Original subtitles

Hebt u het schilderij?

Ik heb 'n bestelwagen gestolen. Het lag achterin.

Ik wil alleen dat we fatsoenlijk zaken doen.

En, is het schilderij hier? - Nee.

Dan verspilt u m'n tijd. - Het is vlakbij. We kunnen 't halen.

Meneer... - Bryant.

Mr Bryant.

Voor we samen verder gaan, moet u bewijzen dat u het schilderij hebt.

Hoe?

Hang naast het schilderij een krant

met de voorpagina en datum goed zichtbaar.

Neem dan een foto van het schilderij en de krant samen.

Stuur de foto dan naar dit adres.

50.000 pond.

50 of ik verbrand 't schilderij.

Bewijs me dat u het hebt. Dan zullen we over een prijs praten.

WK? - Mag ik?

Je vindt jezelf zo slim, he? Zo verdomd geil.

Rustig maar, niet bang zijn. Ik laat u eruit, kom.

Bedankt, heel erg bedankt.

Maggie... We komen eraan.

Waarnaartoe? - Kings Cross.

Alles goed met 'r? - Weet ik veel.

Je bent zo verdomd egoïstisch.

Je denkt nooit 's aan iemand anders.

Waar sturen ze die foto's naartoe? - Hoezo?

Welk adres heb je ze gegeven? - Dit niet, als je dat wou weten.

Toch niet dat van jou?

Dat zeg je altijd. Als ik iets probeer te doen, dan ben ik egoïstisch.

Ik ben bijna 50. En wat hebben al die jaren egoïsme me opgeleverd?

Behalve al je verlovingsringen? - Allemaal weggegooid.

Net als die van mam. - Ik heb geen geld, huis of gezin.

Jouw keus. Jij kiest ervoor niet te werken.

Je bent zo bourgeois.

Je wordt net je vader. Bekrompen. - Hij heeft je grootgebracht.

Dat maakt 'm niet minder bekrompen.

Jij laat altijd en altijd mensen voor je rennen.

En nu eet Oliver uit je hand. - Wat 'n gruwelijke gedachte.

Ik hoor hem niet klagen. - Ik krijg er geen woord tussen.

Wil je klagen? Doe maar, schat. Dit is je kans. Klaag maar.

Ik heb niks te zeggen. - Natuurlijk niet.

Bel 's een taxi voor me. - Ik breng je naar huis.

Wat? Wat is er?

Een van ze heeft m'n sigarettendoos.

Het geeft niks. Laat maar. Het is niet belangrijk.

Zullen we, Oliver?

Laat 't me weten als Seb belt. - Hij is vast naar 'n hotel gegaan.

Sorry dat ik zo grof was. - Het geeft niks.

Ik red 't nu wel alleen, Oliver.

Met Robert Tassi. Ik bel uit New York.

Is de Gravin al schoongemaakt? Het intrigeert me erg wat eronder zit.

Is ze echt of is ze vals?

Ik kom naar Londen voor de verkoop van oude meesters volgende week.

Ik hoop dat ik je daar zie, Magdalena.

Wat? - Ik ben 't. Laat me binnen.

Al iets gehoord van Sebastian?

Ik heb groot nieuws.

Je mag hier niet komen. - Maar ik heb echt groot nieuws.

Ik heb Geoff Bentham 's aangepakt vanmorgen.

Dappere held. - Hij heeft me de Gravin laten zien.

Er staat een verzamelaarsmerk in de rechterhoek. En niet zomaar een.

Het zou om de verzameling van Philip Lord Wharton gaan,

die ooit 22 portretten van Van Dyck bezat,

waaronder de lang verdwenen Gravin van Sussex.

Ik ben wat gewend, maar dit. Je bent geweldig.

In New York was ik 'n stuk onbenul. - Ik was overspannen. Sorry

Robert Tassi heeft me 150.000 dollar voor dat schilderij geboden.

Dat heb je nooit gezegd. - Ik zou erover nadenken.

Hij komt naar Londen. Ik wil gewoon Sebastian z'n schulden betalen.

De rest van 't geld krijg jij. Ik wil alleen wat Seb moet betalen.

Nee, dat is niet eerlijk. Elk de helft.

