Original subtitles

Jouw muziek? - Ja.

Mooi. Is 't luid genoeg, denk je?

Eén minuut. Opschieten.

Schiet toch op.

Dat niet. Daar blijf je af.

En de andere schilderijen? - Vergeet die.

Waar kwam hij godverdomme vandaan?

Waar kwam zij godverdomme vandaan?

Schiet op.

Stap in, geschifte eikel.

Aantrekken, stomme lul.

Naar daar brengen en verbranden.

Verbranden, zeg ik.

Fagan. Zware Misdaad.

Sir Charles Stafford. Gevonden door Magdalen Sheridan.

Ze kwam van de portierswoning toen ze 't alarm hoorde.

Ze is in de badkamer.

Familie? - Een vriendin van de familie.

Nabestaanden? - Een zoon. Sebastian.

Geeft les in Belfast. Hij antwoordt niet. We sporen hem op.

Miss Sheridan zal het lichaam identificeren.

Eén, twee, drie, omdraaien.

Wacht 's.

Goed.

Is dit het lichaam van de man die u kent als Sir Charles Stafford?

Hij was als 'n vader voor me.

Ik heb niks gezien. Ik zweer 't. Ik heb helemaal niks gezien.

Maggie... - Ze hebben 'm vermoord, Aiden.

Charles Stafford is dood. Jij wist 't. Daarom ben je weggelopen.

Ik was bang, wat dacht je?

Zo bang dat je sliep als 'n roos.

Ik voel me rot. Misschien schiet ik je wel dood.

Ik weet niks. - Wie waren 't?

Ga z'n zoon bedreigen. Pak Sebastian Stafford aan en hoor 's wat hij zegt.

Wat zeg je nu?

Ik heb iemand gezien die ik ken. En hij heeft mij gezien.

Dus ik ben getuige. Hij werkt voor Michael Longley.

Wie is Michael Longley?

Sebastian is Longley geld verschuldigd. Een hoop geld.

Waarom? - Waarom denk je?

Als hij weer gebruikt, zou ik 't weten.

Miss Sheridan? Rustig maar, rustig.

Brigadier Fagan. We hebben elkaar in 't huis al gezien.

Wat doet u hier? - Ik moet u 'n paar vragen stellen.

Ik ben hier sinds '87.

Ik...

Ik woonde in New York. Ik leefde nogal wild.

En ik had niks.

Toen is Sebastian gekomen en...

...ze hebben m'n ontwenningskuur betaald.

En Charles heeft me in huis genomen.

Hebt u Sebastian al gevonden? - Hij is onderweg.

Ik zou niet mogen drinken.

Hoe kent u de Staffords? - Van op school.

Ik zat bij Cecilia, Charles z'n dochter. Ze is verongelukt.

Was u alleen gisterenavond?

Waar gaat u naartoe?

Ik weet 't niet. Ik weet niet waar ik naartoe ga.

U was 'n hele bekendheid. Ik herinner me u nog.

Leeft u nog altijd van uw muziek?

Ik leef voor de muziek, maar ik kan er niet van leven.

Excuseer me...

Sebastian Stafford is er.

Alleen 't portret van m'n moeder heeft hier altijd gehangen.

Wanneer was u voor 't laatst hier?

Zo'n maand geleden.

Normaal ligt daar 'n tapijt. - We hebben 't weggehaald.

Seb...

Ik heb die schilderijen nooit gezien. - Nooit?

Nooit van m'n leven. - Zijn ze van uw vader, denkt u?

Dat kan.

Waar bewaarde uw vader koopakten en verzekeringspapieren?

In z'n bureau.

Slaapt de hond altijd in de keuken? - Nooit.

Hij ligt altijd in de slaapkamer van m'n vader.

Hoeveel krijgt Longley van je? - Ik ken geen Longley.

Meer of minder dan wat de schilderijen waard zijn?

Denk je dat de diefstal mijn werk is? - Is 't zo?

En de dood van m'n vader ook?

Je wist één ding niet. Charles had 'n pistool.

Ze hebben geen pistool gevonden. - Ik wel, toen ik hem vond.

Hij had 'n pistool omdat hij niet wou dat ze je moeders portret meenamen.

Ik dacht dat we elkaar alles vertelden. - Dat is ook zo.

Gebruik je weer?

