Original subtitles

Durante los �ltimos 30 a�os...

...el FBI ha documentado qu�...

...m�s asesinatos han ocurrido...

...en la profesi�n del cuidado de la salud...

...que en cualquier otra profesi�n.

Tambi�n ha producido el mayor n�mero...

...de asesinos seriales conocidos.

Mi nombre es Abigail Russell.

Parezco una puta, pero no se dejen enga�ar.

Esto es simplemente un disfraz para atraer a...

...los peligrosos depredadores que andan entre nosotros.

Esta es su selva, su zona de reproducci�n.

Y esta noche, estoy a la caza.

Estos son los mentirosos.

Escoria mentirosa de casados.

Son como las c�lulas enfermas, cultivadas...

...en platos de Petri alcoh�licos...

...que destruyen a familias inocentes.

E infectan a millones de vaginas inocentes.

No existe una cura para la polla del casado.

S�lo yo.

La enfermera.

Tu dinero no sirve aqu�.

Dos.

Hasta que la muerte nos separe.

�Qu� pensar�a tu esposa?

Yo siempre les doy una �ltima oportunidad.

As� que, �tienes un nombre? Quiero decir, �c�mo debo llamarte?

Ll�mame lo que mierdas quieras.

Oye, vamos. Devu�lveme eso.

Hermosa familia.

Eres un hombre muy afortunado.

Bueno. De acuerdo, regr�same la billetera.

Fred W. Ward, de la Segunda de Ridgewood, Nueva Jersey.

Aburrido.

Lo entiendo. En serio.

No, no creo que lo hagas, Fred.

Ya ves, yo s� todo acerca de un hombre con un anillo.

As� que, Fred de Ridgewood, Nueva Jersey,

�no eres un mentiroso bueno para nada hijo de puta?

S�.

S�, absolutamente.

Y tu bella esposa, �c�mo se siente acerca de tu comportamiento?

�Mi esposa?

Ella no tiene ni puta idea.

Me temo que la tendr� ahora.

�Ow! �Mierda!

�Me mordiste?

Dios, no. S�lo una peque�a laceraci�n a la arteria femoral.

puta loca.

No seas tan marica, Fred.

- �Qu� cojones? - Por lo tanto, �ste es el trato.

Al ritmo que est�s sangrando, estar�s muerto en unos pocos minutos.

Y tu esposa y esas dos hermosas ni�as,

no ser�n marcadas por un saco de mierda mentiroso, como t� mismo.

Presta mucha atenci�n ahora.

Tienes un par de opciones.

Podr�as bajar esas escaleras...

Sin embargo, en aproximadamente...

...90 segundos, perder�s toda la conciencia.

O...

Puedes tomar el camino r�pido hacia abajo.

ASESINADO

LA ENFERMERA

Desde que era una ni�a peque�a,

me ense�aron que no hay vocaci�n m�s alta...

...que ayudar a aquellos, que no pueden ayudarse a s� mismos.

Yo trabajo en una de las grandes instituciones de sanidad.

El Hospital de Todos los Santos.

Los hombres aqu� toman la relaci�n Doctor-paciente muy en serio.

Cuando dicen, "abre bien,"

es posible que desees asegurarte de que est�n usando pantalones.

Cada uno de nosotras debe ser mentora...

...de una novata, aqu� en Todos los Santos.

Esta es la m�a.

Danni Rogers.

Ella me recuerda mucho a m� misma, cuando empec�.

Ella tiene las miradas, las inseguridades,

y credenciales emocionales para realmente hacer una diferencia.

Esta es nuestra historia.

Y para las enfermeras all� afuera, an�mense.

Hagan su trabajo a su manera, y har� m� trabajo a la m�a.

Me encanta mi trabajo de mierda.

Damas y caballeros, soy el Dr. Robert Morris,

el jefe de personal aqu� en Todos los Santos.

Y en nombre de la Administraci�n, quiero darles la bienvenida,

y hacerles saber que...

...consideramos nuestro personal de Enfermer�a...

...como la columna vertebral de este Hospital.

Ustedes, son nuestros �ngeles de la misericordia.

Y ahora me gustar�a presentarles...

...a la persona real a cargo aqu�.

La enfermera jefe, Betty Watson.

Bienvenido al Hospital de Todos los Santos.

Este es un gran momento para todas y cada una de ustedes.

Pues hoy, se unen a la fraternidad de �lite...

...de las sanadoras conocidas como las Enfermeras del Cuerpo.

Ahora vengan aqu�, quiero hacerlo oficial.

�Mam�!

Estamos muy orgullosos de ti.

Felicitaciones.

Gracias, mam�.

Estaba tan nerviosa ah� arriba. Estoy muy contenta de que haya terminado.

Hola.

�Abby!

Tenemos mucha suerte de tenerte.

Abby, esta es mi mam�. Abby ha sido una inspiraci�n para m�.

Usted tiene una hija tan especial aqu�.

- Gracias. - �Champagne?

�S�!

Para la dama de la hora. Felicidades, nena.

- Estoy tan orgulloso de ti. - Gracias.

Abby, este es mi novio Steve.

- Hola. - Abby Russell.

Y Ud. debe de ser el estimado Dr. Larry Cook.

S�.

Bueno, disfruten del momento.

Nos vemos en los pasillos.

Luego te veo. Adi�s.

Por Danni.

Este es el novio de Danni. Steve.

Supongo que no era lo suficientemente inteligente...

...como para ir a la escuela de medicina...

...as� que hizo lo segundo mejor...

Puede usar un uniforme y conducir un cami�n grande.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

Me diste un buen susto. Est�s loco.

Nos meteremos en problemas.

�Qu� es lo que te pasa?

No puedo creer que estemos haciendo esto.