Dan kun je het Glencree-schilderij ook terugkopen.

Pijlwonden. Eén in de borst. Long rechts werkt niet.

Wat is er? Wat scheelt er?

Waar is hij? - Nog in de operatiekamer.

Hoe hebben ze hem gevonden? - De politie.

Ze hebben 'n anoniem telefoontje gekregen.

Waar was je daarnet? - Ik dacht dat je niet meer rookte.

Ik dacht dat jij niet meer vreemdging.

Ik was bij Maggie.

Hij heeft schulden bij Michael Longley in Dublin. Een gevaarlijk man.

Het zijn speelschulden.

U moet hem bewaken, dag en nacht. Bel met rechercheur Fagan in Dublin.

Hij heeft bescherming nodig.

Ik weet dat een van je mannen Sir Charles Stafford vermoord heeft.

Ik weet dat je achter de aanslag op Sebastian Stafford zit.

Je laat geen woord los, he?

Je gaat hier gewoon blijven zitten als de zak die je bent.

U mag nu bij Mr Stafford.

Hij heeft spullen van me mee. - Dat is niet erg, schat.

Hij heeft m'n spullen mee.

Je bent veilig nu. Rustig maar. Niemand zal je pijn doen.

We hadden ons erbuiten moeten houden.

Ze vermoorden Seb als hij niet dokt. - Laat de politie toch doen.

Nee, dat kan ik niet.

Kun je niet of wil je niet?

Je bent jezelf niet, Maggie. Je speelt 'n rol en dat is te gevaarlijk.

Je mag gaan.

Ik weet waar je woont.

Ik lag in 'n kamer zoals die van Sebastian nu.

Ik kon niet geloven dat ik leefde.

Ik weet nog dat ik dacht: Er moet 'n reden zijn waarom ik nog leef.

Ik geloof echt dat dit de reden is.

Dit, wat ik nu doe.

Ik ben bang voor je, Maggie.

Voor Magdalena van Robert Tassi

Niet bang zijn.

Ik ben gewoon boos geworden. Het zal niet meer gebeuren.

Hier zijn je foto's.

Ik vind zelf wel de deur.

Kijk 's naar haar armband.

En vergelijk hem...

...met die van de Judith van Uffizi.

Ze zijn bijna identiek.

Is dat 'n vrouw met pijl en boog? Diana?

Artemis. Godin van de jacht en van de maan.

Artemisia, haar handtekening.

Hoe gaat 't met de Gravin?

Het gaat goed met haar.

Bij de restauratie is een verzamelaarsmerk ontdekt.

Misschien kan ik haar beter terugzien.

Ze is aangekomen.

Bent u van plan haar te laten gaan?

Hoe grillig. Zij geeft zich bloot voor u.

En u laat haar in de steek.

Hoeveel wilt u voor haar?

Dat is niet genoeg.

De prijs zegt gewoon hoe dringend ik het geld nodig heb.

Toen ik jong was, dacht ik dat ik kunstenaar zou worden.

Elke dag tekende en beeldhouwde ik.

Schilderen en schilderijen waren m'n leven.

Het gezicht van andere mensen, hun lichaam.

Ik leerde hoe ik ze moest bekijken. Ik begreep ze, ik hield ervan.

Maar ik kon ze niet vastleggen.

Ik had het talent niet.

Dus in plaats daarvan koop en verkoop ik ze nu.

En dat is een talent.

Dat was erom vragen, met je Willem Tell-outfit.

Ik ben gevallen voor z'n schaapsleren jas.

Niet lachen. - Dat doet pijn.

Ik kan niet lang blijven. Ik moet het vliegtuig naar Dublin halen.

Waarom? - Ik ga Longley betalen.

Ik heb 'n schilderij gekocht, of liever Oliver. Vrij waardevol, blijkt nu.

Godzijdank.

Ik heb 'n kamer voor je geboekt in dit hotel. Het Blackstone Hotel.

Oliver brengt je wel. Je kunt er bijkomen.

Hoe ga je Longley vinden? Je moet voorzichtig zijn.

Ik stap wel naar je dealer. Wie is 't?

Aiden Finnegan.

Sorry dat ik tegen je gelogen heb. - Het geeft niks.

