Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Qui est Eddie ? - Mon copain.

Il emménage.

Non. Attends, non, tout va bien.

Sortez de la voiture !

Sortez de la voiture maintenant !

Gibbs !

Baisse ton arme maintenant !

Ce que je n'aime pas, ce sont les distractions au travail.

Les distractions au travail.

Elles étaient géniales.

On prend un verre,

on raconte une blague, on joue à un jeu.

Et d'une certaine manière, toutes les horreurs

qu'on a vues et entendues ce jour-là semblent moins horribles.

Franks l'a qualifiée de distraction au travail.

Il ne le disait pas comme un compliment.

Je n'ai su qu'il l'avait dit que plus tard.

D'habitude, elle ne répète pas ce genre de choses.

Je pensais t'avoir eu.

Peut-être la prochaine fois.

Quand Franks aura fini sa paperasse, on ira boire un verre.

Je ne peux pas.

Je sors avec les filles pour fêter la promotion de Vera en profilage.

C'est plus tard, non ?

Tu devrais d'abord prendre un verre avec nous.

Randy vient aussi.

Non, la semaine a été longue.

J'ai besoin de sortir.

Elle a dit qu'elle avait besoin de sortir.

À l'époque, je ne savais pas ce qu'elle voulait dire.

Plus tard, elle m'a dit qu'elle se sentait enfermée.

On devient trop vieilles pour ces conneries.

Allez.

Tu n'es plus en service.

Vis un peu.

Sexy.

Elle m'a dit qu'elle avait l'impression que l'espace

se rétrécissait de plus en plus.

Merci.

À la nouvelle unité de profilage criminel du NIS...

- Alors... - Merde, comment ça s'appelle déjà ?

Le programme de profilage criminel !

La pionnière est là !

Oui, Strickland !

J'ai ce disque !

Ma chanson préférée.

Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?

Où est-ce qu'on va ?

Sors de ma voiture, mec.

Tu ne m'as pas demandé de venir avec toi ?

C'était bruyant là-dedans.

Je dois aller travailler.

T'es dealeuse ?

Allez, mec, dégage d'ici.

J'ai un petit ami.

Dommage.

Viens me trouver quand tu n'en auras plus.

Elle m'a dit qu'elle se sentait piégée.

Et qu'elle se détestait de se sentir comme ça.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour MY-SUBS.com

Bon sang.

On allait justement envoyer une équipe de recherche pour toi.

Suicide ?

Le second maître de deuxième classe Greg Piccolo.

28 ans. Contrôleur de tir.

Un voisin a entendu de la musique forte pendant des heures et a appelé la police.

La famille a été prévenue ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec tes lèvres ?

Dominguez. Ravie de te voir.

Des circonstances horribles, comme toujours, j'imagine ?

Je n'en sais rien.

Le crétin qui m'a appelé m'a juste dit de venir ici, alors...

La victime est un homme de 26... 28 ans.

Blessure par balle à la tête.

Apparemment infligée par lui-même.

Il y a un calibre 38 dans sa main gauche.

Super, merci.

J'ai dit à mes gars d'amener le brancard par l'arrière.

Ce ne sont pas des larbins, ce sont de bons gamins.

O'Malley a dit qu'ils les lisaient à haute voix là-dedans.

"Mais je ne pourrai pas m'empêcher de presque le déchirer."

Oui.

"Ensuite, je retirerai ma jupe,

et j’effleurerai ma langue sur..."

Une boîte sous le lit contenait des lettres et des photos d'une correspondante.

Oui, la police scientifique a déjà pris des photos, donc on était juste...

Celle-ci dit qu'elle et la victime devaient

se rencontrer pour la première fois ce soir.

Il a organisé un dîner romantique, il a fait tout ce qu'il fallait,

la correspondante ne s'est jamais montrée, le gars est tellement déprimé

qu'il s'est suicidé.

Vous êtes sûr de la cause du décès ?

Ça aurait pu être des boules bleues.

Randy, continue de lire, j'ai besoin de quelques conseils.

"Je ne peux pas attendre de..."

caviardé,

"ton..."

caviardé,

"jusqu'à ce que ça..." tu sais,

oui, caviardé.

Elle poursuit en disant à quel point elle est excitée

de recevoir enfin ce que Greg va lui donner.

En référence à son engin ?

Franks, j'ai besoin de toi ici.

