Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,659 --> 00:01:13,501
Hebt u het schilderij?
2
00:01:16,018 --> 00:01:19,785
Ik heb 'n bestelwagen gestolen.
Het lag achterin.
3
00:01:21,259 --> 00:01:24,819
Ik wil alleen dat we fatsoenlijk
zaken doen.
4
00:01:29,979 --> 00:01:33,426
En, is het schilderij hier?
- Nee.
5
00:01:33,859 --> 00:01:38,706
Dan verspilt u m'n tijd.
- Het is vlakbij. We kunnen 't halen.
6
00:01:39,859 --> 00:01:42,510
Meneer...
- Bryant.
7
00:01:43,579 --> 00:01:45,025
Mr Bryant.
8
00:01:45,299 --> 00:01:50,863
Voor we samen verder gaan, moet u
bewijzen dat u het schilderij hebt.
9
00:01:51,100 --> 00:01:52,545
Hoe?
10
00:01:52,779 --> 00:01:55,226
Hang naast het schilderij een krant
11
00:01:55,460 --> 00:01:58,509
met de voorpagina en datum goed
zichtbaar.
12
00:01:58,740 --> 00:02:03,109
Neem dan een foto van het schilderij
en de krant samen.
13
00:02:03,340 --> 00:02:06,184
Stuur de foto dan naar dit adres.
14
00:02:13,380 --> 00:02:15,145
50.000 pond.
15
00:02:15,781 --> 00:02:19,023
50 of ik verbrand 't schilderij.
16
00:02:27,421 --> 00:02:32,382
Bewijs me dat u het hebt. Dan zullen
we over een prijs praten.
17
00:02:34,861 --> 00:02:36,909
WK?
- Mag ik?
18
00:02:51,622 --> 00:02:57,026
Je vindt jezelf zo slim, he?
Zo verdomd geil.
19
00:03:22,863 --> 00:03:27,824
Rustig maar, niet bang zijn.
Ik laat u eruit, kom.
20
00:03:31,823 --> 00:03:33,986
Bedankt, heel erg bedankt.
21
00:03:41,944 --> 00:03:45,426
Maggie... We komen eraan.
22
00:03:46,423 --> 00:03:48,392
Waarnaartoe?
- Kings Cross.
23
00:03:50,824 --> 00:03:53,475
Alles goed met 'r?
- Weet ik veel.
24
00:03:55,224 --> 00:03:57,591
Je bent zo verdomd egoïstisch.
25
00:03:57,985 --> 00:04:00,636
Je denkt nooit 's aan iemand anders.
26
00:04:01,425 --> 00:04:04,587
Waar sturen ze die foto's naartoe?
- Hoezo?
27
00:04:05,264 --> 00:04:10,226
Welk adres heb je ze gegeven?
- Dit niet, als je dat wou weten.
28
00:04:10,464 --> 00:04:12,432
Toch niet dat van jou?
29
00:04:12,945 --> 00:04:18,588
Dat zeg je altijd. Als ik iets probeer
te doen, dan ben ik egoïstisch.
30
00:04:19,505 --> 00:04:24,352
Ik ben bijna 50. En wat hebben al
die jaren egoïsme me opgeleverd?
31
00:04:24,585 --> 00:04:28,556
Behalve al je verlovingsringen?
- Allemaal weggegooid.
32
00:04:28,786 --> 00:04:32,836
Net als die van mam.
- Ik heb geen geld, huis of gezin.
33
00:04:33,065 --> 00:04:36,309
Jouw keus. Jij kiest ervoor niet
te werken.
34
00:04:36,545 --> 00:04:38,513
Je bent zo bourgeois.
35
00:04:38,746 --> 00:04:43,195
Je wordt net je vader. Bekrompen.
- Hij heeft je grootgebracht.
36
00:04:43,426 --> 00:04:45,996
Dat maakt 'm niet minder
bekrompen.
37
00:04:46,226 --> 00:04:49,867
Jij laat altijd en altijd mensen
voor je rennen.
38
00:04:50,106 --> 00:04:54,749
En nu eet Oliver uit je hand.
- Wat 'n gruwelijke gedachte.
39
00:04:54,986 --> 00:04:59,150
Ik hoor hem niet klagen.
- Ik krijg er geen woord tussen.
40
00:04:59,427 --> 00:05:04,068
Wil je klagen? Doe maar, schat.
Dit is je kans. Klaag maar.
41
00:05:05,306 --> 00:05:08,356
Ik heb niks te zeggen.
- Natuurlijk niet.
42
00:05:10,066 --> 00:05:13,833
Bel 's een taxi voor me.
- Ik breng je naar huis.
43
00:05:19,547 --> 00:05:21,595
Wat? Wat is er?
44
00:05:22,828 --> 00:05:25,479
Een van ze heeft m'n sigarettendoos.
45
00:05:25,707 --> 00:05:29,554
Het geeft niks. Laat maar. Het is niet
belangrijk.
46
00:05:31,548 --> 00:05:33,311
Zullen we, Oliver?
47
00:05:41,108 --> 00:05:46,353
Laat 't me weten als Seb belt.
- Hij is vast naar 'n hotel gegaan.
48
00:05:51,268 --> 00:05:54,636
Sorry dat ik zo grof was.
- Het geeft niks.
49
00:06:21,949 --> 00:06:24,396
Ik red 't nu wel alleen, Oliver.
50
00:06:46,470 --> 00:06:50,031
Met Robert Tassi. Ik bel uit
New York.
51
00:06:50,511 --> 00:06:56,074
Is de Gravin al schoongemaakt? Het
intrigeert me erg wat eronder zit.
52
00:06:56,631 --> 00:06:59,999
Is ze echt of is ze vals?
53
00:07:00,991 --> 00:07:06,361
Ik kom naar Londen voor de verkoop
van oude meesters volgende week.
54
00:07:06,871 --> 00:07:09,716
Ik hoop dat ik je daar zie, Magdalena.
55
00:09:06,955 --> 00:09:09,606
Wat?
- Ik ben 't. Laat me binnen.
56
00:09:27,556 --> 00:09:30,526
Al iets gehoord van Sebastian?
57
00:09:31,876 --> 00:09:33,640
Ik heb groot nieuws.
58
00:09:34,516 --> 00:09:38,886
Je mag hier niet komen.
- Maar ik heb echt groot nieuws.
59
00:09:39,116 --> 00:09:42,360
Ik heb Geoff Bentham 's aangepakt
vanmorgen.
60
00:09:42,596 --> 00:09:46,443
Dappere held.
- Hij heeft me de Gravin laten zien.
61
00:09:46,677 --> 00:09:51,843
Er staat een verzamelaarsmerk in
de rechterhoek. En niet zomaar een.
62
00:09:52,117 --> 00:09:56,361
Het zou om de verzameling van
Philip Lord Wharton gaan,
63
00:09:56,597 --> 00:10:00,318
die ooit 22 portretten van Van Dyck
bezat,
64
00:10:00,557 --> 00:10:03,925
waaronder de lang verdwenen Gravin
van Sussex.
65
00:10:04,158 --> 00:10:07,605
Ik ben wat gewend, maar dit.
Je bent geweldig.
66
00:10:07,837 --> 00:10:12,684
In New York was ik 'n stuk onbenul.