Ze hebben spullen van me mee. Uit m'n tas.

Een van Charles z'n dagboeken, aantekeningen van mij.

En ik had films gevonden. - Familiefilmpjes.

En films uit de oorlog. M'n vader staat erop in verrassend gezelschap.

Het was oorlog. - Een vrij aantrekkelijke jongeman.

Het is niet belangrijk.

Charles heeft de schilderijen niet gekocht. Causa heeft ze opgestuurd.

Ik heb gekeken wanneer en z'n dagboeken gecheckt.

Toen Cecilia in dat ongeluk omkwam,

heeft hij De marteldood van de Heilige Cecilia opgestuurd.

Toen ze dood was en hij zwaar begon te drinken...

...stuurde hij De dronken Silenus op.

Tien jaar geleden kwam 't laatste, toen jij bij ons kwam wonen.

De Magdalena.

De boetvaardige Magdalena.

Heb je Causa geschreven? - Geen antwoord.

Als m'n vader een vriend had, dan heb ik 't mezelf zo moeilijk gemaakt.

Misschien had hij 't begrepen.

Je hebt gelogen tegen mij, Aiden.

Je was Sebastians dealer en je was bij de diefstal.

Nee, de politie heeft me opgepakt en laten gaan.

Als je nog één keer liegt, ga je zitten voor dealen.

Ik zal persoonlijk getuigen dat jij me drugs hebt bezorgd.

Ik heb 't mee helpen opzetten, meer niet.

Wie heb je geholpen?

Charles. Hij wou dat ze alles leeghaalden en de doeken vernielden.

Longley vond 't prima, want zo kreeg ie z'n geld terug.

Ik wist niet dat ze die nacht zouden komen, dat 't zo zou eindigen.

Anders was ik er nooit geweest. - De doeken vernietigen?

Dat was de afspraak. Vraag me niet waarom.

We zijn hier bezig.

Longley z'n twee vrouwen zouden 't ontdekt hebben van elkaar.

Goed, dan is 't nu tijd om 't goed te maken.

Dit is de sleutel van kastje 18 in 't station van Dublin.

Daarin zit 'n aktetas en in die tas 60.000 pond.

Jij geeft die sleutel aan Longley. - Dat denk ik niet.

Jij geeft 'm aan Longley en je zorgt dat hij 't begrijpt.

Het geld is van Sebastian Stafford,

die definitief al z'n schulden afbetaalt.

Mijn naam wordt onder geen beding vermeld.

Als je één penny van dat geld aanraakt,

dan zal Longley weten dat je dubbel spel met 'm hebt gespeeld.

Je zei dat je alleen was. Aiden Finnegan was bij je toen.

Je bent 't land uitgevlucht.

En nu wil ik graag wat medewerking.

Je mag er 'n raadsman bijhalen, maar je gaat me alles vertellen wat je weet.

In kastje 18 van 't station zit 60.000 pond.

Longley heeft z'n geld.

Herken je 'm?

Tijd voor je verklaring.

Ik heb foto's van 't gestolen doek. Ik heb z'n nummer.

Ik hoef alleen nog 'n ontmoeting te regelen.

Je mag blij zijn dat je nog leeft.

Jouw Mr Bryant is Bryan Gavin.

Ken je hem?

Dat is Michael Longley.

Dat Gavin 't doek zo kwijt wil, bewijst dat hij achter Longleys rug handelde,

wat erg stom is van 'm.

Ik zit al vier jaar achter Michael Longley aan.

Hij is 'n dief en 'n moordenaar. Nooit ergens voor veroordeeld.

Ik heb 'm opgepakt na de aanslag op Sebastian Stafford.

Toen hij wegging, heeft ie voor 't eerst iets gezegd.

Hij zei dat ie wist waar ik woonde.

Die avond stond ik onder de douche

toen ik m'n vrouw hoorde gillen.

Ik ben naar beneden gerend.

Ze was in de voorkamer.

Ze wou net de gordijnen dichttrekken toen ze 'n man naar haar zag staren.

Ze was zo bang.

Ik heb haar en de kinderen meteen naar 'n veiliger huis gebracht.

Ik wil m'n gezin terug.