J'ai trouvé une série de vaisseaux sanguins éclatés

sur le pouce et l'index gauche de la victime.

- Ils sont récents ? - Oui.

Ils correspondent au positionnement de l'arme.

Quelqu'un l'a forcé à appuyer sur la gâchette.

Ce n'est pas un suicide.

Excusez-moi, mademoiselle ?

Vous avez tous raté quelque chose. Ça pourrait être du sang.

Non. Non, non, non.

C'était juste là. Ça pourrait être du sang.

Non, je l'ai fait tomber. C'est le mien.

- Mon lieutenant m'a dit de ne pas... - Quoi ?

Mon lieutenant a dit de ne pas...

Je me fiche de ce que ton lieutenant a dit, mec.

C'est ma scène.

Je te dis que je l'ai fait tomber. Je te dis que c'est à moi.

T'as la tête où ce soir ?

Pour ceux qui n'ont pas encore entendu, on est sur une affaire d'homicide.

J'ai besoin d'un balayage pour trouver des preuves

et les transporter à la scientifique.

Que quelqu'un prenne ces lettres dans la chambre.

On emballe tout ça et on étiquette.

Je croyais que tu restais chez Vera.

On a eu un appel hier soir. Un homicide.

La femme qui a écrit ces lettres est notre principale suspecte.

J'essaie de les lire, mais...

Des photos de lettres ?

C'est trop flou. Tu n'as pas les originaux ?

Ils sont au labo.

Ils viennent de la scène de crime ?

Pourquoi tu ne les as pas examinés sur place ?

Les gars les ont emballés avant que je puisse le faire.

Comment ça se fait ? Tu es toujours la première sur les lieux.

Pourquoi t'es resté ici hier soir alors que tu savais que je serais chez Vera ?

Je pensais pouvoir te faire du café quand tu rentrerais à la maison.

Mais maintenant tu m'as devancé.

Tu sais quoi ? Je vais aller prendre une douche.

Ma date limite a été repoussée.

Pour le Tribune, pas pour le long-format.

Il me reste peut-être 300 mots à écrire, mais demain, je suis libre.

Je pensais que je pourrais commencer à déménager quelques affaires plus tôt.

Je... je n'ai pas encore fait de place dans le placard.

Ce n'est pas grave.

Je peux les garder dans des cartons jusqu'à ce que tu le fasses.

Pas de souci.

Salut, Woody.

Salut, ma pote. Tu es perdue ?

J'espérais lire les lettres qu'ils ont déposées hier soir.

Oui, j'allais t'appeler à ce sujet une fois

que j'aurais une seconde pour déposer mon sac et faire ma méditation matinale.

Phil !

J'ai oublié mes clés à la maison.

Phil, ouvre la porte !

Oui, je ne vois pas sa voiture. Je ne pense même pas qu'il soit encore là.

Ça peut attendre.

Ok, si tu veux lire ces lettres,

je les ai copiées, je les ai ramenées à la maison hier soir.

J'ai tout lu. Vraiment croustillant, mais rien de pertinent que j'ai pu voir.

Pas d'empreintes sauf celles de la victime.

- Merci, Woody. - Pas de problème.

Mais je n'avais pas fini de parler.

J'ai montré quelques copies à notre graphologue,

et après dix minutes de charabia insensé,

il a fini par dire qu'elles avaient été écrites

par la même personne. C'est sans aucun doute un homme.

Et c'est une chose sur laquelle ils peuvent être sûrs ?

La graphologie n'est pas une science exacte,

mais pour ce qui est du genre,

ils ont raison plus souvent qu'autrement.

Très bien alors.

Oui, c'est comme les espaces entre les lettres,

et la façon dont l'inclinaison des lettres,

tu peux dire qu'il y a une prise plus ferme sur ce stylo.

C'est une prise d'homme !

Personne ne me laisse jamais finir de parler.

Le correspondant était un homme qui se faisait passer pour une femme.

Alors, de qui étaient les photos ?

C'était des parties de corps, pas même un visage.

Ça aurait pu être n'importe qui, non ?

Plusieurs femmes, même.

Donc, le tueur envoie une lettre ciblée à Piccolo,

lui écrit des lettres pendant des semaines

et organise ensuite un rendez-vous pour le tuer ?

Il y avait une lettre ciblée ?

Oui, la première.

Elle disait qu'elle...