Ik heb heel even gebruikt. Met de kerst.

Toen ik weg was?

Waarom? - Ik weet 't niet.

Coke? - Nee, heroïne.

Maar ik ben gestopt.

Ik ben gestopt, ik ben gestopt.

Maar je hebt nog schulden? - Niet bij iemand die Longley heet.

Longley heeft 't hele zuiden van Dublin in handen.

Direct of indirect sta je wel bij hem in 't krijt.

Ik heb geen diefstal opgezet. Geloof me nu toch.

Hoeveel moet je nog dokken?

60.000. - 60.000?

Het was 10. De rest is interest.

Wist Charles dat je in de schulden zat?

Denk je dat m'n vader alles opgezet heeft?

God, hij heeft 't toch niet voor mij gedaan?

Lijden in de Olijfhof. Een kopie van Giaquinto.

De dronken Silenus. Naar Chaperon.

De kindermoord in Bethlehem. Een kopie van Poussin.

Cecilia, De boetvaardige Magdalena, door volgelingen van Caravaggio.

Dan is dit het werk dat ontbreekt. Judith en Holofernes.

In de stijl van Antiveduto Gramatica.

Ik snap 't niet goed meer.

Al die schilderijen liggen jaren ergens verstopt

en worden plots zonder aanwijsbare reden verzekerd en opgehangen.

En nauwelijks 'n maand later probeert iemand ze te stelen.

Echt grote werken zijn 't niet, maar toch.

Ze moeten meer waard zijn dan de verzekerde waarde.

Voor hoeveel zijn ze verzekerd?

Voor maar 60.000 pond.

Ik ben Michael Longley.

Ik krijg nog geld van jou.

Verkoop de schilderijen. - Ze zijn niet van mij.

Binnenkort wel. - Ik betwijfel 't.

Op 't huis rusten zoveel hypotheken.

Vader had geen levensverzekering. Alles zal naar successierechten gaan.

Heb je iets anders wat je kunt verkopen?

Tekeningen die ik met 't geld van m'n grootvader gekocht heb.

Ik weet niet wat ze waard zijn. Ze waren niet duur.

Ik heb 60 pond. - Iets te weinig voor Longley.

Of ik kan ze in Londen door Susie laten schatten en ze daar verkopen.

Fagan wou ons nog ondervragen.

Hoe kun je naar Londen? - De luchthaven gaat niet dicht.

Alles is geautomatiseerd. Je zit in de computer. Ik ook.

Wat is dit?

Waarom heb je 't altijd laten verlengen?

Het is de naam waar ik mee geboren ben.

Maggie Sheridan is niet in elk land welkom.

Maar Magdalena Krasinska heeft een voorbeeldig leven geleid.

Gravin Krasinska.

Wat ben je toch 'n snob.

Goedemorgen. - Ik kom voor Susannah Peel.

En uw naam is? - Ik ben haar zus.

Wilt u boven wachten?

Ik heb je proberen te bereiken.

Hoe is 't met Sebastian?

Hij zit in de problemen. - Wat voor problemen?

Geld.

Wil je die 's voor me bekijken?

Kom mee.

Van wie zijn ze? - Van Sebastian.

Je wil weten wat ze waard zijn?

Met Susie. Kun je 's naar 'n paar tekeningen komen kijken?

Boven in m'n kantoor.

Nu, als 't kan.

Wat doe je? - Ik kwam jou om hulp vragen.

Ik doe oude meesters. Dit zijn tekeningen.

Dat weet ik. - Moderne.

Ik weet niet wat ze waard zijn. Ik heb geen idee.

Het zijn goede vervalsingen.

Waardeloos? - Veel zijn ze niet waard.

Als je ze aan de juiste persoon aanbiedt, 50 pond elk misschien.

Bedankt. - Bedankt, Alex.

Wil je dat Oliver ze voor je verkoopt?

Hij komt vandaag of morgen thuis. Wat is er met Sebastian?

Schulden. Misschien heeft Charles de roof opgezet voor de verzekering.

Ze hebben één werk mee? Voor hoeveel was 't verzekerd?

De hele collectie was verzekerd voor 60.000 pond. Dit hebben ze mee.

Judith en... Holofernes.

In de stijl van Antiveduto Gramatica. Wat dat ook mag betekenen.