- Ik was overspannen. Sorry
67
00:10:12,918 --> 00:10:18,288
Robert Tassi heeft me 150.000 dollar
voor dat schilderij geboden.
68
00:10:18,638 --> 00:10:22,279
Dat heb je nooit gezegd.
- Ik zou erover nadenken.
69
00:10:22,518 --> 00:10:27,968
Hij komt naar Londen. Ik wil gewoon
Sebastian z'n schulden betalen.
70
00:10:28,199 --> 00:10:33,649
De rest van 't geld krijg jij. Ik wil
alleen wat Seb moet betalen.
71
00:10:33,878 --> 00:10:37,440
Nee, dat is niet eerlijk. Elk de helft.
72
00:10:37,719 --> 00:10:41,565
Dan kun je het Glencree-schilderij
ook terugkopen.
73
00:10:50,879 --> 00:10:55,522
Pijlwonden. Eén in de borst.
Long rechts werkt niet.
74
00:11:13,920 --> 00:11:16,287
Wat is er? Wat scheelt er?
75
00:11:28,840 --> 00:11:31,685
Waar is hij?
- Nog in de operatiekamer.
76
00:11:32,680 --> 00:11:35,730
Hoe hebben ze hem gevonden?
- De politie.
77
00:11:35,961 --> 00:11:39,010
Ze hebben 'n anoniem telefoontje
gekregen.
78
00:11:40,840 --> 00:11:45,005
Waar was je daarnet?
- Ik dacht dat je niet meer rookte.
79
00:11:45,241 --> 00:11:48,085
Ik dacht dat jij niet meer vreemdging.
80
00:11:48,521 --> 00:11:50,205
Ik was bij Maggie.
81
00:11:50,601 --> 00:11:56,165
Hij heeft schulden bij Michael
Longley in Dublin. Een gevaarlijk man.
82
00:11:56,442 --> 00:11:59,207
Het zijn speelschulden.
83
00:12:00,482 --> 00:12:06,649
U moet hem bewaken, dag en nacht.
Bel met rechercheur Fagan in Dublin.
84
00:12:07,682 --> 00:12:09,730
Hij heeft bescherming nodig.
85
00:12:22,162 --> 00:12:28,011
Ik weet dat een van je mannen Sir
Charles Stafford vermoord heeft.
86
00:12:28,683 --> 00:12:33,325
Ik weet dat je achter de aanslag
op Sebastian Stafford zit.
87
00:12:42,444 --> 00:12:44,810
Je laat geen woord los, he?
88
00:12:49,323 --> 00:12:53,886
Je gaat hier gewoon blijven zitten
als de zak die je bent.
89
00:13:27,485 --> 00:13:29,931
U mag nu bij Mr Stafford.
90
00:13:47,446 --> 00:13:51,895
Hij heeft spullen van me mee.
- Dat is niet erg, schat.
91
00:13:53,326 --> 00:13:56,091
Hij heeft m'n spullen mee.
92
00:13:57,486 --> 00:14:02,048
Je bent veilig nu. Rustig maar.
Niemand zal je pijn doen.
93
00:14:08,607 --> 00:14:11,372
We hadden ons erbuiten moeten
houden.
94
00:14:12,166 --> 00:14:17,616
Ze vermoorden Seb als hij niet dokt.
- Laat de politie toch doen.
95
00:14:17,846 --> 00:14:20,612
Nee, dat kan ik niet.
96
00:14:21,166 --> 00:14:23,408
Kun je niet of wil je niet?
97
00:14:25,487 --> 00:14:31,257
Je bent jezelf niet, Maggie. Je speelt
'n rol en dat is te gevaarlijk.
98
00:14:42,568 --> 00:14:44,535
Je mag gaan.
99
00:14:54,848 --> 00:14:57,419
Ik weet waar je woont.
100
00:15:01,728 --> 00:15:05,175
Ik lag in 'n kamer zoals die van
Sebastian nu.
101
00:15:06,288 --> 00:15:09,132
Ik kon niet geloven dat ik leefde.
102
00:15:09,569 --> 00:15:15,211
Ik weet nog dat ik dacht: Er moet
'n reden zijn waarom ik nog leef.
103
00:15:16,169 --> 00:15:19,332
Ik geloof echt dat dit de reden is.
104
00:15:19,729 --> 00:15:22,972
Dit, wat ik nu doe.
105
00:15:25,249 --> 00:15:27,490
Ik ben bang voor je, Maggie.
106
00:16:25,411 --> 00:16:28,654
Voor Magdalena
van Robert Tassi
107
00:16:57,773 --> 00:17:00,013
Niet bang zijn.
108
00:17:00,612 --> 00:17:05,062
Ik ben gewoon boos geworden.
Het zal niet meer gebeuren.
109
00:17:05,893 --> 00:17:07,941
Hier zijn je foto's.
110
00:17:09,533 --> 00:17:11,695
Ik vind zelf wel de deur.
111
00:19:09,218 --> 00:19:11,266
Kijk 's naar haar armband.
112
00:19:13,737 --> 00:19:15,900
En vergelijk hem...
113
00:19:16,977 --> 00:19:20,345
...met die van de Judith van Uffizi.
114
00:19:22,538 --> 00:19:24,380
Ze zijn bijna identiek.
115
00:19:26,218 --> 00:19:30,587
Is dat 'n vrouw met pijl en boog?
Diana?
116
00:19:31,698 --> 00:19:34,941
Artemis. Godin van de jacht en
van de maan.
117
00:19:36,418 --> 00:19:38,785
Artemisia, haar handtekening.
118
00:20:14,780 --> 00:20:17,146
Hoe gaat 't met de Gravin?
119
00:20:17,819 --> 00:20:19,867
Het gaat goed met haar.
120
00:20:21,380 --> 00:20:25,226
Bij de restauratie is een
verzamelaarsmerk ontdekt.
121
00:20:26,460 --> 00:20:29,225
Misschien kan ik haar beter
terugzien.
122
00:20:43,461 --> 00:20:45,304
Ze is aangekomen.
123
00:20:50,021 --> 00:20:52,672
Bent u van plan haar te laten gaan?
124
00:20:55,342 --> 00:20:59,392
Hoe grillig. Zij geeft zich bloot
voor u.
125
00:20:59,982 --> 00:21:02,030
En u laat haar in de steek.
126
00:21:11,821 --> 00:21:13,586
Hoeveel wilt u voor haar?
127
00:21:39,703 --> 00:21:41,546
Dat is niet genoeg.
128
00:21:42,103 --> 00:21:46,472
De prijs zegt gewoon hoe dringend
ik het geld nodig heb.
129
00:22:01,183 --> 00:22:05,233
Toen ik jong was, dacht ik dat ik
kunstenaar zou worden.
130
00:22:05,464 --> 00:22:08,308
Elke dag tekende en beeldhouwde ik.
131
00:22:08,743 --> 00:22:11,907
Schilderen en schilderijen waren
m'n leven.
132
00:22:12,144 --> 00:22:16,115
Het gezicht van andere mensen,
hun lichaam.
133
00:22:17,064 --> 00:22:22,309
Ik leerde hoe ik ze moest bekijken.
Ik begreep ze, ik hield ervan.