Il a trouvé Piccolo via une base de données de correspondants, "Penpal Picks".

Tu as lu les lettres ?

Pas encore, mais j'ai des copies.

- Ça ira. - Tu es sûr ?

On a regardé dans la base de données ?

Oui. Ce n'était pas réel.

Le tueur devait vouloir quelque chose.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Si tu veux un gars mort, et que tu as son adresse,

tu vas juste chez lui et tu t'en occupes, facile.

Pourquoi écrire de fausses lettres à l'avance pendant des semaines ?

Le tueur devait vouloir quelque chose de lui.

Je te le dis, tu ne fais que m'interrompre.

Je ne t'interromps pas, je veux juste savoir quels étaient les mots exacts.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu viens juste d'arriver ?

Mary Jo a reçu un appel anonyme concernant l'affaire,

Franks la fait répéter mot pour mot.

C'est un homme qui a appelé.

Il avait une petite voix calme, et il a dit :

"Greg Piccolo a fait de mauvaises actions."

Allons, Mary Jo, il a vraiment dit le mot "actions" ?

S'il cherchait à faire du drame, ça fait sens.

Il a dit "actions" !

Et puis il a dit...

"Vérifiez où il travaillait."

Peut-être pas ces mots exacts, mais c'était l'idée, d'accord ?

Je peux reprendre ma vie maintenant ?

Qu'est-ce que Piccolo faisait ?

Il était spécialiste en systèmes de contrôle de tir.

Il travaillait à la station d'armement naval.

Le second maître Piccolo était chargé de superviser les classificateurs.

Il passait tout son temps dans le SCIF ?

Pas tout le temps.

Je vous montrerai son bureau quand vous aurez jeté un coup d'œil ici.

Piccolo ne disait pas grand-chose, mais...

c'était un homme bon.

Le second maître Piccolo supervisait les opérations de cette salle.

Le personnel peut retirer des dossiers en fonction du niveau d'habilitation.

Les dossiers peuvent être consultés sur une table à l'extérieur de la pièce,

- puis ils sont remis dans les registres. - Qu'y a-t-il dans les dossiers ?

Ordres de construction d'armes, schémas de conception.

Je peux vous donner une liste générale.

Vous avez travaillé avec le second maître Piccolo ?

Oui, monsieur.

C'était votre supérieur ?

Oui, monsieur.

A-t-il déjà eu des problèmes ici ?

Pas... que je sache, monsieur.

Vous avez déjà eu des problèmes avec lui ?

Non, monsieur.

Quel est votre nom, mon garçon ?

Walt.

Second maître Lewis, monsieur.

Second maître Lewis,

vous avez l'habitude d'utiliser des expressions comme "mauvaise actions" ?

Pourquoi avez-vous donné le tuyau ?

Que faisait Piccolo ?

Permission de se lever, monsieur ?

Il n'y a rien dessus.

Il a pris le vrai, l'a remplacé par celui-ci.

Qu'y avait-il sur le vrai ?

Les derniers plans du missile Tomahawk, monsieur.

- Salut. Je te cherchais. - Salut.

Ce sont les lettres sales dont tout le monde parle ?

Oui...

Bon, alors qu'est-ce qu'il y a ?

Je pensais que vous étiez passé aux secrets du gouvernement.

Oui, je dois juste finir de lire celles-ci.

Pour quoi, la 18ème fois ?

Non, la première.

Je suis en retard.

D'accord. Eh bien, je...

J'ai vu ce type quitter le club juste après toi.

Je suis sorti pour m'assurer que tu allais bien.

Il n'y avait personne dehors.

Tu veux en parler ?

On se voit plus tard.

Ce jeune n'a jamais entendu parler de fleurs ? De chocolat ?

Tu sais ce que j'ai donné à Shelly lors de notre premier rendez-vous ?

Une poignée de main ferme.

Ce jeune donne des informations sur le Tomahawk de la marine.

Et il en a pris une dans la tête pour ses efforts.

Il n'y avait rien dans les lettres

qui demandait directement à Piccolo de voler les infos.

Et il a probablement détruit celles qui le mentionnaient pour couvrir ses traces.

Qu'est-ce qui t'arrive, Cliff ? Tu as l'air plus pâle que d'habitude.

Hier, c'était "on a un tueur de correspondants",

maintenant ce type est une menace pour la sécurité nationale.

Eh bien ?