Op het eerste gezicht zou ik zeggen dat dit een origineel is.

Maar 't is geen Gramatica.

Het doet me aan 'n andere schilder denken.

De schilder die dit geschilderd heeft.

En dit.

Artemisia Gentileschi.

Nooit van haar gehoord?

Nooit 'n schilderij van haar gezien?

Verbaast 't je dat ik 'n obscure 17de-eeuwse schilderes niet ken?

Ik ben niet verbaasd. Ik ben ontgoocheld.

Waarom? - Het is zo stom.

Ik heb je 'n boek gegeven. - Oh ja?

Drie jaar geleden. - Dat weet ik niet meer.

Caravaggio en zijn volgelingen.

Door ene Susannah Peel?

Jouw boek. - Ja, mijn boek.

Natuurlijk weet ik 't nog. Het is gewoon...

Je hebt nog geen kans gehad om 't te bekijken.

Jij hebt mijn boek nooit gelezen. - Ik heb... Hoe oud ben jij, 12?

En ik heb 't wel gelezen.

Door drugs en drank benevelde en door ghostwriters bewerkte roddel.

Dan vond je 't goed? - Nee.

Al vonden m'n vriendinnen 't best wel amusant.

Hoofdstuk 3. Woodstock.

Hoofdstuk 4. Ik heb de Four Tops genaaid.

Die vriendinnen hadden smaak. En elk woord is van mij.

Je hebt me dus bewust halfzus genoemd?

We hadden 'n andere vader, mocht je 't vergeten zijn.

En wie was mijn grote liefde? - Ik weet 't niet.

Dave Dee, Dozy, Dicky, Titch en Beak?

Jij. - Leugenaar.

Ja, m'n zusje met 't vuurrode haar. - Je halfzusje met 't vuurrode haar.

Als dat een van haar verdwenen werken is, wat is 't dan waard?

Je hebt 't schilderij niet. - 200.000?

Er is al jaren zo geen werk van haar meer geveild.

300.000? - Ik kan niks zien op zo'n foto.

400? Meer? - Het lijkt op 'n Gentileschi.

Het kan ook 'n waardeloze kopie zijn.

Een half miljoen misschien? - Ik moet 't eerst zien.

En 't is vast al vernietigd. - Nee, dat denk ik niet.

Ik moet ervandoor. Ik heb 'n afspraak.

Maak 's kennis met Artemisia.

Waar logeer je?

Doe alsof je thuis bent.

Fagan is hier geweest. Met vragen over jou en Aiden Finnegan.

Hij was pissig omdat je weg was. Vanwege je zieke moeder.

Ik weet 't. Ik kon niks beters bedenken.

Hoe is je Italiaans? - Zo, zo. Waarom?

Ik schrijf naar Antonio Causa. - Wie?

Ik heb een en ander gelezen.

De schilderijen waren ooit van ene Agostino Salerno uit Napels.

In 1945 kreeg 'n zekere Antonio Causa ze in handen.

M'n vader heeft ze over de jaren gekocht.

Het eerste in '47, het laatste tien jaar geleden.

Ik heb 'n adres in Rome. - Wat heb je geschreven?

Niet veel tot nu toe. Dat m'n vader dood is en hoe 't gebeurd is.

Ik vraag hoe hij aan de schilderijen kwam en m'n vader kende.

Waarom denk je dat Causa nog leeft?

Charles kreeg 't laatste schilderij in '87.

De kans is klein, ik weet 't, maar...

Misschien leer ik m'n vader toch nog kennen.

Met je tekeningen kan ik al terugvliegen.

Dan hoef je alvast niet te zwemmen.

Het water van 't bad loopt nog. Tot later.

Een goeie wedstrijd? - De regen heeft 't verpest.

Kunsthandelaars worden wel 's benaderd over gestolen werken.

Maak bekend dat je 't schilderij wil.

Elke handelaar is in zekere mate corrupt, maar je moet zuiver lijken.

Ken je geen supercorrupte kunsthandelaars?

Als ik die benader, lijk ik zelf supercorrupt.

Ik kan ze benaderen.

En ze zomaar naar 'n gestolen werk vragen?

Ik zeg dat ik in kunst doe. - Lukt nooit.

Nee? - Je kent niks van kunst.

Ik heb tekenles gevolgd.