�Por qu� no solo te mudas conmigo?

Podemos hacer esto cada vez que queramos.

- �Mudarme? - S�.

�Qu�?

Es un gran compromiso.

�Qu� significa eso?

Tengo un nuevo trabajo, el marido de mi madre es un imb�cil.

Tengo toda esta mierda pasando en este momento.

Cari�o, �qu� me estoy perdiendo? �Qu� mierda?

�Me est�s tomando el pelo? �No me escuchas cuando hablamos?

D�nde...

�Ooh! �Whoa!

Hay alguien aqu� teniendo sexo, con un hombre birracial muy guapo.

As� que seguir� mi camino, pero considera esto tu descanso.

Vuelve en cinco. T�.

T�mate todo el tiempo que necesites,

porque mi descanso es el siguiente. �Ay!

Ooh, yo sab�a que ella era traviesa. Lo sab�a.

Danni, esc�chame. Oye...

Mira, te amo.

Bueno, dime qu� es lo que no estoy viendo.

S�lo olv�dalo.

Su coche quedo tostado.

Impacto a alta velocidad, del lado del conductor.

Este es el conductor.

�Oye! No seas una maldita espectadora.

Entra en el juego.

Esta fue la primera vez que Danni hab�a visto algo como esto.

Ella perdi� su virginidad y la sangre fluy�.

Necesitaba ver alguna carnicer�a.

Es parte de ser una enfermera.

Este trabajo es m�s que meter...

...term�metros en culos y mirarse bonitas.

Es nuestro trabajo el hacernos cargo de...

...los problemas, no crear los problemas.

Si no puedes hacer esto, trabaja en la oficina de un Doctor, �de acuerdo?

Piensa en ello. No est�s aqu�, si no puedes hacer el trabajo.

Ese es el Dr. Cara de Cerdo Morris.

Le encanta molestar a las nuevas chicas.

Se puede ver el bulto en sus pantalones.

Quer�a consolar a Danni, abrazarla,

decirle que todo iba a estar bien.

M�s Danni corri� a su novio en su lugar.

No, yo puedo manejarlo.

Steve, te llam� para apoyo, no para conseguir un serm�n.

Me tengo que ir, te llamo luego.

Steve, ahora no es el momento.

Adi�s.

�Est�s bien?

No s� lo que pas�.

Estaban por todas partes, me qued� congelada.

Le pasa a todas nosotras.

La primera grande siempre es dif�cil.

Pero, bueno, nadie muri� esta noche.

- �Se hace m�s f�cil? - No.

Pero despu�s de un tiempo, comienzas a darte cuenta de...

...que todo lo que est�s t� pasando,

es 100 veces peor para esa persona en la camilla.

Me gradu� primera en mi clase. Nunca tuve...

...menos que un 97 en cualquier examen.

Yo s� lo que estoy haciendo.

El Dr. Morris, mierda. Estaba tan enojado.

Siempre est� enojado. No solo fue por ti.

Vamos.

Tomaremos bebidas, despu�s de ducharme.

�Qu� sucede?

Es el coche de Larry.

Ese maldito cabr�n, yo sab�a que �l estaba enga�ando a mi mam�.

Espera aqu�.

Nos veremos de nuevo, Dr. Cook.

Gracias. Muchas gracias.

�Larry?

Pens� que estabas en una conferencia en Boston.

Eh... S�, Danni. Se termin� temprano.

As� que llamaste a mi mam�,

tu mujer, �y le dijiste que ibas a parar en el Fairmont?

- �Oye! - Qu�tame tu mano de encima, hijo de puta.

Est�s fuera de lugar.

Aqu� tienes.

No puedo. No puedo beber m�s, Abby.

Es tan f�cil. Coloca la cabeza hacia atr�s.

S�.

Eso es todo.

Vamos, vamos a bailar.

�Abby!

No estaba segura de que ibas a despertar.

�D�nde estoy?

Mi apartamento.

Jes�s, �en serio?

Dios, lo �ltimo que recuerdo fue beber una copa en ese club.

�Cu�nto beb�?

�D�nde consegu� esto? Creo que no quiero saber.

�Est�s buscando estos?

S�. Gracias.

Dios, yo ni siquiera recuerdo el abandonar el club anoche.

Mierda, �siquiera llame de nuevo a Steve?

No te preocupes, yo le envi� mensajes de texto desde tu tel�fono.

Como si fuera t�.

Yo no estaba segura de si �l sab�a sobre tu forma de beber.

�C�mo te gusta tu caf�?

Pareces un tipo de chica de leche y az�car.

Aqu�. Rep�rtate enferma.

Pasa el d�a conmigo. Vamos a tener tanta diversi�n.

Abby, es mi primera semana, no puedo.

Es un Hospital. La gente se enferma todo el tiempo.

Act�a enferma.

Abby, me siento como una mierda, pero no estoy enferma.

Mira, me tengo que ir.

�Has visto mi ropa en alguna parte?

No puedo usar esto para el trabajo.

Danni estaba toda rara. Y ni un "gracias".

Estaba tan preocupada de que Steve podr�a descubrirla...

...de que Danni fue follada por un total desconocido.

Y ella est� tratando tan duro, de recordar si lo hizo o no.

Y si eso no es suficiente, ella se...

...pregunta si yo fui parte de la diversi�n.

Aqu�, puedes quedarte esto.

La iba a regalar de todos modos.

Oh, Dios m�o, muchas gracias.

De cualquier manera, ella se dir� a s� misma que todo fue un sue�o.

Pero no voy a dejar que se salga con eso.

No, no fue un sue�o.

�Podemos fingir que anoche nunca sucedi�?

�Y la pr�xima vez que tal si solo, como que,

almorzamos y hacemos compras o algo as�?