Er zijn twee mogelijkheden. Bryan Gavin kent me niet.

Jij regelt 'n ontmoeting in Londen met ons drieën.

Je zegt dat ik kunsthandelaar ben. - Dat gelooft hij nooit.

Of je doet 't alleen.

Mr Bryant? Met Magdalena Krasinska.

Ik heb de foto's bekeken en ik wil u 30.000 pond geven.

Over de prijs valt niet te praten.

Maar u zult begrijpen dat 't meer is dan wat u van wie ook zou krijgen.

Ik ben morgen in Londen.

Kom zaterdagavond naar de Doyen, Bays Water Road.

Ik zie u in de lounge om elf uur.

Het is betaald. Je hebt geen schulden meer.

Bedankt.

Hoe is 't daar? - Leuk.

Veel bordspelen, 't kruiswoordraadsel uit The Telegraph.

En 'n goede pub op loopafstand.

Let 'n beetje op jezelf. - Doe ik.

Ik hou van je, Seb.

Weet je zeker dat je 't wilt doen?

Nee, maar ik doe 't toch.

Neem me niet kwalijk. Telefoon voor u bij de receptie. Komt u mee?

Magdalena Krasinska. - Met Bryant. Ik ben in kamer 305.

Ik wil 't schilderij kunnen zien van in de gang. Anders kom ik niet binnen.

En niemand komt tussen mij en de deur.

Kom naar boven.

305.

Niet storen.

Politie.

Komaan, komaan...

Ik weet niet waar ik ben.

Fagan. Ik ben 'n rechercheur uit Ierland.

Nee, ik maak geen grapje.

Waar is het schilderij?

Hebt u het doek opgerold?

Beseft u welke schade u zo kunt hebben aangericht?

Laat 't geld zien. - Ik wil 't doek eerst zien.

Het geld. - Ogenblikje.

Geef me nu m'n geld.

De zaak is rond. Neem uw geld en verdwijn.

Ik bel wel 'n taxi voor mezelf.

U hebt me niks misdaan. Dus hou uw mond en er zal u niks overkomen.

Moeten we nog iets doen? Bedankt.

Voor Mr Stafford.

Achter de bank rechts, ik weet 't weer.

Rode wijn.

Mr Stafford? Ze hebben dit voor u afgegeven.

Ik neem wel op.

Er is iets vreemds gebeurd. Ze hebben 'n tekening opgestuurd.

Sebastiaan doorboord met pijlen.

Wie heeft 't gestuurd? - Geen adres of postmerk.

En het was voor jou?

Ik denk dat 't van Antonio Causa komt.

Iemand heeft over jou gelezen in de krant. Het is 'n ziekelijke grap.

Hoe weet hij dat ik hier ben?

Ik weet 't niet.

Luister, Seb, er kan je echt niks gebeuren.

Wat 't ook was, 't is voorbij. Voorgoed.

Morgen zitten we in 't vliegtuig, om negen uur.

Dan zijn we thuis.

Schat, Longley zit achter de tralies. Het is maar 'n tekening.

Ik heb die Heilige Sebastiaan al gezien. In de film van m'n vader.

Zou hij iets waard zijn?

Pak maar verder in. Ik hou van je. - Ik van jou.

Het was Seb.

Hij kreeg 'n tekening van Sebastiaan met de pijlen. Causa, denkt hij.

Wie doet nu zoiets? Precies zoals hij had moeten sterven.

Maar hij is niet gestorven, he. - De Heilige Sebastiaan ook niet.

Hij overleefde 't en toen hij z'n geloof herbevestigde, is hij doodgeslagen.

Lieve Maggie, het is hier erg mooi.

Erg Engels, maar erg mooi.

Ik hou heel erg van tuinen en vreemd genoeg voel ik me beter dan ooit.

Komaan, neem de telefoon op. Neem toch op.

Het Blackstone Hotel. Met Caroline.

Kunt u me doorverbinden met Sebastian Stafford?

Ik bel hem voor u op.

Het spijt me, ik krijg geen antwoord.

Hebt u hem naar buiten zien gaan?

Stuur dan iemand naar zijn kamer. - Daar antwoordt niemand.

Stuur iemand naar boven, hoort u me?