Van twee jaar naar oudere naakten te staren en blues te zingen

word je geen expert in schone kunsten.

Kies 'n galerij. Kies 'n kamer.

Kies 'n schilderij uit.

Van wie is het?

Sir Joshua Gainsborough.

Thomas Gainsborough, ja. Titel?

Geen idee. - Mr en Mrs Andrews. Jaar?

17...

...50? Al goed, Oliver, wat wil je bewijzen?

Je kunt nergens over meepraten zonder jaren studie en ervaring.

Het is alsof ik in 'n rockband zou gaan meezingen.

Wat je gedaan hebt op je 40ste verjaardag.

En 't leek nergens naar.

Spreek me vooral niet tegen. - Je hebt gelijk.

Waarom zou iemand geloven dat jij kunsthandelaar bent?

Wat zie je als je naar dit schilderij kijkt?

Een trouwportret. De late zomer. Hij is klaar voor de oogst.

De boom staat voor de kinderwens,

de dode vogel in haar schoot is discreet erotisch.

Ik zie geen dooie mus. - Kunsthandelaars grappen niet.

Het is zo discreet dat je niks ziet.

Een werk afmaken viel Gainsborough moeilijk.

Een man naar m'n hart.

Hij was briljant. Hun goed neemt meer dan 't halve doek in beslag.

Hij is de eerste die zo met ruimte omgaat.

Gewoon omdat ze willen zeggen: Kijk 's, al dat land is van ons.

Dat maakt 't zo schitterend. Hij straalt van zelfvoldaanheid.

Hij heeft z'n geweer, z'n hond. En nu haar. Z'n nieuwe aanwinst.

Maar zal ze hem genot brengen? Nee.

Ouwe Josh Gainsborough dacht van niet.

Zie je, die ouwe Josh is er te veel aan.

Hij legt dat dooie ding tussen haar benen en werkt zelfs dat niet af.

Ik speel wel de excentriekelinge. - De oplichtster.

Ik heb de naam en 't paspoort. Wat heb ik meer nodig?

Een nieuw adres, een Mercedes, een Mont Blanc-pen en een Cartier.

Waar koop je je kleren? - Oxfam.

En ze moeten je doeken zien kopen. Je hebt dus geld nodig.

Jij hebt geld. - Ik heb geen geld, echt niet.

Je woont ook in zo'n krot van 'n huis, hè.

Geen geld, zei ik. Wel 'n gigantische hypotheek.

Ik werk op provisiebasis. Ik bied voor kopers en koop soms zelf iets.

Wanneer is de volgende veiling? - Bellamy's.

Jij leent me geld. Ik begin als kunsthandelaar.

Ik ga naar de veiling als gravin Krasinska.

Ik bied voor jou, koop 'n paar werken. Ik val op.

Ik maak bekend dat ik 't schilderij van Glencree wil. Ik koop 't.

Susie verklaart 't voor authentiek en we verkopen 't voor 'n miljoen.

Hoe ga je 't kopen? - Zien we wel.

Ik zie helemaal niks. En wat zit erin voor mij?

Hoe dankbaar zou je zijn? - Niet zo dankbaar.

Je was niet ondankbaar op m'n 40ste verjaardag.

Nee? Ik herinner me niks.

Ik moet 's bellen. Betaal maar.

Mr Bentham?

Geoffrey? Hallo, ja.

Oliver, wie is 't?

Ja, absoluut.

Afgesproken.

Doe je dat vaak? Jek. - Het is in Londen.

Hoe komt 't hier? - Hoe denk je?

In de bodem van 'n varkenstruck?

Overschilderd, met als titel Zonder titel?

Doe je 't? - 25% op Sebastian z'n winst.

10. - Afgesproken.

Je doet in schone kunsten, niet in paarden.

Jij praat met Susie.

Heeft ze je gedrogeerd? - Ze is echt veranderd.

Ze heeft charme. Heeft ze altijd gehad.

Nu heeft ze jou gecharmeerd en ben je gezwicht, zoals velen voor je.

Daarom denk ik dat ze 't kan.

Ik moet bieden voor Roland Savery Als zij nu zou bieden...

Begrijp ik 't goed?

Jij zet je reputatie en ons inkomen op 't spel

door haar als Pools kunsthandelaar naar New York te sturen

met 'n miljoen pond van Savery?