134
00:22:23,264 --> 00:22:26,507
Maar ik kon ze niet vastleggen.
135
00:22:27,464 --> 00:22:29,706
Ik had het talent niet.
136
00:22:30,305 --> 00:22:34,276
Dus in plaats daarvan koop en
verkoop ik ze nu.
137
00:22:36,465 --> 00:22:39,230
En dat is een talent.
138
00:23:30,106 --> 00:23:33,668
Dat was erom vragen,
met je Willem Tell-outfit.
139
00:23:33,907 --> 00:23:37,468
Ik ben gevallen voor z'n schaapsleren
jas.
140
00:23:37,987 --> 00:23:40,228
Niet lachen.
- Dat doet pijn.
141
00:23:42,827 --> 00:23:48,675
Ik kan niet lang blijven. Ik moet
het vliegtuig naar Dublin halen.
142
00:23:49,547 --> 00:23:53,712
Waarom?
- Ik ga Longley betalen.
143
00:23:54,348 --> 00:24:00,309
Ik heb 'n schilderij gekocht, of liever
Oliver. Vrij waardevol, blijkt nu.
144
00:24:01,308 --> 00:24:02,753
Godzijdank.
145
00:24:02,987 --> 00:24:08,597
Ik heb 'n kamer voor je geboekt
in dit hotel. Het Blackstone Hotel.
146
00:24:08,828 --> 00:24:12,071
Oliver brengt je wel. Je kunt er
bijkomen.
147
00:24:12,308 --> 00:24:15,949
Hoe ga je Longley vinden?
Je moet voorzichtig zijn.
148
00:24:16,188 --> 00:24:18,953
Ik stap wel naar je dealer. Wie is 't?
149
00:24:26,829 --> 00:24:28,797
Aiden Finnegan.
150
00:24:36,589 --> 00:24:40,958
Sorry dat ik tegen je gelogen heb.
- Het geeft niks.
151
00:24:41,429 --> 00:24:44,797
Ze hebben spullen van me mee.
Uit m'n tas.
152
00:24:45,190 --> 00:24:49,240
Een van Charles z'n dagboeken,
aantekeningen van mij.
153
00:24:49,470 --> 00:24:52,713
En ik had films gevonden.
- Familiefilmpjes.
154
00:24:52,949 --> 00:24:57,990
En films uit de oorlog. M'n vader
staat erop in verrassend gezelschap.
155
00:24:58,270 --> 00:25:02,514
Het was oorlog.
- Een vrij aantrekkelijke jongeman.
156
00:25:05,270 --> 00:25:07,511
Het is niet belangrijk.
157
00:25:11,871 --> 00:25:16,832
Charles heeft de schilderijen niet
gekocht. Causa heeft ze opgestuurd.
158
00:25:17,070 --> 00:25:20,837
Ik heb gekeken wanneer en
z'n dagboeken gecheckt.
159
00:25:21,150 --> 00:25:24,121
Toen Cecilia in dat ongeluk omkwam,
160
00:25:24,351 --> 00:25:29,517
heeft hij De marteldood van
de Heilige Cecilia opgestuurd.
161
00:25:31,232 --> 00:25:35,680
Toen ze dood was en hij zwaar
begon te drinken...
162
00:25:37,511 --> 00:25:40,355
...stuurde hij De dronken Silenus op.
163
00:25:40,712 --> 00:25:45,672
Tien jaar geleden kwam 't laatste,
toen jij bij ons kwam wonen.
164
00:25:47,472 --> 00:25:49,918
De Magdalena.
165
00:25:50,912 --> 00:25:53,881
De boetvaardige Magdalena.
166
00:25:59,552 --> 00:26:02,602
Heb je Causa geschreven?
- Geen antwoord.
167
00:26:05,672 --> 00:26:11,442
Als m'n vader een vriend had, dan
heb ik 't mezelf zo moeilijk gemaakt.
168
00:26:13,473 --> 00:26:15,839
Misschien had hij 't begrepen.
169
00:27:34,956 --> 00:27:37,322
Je hebt gelogen tegen mij, Aiden.
170
00:27:37,556 --> 00:27:41,527
Je was Sebastians dealer en je was
bij de diefstal.
171
00:27:41,756 --> 00:27:45,317
Nee, de politie heeft me opgepakt
en laten gaan.
172
00:27:45,556 --> 00:27:49,117
Als je nog één keer liegt, ga je zitten
voor dealen.
173
00:27:49,356 --> 00:27:53,918
Ik zal persoonlijk getuigen dat jij me
drugs hebt bezorgd.
174
00:27:54,596 --> 00:27:57,646
Ik heb 't mee helpen opzetten,
meer niet.
175
00:28:02,157 --> 00:28:04,124
Wie heb je geholpen?
176
00:28:06,157 --> 00:28:11,527
Charles. Hij wou dat ze alles
leeghaalden en de doeken vernielden.
177
00:28:11,917 --> 00:28:16,161
Longley vond 't prima, want zo kreeg
ie z'n geld terug.
178
00:28:16,397 --> 00:28:21,244
Ik wist niet dat ze die nacht zouden
komen, dat 't zo zou eindigen.
179
00:28:21,477 --> 00:28:25,448
Anders was ik er nooit geweest.
- De doeken vernietigen?
180
00:28:25,678 --> 00:28:28,840
Dat was de afspraak. Vraag me niet
waarom.
181
00:28:29,678 --> 00:28:31,441
We zijn hier bezig.
182
00:28:32,638 --> 00:28:37,484
Longley z'n twee vrouwen zouden 't
ontdekt hebben van elkaar.
183
00:28:43,078 --> 00:28:46,844
Goed, dan is 't nu tijd om 't goed
te maken.
184
00:28:47,118 --> 00:28:51,567
Dit is de sleutel van kastje 18
in 't station van Dublin.
185
00:28:51,799 --> 00:28:55,564
Daarin zit 'n aktetas en in die tas
60.000 pond.
186
00:28:55,919 --> 00:29:00,082
Jij geeft die sleutel aan Longley.
- Dat denk ik niet.
187
00:29:01,319 --> 00:29:05,881
Jij geeft 'm aan Longley en je zorgt
dat hij 't begrijpt.
188
00:29:06,119 --> 00:29:08,690
Het geld is van Sebastian Stafford,
189
00:29:08,919 --> 00:29:11,889
die definitief al z'n schulden
afbetaalt.
190
00:29:12,119 --> 00:29:15,168
Mijn naam wordt onder geen beding
vermeld.
191
00:29:15,399 --> 00:29:19,245
Als je één penny van dat geld
aanraakt,
192
00:29:19,479 --> 00:29:24,441
dan zal Longley weten dat je dubbel
spel met 'm hebt gespeeld.
193
00:30:06,721 --> 00:30:11,568
Je zei dat je alleen was.
Aiden Finnegan was bij je toen.
194
00:30:12,482 --> 00:30:15,052
Je bent 't land uitgevlucht.
195
00:30:15,282 --> 00:30:18,251
En nu wil ik graag wat medewerking.
196
00:30:18,642 --> 00:30:24,809
Je mag er 'n raadsman bijhalen, maar
je gaat me alles vertellen wat je weet.
197
00:30:29,002 --> 00:30:33,246
In kastje 18 van 't station zit
60.000 pond.