La follaron y le gust�.

Ella no puede darle la espalda a eso.

No voy a dejarla.

�Vecina! �Hola, vecina!

Oye, �no te hab�a visto mucho en los alrededores?

Mi horario ha sido criminal. �Qu� te pas� en la mano?

El t�nel carpiano.

Bueno, espero que fuese por tener diversi�n.

No, quiero decir, no es lo que est�s pensando.

Me preocupo que salgas sola.

Hay un mont�n de engendros por ah�, y t� ves un poco, ya sabes...

�Putona?

No, nunca. Pero los chicos pueden tener una idea equivocada.

Es peligroso ah� afuera. Veo gente muerta todo el tiempo.

Transportas cad�veres al laboratorio de anatom�a.

Trabajas con gente muerta, Jared.

S�, pero no siempre estuvieron muertos.

Algunos de ellos fueron asesinados.

Solo estoy diciendo, he visto algo de mierda desagradable.

Y si necesitas protecci�n, yo estar�a encantado de acompa�arte.

Eres un caballero. Estar� bien.

Que tengas buenas noches, Jared.

T� tambi�n.

75 Rockefeller.

Sab�a que el idiota padrastro de Danni era un psiquiatra.

Tambi�n sab�a que era una maldita escoria.

Pero yo soy un tipo chica de manos a la obra,

y dado que estoy aqu�, no se pierde nada con...

...hacer frente a alguna de mi propia mierda.

Hemos cubierto una gran cantidad de...

...terreno, para nuestra primera sesi�n.

�Qu� es lo que te provoca tanta ansiedad?

Siento que hay algo que no me est�s contando.

Yo soy una adicta.

Esto es m�s com�n de lo que piensas,

en la profesi�n del cuidado de la salud.

�A qu� es a lo que eres adicta?

A los hombres.

No hay nada de malo en desear a los hombres a tu edad.

No, Doctor, no estoy deseando hombres.

Soy adicta a ellos.

Mi mam� y yo, am�bamos ir a visitar a papi en su oficina.

Quiero que pongas tu mejor sonrisa para papi.

Bueno, ve, entra.

Papi trabaj� muy duro.

Era muy dedicado a su pr�ctica.

Era una gran influencia en m�.

Incluso ahora, la manera en que vivo mi vida, los hombres que elijo,

es un homenaje a ese hombre.

Suena como si tuvieras una familia perfecta.

Dr. Cook.

�Cree que podr�a ayudarme?

Curar la adicci�n no sucede en una noche, es un proceso.

Hay programas de adicci�n al sexo...

...y Centros de Tratamiento que puedo recomendar.

Y vamos a seguir trabajando en ello, aqu� en nuestras sesiones.

Este es todo el tiempo que tenemos.

�A la misma hora la semana que viene?

Y s�, me necesitas antes...

Aqu� est� mi celular.

Dr. Cook.

Me siento muy confiada con usted a mi lado.

Puedo lamer esto.

Hola, Tony.

- �Buenos d�as! - Buenos d�as, Doctor.

Estoy bien, gracias. Espero que no me vea tan cansada.

No s�, yo no pude conciliar el sue�o.

Buenos d�as, Regina.

Supongo que al param�dico le gusta tu armario de almacenamiento...

...porque alguien recibi� flores, amiga, y no fui yo.

Eh.

No puedo recordar la �ltima vez que me dieron algunas malditas flores.

No s� por qu� no puedo conseguir que mi marido me env�e algo.

Quiero decir, yo le doy buen sexo, tambi�n. Tuve una gran racha.

Sin ofender.

Tienes suerte de que estaba de guardia.

V�ctima de bala. Hemorragia interna.

Lo vaciamos, cosimos el revestimiento pulmonar.

Pero para evitar que el saco se reabra,

tenemos que mantenerlo inmovilizado.

Yo lo quiero con Vecuronium. Comiencen en 6 CC.

Ahora, si �l tan solo tiene hasta temblores, av�same...

...inmediatamente, y vamos a subir su dosis.

Entendido.

6 CC.

Perd�n.

�El Vercu?

Oye, Michelle. Necesito 6 CC. de Vecuronium.

Bueno. Voy a consegu�rtelo.

Inicio dif�cil para nosotros, Rogers.

Pero tengo la sensaci�n, de que vas a encajar perfectamente.

Sigue as�.

Gracias, Mel.

Gracias, Danni.

Mientras observaba el peque�o culo redondo de Danni,

el mismo que me hab�a comido la noche anterior,

previo a follarmela y darle sus seis orgasmos,

y cuando vi esas horteras de $10 del peque�o de Steve,

no pude controlarme.

A la mierda �l. A la mierda ella.

No soy un juguete sexual para ser jugado y dejado de lado.

Ella me necesita. Ya sea que lo sepa o no.

Soy tan torpe.

Est� bien. S�lo ten cuidado.

Voy a sustituir el jarr�n.

Est� bien. Aqu�.

Lo siento. Las flores son hermosas.

�Te foll�?

Acabamos de tener un desacuerdo.

�Quieres hablar de ello? �S�lo entre chicas?

Steve ahora me presiona para mudarme.

No vuelvas a dejar que un hombre te presione.

�l es un buen tipo.

Todos empiezan de esa manera.

�Qu� tan bien conoces a Steve?

Nos conocimos cuando �ramos estudiantes...

...de Primer A�o en la Universidad,

pero solo empezamos a salir hasta hace un par de a�os.

�l estuvo realmente all� para m�, cuando mi padre falleci�.

�Qu� le pas� a �l?

Accidente de coche.

Conductor borracho.

Lo siento mucho.

Yo s� c�mo te sientes.

Perd� a mi padre cuando ten�a ocho a�os de edad.