Als dit 'n onbekende Artemisia is en jij ontdekt 'm en schrijft erover,

dan word jij een van de topexpertes.

Waarom zou ik dat willen zijn? - Tuurlijk wel.

Dank je, schat.

Je weet toch dat ik Oliver fysiek afstotelijk vind.

Natuurlijk. Ik ook.

Meestal.

Hij doet zo hard z'n best. Hij wordt er nog ziek van.

Bij mij is hij sarcastisch, overwerkt en moe.

Bij jou is hij een en al charme. Ik word er zo nerveus van.

Ik heb iets nieuws voorgesteld, dat is alles.

Kunstdieven zijn net als gewone dieven.

Gewelddadig uitschot, geen kunstkenners.

Die kan ik aan. Ik was ooit met uitschot getrouwd.

Hij heeft niemand vermoord. - Niet dat we weten.

Dit is mijn wereld. Ik grap er niet over.

Ja, ik weet 't.

Zo'n huis, zo'n baan, ze heeft 't gemaakt, denk je.

Maar ik heb er hard voor moeten werken.

Die Fellows die de verkoop in New York zal leiden.

Hij heeft 'n titel, 'n landgoed, 'n netwerk aan relaties en is 32.

Ik ben 40, dochter van 'n onderwijzer en wacht m'n beurt af.

42.

Toen ik in New York was, zat ik totaal aan de grond.

Als Seb me niet geholpen had, was ik nu dood.

Z'n vader heeft me opgevangen toen niemand me wou, ook jij niet.

Ik verwijt je niks. Ik was het allerlaagste uitschot.

Charles heeft me bij zich genomen.

Hij is in m'n armen gestorven.

Ik heb voor 't eerst sinds de school gebeden. Maar ik was te laat.

Het is niet te laat voor Seb. Ik moet 't doen voor hem.

Ik moet hem helpen.

Dat weet ik.

Seb, ben je daar nog?

Ik heb 'n projector en filmpjes gevonden.

Dingen die hij in de oorlog gefilmd heeft.

Een hele voorraad kunst, die verborgen was voor de nazi's.

Charles was blijkbaar in Italië tijdens de oorlog,

als lid van 'n groep die kunstwerken van de ondergang wou redden.

Misschien heeft pap Causa daar ontmoet.

Ik heb ook massa's brieven en dagboeken gevonden.

Zal ik naar huis komen?

De Contessa moet 't schilderij terugvinden.

Ik doe m'n best. - Er is nog 'n film.

Een familiefilmpje.

We gingen elk jaar naar hetzelfde hotel in Portsalon, wist je dat?

Ik weet niet waarom. We hielden elk jaar loopwedstrijden op 't strand.

Tot 't jaar dat ik won. Daarna hebben we 't nooit meer gedaan.

Seb... Gaat 't?

Ja, niks aan de hand.

De deuren zijn op slot. Het pistool van Charles zit in m'n zak.

Bel maar als je er zin in hebt.

Slaap lekker.

Gitana, één uur. In de juiste outfit.

Je vindt wel alles, he? Maar laat de luidsprekers staan dit keer.

Ik moet terug.

Ik had 't je gezegd. Ze is altijd te laat.

Ik moet terug. - Zonder eten?

Ik heb vier hompen brood en 'n half pond olijven op.

Goedemiddag, mevrouw de gravin.

Wat vind je? - Ik moet aan 't werk.

Voor mij 'n rucola-slaatje met parmezaan.

Een Cartier?

Als je goed kijkt, zie je dat er Fartier staat.

Tien pond. - Je ziet er schitterend uit.

Knap gedaan.

Je flat in Londen. Het is Mayfair niet, maar toch.

Van wie is 't? - Een oude vriend.

Hij zit al drie jaar in Japan. Hij heeft er nooit gewoond.

Ik snap 't. - Helemaal niet. Het is puur zakelijk.

Ja, ik neem 'm.

Kijk uit voor de tapijten. Er wordt niet gerookt.

De Assyriër Holofernes belegerde de Israëlische stad Bethulia.

De inwoners wilden zich overgeven,

maar Judith, een rijke weduwe, stelde voor ze te redden.

In haar mooiste kleren trok ze naar het vijandelijke kamp.