Ik wil er zeker van zijn dat nu iemand gaat kijken.

Politie.

We zijn er bijna.

Het landschap is zo anders dan ons geliefde Ierland.

Maar ik heb wilde tijm gevonden, zonneroosjes en een bijenorchis.

Ik stuur je een takje wilde tijm op.

Als eerbetoon aan onze wilde tijden.

Niks, ze hebben niks gedaan. - Wat ga je doen?

Hem zoeken.

Je voelt zo koud aan.

Maggie, de politie heeft me dit gegeven.

Sebastian was 't aan het schrijven voor jou.

Je weet niet alles over de film die ze gestolen hebben.

In de Italiaanse tuin, waar de doeken stonden,

is ook een oude man gefilmd.

Hij lijkt te slapen in een stoel, z'n hoofd op z'n borst.

Maar er is iets vreemds aan.

De camera zoomt in, maar plots, niks meer. Alsof iemand stopt met filmen.

Ik denk dat Causa de jongeman was die intiem was met m'n vader.

En de oude man is Agostino Salerno, de eerste eigenaar van de doeken.

Vijftig jaar lang heeft Causa de doeken opgestuurd

om een zekere macht over Charles te houden.

Hoe wist die Causa al die dingen?

Charles, de Ierse kranten. Zo moeilijk was 't niet om erachter te komen.

Maar waarom de Judith?

Geen idee. - Weet de politie 't?

Ik heb ze zijn naam gegeven.

Seb had aantekeningen. Ze hebben ze meegenomen.

Had hij hem maar niet geschreven.

Daarom heeft Charles ze niet verkocht.

Dan hadden ze gevraagd waar hij ze vandaan had, van wie.

Maar waarom redt hij kunstwerken in de oorlog en wil ie ze later vernielen?

Wat in Italië gebeurd is, moet hen het leven hebben gekost.

Op 'n leuke vakantiegezel. - En kaartlezer.

Op 'n man die als geen ander cello speelde.

Viool. - Neusfluit?

Een man die noten uit 'n viool kreeg die alleen honden konden horen.

Een goede vriend.

Een man die zijn vrienden echt goed koos.

Vooral zijn vriendjes.

Ik laat alles, zoals het is, na aan Magdalen Sheridan.

Ze mag erover beschikken zoals ze wil.

Als het huis verkocht wordt, moeten onze resten verast worden

en de as verstrooid en meegevoerd met de wind bij de Sally Gap.

Tot slot nog dit. Als ik reïncarneer, vraag ik alleen

dat ik a) hetero ben,

en b) dat mijn huwelijksaanzoek aanvaard wordt.

Interessant, wat die namen hebben opgeleverd.

Bij Salerno staat 'n huis dat sinds de oorlog stond te vervallen.

Het is nu in handen van 't Fondo per l'Ambiente Italiano, monumentenzorg.

Ze hebben de vorige eigenaar, Agostino Salerno, 's doorgelicht.

En ze hebben vreemde dingen ontdekt.

Geen overlijdensakte, geen laatste wilsbeschikking.

En geen spoor van de schilderijen uit z'n collectie, waaronder een Rubens.

Allemaal voor 'n prikje verkocht aan ene Antonio Causa.

Zij en de Italiaanse politie waren geïntrigeerd door dit artikel

dat suggereert dat Charles Stafford de werken gekregen heeft van...

...Antonio Causa.

Want Causa is als vermist, en vermoedelijk dood, opgegeven

in 1945.

Rond die tijd werkte hij voor de geallieerden als tolk

voor de operatie Monumenten.

Waar hij Charles leerde kennen.

Volgens de Amerikaanse Douane en Accijnzen

kwam Roberto Tassi in New York aan in 1946.

Z'n papieren waren perfect in orde.

Het is één en dezelfde man. Kijk.

Kijk naar de handtekeningen. Causa is Tassi.

Dat is geen afdoend bewijs.

Antonio Causa en Roberto Tassi zijn dezelfde man.

Ik spreek je niet tegen. Maar 't is niet voldoende als bewijs.

Robert Tassi wordt al 'n tijdje in de gaten gehouden.

Hij zou handelen in occasioneel opduikende gestolen schilderijen.

