My mom needs to know that I'm alive.

Wait.

Okay. I understand that you want to talk to your family.

But let's be practical right now, okay?

I'll call my dad.

Red, I can ask my aunt for help.

- Let me have it. - No, my dad has resources.

He has connections. In no time,

the rescuers will be here to help us.

You will go home, promise.

Okay?

[WAVES CRASHING]

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

I'll try again.

- Give it to me. - I'll try again.

Wait.

[♪MUSIC CONTINUES...]

- Come on. - Red, let me make a call.

- The battery might die. Please. - Wait.

I want to call my mom.

Okay, let me call my mom instead, okay?

Your mom might not take your call either.

My mom will answer the phone.

Trust me. She'll answer the phone.

[♪MUSIC CONTINUES...]

[PHONE RINGING]

Red, let me make a call.

Wait, please, let me make this call, okay?

Mom, please!

[PHONE RINGING] [♪MUSIC CONTINUES...]

She's not answering her phone. Give it to me.

- Let me make a call! - I'll do it.

- Give it to me. - Let me do it.

- Don't be stubborn. - Let me make a call.

- Give it to me! - Let me have it!

- I'll make the call! - Let me have it!

[WATER SPLASHES]

[WAVES CRASHING]

[THUMPING]

Look at what happened!

It's not working anymore!

It's all your fault!

- Why are you blaming me? - You wasted our chance!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

If only you let me call my aunt.

We could at least ask for help.

Where are your resources now?

Where's your dad?

Where are they?

Don't blame me, okay?

You wasted our chance!

Stop blaming me!

We both want to go home!

We both have a family waiting for us!

Yes, we're in the same boat.

So why are you calling all the shots?

Because you're rich?

Because you're wealthy?

I did what's practical, okay?

I didn't know it would end up like this!

You don't know what my mom and I went through.

We need to be together!

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[GRUMBLES]

[♪MUSIC CONTINUES...]

Don't lose hope, okay?

The mere fact that we're alive and safe...

that we didn't die...

we will survive, okay?

We never know. There might be rescuers coming our way.

You will go home. You will see your mom.

How will the rescuers find us?

[♪DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪MUSIC CONTINUES...]

[♪TENSE MUSIC PLAYING]

[♪MUSIC CONTINUES...]

I'm confident that rescuers will be here anytime soon.

We need to find food, water, and shelter.

We can only get that done if we help each other out.

We'll help each other out from now on.

Deal.

The plane that Yenyen boarded back to Manila

is nowhere to be found.

It might have crashed, Amanda.

Do the rescuers have a lead yet?

Where is our son?

They can't give us any information for now.

Of course, they're searching the area

where the plane could have crashed.

But there's a lot of area and island to look into.

It will take some time.

It's all Ramoses' fault.

If only they hadn't accused me, I wouldn't be in this prison.

My daughter and I wouldn't be separated.

Why?

What happened to you and your mother?

We got separated.

My mom went to jail.

What?

Someone cruel person put her in prison.

[♪INTENSE MUSIC PLAYING]