Verblind door haar schoonheid nodigt Holofernes haar te eten uit.

Ze gaat naar zijn tent.

Hij verlangt heel erg naar haar, maar hij heeft iets te veel gedronken.

Hij valt gewoon in slaap.

Hier ligt hij languit op zijn bed.

Judith staat over hem gebogen en huilt.

God van Israël, geef me de kracht en zegen het werk van m'n handen.

Ze neemt zijn zwaard, houdt hem vast bij z'n haar en slaat toe.

Haar meid legt het hoofd in haar mand en ze verlaten het kamp.

De Assyriërs worden makkelijk verslagen.

Caravaggio had veel volgelingen.

Maar er was maar één vrouw bij.

Artemisia Gentileschi.

Artemisia zelf was verkracht door twee mannen,

Agostino Tassi en Cosimo Quorli.

Ze was negentien.

Haar reputatie was verloren. Ze had alleen nog haar talent als schilder.

Waarom had dit schilderij dan zo weinig bijval?

Is het omdat het mannen afschrikt?

Ze is een rijpe vrouw, die geen madonna is maar ook geen hoer.

De verleidster wordt beul.

De drager van leven neemt het leven.

Haar schoonheid verrukte zijn ziel.

Het zwaard kliefde zijn nek.

Professor Ferrari schreef 't in 1921 toe aan Antiveduto Gramatica.

Maar Ferrari wordt niet langer als betrouwbaar beschouwd.

Een gravure van Marco Lastri van Gentileschi's Judith en Holofernes.

Het is niet die van Uffizi, niet die van Napels.

Het is de Judith van Glencree.

Ga ik naar New York?

Ik wil 't terug.

Ik ben 't. Oliver.

Niet mis. - Vind ik ook.

Ik heb 'n catalogus en 'n plaats voor je. Ga vanmiddag kijken.

Nummer 35. Een panorama van Philips Koninck.

Je mag tot 1,5 miljoen dollar gaan voor deze.

Stop, je moet 'n code hebben. Schrijf nooit 'n bedrag op.

Waarom? - Zoals bij poker.

Laat niet in je kaarten kijken.

Zover mag ik gaan. Bied je één dollar meer, dan mag mijn koper afhaken

en pleeg ik ter plaatse harakiri, d'accordo?

Naturalmente. - Nummer 41.

41...

De Gravin van Sussex. - Voor mezelf.

Geen Van Dyck volgens Bellamy's. Maar ik twijfel eraan.

Er zit 'n donkere patine op, maar daar is 't recent overschilderd.

Om schade te verbergen of omdat wat eronder zit, aantrekkelijk is.

Ik heb de achterkant gezien. Het is opnieuw gevoerd. Niet ongewoon.

Ga tot 10.000.

Nee, 11.

13. - 11.

Nummer 80. De Goya.

Stierengevecht. - Ontroerend.

Je mag tot 3,8 miljoen gaan. 3.800.000 Amerikaanse dollars.

Hoeveel krijg jij? - 1 %. 25.000 als 't lukt, anders niks.

Schaamteloze oplichterij. - Een fair loon voor jaren ervaring.

Meld je bij de balie. Het begint om kwart over tien. Kom op tijd.

Niet rondkijken. Doe alles ernstig, onopvallend.

We rekenen af na de verkoop. Vragen?

Bevalt dit schilderij u?

Vindt u dat vreemd?

Komt u naar de verkoop? - Ja, ik denk 't wel.

Bedankt.

En dit is voor 'n vriendin.

Waar ben ik? - Wat?

Waar ben ik? - De bovenstad.

De bovenstad?

Gravin Krasinska? - Een lang verhaal.

Ik moet ervandoor. Bedankt. Het was lekker.

Twee keer.

800.000. Wie biedt meer?

820 aan de telefoon alweer. Iemand meer dan 820?

Aan de telefoon 8... 850 achteraan.

870 hier links. 900.000 achteraan.

920 aan de telefoon. Susie heeft 920.000 dollar. Iemand meer?

Voor 920.000 dollar verkocht.

Nummer 41 . Het atelier van Sir Anthony Van Dyck.

We beginnen bij 5000 dollar.

5000 dollar. 5500.

6000. 6500.

Ik heb 6500 dollar links. Wie biedt meer?

7000 dollar.