Extiende la mano.

Esta es una llave extra a mi apartamento.

�Por qu�? �Para qu�?

Si alguna vez necesitas tu propio espacio,

o simplemente quieres alejarte de Larry o Steve,

est� ah� para ti.

Gracias.

Ya sabes, muy gracioso, Larry es la raz�n por la que voy a casa.

No quiero dejarlo solo con mi madre.

Steve solo no entiende eso.

Yo si entiendo.

Quieres proteger a tu madre.

Cada hija lo hace.

Hola, Larry.

Hola.

�Puedo llamarte Larry? �Te parece bien?

Quiero decir, las horas de oficina se han terminado.

Por supuesto, por supuesto.

�Sucede algo?

- �Me puedes llevar? - Claro.

�Quieres que llame a alguien sobre tu coche?

No, mi coche est� muy bien.

Es mi adicci�n.

Est� sucediendo de nuevo.

Deber�amos ir a alg�n lugar y hablar de esto.

S�. S�, por favor.

�Tu casa?

Um, no. No, no podemos ir all�.

Oh. Cierto.

Esposita.

Y as�, el esposo dedicado,

estimado autor, educador estudiado...

...y reconocido terapeuta...

...me llev� a un callej�n, para follar.

Me pregunto si �l me va a facturar por la sesi�n.

Por lo tanto, eres oficialmente mi clienta favorita.

Yo dir�a que estamos teniendo un gran avance.

Hay un hotel a la vuelta de la esquina.

�Qu� est� mal con justo aqu�?

�Tu esposa siquiera te ha atado, Larry?

No.

�Qu� cojones?

Larry, acabo de inyectarte con 4 CC. de Vecuronium.

As� que rel�jate.

Wow. Eso fue r�pido.

Ya est� paralizando tus brazos.

Y pronto, har� que sea imposible para ti...

...el mover ninguna otra parte de tu cuerpo.

Y mientras el Vecuronium es un poco m�s caro que su competencia,

produce pocos efectos secundarios adversos.

Simplemente, te paraliza.

Te ves tan adorable de esa manera.

Aqu�, perm�teme.

Por lo tanto, vamos a hacer de este un evento feliz.

Una vez que te hayas ido, tu mujer va...

...a heredar montones y montones de dinero.

Ella nunca sabr� lo desgraciado que fuiste.

No ser�s atrapado.

As� que ya ves, Larry, esto es un ganar-ganar.

Y mientras ve�a al monstruo a punto de morir,

sab�a que iba a hacer lo correcto.

Esto arreglar�a las cosas para m� y Danni.

Fue un punto de partida perfecto.

La cosa correcta para yo y Danni construir...

...lo que yo sent�a un nuevo comienzo.

Hubo en realidad humedad corriendo por mi pierna.

Larry me hizo correrme, despu�s de todo.

�Mierda!

Se�ora, �tiene un celular? Llame al 911.

Directorio de asistencia. Ciudad y perfil, por favor.

En Manhattan. El n�mero de Maestro's.

Gracias. Le conectamos.

Hola, Maestro's.

�Puede usted decirme los especiales de la noche?

Tenemos un muy buen risotto de mariscos y una sopa de langosta.

Suena muy bien.

Y tenemos algunos ravioles portobello rellenos.

En una salsa bechamel con setas shiitake esparramadas.

�Setas Shiitake? Wow.

Soy s�lo yo, Jared.

Oh. Es un poco tarde para estar llegando.

Vuelve a la cama, Jared.

Eres el mejor hombre que conozco.

Volv� a casa volada.

Un orgasmo y una gran comida en Maestro's.

Jes�s.

Danni, �est�s bien?

Larry fue asesinado esta noche.

Est� bien, est� bien.

Yo me har� cargo de ti ahora.

Mi madre est� sedada. Mi t�a me dijo que me llamar�a si me necesita.

Yo s�lo ten�a que salir de all�. Soy un desastre.

Lo siento, yo no sab�a ad�nde m�s ir.

Has venido al lugar correcto.

Te quedar�s conmigo.

Gracias, pero yo estaba de camino con Steve.

Yo realmente necesitaba hablar.

Creo que me mudare a vivir con �l.

Danni, est�s traumatizada.

Ahora no es el momento adecuado para tomar ese tipo de decisiones.

�l se preocupa por m�. Creo que realmente me quiere entender.

Yo te entiendo.

Nadie te entiende como yo te entiendo.

Nadie.

Ahora, olv�date de este Steve.

No es m�s que un perdedor que te follaste en la Universidad.

Eres una enfermera ahora. �Madura ya!

�Por qu� eres as�?

�Ser c�mo?

Tengo que irme.

As� que eso fue todo.

Nadie te va a entender como yo lo hago.

Y ten�as raz�n. Larry era un cerdo.

S�lo espero que su pene se rebanara...

...cuando atraves� el parabrisas.

Nunca te dije que estuvo en un accidente de coche.

Se�orita Rogers.

Detective Ed Rogan.

Siento mucho su p�rdida.

Estoy trabajando en el caso de su padrastro.

Post mortem y Toxicolog�a ya llego.

Yo podr�a tener algunas preguntas en el camino...

...as� que quer�a presentarme.

Este probablemente no es el mejor momento.

Probablemente.

Necesitaba hablar con alguien...

...que vio a su padrastro el d�a en que fue asesinado.

Tengo que trabajar con los golpes aqu�.

Bueno, si hay algo que pueda pensar, que podr�a necesitar saber,

le agradecer�a que me llamara.

No puedo pensar en nada que tenga que decirle sobre �l.

Bueno, de nuevo, siento mucho su p�rdida.

S�lo dame un segundo.

�Por qu� estabas hablando con ese polic�a?

Yo era una paciente de Larry.