Quoi ?

Tu sais déjà ce que je vais dire.

Quoi ?

- Il y a trois mois, le DOD s'est associée au FBI... - Non. Non...

Le DOD et le FBI ont mené une opération sur les renseignements Tomahawk.

Je ne me souviens plus du nom, mais tu sais de quoi je parle, Cliff.

Je ne sais rien du tout à ce sujet.

C'est toi qui m'en as parlé, bon sang !

Écoute, on va voir ton contact au FBI, on lui demande ce qui se dit.

Ils doivent encore surveiller ceux recherchant des infos sur les Tomahawks.

J'imagine que cette liste est assez courte.

Je viens juste de voir mon gars. Pour ton truc, Mike, pour toi.

En dehors des registres, qui plus est.

Ok, on n'a pas besoin d'entrer dans tout ça.

Je ne peux pas continuer à faire sonner cette cloche.

Le FBI ne va pas vouloir nous donner leurs infos.

Ils vont vouloir prendre l’enquête.

- Et ils le devraient ! - Oui, ils vont la prendre

et avancer à la vitesse d’un escargot.

Appelle ton gars, Cliff.

Allez, vieux pote.

On y va.

Wheeler.

Ils ne devraient pas te laisser sortir de ta cage avec un costume aussi triste.

- Ça te dérange si on… - On s’assoit.

Vous devez être Franks. Enchanté de vous rencontrer.

Je pensais que je venais rencontrer un agent du FBI, pas tout l'alphabet.

L'endroit est à quelques pas du bureau,

et en plus, et on y trouve les meilleures enchiladas de ce côté-ci de la frontière.

Vous voulez goûter ?

Pas fan de la cuisine mexicaine.

Alors vous n'avez pas passé assez de temps au Mexique.

Écoute. On doit savoir qui est intéressé par des infos sur le Tomahawk.

Oui. Je t'ai entendu au téléphone la première fois.

Noah, tu vas nous donner ce que tu as,

ou je vais avoir beaucoup de choses à dire sur ce qui s'est passé en 86.

Qu'est-ce qui s'est passé en 86 ?

Cette carte n'est valable qu'un temps, Wheeler.

J'allais te donner ton truc de toute façon.

Tobias.

Oui, patron ?

Donne-leur les infos que je t’ai demandées sur Samuel Rhodes.

Avale d'abord.

Rhodes est un gros joueur, il adore vendre des infos au plus offrant.

Il a sondé le marché noir il y a trois mois pour des infos sur le Tomahawk.

Il est arrivé en ville il y a deux jours,

mais on l’a localisé sur un yacht à Newport Beach au moment du meurtre.

Où on peut le trouver maintenant ?

Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

Il a un alibi. Ce n'est pas votre tueur.

Mais il pourrait acheter des informations à notre tueur.

Vous voyez où je veux en venir, n'est-ce pas ?

Oubliez ça, enlevez vos tacos de ma vue.

Il s'appelle Rhodes, ce type ?

Où peut-on le trouver ?

J'ai pris la liberté de le faire envoyer par coursier au NIS.

Je voulais juste que vous vous arrêtiez ici et que vous payiez mon déjeuner.

Franks vient de rentrer.

Il envoie Randy en salle d’interrogatoire.

Je pensais que tu y allais.

Je lui ai dit d'envoyer Randy.

Pourquoi ?

M. Rhodes. Je suis l'agent spécial Randolf.

Enchanté.

Puis-je vous offrir du café, du thé, du soda ?

Une cigarette, si vous en avez.

En fait, je n’en ai pas. Mais…

...je tente d’arrêter.

Santé.

Vous avez raison, c'est affreux, mais que faire ?

J'ai eu un enfant il n'y a pas longtemps.

Ma femme a eu l'enfant, je suis resté là.

Bernard, Jr. Mon Dieu, c'est le meilleur.

Mais il a un peu la colique, vous savez ?

Ce n'est pas facile.

- Vous avez des enfants ? - Non.

Oui. Je me souviens de la vie avant les enfants.

Il fait des crises de bavardage ?

- Oui. - Je pouvais fumer comme si on choisissait

le nouveau pape, sans y penser à deux fois.

Agent Randolf, j'ai un engagement ce soir. Si on pouvait passer à vos questions.

Oui. Oui. On peut passer aux questions.

Qu'est-ce que vous faites ce soir ?