198
00:30:42,523 --> 00:30:44,685
Longley heeft z'n geld.
199
00:30:48,962 --> 00:30:51,204
Herken je 'm?
200
00:30:54,523 --> 00:30:56,173
Tijd voor je verklaring.
201
00:30:56,563 --> 00:31:00,727
Ik heb foto's van 't gestolen doek.
Ik heb z'n nummer.
202
00:31:01,363 --> 00:31:04,607
Ik hoef alleen nog 'n ontmoeting
te regelen.
203
00:31:18,724 --> 00:31:21,169
Je mag blij zijn dat je nog leeft.
204
00:31:24,724 --> 00:31:27,295
Jouw Mr Bryant is Bryan Gavin.
205
00:31:28,605 --> 00:31:30,447
Ken je hem?
206
00:31:32,565 --> 00:31:34,010
Dat is Michael Longley.
207
00:31:34,244 --> 00:31:39,694
Dat Gavin 't doek zo kwijt wil, bewijst
dat hij achter Longleys rug handelde,
208
00:31:40,005 --> 00:31:42,575
wat erg stom is van 'm.
209
00:31:42,885 --> 00:31:46,525
Ik zit al vier jaar achter Michael
Longley aan.
210
00:31:46,965 --> 00:31:51,925
Hij is 'n dief en 'n moordenaar.
Nooit ergens voor veroordeeld.
211
00:31:52,245 --> 00:31:56,615
Ik heb 'm opgepakt na de aanslag
op Sebastian Stafford.
212
00:31:56,845 --> 00:32:01,089
Toen hij wegging, heeft ie voor
't eerst iets gezegd.
213
00:32:01,845 --> 00:32:04,690
Hij zei dat ie wist waar ik woonde.
214
00:32:07,045 --> 00:32:09,889
Die avond stond ik onder de douche
215
00:32:10,605 --> 00:32:12,973
toen ik m'n vrouw hoorde gillen.
216
00:32:14,206 --> 00:32:16,368
Ik ben naar beneden gerend.
217
00:32:17,646 --> 00:32:19,489
Ze was in de voorkamer.
218
00:32:20,526 --> 00:32:26,694
Ze wou net de gordijnen dichttrekken
toen ze 'n man naar haar zag staren.
219
00:32:28,286 --> 00:32:30,130
Ze was zo bang.
220
00:32:32,167 --> 00:32:37,412
Ik heb haar en de kinderen meteen
naar 'n veiliger huis gebracht.
221
00:32:40,566 --> 00:32:42,614
Ik wil m'n gezin terug.
222
00:32:48,087 --> 00:32:52,730
Er zijn twee mogelijkheden.
Bryan Gavin kent me niet.
223
00:32:53,167 --> 00:32:57,809
Jij regelt 'n ontmoeting in Londen
met ons drieën.
224
00:32:58,088 --> 00:33:02,729
Je zegt dat ik kunsthandelaar ben.
- Dat gelooft hij nooit.
225
00:33:03,008 --> 00:33:06,171
Of je doet 't alleen.
226
00:33:22,368 --> 00:33:26,135
Mr Bryant? Met Magdalena
Krasinska.
227
00:33:27,448 --> 00:33:32,296
Ik heb de foto's bekeken en ik wil u
30.000 pond geven.
228
00:33:32,568 --> 00:33:34,936
Over de prijs valt niet te praten.
229
00:33:35,169 --> 00:33:40,938
Maar u zult begrijpen dat 't meer is
dan wat u van wie ook zou krijgen.
230
00:33:41,649 --> 00:33:43,890
Ik ben morgen in Londen.
231
00:33:44,569 --> 00:33:48,813
Kom zaterdagavond naar de Doyen,
Bays Water Road.
232
00:33:49,969 --> 00:33:52,337
Ik zie u in de lounge om elf uur.
233
00:34:23,651 --> 00:34:27,656
Het is betaald. Je hebt geen
schulden meer.
234
00:34:30,011 --> 00:34:31,775
Bedankt.
235
00:34:33,490 --> 00:34:35,732
Hoe is 't daar?
- Leuk.
236
00:34:36,731 --> 00:34:41,180
Veel bordspelen, 't kruiswoordraadsel
uit The Telegraph.
237
00:34:41,451 --> 00:34:44,022
En 'n goede pub op loopafstand.
238
00:34:45,371 --> 00:34:49,217
Let 'n beetje op jezelf.
- Doe ik.
239
00:34:50,051 --> 00:34:52,622
Ik hou van je, Seb.
240
00:35:59,294 --> 00:36:01,865
Weet je zeker dat je 't wilt doen?
241
00:36:02,214 --> 00:36:05,377
Nee, maar ik doe 't toch.
242
00:37:21,457 --> 00:37:26,827
Neem me niet kwalijk. Telefoon
voor u bij de receptie. Komt u mee?
243
00:37:47,778 --> 00:37:52,545
Magdalena Krasinska.
- Met Bryant. Ik ben in kamer 305.
244
00:37:52,858 --> 00:37:58,821
Ik wil 't schilderij kunnen zien van
in de gang. Anders kom ik niet binnen.
245
00:37:59,058 --> 00:38:02,108
En niemand komt tussen mij en
de deur.
246
00:38:02,578 --> 00:38:04,626
Kom naar boven.
247
00:38:14,539 --> 00:38:15,983
305.
248
00:39:18,301 --> 00:39:20,463
Niet storen.
249
00:40:40,544 --> 00:40:41,989
Politie.
250
00:40:43,504 --> 00:40:45,268
Komaan, komaan...
251
00:40:57,425 --> 00:40:59,871
Ik weet niet waar ik ben.
252
00:41:00,385 --> 00:41:03,628
Fagan. Ik ben 'n rechercheur uit
Ierland.
253
00:41:04,705 --> 00:41:06,673
Nee, ik maak geen grapje.
254
00:42:30,748 --> 00:42:32,989
Waar is het schilderij?
255
00:42:44,229 --> 00:42:46,675
Hebt u het doek opgerold?
256
00:42:47,068 --> 00:42:51,438
Beseft u welke schade u zo kunt
hebben aangericht?
257
00:42:52,189 --> 00:42:55,557
Laat 't geld zien.
- Ik wil 't doek eerst zien.
258
00:43:08,790 --> 00:43:11,555
Het geld.
- Ogenblikje.
259
00:43:30,310 --> 00:43:33,554
Geef me nu m'n geld.
260
00:43:55,151 --> 00:43:59,122
De zaak is rond. Neem uw geld
en verdwijn.
261
00:44:01,592 --> 00:44:04,037
Ik bel wel 'n taxi voor mezelf.
262
00:45:14,915 --> 00:45:20,557
U hebt me niks misdaan. Dus hou
uw mond en er zal u niks overkomen.
263
00:46:44,877 --> 00:46:47,528
Moeten we nog iets doen? Bedankt.
264
00:47:42,520 --> 00:47:44,568
Voor Mr Stafford.
265
00:47:47,079 --> 00:47:50,641
Achter de bank rechts, ik weet 't
weer.
266
00:47:51,440 --> 00:47:52,885
Rode wijn.
267
00:48:04,520 --> 00:48:07,763
Mr Stafford? Ze hebben dit voor u
afgegeven.