�l signific� mucho para m�.

Yo nunca te lo mencion�.

Por favor, dale a tu madre mis saludos.

Tan simple como eso, la deje.

Tuve que volver al trabajo...

...y esta cosa de mentores estaba convirti�ndose en un distracci�n.

No era yo misma.

Pero yo nunca habr�a adivinado lo que iba a suceder a continuaci�n.

�Buenos d�as! �No es un hermoso d�a para sonre�r?

Buenos d�as. Que tengas un d�a maravilloso, �de acuerdo?

�Buenos d�as! Oh, maldici�n.

Buenos d�as. �C�mo estamos hoy?

Estamos orinando en una bolsa.

�Oh! �Qu� conveniente!

�Quieres mirar esto?

�Qu�?

Esta maldita se�ora con estas calcoman�as sonrientes de carita.

No hay personas sonrientes aqu�.

�Crees que este hombre empujando su vejiga...

...en una bolsa, siente ganas de sonre�r?

Probablemente no.

�Crees que el que yo tenga que cambiar...

...la bolsa, me hace querer a mi sonre�r?

Definitivamente no.

No. Por supuesto que no. Odio a estas personas de carita sonriente.

Te dir� que, ser� mejor que ella no baje su culo aqui...

...porque voy a golpear a esa puta justo en su cara.

Ver quien estar� sonriendo entonces.

Oh, mierda, aqu� viene.

Mira hacia abajo, quiero decir, no mires hacia arriba.

Act�a como si hicieras algo.

No mires hacia arriba. No mires hacia arriba.

Mierda.

Buenos d�as, Regina.

�C�mo sabe mi nombre?

Bueno, lo s� todo. Yo soy la nueva directora de Recursos Humanos.

Adem�s, est�s usando una etiqueta con tu nombre. Ah� mismo.

Puedo verla.

As� que, puede despedir mi culo.

Es s�lo mi primer d�a. Dame un poco de tiempo.

No es gracioso, cari�o.

Tenemos mucho trabajo que hacer por aqu�, �de acuerdo?

No tenemos tiempo para ser felices.

As� que �c�mo puedo ayudarle, se�orita Adams?

Gracias por preguntar. Busco a Abigail Russell.

Ella est� haciendo sus rondas. 431.

Gracias.

Oh, no, yo...

- Que tengas un d�a maravilloso. - �Qu� de...?

Vea, no, cari�o, no soy realmente del tipo de carita sonriente.

�Tiene una cara enojada?

Hola. �Que tengas un buen d�a!

�Abby?

Hola, Rachel Adams. Acabo de empezar en Recursos Humanos.

- �Bienvenida a bordo. - �Oh! Gracias.

Sabes, te ves muy familiar. �D�nde creciste?

Justo aqu�, en Nueva York. �Y Ud.?

A pocos kil�metros de distancia. Paramus.

No puedo decir que haya ido nunca.

Maldici�n, te ves familiar.

�D�nde fuiste a la Universidad?

Syracuse. �Y qu� tal Ud.?

Rutgers.

Oh, bueno, lo deducir�.

Bueno, parece que est�s muy ocupada.

�Yay! As� que, cuando tengas un momento,

me gustar�a repasar los horarios,

asegurarme de que tenemos el personal adecuado.

- Bueno, voy a pasar a verle. - De acuerdo.

Gracias.

�Oh! �Oh!

Me acabo de dar cuenta a quien te pareces.

�Alguien bueno?

Bueno, nadie que conozcas. Mi vecina de al lado, Sarah.

La pusieron en el Instituto Sunnyview cuando era s�lo una ni�a.

La �ltima vez que la vi, ella estaba...

...poniendo la casa de su madre a la venta.

Pero eso fue hace unos a�os.

Bueno, si me encuentro con alguien que se parezca a m�,

me asegurar� de enviarle sus saludos.

Oiga, �tiene m�s de esas calcoman�as de caritas felices?

Le apuesto que realmente van a animar a algunos de mis pacientes.

�Por supuesto! �Aw!

Gracias.

Eres la viva imagen de Sarah Price. Solo para que sepas.

�Wowee!

Universidad de Syracuse.

Oh, Dios m�o. Me has asustado.

�Est� todo bien?

Ha sido todo un buen primer d�a. Eso fue interesante.

Lo siento mucho.

Parece que le vendr�a bien beber algo.

�Quiere que nos reunamos m�s tarde esta noche?

Claro.

�El Sutton?

�Es una cita!

�Noche de chicas!

- �Hola? - Hola.

�Quieres algo?

Pens� que te gustar�a acompa�arme y...

...a la nueva chica de Recursos Humanos.

Vamos a ir a tomar una copa.

Estoy ocupada.

Siento que me estas evitando. �D�nde est�s ahora mismo?

Estoy con Steve. Vamos a tener una cena en su casa.

�En serio? �Necesitas un poco de ayuda con ese gran paquete?

Estaba realmente confundida por el comportamiento de Danni.

Larry era su padrastro.

Odiaba al tipo.

�l se ha ido y ella est� enojada conmigo.

Fall� como mentora.

Ella fall� como amiga.

El juego est� en marcha.

Hola, nena. No te escuche entrar.

Hola, nena. Hola.

Hola.

�Puedes conseguirme mi botella de agua?

- S�, claro. - Gracias.

�Qu� haces aqu� todav�a?

Solo tratando de salir por la puerta. Se me hace tarde.

�Ves una porno?

No, s�lo estoy limpiando el spam.

Nena, tienes que tener un mejor firewall.

�Est�s bien? �Qu� pasa contigo?

S�lo necesito que me abraces.

Claro, cari�o, pero no puedo garantizar...

...que no se convierta en algo m�s.