Vous avez dit que vous aviez un engagement.

C'est vraiment ma question. Quel est votre engagement ?

J'ai rendez-vous avec un ami.

Est-ce l'ami à qui vous prévoyez d'acheter des infos du gouvernement américain ?

Et avant que vous ne disiez "avocat".

Pourriez-vous me faire plaisir une seconde ?

Parce que vous pourriez le dire,

et nous pourrions alors étaler votre superbe visage

tous les journaux de là à Bombay.

Mais ça semble être quelqu’un qui aime vendre des infos au plus offrant,

et qui voudrait éviter les projecteurs.

Je me trompe ?

Faites-moi une offre.

Nom et adresse de l'ami à qui vous achetez,

vous obtenez une immunité totale et aucune presse.

Il se fait appeler Baker.

C'est tout ce que je sais.

Je ne l'ai jamais rencontré en personne.

Je devais le rencontrer ce soir.

- Où ça ? - Dans un club privé à San Diego.

Je devais porter une fleur jaune pour qu'il puisse me trouver.

Comme, sur votre revers ?

Les gens font vraiment ça ? Je suis abasourdi.

Nom et adresse du club, s'il vous plaît.

Quoi ?

Tu es à peu près de sa taille.

T’as les cheveux comme lui.

Mets une marguerite jaune sur toi, tu passeras bien.

Tu l'envoies sous couverture ?

Il n'a aucune expérience, Franks.

Oui, alors tu seras son accompagnement de charme.

Habillez-vous et soyez prêts à partir.

Si tu veux que je lui parle, je le ferai.

De quoi ?

Accompagnement de charme ? Les lettres sur la scène du crime ?

Quoi ?

Ce genre de trucs, ce n'est pas moi.

Non, ce n'est pas toi.

Tu m'offres un bol de céréales, et ça te rend différent.

La semaine dernière, dans le désert,

si c'était Franks ou Randy qui se tenait à côté de toi,

est-ce que tu t'en serais pris à ces types ?

Je n'ai pas besoin que tu parles à Franks pour moi.

Je vais bien.

T'as de la chance qu'on ait ces nouveaux micros.

Les anciens étaient vraiment pourris.

D'accord.

Voilà, c’est fait. Maintenant, on…

Oui, faisons d’abord ta coiffure.

Oui, les anciens micro, tu avais une heure, tout au plus.

Ces trucs chauffaient comme pas possible.

J’ai fait une opération, la cible c’était un porc.

Il a planté son cul juste devant la porte.

Il m’a pas laissé sortir de la pièce.

Le micro a commencé à chauffer…

Ce que je n’aime pas,

- ce sont les distractions au travail. - Censuré.

Il avait ses mains sur toi !

J'ai dit que je gérais !

- Il emménage. - Le club des garçons est là-bas.

- Franks va le promouvoir à ta place. - Baisse ton arme, maintenant !

J'ai eu le gars, cependant.

Cet imbécile de porc n'avait aucune chance face à tout ça.

Tu sais ?

Ce gars qui est monté dans ma voiture ?

Je ne sais même pas pourquoi je l'ai laissé faire.

D'accord.

Au boulot, tu te limites toi-même.

Tu sais, tu parles assez pour montrer que tu n'es pas une poule mouillée,

mais pas assez pour être une garce.

Ils racontent une blague, tu en racontes une plus osée.

Tu choisis quel pantalon te va le mieux,

et tu les gardes pour tes jours de repos.

Une personne comme toi…

Lala,

si tu te mets des limites même à la maison,

il va forcément y avoir un moment où ça va exploser.

Le FBI coopère officiellement avec nous maintenant.

Leur équipe du SWAT est déjà en place. Ils avanceront à mon signal.

Bien, maintenant, probie,

je veux que tu me répètes tout, montre-moi que tu sais ce que tu fais.

Quelle partie ?

Toute.

La cible s’appelle "Baker."

Je m'enregistre en tant que Samuel Rhodes, ma cavalière est Rebecca.

Les armes restent ici.

On sera probablement fouillés avant de voir Baker.

Lala a le micro.

Et ne t’éloigne pas de moi.

Je ne vais pas te courir après juste pour qu’ils t’entendent.

Une fois que Baker m'a remis la microfiche,

je confirme que les plans du Tomahawk s'y trouvent.