De Amerikaanse douane wacht op alles en iedereen

die iets kan aanbrengen tegen Robert Tassi.

Blijkbaar vertrouwt hij maar erg weinig mensen.

Ik moet de Judith meenemen. - Waarom?

Zodat ie toehapt. - Je krijgt nooit 'n exportvergunning.

Dan smokkelen we haar 't land uit.

De volgende.

Wat gebeurt er? - Komt u mee.

Ik ben Magdalena Krasinska. Gravin Magdalena Krasinska.

U bent Maggie Sheridan. Ik heb uw platen. Ik ben 'n grote fan.

U mag de VS niet binnen. - Dit is absurd.

Ik ken die vrouw niet.

Ik ben hier voor zaken. Ik ben kunsthandelaar.

Leuk. Maar u mag er niet in vanwege drugsmisdrijven in '83 en '84.

Jack, laat mij maar doen.

Ik heb beloofd dat ik hem je handtekening zou geven.

Het doek zal hier afgeleverd worden.

Een bedrijf dat antiek invoert uit Oost-Europa, gebruikt dit als loods.

Tegen Roberto Tassi zeg je

dat je ze gebruikt als je 'n schilderij illegaal naar de VS brengt.

Mr Tassi is nu in zijn galerij.

Als je in je hotel komt, bel je 'm op en regel je 'n etentje morgenavond.

Ik duik op tijdens 't etentje. Je nodigt me uit en we praten.

Dan zeg je dat je 'n doek hebt dat ons kan interesseren.

En dat je wil dat we het 's zien. Dan breng je ons naar hier.

Er staan overal camera's die alles filmen. We dragen allebei 'n zender.

Ik doe 'n bod. Tassi kennende zal hij zeker hoger gaan.

Op de film moet je zien dat hij 't doek koopt

terwijl hij goed weet dat 't gestolen is.

Begrijp je dat?

Dan zeg je dat je naar 't toilet moet. Achterin staan agenten klaar.

En dan arresteer ik signor Tassi.

Is dat duidelijk?

Tijd voor je telefoontje.

Zal ik 't nummer voor je draaien?

Galerij Tassi, hallo?

Met gravin Krasinska. Kan ik Roberto Tassi spreken?

Magdalena, ik voel me zo alleen in deze stad zonder jou.

Ik wou dat ik niet bestond.

Alles wat ik doe of denk of voel, is gekleurd door jou,

door de herinnering aan onze nacht samen.

Jij bent 't op wie ik m'n hele leven gewacht heb.

Kom naar New York. Verlos mij.

Red mij.

Je kunt beter wat slapen.

Wat wordt de aanklacht tegen 'm?

Handel in gestolen goederen. - Moord?

Misschien.

Bij zulke dingen is de aanpak altijd dezelfde.

Zorgen dat de eerste steen goed ligt en dan gewoon verder bouwen.

Contessa... - Mag ik erin?

Heb je ooit al zoiets gebruikt?

Als je in de problemen zit, zal dit ze niet oplossen.

Het staat op mijn naam. Zodra je weg bent,

bel ik de politie en zeg ik dat 't gestolen is.

Krijg ik hier spijt van? - Ik weet 't niet.

Bedankt. - Eddie...

Je hebt bezoek. Ik stap maar 's op.

Geen concurrentie, contessa.

Ze komt wel.

Waar zat je, verdomme? Je moet er over 'n halfuur zijn.

Luister, Maggie, dit is geen spelletje.

Tassi is aangekomen.

Ze willen dat je dit omdoet. Het is 'n microfoon.

Goed, ik ga 's zien. Wees voorzichtig.

Wilt u 's iets zeggen?

Apen apen apen na. - Er zit 'n chip in.

We kunnen u horen en weten altijd waar u bent. Klaar?

Je bent gekomen.

Ik heb zo vaak aan je gedacht.

Kom.

Hou de achterkant in de gaten.

Ik wil niet dat je nog tegen me biedt.

Waarom? - We kunnen beter samenwerken.

Je weet niks over mij. - Je bent mooi, maar...

...je bent niet helemaal eerlijk.

De Gravin...

Ze is niet echt.

Het merk...

Wist je 't niet?