268
00:48:49,402 --> 00:48:50,847
Ik neem wel op.
269
00:49:00,683 --> 00:49:05,530
Er is iets vreemds gebeurd.
Ze hebben 'n tekening opgestuurd.
270
00:49:05,762 --> 00:49:08,130
Sebastiaan doorboord met pijlen.
271
00:49:08,363 --> 00:49:12,004
Wie heeft 't gestuurd?
- Geen adres of postmerk.
272
00:49:12,562 --> 00:49:14,930
En het was voor jou?
273
00:49:17,203 --> 00:49:19,968
Ik denk dat 't van Antonio Causa
komt.
274
00:49:20,283 --> 00:49:26,132
Iemand heeft over jou gelezen in
de krant. Het is 'n ziekelijke grap.
275
00:49:26,724 --> 00:49:28,772
Hoe weet hij dat ik hier ben?
276
00:49:29,923 --> 00:49:31,574
Ik weet 't niet.
277
00:49:32,164 --> 00:49:35,725
Luister, Seb, er kan je echt niks
gebeuren.
278
00:49:35,963 --> 00:49:39,127
Wat 't ook was, 't is voorbij.
Voorgoed.
279
00:49:39,923 --> 00:49:43,485
Morgen zitten we in 't vliegtuig,
om negen uur.
280
00:49:44,484 --> 00:49:46,134
Dan zijn we thuis.
281
00:49:46,924 --> 00:49:51,771
Schat, Longley zit achter de tralies.
Het is maar 'n tekening.
282
00:49:52,644 --> 00:49:57,889
Ik heb die Heilige Sebastiaan al
gezien. In de film van m'n vader.
283
00:49:59,884 --> 00:50:01,852
Zou hij iets waard zijn?
284
00:50:04,165 --> 00:50:07,930
Pak maar verder in. Ik hou van je.
- Ik van jou.
285
00:50:11,045 --> 00:50:12,490
Het was Seb.
286
00:50:14,205 --> 00:50:19,769
Hij kreeg 'n tekening van Sebastiaan
met de pijlen. Causa, denkt hij.
287
00:50:22,966 --> 00:50:28,336
Wie doet nu zoiets? Precies zoals
hij had moeten sterven.
288
00:50:29,126 --> 00:50:34,292
Maar hij is niet gestorven, he.
- De Heilige Sebastiaan ook niet.
289
00:50:37,966 --> 00:50:44,008
Hij overleefde 't en toen hij z'n geloof
herbevestigde, is hij doodgeslagen.
290
00:51:07,127 --> 00:51:11,177
Lieve Maggie, het is hier erg mooi.
291
00:51:12,367 --> 00:51:15,211
Erg Engels, maar erg mooi.
292
00:51:16,928 --> 00:51:22,570
Ik hou heel erg van tuinen en vreemd
genoeg voel ik me beter dan ooit.
293
00:51:25,287 --> 00:51:28,848
Komaan, neem de telefoon op.
Neem toch op.
294
00:51:30,008 --> 00:51:32,579
Het Blackstone Hotel. Met Caroline.
295
00:51:32,808 --> 00:51:36,449
Kunt u me doorverbinden
met Sebastian Stafford?
296
00:51:36,688 --> 00:51:38,338
Ik bel hem voor u op.
297
00:51:54,288 --> 00:51:57,259
Het spijt me, ik krijg geen antwoord.
298
00:52:00,569 --> 00:52:02,936
Hebt u hem naar buiten zien gaan?
299
00:52:03,329 --> 00:52:07,971
Stuur dan iemand naar zijn kamer.
- Daar antwoordt niemand.
300
00:52:08,209 --> 00:52:11,372
Stuur iemand naar boven,
hoort u me?
301
00:52:11,609 --> 00:52:15,580
Ik wil er zeker van zijn dat nu iemand
gaat kijken.
302
00:52:31,090 --> 00:52:32,740
Politie.
303
00:52:52,930 --> 00:52:54,581
We zijn er bijna.
304
00:53:18,652 --> 00:53:22,213
Het landschap is zo anders dan
ons geliefde Ierland.
305
00:53:22,451 --> 00:53:27,299
Maar ik heb wilde tijm gevonden,
zonneroosjes en een bijenorchis.
306
00:53:27,532 --> 00:53:30,376
Ik stuur je een takje wilde tijm op.
307
00:53:30,652 --> 00:53:34,099
Als eerbetoon aan onze wilde tijden.
308
00:54:02,373 --> 00:54:05,820
Niks, ze hebben niks gedaan.
- Wat ga je doen?
309
00:54:06,054 --> 00:54:07,499
Hem zoeken.
310
00:55:16,216 --> 00:55:18,457
Je voelt zo koud aan.
311
00:56:49,899 --> 00:56:53,063
Maggie, de politie heeft me dit
gegeven.
312
00:56:54,619 --> 00:56:57,863
Sebastian was 't aan het schrijven
voor jou.
313
00:57:18,860 --> 00:57:23,105
Je weet niet alles over de film
die ze gestolen hebben.
314
00:57:23,340 --> 00:57:27,312
In de Italiaanse tuin, waar de doeken
stonden,
315
00:57:27,540 --> 00:57:29,508
is ook een oude man gefilmd.
316
00:57:29,741 --> 00:57:34,110
Hij lijkt te slapen in een stoel,
z'n hoofd op z'n borst.
317
00:57:34,341 --> 00:57:36,503
Maar er is iets vreemds aan.
318
00:57:36,821 --> 00:57:42,669
De camera zoomt in, maar plots, niks
meer. Alsof iemand stopt met filmen.
319
00:57:44,101 --> 00:57:49,063
Ik denk dat Causa de jongeman was
die intiem was met m'n vader.
320
00:57:49,461 --> 00:57:55,025
En de oude man is Agostino Salerno,
de eerste eigenaar van de doeken.
321
00:57:58,222 --> 00:58:02,068
Vijftig jaar lang heeft Causa
de doeken opgestuurd
322
00:58:02,302 --> 00:58:05,465
om een zekere macht over Charles
te houden.
323
00:58:06,582 --> 00:58:09,426
Hoe wist die Causa al die dingen?
324
00:58:10,302 --> 00:58:16,071
Charles, de Ierse kranten. Zo moeilijk
was 't niet om erachter te komen.
325
00:58:16,302 --> 00:58:18,749
Maar waarom de Judith?
326
00:58:20,063 --> 00:58:22,303
Geen idee.
- Weet de politie 't?
327
00:58:22,543 --> 00:58:24,705
Ik heb ze zijn naam gegeven.
328
00:58:26,303 --> 00:58:30,149
Seb had aantekeningen. Ze hebben
ze meegenomen.
329
00:58:31,903 --> 00:58:34,668
Had hij hem maar niet geschreven.
330
00:58:34,943 --> 00:58:37,708
Daarom heeft Charles ze niet
verkocht.
331
00:58:37,944 --> 00:58:42,790
Dan hadden ze gevraagd waar hij ze
vandaan had, van wie.
332
00:58:43,304 --> 00:58:49,346
Maar waarom redt hij kunstwerken in
de oorlog en wil ie ze later vernielen?
333
00:58:59,184 --> 00:59:03,826
Wat in Italië gebeurd is, moet hen
het leven hebben gekost.