�Est�s bien? �Qu� est� pasando?

Es Abby. Ella...

Me enter� de que era una maldita paciente de Larry.

Bueno, �y?

Bueno, estamos...

Nos est�bamos acercando y ella nunca me dijo eso.

�Desde cu�ndo ustedes se volvieron cercanas?

No lo somos, ella piensa que lo somos.

Y deber�a haberme dicho sobre eso.

Quiero decir, ella sab�a lo que sent�a por Larry.

Danni, �hay algo m�s en juego entre ustedes dos?

�C�mo qu�?

Como que, tiene otros problemas y estas interpretando las cosas.

�Qui�n es ese?

Es el capit�n.

Est� enojado.

Mira, nena, yo s� que esto es algo que tienes que hablarlo...

...y si quiero o�rlo.

S�lo vete. Ve al trabajo.

Yo quiero hablar de lo que sea que te est� molestando.

Puede esperar, �de acuerdo?

Bueno.

Bueno. Te ver� despu�s.

�Es esa Danni?

- �Hola, Danni! - Hola, Rachel.

Danni, dice hola.

Hola, Danni. Hola, estoy con Sarah. Hola.

No estoy con Sarah, estoy con Abby.

Sigo llam�ndola Sarah porque ella se parece a Sarah,

pero ella no es Sarah, ella es Abby.

Abby, saluda. Saluda, Abby.

Hola.

Salud, de acuerdo.

Mucha salud para ti y para todos en el mundo.

�Est�s bien?

Danni, no...

Um...

Rachel.

Rachel, mira detr�s de ti.

Rachel, detr�s de ti.

�L�nzate, chica!

�Detr�s de ti! �No, no! Detr�s de ti, �mira!

Mira, no, no, no. �Mira detr�s de ti! �Mira detr�s de ti!

No, mira, mira. �Rachel, mira!

911, �cu�l es su emergencia?

Hola, creo que acabo de ver a alguien ser asesinado.

Fue en l�nea, v�a Skype.

Abby Russell, ella vive en Queens Boulevard en Long Island City.

Es 15-0 117ava Calle.

Abby Russell. �Y ella es la v�ctima?

No, �ella es la asesina!

Est� sucediendo ahora mismo. Tiene que enviar a alguien ahora.

Se�orita, estamos despachando una unidad en este momento.

Rachel ha estado buscando una raz�n para causar problemas.

Pegando sus peque�as caritas sonrientes...

...en los lugares en que no deber�a.

Ese no es el tipo de cosas que hacen...

...las amigas entre s�, �cierto, Danni?

Pobre Rachel.

Parece que alguien no estar� ma�ana en el trabajo.

Oh, Dios m�o.

Muy bien, se�orita Rogers, creo que lo tengo.

Usted s�lo tiene que esperar aqu� un momento,

el Detective Rogan estar� con Ud...

...cuando termine su entrevista.

�l va a tener algunas preguntas.

Si me disculpa, se�orita.

Danni llam� a la polic�a sobre m�. Pat�tico.

As� que le dije al grande, polic�a semental negro...

...que Danni era una ni�ita da�ada...

...y c�mo me dol�a verla as�.

No estoy segura, pero me podr�a haber incluso sacado una l�grima.

Tienes suerte.

Tu amiga no va a presentar cargos.

No se puede solo llamar al 911 y acusar a alguien de asesinato.

Oye, �qu� est� pasando? �Est�s bien?

La vi levantar la aguja hacia el cuello de Rachel.

Rachel Owens est� bien.

Ella bebi� demasiado.

Ella estaba inconsciente en el sof� de Abby.

Abby est� burl�ndose. Ella est� haciendo esto para joder conmigo.

Abby Russell parece pensar que t� est�s obsesionada con ella.

Dijo que irrumpiste en su apartamento...

...la noche en que tu padrastro muri�,

que debes tener de hecho una copia de su llave.

Ella me dio una copia de su llave.

�Por qu� ella te dar�a una llave?

Ella sugiri� que quer�a ser algo m�s que amigas.

No es as�.

�No es as�?

�C�mo es? �Eh?

�Es as�?

�O es as�?

�Eh?

Aqu� hay otro.

Oigan gente.

Esta es mi favorita.

Ella dice que est�s obsesionada con ella.

Ella me drog�. Hice una prueba de sangre.

Hab�a Rufilin en mi sistema.

�Puedes probarlo?

Un consejo, al�jate de Abby Russell.

Ella mat� a mi padrastro. Ella me lo dijo a mi cara, ella lo mat�.

S�, he le�do tu informe. Aqu�.

Esta palabra. �Puedes pronunciarla para m�?

Vecuronium.

Eh. Vecuronium.

�Qu� es eso?

Es un f�rmaco paral�tico.

Bueno, el informe de la autopsia indica...

...que tu padrastro lo ten�a en su sistema.

�Por qu� Larry se inyectar�a con una droga paralizante?

No lo har�a. Esta te paraliza.

Bueno, alguien lo hizo.

Mis chicos en el laboratorio, ellos nunca se equivocan.

Y otra cosa me est� molestando.

El mismo d�a en que tu padrastro muri�,

firmaste para sacar el mismo medicamento.

�Qu� locura es esa? �Eh?

�Alg�n motivo por el que no deber�a estar investigando a tu padrastro?

Puedes irte.

S�lo puedo imaginar lo que est�s pensando.

No, no puedes.

Steve, por favor, te estoy diciendo la verdad.

�Me est�s diciendo la verdad?

�As� que, me est�s diciendo que alguien...

...photoshopeo esas im�genes que vimos?

Y alguien falsific� tu firma en el Hospital.

- Steve... - �Crees que soy est�pido, Danni?

- S� que se ve mal. - �Jes�s!