Waarom heb je zoveel voor haar betaald?

Zij heeft me bij jou gebracht.

Ik heb iets voor je. - Een schilderij?

Laat 't me zien.

Stel me voor. - Later.

Nu.

Gravin Krasinska. Stephen Magnusson. Van in Rome.

Oh ja, wat fijn u weer te zien.

Neemt u ons niet kwalijk...

Gravin...

Ze is onderweg. - Ik heb haar nog in 't toilet.

Wat is dat?

Ga in de toiletten kijken.

Zullen we 't even niet over hem hebben, gewoon...

Ho maar, alstublieft zeg. Dit zijn de damestoiletten.

Kan ik u helpen?

Ze heeft de zender weggegooid.

Waarnaartoe?

We zijn ze kwijt.

Maggie, wat doe je in godsnaam?

Artemis, godin van de jacht.

Inzoomen op 't doek.

Als ik hier 'n schilderij liet afleveren, waar zou 't dan staan?

Deze kant op.

Een glaasje wijn? - Ja, graag.

Ik heb een kom en wat water nodig.

Tot uw dienst, mevrouw.

Je blijft me verrassen.

Het is van Artemisia Gentileschi.

Geschilderd toen ze een meisje van 18 was.

Een meisje dat herhaaldelijk verkracht werd.

Toen ze voor de rechtbank getuigde, hebben ze duimschroeven gebruikt.

Ze schreeuwde naar haar verkrachter: Dit zijn je ring en je beloften.

De naam van de verkrachter was Tassi.

Jouw naam.

De naam die Antonio Causa aannam.

Charles Stafford was de enige vader die ik gehad heb.

Jij hebt hem opgejaagd en in angst doen leven.

En daarna heb je zijn enige zoon vermoord.

Wat is jouw naam?

Maggie Sheridan? - En jij bent Antonio Causa.

Een moordenaar.

Je kijkt naar mij en ziet de duivel. Dat ben ik niet.

Je spreekt een oordeel uit,

maar je weet niet wat er gebeurd is, hoe het was.

Mijn stad was kapotgebombardeerd. Er was geen water, geen eten.

Ik vocht tegen de Duitsers. Ik was nog maar een kind.

Ik kocht eten voor m'n familie door m'n lichaam te verkopen.

Zo leerde ik Charles kennen. Hij heeft voor me gezorgd.

Op een dag nam hij me mee naar de villa van Salerno.

Ik had nooit zoiets gezien. Schilderijen, kunstwerken.

Allemaal voor één man, Salerno.

Ik moest ze hebben.

We namen hem mee de tuin in, bonden hem vast op een stoel...

...en sloegen hem.

We sloegen hem tot hij me de doeken gaf, voor een paar dollar.

We gooiden hem op een hoop puin,

waar hij wegrotte naast honderden anderen.

Vrouwen, kinderen. - Wij?

Wil je weten welke rol Charles speelde?

Hij hielp me en zei niks.

Toen het leger naar het noorden trok, verkocht ik het eerste schilderij.

We reisden samen.

Alles lag in puin. We waren samen getuige van de vernietiging van Italië.

In Firenze raakte ik hem kwijt.

Hij werd verliefd op een vrouw, Barbara.

Ik was alleen.

Maar ik had de schilderijen. Alleen Charles wist 't.

Dus ik stuurde de Judith naar Ierland.

Deze Judith. Zijn trouwcadeau.

Ik wist wanneer hij kwetsbaar was en alles zou willen opbiechten.

Het vaderschap, de dood van een kind.

Ik stuurde hem de andere werken als prentkaarten,

herinneringen aan ons verleden.

Aan Salerno's lijden in de tuin.

Waarom heb je Sebastian gedood?

Voor jou.

Jij had met mij gevrijd, met Robert Tassi. Causa mocht niet terugkeren.

Hij mocht het enige goede in mijn leven niet kapotmaken.

Sebastian moest sterven zodat Tassi kon leven. Ik heb 't voor jou gedaan.

Je hebt me gevraagd om je te redden. Niemand kan je redden.

Dood me dan.

Neem m'n zwaard en snij me de keel door.

Kom, doe 't.

Doe 't.

Vergeef 't me.