7000. 7000, wie biedt meer?

Ik verkoop voor 7000 dollar.

7000 dollar.

7500. Voor u, mevrouw, 7500.

Rechts van mij 7500.

8000. 8500.

9000. 9500.

10.000. 10.500.

11 .000. Voor u, meneer, 11 .000 dollar.

11 .500, mevrouw? Voor mevrouw 11 .500.

12.000. 13.000. 14.000. 15.000.

16.000. 17.000.

18.000. 19.000. Heb ik 'n bod van 20.000?

20.000.

21 .000. 22.000.

23.000. 24.000. 25.000.

30.000. Hoor ik 30.000?

30.000. Wat zegt u, meneer? Voor 30.000.

35.000. Hoor ik 40?

Uw bod, meneer, voor 35.000 dollar. Mevrouw, biedt u meer?

Zeker? Dan verkopen we voor 35.000 dollar.

Verkocht aan de heer links voor 35.000.

40.000. Gaat u hoger?

Weet u 't zeker?

Verkocht voor 40.000 dollar.

Mevrouw? 261.

Nummer 42. Watergezicht van onbekende meester.

We beginnen bij 3000 dollar.

Het was voor mij. Voor 7000. En die stomme koe biedt tegen.

Het was jouw idee. - Bedankt voor je steun.

Als ze dat bij de Goya doet, ben ik eraan. Dood. Genekt.

Hou haar tegen. - Hoe?

Geen idee. - Precies.

Ik steek mezelf in brand.

2,5 miljoen aan de telefoon. 2,5 miljoen dollar.

Wie biedt meer dan 2,5? Hoor ik 2,6?

Dank u, meneer. 2,6 miljoen achteraan.

2,7 miljoen links hier.

2,8 miljoen. 3 miljoen aan de telefoon.

3 miljoen. Iemand meer dan 3 miljoen?

Een nieuwe bieder voor 3,2 miljoen links.

3,4 miljoen rechts van mij.

3,6 miljoen. Hoger? - 3,7.

3,8. Ik vraag 3,8.

U, meneer, 3,8 miljoen?

Hoor ik 4?

Zeker?

4? 4 miljoen dollar?

Ik verkoop voor 3.800.000 dollar.

Voor mevrouw. 261?

Dames en heren, dat was het voor vandaag. Hartelijk dank.

Goeiedag alweer. - Magdalena Krasinska.

Robert Tassi. Gefeliciteerd.

Mag ik u uitnodigen op de lunch?

Dat is erg aardig van u.

Een interessant werk. Makkelijk schoon te maken.

Wat bazelt ze? Je weet niks van kunst.

Vreemd toch dat Tassi ervoor bood?

Omdat hij 't zo fijn vond Gravin Polska zo te zien afgaan.

Dankzij de gravin heb je 'n Goya. - Voor 40.000 dollar.

Ik heb 'n afspraak. - Met wie? Joshua Gainsborough?

Roberto Tassi.

Niet doen. Hij is dé kunsthandelaar van NY Hij weet alles over alles.

Daarom ga ik met 'm lunchen. Kan iemand m'n rits dichtdoen?

Hij kan 't nieuws verspreiden. - Dat je nep bent, ja.

Hij denkt dat je 't werk aan Van Dyck toeschrijft. Daar weet je niks over.

Jawel. Ik vond 'm erg goed in Mary Poppins.

Geen zorgen, lieverds. Ik red 't wel.

De Italiaanse kunsthandelaars hebben al 'n naam voor u. La Pittura.

Dan zijn ze erg stom.

Nieuwsgierig. Niemand weet wie u bent, waar u vandaan komt.

Uit Polen misschien? - Niet echt.

Ik stel te veel vragen.

Was de verkoop 'n succes voor u? - Toch wel.

Ik dacht dat u niet zo hoog zou gaan. Dat de Gravin voor mij zou zijn.

Maar u hebt verloren. - Tot mijn spijt.

Ik heb ooit tomatenzaadjes uit Italië meegebracht en hier gezaaid.

En brachten ze ooit tomaten voort?

Ze zagen er prachtig uit, maar hadden geen smaak.

Ik had wat grond van de Vesuvius moeten meebrengen.

Soms zijn de dingen niet wat ze lijken.

Ik geef u 100.000 dollar voor de Gravin.