No es as�, sin embargo. No es as�.

Y has estado follando con Abby.

No lo he hecho. T� me conoces, yo no har�a eso.

Steve.

Ella es una mentirosa, Steve. Ella es una mentirosa...

...de mierda. Ella hizo todo esto, �de acuerdo?

- No puedo o�rte. - Ella hizo todo.

Ya me conoces.

No voy a volver a casa esta noche.

�Steve!

No hagas esto.

Yo realmente no s� a qui�n m�s recurrir.

Es s�lo que...

RECURSOS HUMANOS

Doctor de Paramus Asesinado en Disputa Dom�stica. Esposa Bajo Custodia

As� que, �eres la enfermera de Todos los...

...Santos que llamo acerca de Sarah Price?

Lo soy.

Hombre, ya sabes, no he pensado en Sarah...

...desde que se fue cuando ten�a 18 a�os.

�Por qu� estaba aqu�?

Pobre chica, ya sabes.

S�lo ten�a ocho a�os cuando su...

...madre entr�, a la oficina de su padre.

Estaba jugando a ocultar la serpiente, con su enfermera.

Robert.

�C�mo pudiste?

�Podr�as esperar afuera? Mami y papi tienen que hablar.

S�, ve afuera, cari�o.

Te dije que nunca irrumpieras en mi oficina.

Nunca m�s, �entiendes?

Cuando la enfermera del padre...

...testific� en apoyo a la mam� de Sarah,

el estado envi� a la ni�ita aqu�.

As� que, �qu� sucedi� con Sarah?

Sarah era una ni�a muy complicada.

Algo apegada a ella misma, la mayor parte del tiempo.

La cosita m�s linda, sin embargo.

Ya sabes, ella siempre sol�a andar por ah� con esta mu�eca.

Era la mu�eca de una enfermera.

�Qu� pas� con ella?

Cerca de un a�o despu�s, la madre se suicid�.

Sarah no ten�a otra familia.

Una de las enfermeras aqu�, ella se...

...convirti� como qu� en su �ngel de la guarda.

Janet Russell. Ella y Sarah eran inseparables.

Sarah solia seguirla alrededor por la instituci�n.

Desarrollaron bastante, un v�nculo de madre-hija.

De hecho, cuando Sara fue puesta en libertad, se fue y vivi� con Janet.

Cuando Janet se retir�, ella solo dej� de venir.

Es como si ella solo desapareciera.

No estoy seguro de qu� pas� con Sarah.

Janet Abigail Russell

Dr. Morris, recib� su mensaje.

�Cu�l es el problema que usted quiere discutir?

Una de nuestras j�venes enfermeras ten�a algunas...

...cosas preocupantes que decir sobre ti, Abby.

Bueno, Ud. sabe que yo puedo ser un poco dura con las chicas nuevas.

Bueno, esto sonaba un poco m�s que ser dura.

Considera mis opciones.

O puedo mirar esta queja por la joven enfermera sensible,

quiz�s llevar el asunto ante la Junta...

�O?

O, te dar� una oportunidad...

...para mostrarte a ti misma bajo una luz diferente.

Vamos a un lugar privado donde podamos hablar.

Est�s jodidamente loca.

�Qu� cojones?

D�jeme conseguir algunos juguetes.

Ya sabe, la vida es acerca de elecciones, Dr. Morris.

Usted opt� por tener una esposa y una familia.

Y estoy suponiendo que sus hijos estar�n en muy mal estado.

Ahora, eso es muy injusto.

Estos son s�lo ni�os, Doctor.

Puros, almas inocentes.

CERDO

Por lo tanto, aqu� est�n sus opciones.

Podemos sacar sus ojos mentirosos.

�O, le cortamos su coraz�n?

Eso es suponiendo que usted tenga uno.

�Ayuda!

Qu�date conmigo, John.

No, no.

Vamos a deshacernos del Sr. Salchicha.

As� no puede enga�ar a la se�ora Whiney ya m�s.

Y, por cierto,

el Sr. Salchicha se ve muy chiquitito en estos momentos.

Vete a la mierda.

�Lo hacemos?

�No, no, no!

�S�?

�Maldito Cristo!

No.

Jodida loca.

�No, no!

Digo que empecemos con sus brazos.

�No, no, no!

Estaci�n de enfermer�a, esta es Regina.

Regina, es Danni Rogers.

Necesito hablar con Rachel de Recursos Humanos y no tengo su celular.

�Puedes buscarlo por m�?

S�, porque yo no tengo nada m�s que hacer.

No soy una operadora.

Vamos, Regina, es importante.

Puedes buscarlo en el directorio de los empleados.

El operador no lo dar�.

�Algo m�s?

Y, por cierto, vi a tu peque�o novio lindo en los pasillos.

Voy a dejar que se salga un poco el sabor de eso,

hasta que tu flaco culo regrese aqu�.

Yo podr�a cultivar a ese chico realmente r�pido.

Bien, espera. No, aqu� est�.

�Qu� tal esto, chica? Lo ten�an listado bajo "Carita Sonriente puta. "

Regina, �me puedes conectar?

S�, puedo conectarte.

Ser�a un placer.

Porque no tengo absolutamente nada m�s que hacer.

Vamos, Rachel.

�Qu�?

Oh, Dios m�o.

En serio, �ahora?

Voy a darme una ducha fr�a.

Hola, cosita dulce.

�Qu� le has hecho a Rachel?

Yo iba a preguntarte lo mismo.

Su sangre est� en tu coche.

As� tambi�n su tel�fono.

�D�nde est� ella?

Ella no se present� hoy al trabajo.

Creo que algo est� pasando alrededor.

Segura espero que a Steve no le pase algo esta noche.

Hola, es Steve. Sabes qu� hacer.