Je lui donne l'argent, le mot d'alerte

est « félicitations », c'est le signal

pour appeler le SWAT et procéder à l'arrestation.

C'était super solide, tu as juste sauté la partie sur la mallette.

C'est vrai. La combinaison est 209.

Laisse-moi te voir le faire.

- Il manque 20 000$. - 30 000.

Il manque 30 000$ parce que le FBI

"est une bande de salauds qui bougent à la vitesse d'un escargot."

Tes mots, pas les miens.

Bon, Mike, on n’a pas besoin qu’il te cite.

Si ils commencent à compter l’argent, on dit "félicitations". Il le sait, on y va.

Restez concentré, vous m'entendez ?

Dominguez, tu prends le commandement sur ça.

Tu fais ce qu'elle te dit.

Quoi ?

Rien. C'est bon.

C'est bon.

Ok, tout le monde, soyons élégants.

Bonsoir, monsieur.

Samuel Rhodes. Je suis l'invité de M. Baker.

Bonne soirée, M. Rhodes.

Merci.

Bienvenue.

Puis-je prendre votre mallette ?

Non, je vais la garder, merci.

- Votre manteau, mademoiselle ? - Oui, merci.

On y est.

On guette l’arrivée de Baker.

On commande quelque chose ?

On devrait commander quelque chose.

Le gamin doit se calmer.

Tranquille.

Demande des bourbons.

On peut avoir deux bourbons, s'il vous plaît ?

Un type s'approche.

1m83, blanc, la quarantaine, blond.

- Ça pourrait être Baker. - Où ?

À 6h. Les yeux sur moi.

Deux bourbons.

Un cosmopolitan et un bourbon, pur.

Fausse alerte.

Quoi ?

Je crois que c’est mon dentiste.

Son dentiste ? Quelles sont les chances ?

Il pourrait compromettre la couverture, sortez de là !

Ils ne peuvent pas vous entendre, patron. Le dispositif d'écoute est unidirectionnel.

Et je dis des choses que vous savez déjà.

Mes aisselles sont tellement en sueur là.

On bouge.

Non. Il a commandé deux verres.

Il va sortir.

Vous voulez un zeste d’orange ?

Je n'en suis pas sûr.

Chérie ?

Tu veux un zeste d’orange ?

- Oui, s'il te plaît. - Oui ?

Ça marche.

Merci.

Il est parti.

T’es sûr ?

La voie est libre.

Couverture intacte.

En attente de l’arrivée de Baker.

Détends-toi.

Le Dr Teeth est à l'autre bout de la pièce, je l'ai en ligne de mire.

On gère.

M. Rhodes.

Monsieur Baker est prêt. Suivez-moi.

Ces chaussures sont très difficiles à porter.

Elle joue l’ivresse ?

Elle fait d'elle-même une menace zéro.

Vous entendez ça ?

Merde.

Désolée. Je suis chatouilleuse.

On est en pleine opération.

Je demande un "maintien sur place".

Oui, monsieur.

- Le SWAT est en mouvement. - Quoi ?

Il y a une menace terroriste active dans le centre de San Diego.

Vous devez faire sortir vos agents maintenant.

Comment je suis censé faire ça ?

Baker les a déjà appelés pour entrer.

Ils sont clean.

Rhodes, entrez.

L'un de vous deux veut-il un verre ?

Vous avez l’air assoiffé.

- Je suis plutôt bonne pour verser. - Prenez place.

Et les gars dehors ? Ils avaient l'air assoiffés.

- Ce sont des jumeaux ? - Elle parle beaucoup ?

Patron.

D'après Lala, on a quatre gars armés.

Deux à l'intérieur de la pièce, deux à l'extérieur.

Il pourrait y en avoir d'autres qu'elle n'a pas encore vus.

J’ai besoin de plus de monde maintenant.

- J'essaie. - Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit ?

Cette pièce est bondée, et j'ai deux agents désarmés à l'intérieur,

espèce de salaud qui traîne comme un escargot.

Samuel Robert Rhodes.

Je me suis renseigné sur vous.

Pas d'une manière effrayante.

Je me renseigne toujours bien sur les personnes avec qui je collabore.

Originaire du Wisconsin ?

Ma mère est née à Milwaukee.

Allez les Brewers.

Je pense que vous serez très heureux.

Williams.

Ce n'est pas allumé.

Vous avez raison.

Je suis heureux.