334
00:59:08,864 --> 00:59:12,505
Op 'n leuke vakantiegezel.
- En kaartlezer.
335
00:59:13,865 --> 00:59:17,426
Op 'n man die als geen ander cello
speelde.
336
00:59:17,865 --> 00:59:20,311
Viool.
- Neusfluit?
337
00:59:21,505 --> 00:59:27,069
Een man die noten uit 'n viool kreeg
die alleen honden konden horen.
338
00:59:28,785 --> 00:59:30,629
Een goede vriend.
339
00:59:30,905 --> 00:59:34,752
Een man die zijn vrienden echt goed
koos.
340
00:59:35,185 --> 00:59:37,153
Vooral zijn vriendjes.
341
01:00:39,428 --> 01:00:43,989
Ik laat alles, zoals het is, na
aan Magdalen Sheridan.
342
01:00:44,388 --> 01:00:47,153
Ze mag erover beschikken
zoals ze wil.
343
01:00:47,668 --> 01:00:52,515
Als het huis verkocht wordt, moeten
onze resten verast worden
344
01:00:52,749 --> 01:00:57,709
en de as verstrooid en meegevoerd
met de wind bij de Sally Gap.
345
01:00:59,668 --> 01:01:04,231
Tot slot nog dit. Als ik reïncarneer,
vraag ik alleen
346
01:01:04,468 --> 01:01:06,516
dat ik a) hetero ben,
347
01:01:06,949 --> 01:01:11,317
en b) dat mijn huwelijksaanzoek
aanvaard wordt.
348
01:04:20,395 --> 01:04:23,763
Interessant, wat die namen hebben
opgeleverd.
349
01:04:23,996 --> 01:04:29,241
Bij Salerno staat 'n huis dat sinds
de oorlog stond te vervallen.
350
01:04:29,556 --> 01:04:35,404
Het is nu in handen van 't Fondo per
l'Ambiente Italiano, monumentenzorg.
351
01:04:36,396 --> 01:04:41,847
Ze hebben de vorige eigenaar,
Agostino Salerno, 's doorgelicht.
352
01:04:43,556 --> 01:04:46,321
En ze hebben vreemde dingen
ontdekt.
353
01:04:46,557 --> 01:04:50,528
Geen overlijdensakte, geen laatste
wilsbeschikking.
354
01:04:51,437 --> 01:04:57,604
En geen spoor van de schilderijen uit
z'n collectie, waaronder een Rubens.
355
01:04:58,037 --> 01:05:02,486
Allemaal voor 'n prikje verkocht
aan ene Antonio Causa.
356
01:05:03,877 --> 01:05:09,521
Zij en de Italiaanse politie waren
geïntrigeerd door dit artikel
357
01:05:09,797 --> 01:05:15,167
dat suggereert dat Charles Stafford
de werken gekregen heeft van...
358
01:05:15,398 --> 01:05:17,161
...Antonio Causa.
359
01:05:17,598 --> 01:05:22,638
Want Causa is als vermist, en
vermoedelijk dood, opgegeven
360
01:05:22,918 --> 01:05:24,886
in 1945.
361
01:05:25,118 --> 01:05:29,283
Rond die tijd werkte hij voor
de geallieerden als tolk
362
01:05:29,718 --> 01:05:32,483
voor de operatie Monumenten.
363
01:05:34,119 --> 01:05:36,485
Waar hij Charles leerde kennen.
364
01:05:37,838 --> 01:05:41,002
Volgens de Amerikaanse Douane
en Accijnzen
365
01:05:41,238 --> 01:05:45,085
kwam Roberto Tassi in New York
aan in 1946.
366
01:05:45,319 --> 01:05:48,084
Z'n papieren waren perfect in orde.
367
01:05:49,278 --> 01:05:51,725
Het is één en dezelfde man. Kijk.
368
01:05:53,519 --> 01:05:58,161
Kijk naar de handtekeningen.
Causa is Tassi.
369
01:05:58,639 --> 01:06:01,210
Dat is geen afdoend bewijs.
370
01:06:02,959 --> 01:06:06,806
Antonio Causa en Roberto Tassi
zijn dezelfde man.
371
01:06:07,239 --> 01:06:12,609
Ik spreek je niet tegen. Maar 't is
niet voldoende als bewijs.
372
01:06:13,200 --> 01:06:17,250
Robert Tassi wordt al 'n tijdje
in de gaten gehouden.
373
01:06:17,480 --> 01:06:22,441
Hij zou handelen in occasioneel
opduikende gestolen schilderijen.
374
01:06:22,680 --> 01:06:27,049
De Amerikaanse douane wacht
op alles en iedereen
375
01:06:27,280 --> 01:06:30,443
die iets kan aanbrengen tegen
Robert Tassi.
376
01:06:30,680 --> 01:06:34,242
Blijkbaar vertrouwt hij maar
erg weinig mensen.
377
01:06:54,721 --> 01:06:57,372
Ik moet de Judith meenemen.
- Waarom?
378
01:06:57,921 --> 01:07:02,962
Zodat ie toehapt.
- Je krijgt nooit 'n exportvergunning.
379
01:07:03,602 --> 01:07:06,047
Dan smokkelen we haar 't land uit.
380
01:07:27,603 --> 01:07:29,048
De volgende.
381
01:08:04,524 --> 01:08:06,890
Wat gebeurt er?
- Komt u mee.
382
01:08:14,325 --> 01:08:19,775
Ik ben Magdalena Krasinska.
Gravin Magdalena Krasinska.
383
01:08:21,244 --> 01:08:26,285
U bent Maggie Sheridan. Ik heb
uw platen. Ik ben 'n grote fan.
384
01:08:26,605 --> 01:08:29,848
U mag de VS niet binnen.
- Dit is absurd.
385
01:08:30,284 --> 01:08:32,049
Ik ken die vrouw niet.
386
01:08:32,605 --> 01:08:36,166
Ik ben hier voor zaken. Ik ben
kunsthandelaar.
387
01:08:36,885 --> 01:08:42,847
Leuk. Maar u mag er niet in vanwege
drugsmisdrijven in '83 en '84.
388
01:08:43,645 --> 01:08:45,808
Jack, laat mij maar doen.
389
01:08:51,926 --> 01:08:55,897
Ik heb beloofd dat ik hem
je handtekening zou geven.
390
01:09:55,008 --> 01:09:57,579
Het doek zal hier afgeleverd worden.
391
01:09:57,808 --> 01:10:03,577
Een bedrijf dat antiek invoert uit
Oost-Europa, gebruikt dit als loods.
392
01:10:03,809 --> 01:10:05,776
Tegen Roberto Tassi zeg je
393
01:10:06,008 --> 01:10:10,969
dat je ze gebruikt als je 'n schilderij
illegaal naar de VS brengt.
394
01:10:11,249 --> 01:10:13,900
Mr Tassi is nu in zijn galerij.
395
01:10:14,169 --> 01:10:20,131
Als je in je hotel komt, bel je 'm op
en regel je 'n etentje morgenavond.
396
01:10:20,689 --> 01:10:25,536
Ik duik op tijdens 't etentje.
Je nodigt me uit en we praten.