Dank u, maar toch niet.

150.000 dollar?

Ik heb geleerd dat het grof is om over geld te praten in het openbaar.

Dat klopt.

Ik neem de Gravin mee naar Londen en laat haar schoonmaken.

Veel goede restaurants zijn verdwenen. Behalve dit.

Nergens in New York is 't zo lekker als hier.

Elke dag vliegen ze verse vis over uit Italië.

Vliegende vis.

Seb, alles goed? - Nee, waar heb je toch gezeten?

Wat scheelt er? - De hond is dood.

Ik heb haar gisteren in de tuin gevonden.

Ze was vast oud?

Het was Longley.

Ik kom vandaag naar huis. - Naar Ierland?

Nee, naar Londen.

Kom jij naar Londen. Ik zal voor je zorgen.

Zal ik komen? - Ja, naar Londen.

Sorry ik ben zo moe.

Ik zal zeggen dat je 't uit NY hebt. Niet dat ik erdoor geruïneerd ben.

Uit het atelier van Van Dyck, zeggen ze. Maar de gravin gelooft 't niet.

Dit hele stuk is overschilderd. Begin deze eeuw waarschijnlijk.

Misschien om haar slanker te maken. Dit hier is van 'n andere hand.

Dat kan uit de 17de eeuw zijn.

Zal ik 'n test doen? - Zeker.

Is je vader er? - Boven.

Mr Bentham... - Dat is mijn vader. Ik ben Geoff.

Geoff. Mijn specialiteit zijn Napolitaanse seicento-schilderijen,

vooral het werk van Antiveduto Gramatica.

Ieder z'n meug. - Pardon?

Geef mij maar landschappen. Iets met water.

Koeien in 'n drassig land.

Ik...

Ik ben erg geïnteresseerd in het schilderij van Glencree.

Het is in Londen, heb ik gehoord. En 't is te koop.

Ik had gehoopt dat u me zou kunnen helpen.

Hier... kijk 's.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Is hij erin gelopen? - Ik denk 't. Wat nu?

We wachten.

Waar slaap je vannacht? - Kan ik hier niet blijven?

Ze mogen me niet met jou zien. Dat zou alles verknoeien.

Ga naar Oliver en Susie. Die zullen 't fijn vinden.

Heb je wat geld?

Ja, dat heb ik.

Maak je geen zorgen.

Zal ik Susie bellen?

Ik red 't wel.

Bel me morgenvroeg.

Echt fijn je te zien.

Ben je eindelijk de snob die je wou zijn?

Mag ik?

Voor jou is een robot maar een robot.

Maar je kent ze niet. Je hebt niet met ze gewerkt.

Het is een schonere, betere soort dan wij.

Pardon? - Ik, Robot.

Als de aarde in de handen van supermachines is,

als robots menselijker zijn dan de mens...

Ik heb 'm pas vanmiddag in een tweedehands boekhandel gekocht.

Ken je 't?

Ik las gewoon de achterflap.

Ja, met Magdalena Krasinska.

Ja, dat is geen probleem.

Waar?

En hoe laat?

Ik zal er zijn.

Nee, dat is te veel.

Je krijgt 250 vooraf en nog 's 250 als hij komt opdagen.

Ja, dan zie ik je daar. Bedankt.

Met Maggie. Geoff Bentham heeft 'n afspraak kunnen regelen.

De Marquess in Shepherds Bush.

Geen tijd, Oliver. Nee, ik ben al onderweg.

Het is gelukt, Olly Dat schilderij is van ons.

Nee, niet ophangen.

Wie was dat?

Oliver, wat gebeurt er?

Waar is ze? Waar is m'n zus?

Barman...

Wodka. Hebt u wodka?

Staat hij koud? - Nee, maar we hebben ijs.

Wat doe je?

Rustig maar.

Is Sebastian bij haar? - Geen idee. Ik denk 't niet.

Minitaxi voor Krasinska.

We zijn gesloten.

Die vrouw die hier was.

Waar is ze? - Laat m'n arm los.

Waar is ze? - Los of ik breek verdomme je nek.

Waar is 't? - Boven links.

Dat hebben ze me gezegd. Ik kan u terugbrengen.

Nee, hoeveel krijg je van me? - Het is betaald.

Hierbinnen.