Steve, escucha, s� que no me crees,

pero debes de mantenerte alejado de Abby, �est� bien?

Ella es peligrosa. Tienes que confiar en m�.

�Abby?

�Oye, Abby?

�Mu�vanse!

�Perdone, se�ora?

�Aqu�!

Hola, es Steve. Sabes qu� hacer.

Mierda.

Los haremos. �De acuerdo?

Muy bien, hombre, hablaremos m�s tarde.

�Est�s bien, amigo?

Descuida, vamos a cuidar de ti, hombre.

Detective Rogan, es Danni Rogers.

Mire, s� que piensa que estoy obsesionada con...

...Abby Russell, pero por favor, s�lo esc�cheme.

Abby Russell es, en realidad, Sarah Price.

Llame al Instituto Sunnyview.

Revise Ud. mismo, encontrar� la verdad

�Regina!

Regina, Regina, Regina.

�Has visto a Steve?

Chica, pon tu deseo sexual bajo control.

Estoy hablando en serio. Mierda.

�D�nde est� Steve?

- Fuera de mi cara. - �Oye!

�Oigan, oigan, oigan!

Este es un Hospital, no el maldito Derby.

�Qu� est� pasando con ustedes dos?

Danni, lo sabes bien. No ventilas tu ropa sucia en el trabajo.

�Mu�vete, puta!

C�lmate, chica.

No iras a ninguna parte, Sarah.

- �Qui�n? - Mentiste acerca de tu padre.

Mentiste acerca de todo.

- �Qu�tame las manos de encima! - No la toques.

Has arruinado todo, puta.

Espera, espera. Abby. �Qu� est� pasando?

Danni Rogers est� detr�s de m�. Por favor, pide ayuda.

Bueno, espera. S�lo tienes que esperar aqu�.

Este es Daniels en el siete.

Danni Rogers acaba de atacar a Abby Russell.

Llamen a la NYPD.

�No! Llama a la polic�a.

Mierda, vamos.

�Abby, detente!

Oye. Oye, p�rala. Suficiente.

�Qu� diablos est� pasando?

Sarah, Sarah, no tienes que hacer esto.

Puedo ayudarte.

Est�s enferma, Sarah. Pero vas a mejorar.

Me preocupo por ti.

�Tuviste tu oportunidad de ser mi amiga!

�Oye!

�Danni!

�Danni!

- �Danni! - Su�ltame, Steve.

Danni, c�lmate.

Su�ltame.

�Esc�chame! �Calma!

�Qu� diablos est� pasando? �Qu� est� pasando?

Steve, tienes que creerme, �de acuerdo?

Ella est� loca, es una asesina. Ella...

- �Abby? - S�, Abby es un asesina. Ella se...

Ella se ha ido.

�Abby!

�brela. �Vamos!

No est� funcionando. �Ella ech� la llave de mierda!

�Oye! �Qu� demonios? �Est�s malditamente loca?

- �Vamos, para! - �Abre la puerta!

Ella est� diciendo algo.

�Qu� cojones?

Steve, m�rame, �de acuerdo? Todo va a estar bien.

- Qu�date conmigo. - Detr�s de ti.

Mierda.

M�rame.

Por favor, ay�dame.

Oh, Dios m�o.

Traigan una camilla.

�Bueno, ve, ve, ve!

Preparen la dos, ahora.

Joan, lleva a esta paciente a cirug�a. Tengo que encargarme de...

�Abby!

Oh, Dios m�o.

Ya ha o�do. Fue una pesadilla.

�Qui�n diablos eres? �Eh?

�Debo llamarte Sarah?

No me importa qui�n diablos eres.

Est�s bajo arresto, en conexi�n con la muerte de Larry Cook.

Pens� que ten�amos una conexi�n, Ud. y yo.

Mierda.

Follamos.

Fin de la historia.

Bueno, yo no s� qui�n diablos eres,

pero tienes el derecho a guardar silencio.

Todo lo que digas, puede ser usado en...

...tu contra en un Tribunal de Justicia.

Mira, si se trata de dinero lo que quieres,

puedes tener todo lo que tengo.

Cierra la puta boca. Cualquier cosa que digas...

Por favor, no me dispares.

�D�jame en paz!

puta loca. �Por favor!

Oh, Dios m�o. Te advert� que es peligroso salir sola.

Jared, no ten�as otra opci�n. Hiciste lo que tuviste que hacer.

�Deber�amos llamar a la polic�a? Deber�amos llamar a la polic�a.

No, esc�chame.

Est� muerto.

Estabas solo protegi�ndome.

- �Joder, �l es un maldito polic�a! - Jared.

Podemos manejar esto.

S�lo tenemos que hacer que esto desaparezca.

La polic�a va a torcer las cosas...

...y te haran ver como el malo de la pel�cula.

�Y sabes lo que le hacen a los asesinos de polic�as?

Jared, hiciste lo correcto.

Gracias por estar ah� para m�.

Puedo hacer que esto desaparezca.

Gracias, Jared. Me has salvado la vida.

Hay dos lados en cada historia.

Algunos ver�n este cap�tulo de mi vida,

como el trabajo de una mujer enferma.

Tal como yo lo veo, todo el mundo est� mejor as�.

Las esposas, los ni�os y sus cuentas bancarias.

Unas cuantas escorias menos, para difundir la infelicidad.

Mi trabajo aqu� est� hecho.

�Puedo ayudarle?

Hola, buenos d�as.

Soy Rachel Owens.

Oh. Eres la nueva chica de Recursos Humanos.

El Dr. Bailey est� esper�ndote. Al final del pasillo, a la izquierda.

Eres un encanto.

Gracias.

Y que tengas un maravilloso d�a, �de acuerdo?