397
01:10:25,848 --> 01:10:30,218
Dan zeg je dat je 'n doek hebt
dat ons kan interesseren.
398
01:10:30,449 --> 01:10:35,297
En dat je wil dat we het 's zien.
Dan breng je ons naar hier.
399
01:10:37,290 --> 01:10:43,058
Er staan overal camera's die alles
filmen. We dragen allebei 'n zender.
400
01:10:43,290 --> 01:10:47,738
Ik doe 'n bod. Tassi kennende zal hij
zeker hoger gaan.
401
01:10:48,489 --> 01:10:51,937
Op de film moet je zien dat hij
't doek koopt
402
01:10:52,170 --> 01:10:55,219
terwijl hij goed weet dat 't gestolen
is.
403
01:10:55,450 --> 01:10:57,817
Begrijp je dat?
404
01:10:58,050 --> 01:11:03,693
Dan zeg je dat je naar 't toilet moet.
Achterin staan agenten klaar.
405
01:11:04,290 --> 01:11:07,134
En dan arresteer ik signor Tassi.
406
01:11:07,730 --> 01:11:10,177
Is dat duidelijk?
407
01:11:14,371 --> 01:11:16,339
Tijd voor je telefoontje.
408
01:11:33,532 --> 01:11:35,898
Zal ik 't nummer voor je draaien?
409
01:11:55,172 --> 01:11:56,936
Galerij Tassi, hallo?
410
01:12:00,173 --> 01:12:04,223
Met gravin Krasinska. Kan ik
Roberto Tassi spreken?
411
01:12:25,413 --> 01:12:29,782
Magdalena, ik voel me zo alleen
in deze stad zonder jou.
412
01:12:30,013 --> 01:12:32,061
Ik wou dat ik niet bestond.
413
01:12:32,334 --> 01:12:36,578
Alles wat ik doe of denk of voel,
is gekleurd door jou,
414
01:12:36,814 --> 01:12:39,863
door de herinnering aan onze nacht
samen.
415
01:12:40,374 --> 01:12:44,140
Jij bent 't op wie ik m'n hele leven
gewacht heb.
416
01:12:44,494 --> 01:12:47,338
Kom naar New York. Verlos mij.
417
01:12:48,574 --> 01:12:50,417
Red mij.
418
01:13:21,536 --> 01:13:23,698
Je kunt beter wat slapen.
419
01:13:29,375 --> 01:13:31,947
Wat wordt de aanklacht tegen 'm?
420
01:13:32,496 --> 01:13:35,340
Handel in gestolen goederen.
- Moord?
421
01:13:37,616 --> 01:13:39,266
Misschien.
422
01:13:42,816 --> 01:13:46,264
Bij zulke dingen is de aanpak altijd
dezelfde.
423
01:13:46,496 --> 01:13:52,060
Zorgen dat de eerste steen goed ligt
en dan gewoon verder bouwen.
424
01:15:00,259 --> 01:15:03,024
Contessa...
- Mag ik erin?
425
01:15:32,140 --> 01:15:34,905
Heb je ooit al zoiets gebruikt?
426
01:15:38,420 --> 01:15:42,470
Als je in de problemen zit,
zal dit ze niet oplossen.
427
01:15:42,701 --> 01:15:45,749
Het staat op mijn naam.
Zodra je weg bent,
428
01:15:45,981 --> 01:15:49,622
bel ik de politie en zeg ik dat 't
gestolen is.
429
01:15:53,261 --> 01:15:56,424
Krijg ik hier spijt van?
- Ik weet 't niet.
430
01:15:57,821 --> 01:15:59,789
Bedankt.
- Eddie...
431
01:16:01,862 --> 01:16:04,627
Je hebt bezoek. Ik stap maar 's op.
432
01:16:05,222 --> 01:16:07,270
Geen concurrentie, contessa.
433
01:17:34,305 --> 01:17:36,148
Ze komt wel.
434
01:17:47,585 --> 01:17:52,546
Waar zat je, verdomme? Je moet er
over 'n halfuur zijn.
435
01:17:52,826 --> 01:17:56,194
Luister, Maggie, dit is geen
spelletje.
436
01:18:53,028 --> 01:18:55,268
Tassi is aangekomen.
437
01:18:56,268 --> 01:19:00,033
Ze willen dat je dit omdoet.
Het is 'n microfoon.
438
01:19:14,348 --> 01:19:17,795
Goed, ik ga 's zien.
Wees voorzichtig.
439
01:19:28,989 --> 01:19:31,356
Wilt u 's iets zeggen?
440
01:19:34,429 --> 01:19:38,195
Apen apen apen na.
- Er zit 'n chip in.
441
01:19:38,429 --> 01:19:42,798
We kunnen u horen en weten altijd
waar u bent. Klaar?
442
01:20:30,671 --> 01:20:32,719
Je bent gekomen.
443
01:20:47,591 --> 01:20:50,356
Ik heb zo vaak aan je gedacht.
444
01:20:51,472 --> 01:20:52,916
Kom.
445
01:20:58,632 --> 01:21:00,999
Hou de achterkant in de gaten.
446
01:21:23,752 --> 01:21:26,597
Ik wil niet dat je nog tegen me biedt.
447
01:21:26,913 --> 01:21:30,474
Waarom?
- We kunnen beter samenwerken.
448
01:21:31,473 --> 01:21:35,637
Je weet niks over mij.
- Je bent mooi, maar...
449
01:21:36,674 --> 01:21:39,643
...je bent niet helemaal eerlijk.
450
01:21:42,194 --> 01:21:43,843
De Gravin...
451
01:21:44,914 --> 01:21:46,678
Ze is niet echt.
452
01:21:50,754 --> 01:21:52,597
Het merk...
453
01:21:54,154 --> 01:21:56,521
Wist je 't niet?
454
01:21:58,914 --> 01:22:01,884
Waarom heb je zoveel voor haar
betaald?
455
01:22:04,874 --> 01:22:07,639
Zij heeft me bij jou gebracht.
456
01:22:08,875 --> 01:22:12,515
Ik heb iets voor je.
- Een schilderij?
457
01:22:15,834 --> 01:22:17,599
Laat 't me zien.
458
01:22:21,914 --> 01:22:23,360
Stel me voor.
- Later.
459
01:22:23,595 --> 01:22:25,040
Nu.
460
01:22:53,316 --> 01:22:57,765
Gravin Krasinska. Stephen
Magnusson. Van in Rome.
461
01:22:57,996 --> 01:23:00,363
Oh ja, wat fijn u weer te zien.
462
01:23:00,717 --> 01:23:02,879
Neemt u ons niet kwalijk...
463
01:23:04,556 --> 01:23:06,001
Gravin...
464
01:23:06,837 --> 01:23:10,398
Ze is onderweg.
- Ik heb haar nog in 't toilet.
465
01:23:14,357 --> 01:23:16,405
Wat is dat?
466
01:23:19,117 --> 01:23:21,563
Ga in de toiletten kijken.
467
01:23:22,917 --> 01:23:26,683
Zullen we 't even niet over hem
hebben, gewoon...
468
01:23:27,037 --> 01:23:31,201
Ho maar, alstublieft zeg. Dit zijn
de damestoiletten.
469
01:23:31,638 --> 01:23:33,287
Kan ik u helpen?