L'argent.

Bébé, c'est la chose.

C’est l’affaire dont tu parlais.

Félicitations.

Laissez-la.

Quelle est la combinaison ?

Deux, zéro, neuf.

Recommençons à l'occasion.

Ça ne vous dérange pas de rester pendant que Williams compte, si ?

J'accorde une grande importance aux vérifications.

C'est beaucoup plus d'argent que la dernière chose que vous avez achetée.

Je dois trinquer à ça.

Et félicitations à moi pour sortir avec toi.

Patron, elle l'a encore dit. Je pense qu'ils vont compter l'argent.

J'ai une équipe de six personnes. Ils sont à cinq minutes.

Félicitations. Félicitations. Félicitations.

On y va.

Randy, tu peux te retirer si tu veux.

Non, je viens avec vous, patron.

Il y a au moins quatre hommes armés à l'intérieur.

Le mieux, c'est de laisser faire jusqu'à ce que l'équipe arrive.

Les miens sont là-bas avec 30 000$ de moins à cause de vous.

Je ne laisserai rien passer.

Les boissons sont délicieuses.

Elles le sont, mais je me demande

combien de temps tout cela va prendre parce que nous avons...

On a des choses à faire, non ?

À moins que vous ne vouliez les faire avec nous ?

Vous avez des amis ?

Oui, j'ai des amis.

Quel type d'amis aimez-vous ?

Réservé aux membres uniquement.

Agents fédéraux.

NIS ? C'est quoi ce truc ?

C'est le Naval Investigative Service.

Vous feriez mieux de vous écarter.

FBI. Laissez-nous passer.

L'équipe est encore à trois minutes.

- Content que vous ayez trouvé vos couilles. - Elles sont où ?

Et Holly et Christine ?

Il aimerait bien Holly, tu ne crois pas ?

Oh, oui.

Je vais les appeler. Ce sont de bonnes filles.

Puis-je...?

Où l'avez-vous trouvée ?

Je dis toujours, "Sale mais pas vulgaire",

et personne ne comprend jamais ce que je veux dire.

Patron, le compte n'y est pas.

Quoi ?

Il vous fait perdre du temps.

Gibbs.

- Lâchez l'arme. - Williams, non.

Tire.

Tire.

- Lâchez-la. - Non.

Williams, tire.

Lâchez-la.

Trois, un à terre.

Oakley, appelez une ambulance.

Vous, appelez le 911.

Tournez-vous.

Ok, bizut.

Je l'ai.

Je l'ai.

Je l'ai.

78 minutes pour une confession. Pas mal.

Je les ai fait jouer l'un contre l'autre.

Baker a balancé Williams comme le tireur.

Il a dit s'il avait fait des copies de ça ?

Il prétend que non.

Dominguez t'apportera son rapport demain.

Williams est toujours à l'hôpital. Dans un état critique,

- mais il va probablement s'en sortir. - D'accord.

Mike. Dominguez...

Comment elle le prend ?

Elle avait l'air d'aller bien.

Je pensais être productif jusqu'à ce que tu rentres.

C'est pour quoi la robe ?

Il s'est passé quelque chose.

Au travail ?

Quelqu'un a été blessé ?

Non.

Hier soir.

Quand je suis allée danser.

Plus tard, elle m'a dit qu'elle se sentait enfermée.

Elle m'a dit qu'elle avait l'impression que l'espace devenait de plus en plus étroit.

Oui, c'était la première infiltration du nouveau.

- J'ai entendu dire qu'il avait bien fait. - Ah oui ?

C'est ce que Wheeler a dit.

Vous avez vu ce que Dominguez portait hier soir ?

Je l'ai vue sortir. Bordel.

Elle sait se mettre en valeur, hein ?

Elle m'a dit qu'elle se sentait prise au piège

et qu'elle se détestait d'en arriver là.

Oui, c'était un petit truc moulant, des talons de stripteaseuse, la totale.

Tu crois que Franks a pris des photos ?

Je vous ferais bien une lap dance,

mais votre cul fauché ne peut pas se le permettre.

Elle est là-bas.

Dominguez, on ne savait pas que tu étais là.

Oui, désolé. JJ est un être humain horrible.

Mais je ne l'ai jamais vue comme étant piégée.

Je l'ai toujours vue comme quelqu'un qui brisait constamment les murs.

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour MY-SUBS.com