470
01:23:34,557 --> 01:23:36,799
Ze heeft de zender weggegooid.
471
01:23:46,998 --> 01:23:48,443
Waarnaartoe?
472
01:23:54,159 --> 01:23:55,808
We zijn ze kwijt.
473
01:24:23,720 --> 01:24:25,881
Maggie, wat doe je in godsnaam?
474
01:24:57,560 --> 01:25:01,407
Artemis, godin van de jacht.
475
01:25:05,121 --> 01:25:06,771
Inzoomen op 't doek.
476
01:25:49,203 --> 01:25:54,369
Als ik hier 'n schilderij liet afleveren,
waar zou 't dan staan?
477
01:25:55,522 --> 01:25:56,967
Deze kant op.
478
01:26:17,284 --> 01:26:20,844
Een glaasje wijn?
- Ja, graag.
479
01:26:49,925 --> 01:26:52,974
Ik heb een kom en wat water nodig.
480
01:26:53,685 --> 01:26:55,926
Tot uw dienst, mevrouw.
481
01:27:49,166 --> 01:27:51,408
Je blijft me verrassen.
482
01:29:20,330 --> 01:29:23,300
Het is van Artemisia Gentileschi.
483
01:29:25,170 --> 01:29:28,220
Geschilderd toen ze een meisje
van 18 was.
484
01:29:28,811 --> 01:29:32,053
Een meisje dat herhaaldelijk
verkracht werd.
485
01:29:32,291 --> 01:29:37,934
Toen ze voor de rechtbank getuigde,
hebben ze duimschroeven gebruikt.
486
01:29:38,251 --> 01:29:43,496
Ze schreeuwde naar haar verkrachter:
Dit zijn je ring en je beloften.
487
01:29:43,731 --> 01:29:47,622
De naam van de verkrachter was
Tassi.
488
01:29:49,811 --> 01:29:51,859
Jouw naam.
489
01:29:54,051 --> 01:29:56,896
De naam die Antonio Causa aannam.
490
01:30:05,772 --> 01:30:09,822
Charles Stafford was de enige
vader die ik gehad heb.
491
01:30:11,292 --> 01:30:15,263
Jij hebt hem opgejaagd en
in angst doen leven.
492
01:30:16,572 --> 01:30:19,815
En daarna heb je zijn enige zoon
vermoord.
493
01:30:23,053 --> 01:30:25,498
Wat is jouw naam?
494
01:30:35,613 --> 01:30:40,653
Maggie Sheridan?
- En jij bent Antonio Causa.
495
01:30:43,733 --> 01:30:45,383
Een moordenaar.
496
01:30:47,094 --> 01:30:51,144
Je kijkt naar mij en ziet de duivel.
Dat ben ik niet.
497
01:30:51,373 --> 01:30:53,138
Je spreekt een oordeel uit,
498
01:30:53,373 --> 01:30:57,140
maar je weet niet wat er gebeurd is,
hoe het was.
499
01:30:59,174 --> 01:31:04,738
Mijn stad was kapotgebombardeerd.
Er was geen water, geen eten.
500
01:31:05,134 --> 01:31:09,583
Ik vocht tegen de Duitsers.
Ik was nog maar een kind.
501
01:31:11,055 --> 01:31:15,822
Ik kocht eten voor m'n familie
door m'n lichaam te verkopen.
502
01:31:17,454 --> 01:31:21,699
Zo leerde ik Charles kennen.
Hij heeft voor me gezorgd.
503
01:31:22,655 --> 01:31:26,819
Op een dag nam hij me mee naar
de villa van Salerno.
504
01:31:28,334 --> 01:31:33,501
Ik had nooit zoiets gezien.
Schilderijen, kunstwerken.
505
01:31:35,575 --> 01:31:38,226
Allemaal voor één man, Salerno.
506
01:31:41,455 --> 01:31:43,902
Ik moest ze hebben.
507
01:31:44,855 --> 01:31:49,622
We namen hem mee de tuin in,
bonden hem vast op een stoel...
508
01:31:50,215 --> 01:31:52,263
...en sloegen hem.
509
01:31:56,256 --> 01:32:02,025
We sloegen hem tot hij me
de doeken gaf, voor een paar dollar.
510
01:32:09,696 --> 01:32:11,859
We gooiden hem op een hoop puin,
511
01:32:12,096 --> 01:32:15,146
waar hij wegrotte naast honderden
anderen.
512
01:32:15,817 --> 01:32:18,468
Vrouwen, kinderen.
- Wij?
513
01:32:22,737 --> 01:32:27,504
Wil je weten welke rol Charles
speelde?
514
01:32:28,897 --> 01:32:33,141
Hij hielp me en zei niks.
515
01:32:36,538 --> 01:32:42,102
Toen het leger naar het noorden trok,
verkocht ik het eerste schilderij.
516
01:32:42,337 --> 01:32:44,147
We reisden samen.
517
01:32:44,897 --> 01:32:50,746
Alles lag in puin. We waren samen
getuige van de vernietiging van Italië.
518
01:32:51,418 --> 01:32:53,898
In Firenze raakte ik hem kwijt.
519
01:32:54,138 --> 01:32:57,859
Hij werd verliefd op een vrouw,
Barbara.
520
01:32:59,858 --> 01:33:02,304
Ik was alleen.
521
01:33:05,858 --> 01:33:09,909
Maar ik had de schilderijen.
Alleen Charles wist 't.
522
01:33:14,059 --> 01:33:17,029
Dus ik stuurde de Judith naar
Ierland.
523
01:33:19,339 --> 01:33:22,900
Deze Judith. Zijn trouwcadeau.
524
01:33:23,619 --> 01:33:28,864
Ik wist wanneer hij kwetsbaar was
en alles zou willen opbiechten.
525
01:33:29,779 --> 01:33:32,430
Het vaderschap, de dood van
een kind.
526
01:33:33,659 --> 01:33:37,426
Ik stuurde hem de andere werken
als prentkaarten,
527
01:33:37,659 --> 01:33:40,027
herinneringen aan ons verleden.
528
01:33:40,260 --> 01:33:43,025
Aan Salerno's lijden in de tuin.
529
01:33:45,060 --> 01:33:47,903
Waarom heb je Sebastian gedood?
530
01:33:53,100 --> 01:33:55,467
Voor jou.
531
01:33:57,381 --> 01:34:03,149
Jij had met mij gevrijd, met Robert
Tassi. Causa mocht niet terugkeren.
532
01:34:03,381 --> 01:34:06,543
Hij mocht het enige goede in mijn
leven niet kapotmaken.
533
01:34:06,781 --> 01:34:12,628
Sebastian moest sterven zodat Tassi
kon leven. Ik heb 't voor jou gedaan.
534
01:34:20,981 --> 01:34:26,148
Je hebt me gevraagd om je te
redden. Niemand kan je redden.
535
01:34:27,422 --> 01:34:29,470
Dood me dan.
536
01:34:34,342 --> 01:34:37,505
Neem m'n zwaard en snij me de keel
door.
537
01:34:39,422 --> 01:34:41,663
Kom, doe 't.
538
01:34:42,222 --> 01:34:44,064
Doe 't.
539
01:35:31,024 --> 01:35:33,504
Vergeef 't me.
40997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof