Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Case number, 99-RO-6752.

Name, Kim Ki-beom.

Accused of murder.

For murder charges 1 through 6,

circumstantial evidence is acknowledged,

but due to insufficient evidence, the defendant is found not guilty.

For the last charge, number 7, the murder of Jung Yoon-jung,

there is ample circumstantial evidence and testimony from the informant.

The court finds the defendant guilty

and sentences him to 15 years in prison.

How can you end the cases like this?

-15 years? -That's not enough.

Bring my son back!

That bastard killed my sister!

You call this justice?

Sons of bitches!

You killed the Chief too, son of a bitch.

When you get out,

I'll put you on the stand again, mother fucker!

Life isn't as easy as you think.

You mother...

Let go!

Let go!

THREE MONTHS EARLIER

Hi, detective Ban. It's me.

Did you arrive alright?

I'll be there as soon as I make breakfast for Hee-joo.

Watch closely until he shows up.

He's dangerous, so don't act alone.

Thank you.

Hee-joo!

Hee-joo...

Hee... Hee-joo.

Hee-joo...

Did your mom's surgery go well?

Yes.

It's hard to work again after taking a few days of rest.

Taking care of your mom is not rest.

By the way...

our Chief lives in the basement here?

I'll say this one more time.

Don't you say anything in front of him.

It's because his wife ran off, leaving him gambling debt.

What?

So unfortunate!

Go and check if he's there!

OK.

What's up with the cake?

Didn't you know?

It's the Chief's birthday.

-Jeez! -What?

He looks like a bear.

But he is tender inside.

Hee-joo!

Hee-joo.

Are you waiting for someone?

15 YEARS LATER

It must've been so hard!

Don't come back here ever again.

You have to eat this.

Do you remember me?

Eat this, so you don't come back.

I missed you.

Let's go and eat.

You look good.

Happy to see me?

If you are, share a cigarette.

While you were in prison, cigarette prices went up four times.

Get your own.

Do you still think I killed all of them?

Yes.

Crazy.

You...

need more prison time.

Why?

Because you paid for only one murder.

You must pay for six more.

That's what you think.

Look forward to it.

No matter what it takes,

I will put you back in there.

If you feel remorse, even just for a bit,

call me, OK?

Without music, life would be a mistake.

Nietzsche.

Liberal arts class done!

HONOR AWARD CHIEF NAM IL-HEE

LETTER OF APPOINTMENT FOR STUDENT SCOUT NAM HEE-JOO

Hello!

-Hi, Gun-wook! -Hi!

What's this?

It's a ribbon.

Mom!

Oh no!

Oh yeah!

50,000 won bill is here.

50,000 won bill--

-I told you to be nice to a woman. -Jeez!

You again!

You!

Why do you appear out of the blue once in a while?

You will die soon.

What?

What a crazy bitch!

She is happily crazy!

Crazy bitch! Damn it.

Good morning.

Our loyal girl came!

What day is today?

Today is Breast Cancer Awareness Day.

-Take care. -Bye.

Thank you!

Welcome, rookie.

Yes, sir!

-Take this. -OK.

Put it on.

Hurry and put it on!

May I put it on my pants?

No!

Put it up there.

It'll make a hole on my jacket.

I have one too.

Why? Are you embarrassed?

No, this leather jacket is new...

Why do I need to put this on?

-Want to know? -Yes.

You don't need to know.

-Detective Yoon! -Yes, Chief.

We're missing one.

That's weird. I collected from everyone.

Someone didn't pay...

And here he is.

You got paid, right?

Wait a moment. Hold on.

Report to the Chief.

Reporting to you, sir.

I'm new detective Cha Dae-sup--

Enough. Pay 10,000 won.

Excuse me?

-Did you get paid? -Yes.

Pay 10,000 won, now.

What are you doing?

Oh, yes.

10,000 won.

Go now.

Yes, sir.

Dae-young!

Did you know that bastard got out?

Yes. I saw him this morning.

You sleep here every night.

When did you have time to go there?

Hey.

Don't confront him recklessly like you did before.

Now we do scientific investigations.

-We work in the frame-- -Hee-joo!

Uncle!

Who's here? It's Hee-joo!

Today's your payday, right?

This is a special bonus from me.

Thank you.

It's for not being lost and coming here safely.

This is your paycheck.

Thank you.

-Dae-young-- -Shall we get something to eat?

-OK. -Let's go.

Dae-young!

-Bye! -Yeah, yeah!

PHONE NUMBER SEARCH JUNG MIN-SOO

Oh...

The sweetie is asleep.

She must be cold.

Follow this bastard.

Oh, Chief!

-This sucker is... -Yes, it's him.

-Watch him your entire shift. -Yes!

By the way...

he's not a suspect.

The Justice Department will take care of him.

Do you want to be the Chief?

No.

So, according to the Chief,

Kim Ki-beom is responsible for all the murders.

How did he get caught?

As it happened a long time ago, I don't know it well, either.

After Chief Nam was killed,

everyone in the department got furious.

Then Kim Ki-beom killed his cheating girlfriend and got caught

with the help of an informant.

Informant...

The Supreme Court's decision could have been right.

Of course it could be. But...

he was found on all CCTVs

where the victims were killed.

-There were CCTVs... -Yes.

How did he kill them?

That...

He pulled their arms back to break them,

and suffocated the victims with a bag over their faces.

Sometimes he hung the victims with dog collars,

and cut their body parts.

Aren't you scared?

-I am. -Yeah.

Honey! Do you want a massage, too?

No.

Do you want to shower together?

Take everything off except your panties.

What the...

You are a pervert.

At least you are honest.

Are you really a pervert?

I am.

Hey hey!

No, hold on!

Oh my.

Why do you have all your clothes on?

If I had my clothes on, I wouldn't have been caught.

Caught for what?

You don't want to know.

Yoon-jung...

I will send Min-soo to you too.

RAMADA MOTEL

Damn son of a bitch! He almost killed me.

Screw your wife like that, asshole!

God damned mother fucker!

Damn, it hurts!

Pervert ass.

Why? Did he try to renovate your thing?

Stop.

I gotta quit this shit.

I'm going to go pee.

Should I get some ointment?

Let me see. Is it OK?

Quit it! Cut it out!

I'm sure it's around here.

Ramada, there.

Yes, that's it.

-Rookie. -Yes.

Go get some snacks.

I'll go find out what room Kim Ki-beom is in.

What the fuck!

You son of a bitch!

You want to die?

Me?

You mother fucker!

Why are you riding in the back?

We have to go to Prince Hotel. Let's go.

Damn, it hurts!

He must be watching pervert things all the time.

Who is he?

Who is...

doing my homework?

Things are getting as complicated as philosophy.

Excuse me.

Chief!

What happened?

We found them while changing shifts.

What were you doing all night?

What about that bastard?

We got him just in case.

But I don't think he is the one.

What?

The front desk clerk said

he stayed in the room

except to go out for morning exercise.

What about motel CCTVs?

I checked.

But there's no recording.

What about TV program listing?

Excuse me?

Find out every program that aired last night!

Got it?

Yes, sir!

Why did you kill them?

You know you got the wrong guy.

No I don't. You are everywhere.

I didn't go out all night,

so I wasn't on CCTVs.

I just watched TV in the room.

I can write a report on the programs aired.

And most importantly,

I'm more curious and dumbfounded than you are.

Haste makes waste.

If you make a hasty move, I'll be found not guilty again.

Jeez. I got out after 15 years.

The world has no compassion now.

You brought me here for sleeping with a woman.

Go.

Who's the bastard?

Who?

Tell me who that bastard is.

You are going crazy again.

I tell you about the informant so you can go and kill him?

I don't just go around and kill people.

What's in your mind?

Superiority?

Let him go.

Get up.

What the hell!

NAME: NAM HEE-JOO

Detective Yoo?

Yes, sir?

About the informant on Kim Ki-beom 15 years ago...

Yes.

Find out who he is. I have a weird feeling about this.

BLEACH

Did you make the credit card?

Are you crazy?

I am. So what?

What the... Hey!

That bitch is just asking to get beaten. Come here!

How many times did I tell you?

What a bitch!

Just do as I say!

I have to beat you up to make you listen.

She just had to make a card.

People will think I am a wife beater, damn bitch!

I warned you death is near.

It's you again?

Damn! This is crazy.

What a fucking annoying day! Everybody is getting on my nerves!

Hey crazy, I'm not in a good mood. Get lost.

What?

-You get lost. -What?

I finally need you.

You bitch...

In Saudi Arabia,

assault and theft carry the death penalty.

The law is supposed to be

fair and equal to all citizens.

Nice picture.

Shouldn't you eat breakfast before a nap?

How will you catch criminals like this?

Come back in 30 minutes,

or you'll be considered to have killed someone.

Jeez.

I told you I don't just go around killing people.

Close the door, son of a bitch.

It's cold.

Call the police.

It's scary.

It's not safe here.

PE class done!

Just wait.

You will be punished for the rest.

The victim's wife is Hee-joo's mom.

What about Hee-joo?

Did you tell her?

Not yet.

The murder pattern is just like the one 15 years ago.

Three people died within two days after his release.

Why are you not granting an arrest warrant?

He wasn't caught on site.

We need evidence to ask for the warrant.

Since when did we follow the process so well?

-We acted on hunch to send them to prison. -Hey!

Are we in the Reformation Age?

If you are that smart,

what did you do all night, watching over him?

-Sir! -What? What?

Am I wrong?

How long are you going to be obsessed with him?

Calm down.

There will be another chance.

If not...

maybe you can carry out a sting operation.

I guess

handling this without facing him...

will be difficult.

Hey serial killer, are you sleeping?

You shouldn't invade my privacy.

It's a welfare check, not an invasion.

You didn't come out all day, so I am checking if you're still alive.

You committed too many crimes

to sleep comfortably everywhere.

I have a guest.

Is there someone behind me?

Look behind, if you're curious.

You left without saying a word again...

Mom.

How can you eat ramen now?

You need to add chili powder like this,

to make it delicious.

What are you doing?

You like to slice...

food...

and people.

Don't make things up.

Because of that fucking belief,

you're still alive.

Three more have been killed.

If you include the immediate family,

three times four is 12.

You ruined lives of

12 more people.

When I was in prison,

you came and freaked out every year

on the date of Chief Nam's death.

Was that guilt?

It was a duty.

Then...

why did you ask someone else to do your job?

Even if you had a personal reason,

he died because he covered for you.

You must feel sorry.

Do you want to die?

You speak so easy.

Life is not as easy as you think.

You speak so annoyingly.

-Don't you? -Maybe I'm superior at something.

No Chief, stop!

-Let go. -No!

Is that a smile?

You think this is fun?

Since I didn't have to pay for my food,

I will give you a hint.

I know you killed them all!

Five more.

It is a total of 12 people.

What?

When the bodies are buried deep, you can't find them.

You son of a bitch!

Before I killed Chief Nam,

he was on my nerves like you.

I'm only telling you.

You know I can't be indicted again.

You mother fucker!

Say that again, son of a bitch!

-Chief! -Mother fucker!

Let go! Let go of me.

One who likes to stab.

One who likes to cut.

There were two!

give all loyalty...

With this spirit

and this mind,

give all loyalty...

Min-soo.

Ki-beom, how long will you date Yoon-jung?

What do you mean, asshole?

Until the mark on her nose goes away.

Do you like her?

Of course not!

But I will look better with her!

You bastard!

Idiot!

Chief?

This is Kim's phone record.

Where did he call so much in prison?

So I investigated.

He called a man named Jung Min-soo.

I think he is looking for this guy.

Find out who he is.

Yes, sir.

-Detective Yoo? -Yes, sir.

How did it go?

How did what go?

Did you find the informant on Kim?

Oh, that!

I told Hee-joo to put it on your desk.

It must be around there.

INFORMANT: JUNG MIN-SOO

Jung Min-Soo.

The informant 15 years ago...

WAS THE SAME AGE AS KIM AND WAS FROM THE SAME ORPHANAGE.

Then, they are friends.

The last victim 15 years ago...

Kim killed his cheating girlfriend.

He was arrested on a tip from his friend

Kim doesn't know who informed on him.

After getting out of prison,

he's looking all over for Jung.

Then...

Hello!

Do you have a leash?

How big is your dog?

-As big as me. -Wow.

You must have a big dog.

No, I'm about to catch one now.

Excuse me?

Can you get one quickly? I am little busy.

Of course.

Will this work?

Who executes a murderer?

Cops?

Or judges and prosecutors who only follow precedents

like monkeys?

Bullshit.

It's the evidence.

Follow Jung Min-soo.

Follow Kim too.

Wait until they meet

and arrest him on the spot.

Jung has to be unharmed.

-Yes, sir. -Let's go.

RAMADA MOTEL

Where did they go?

Where are you hiding?

Hello?

Hello?

INFORMANT INFORMATION

Chief is doing my work.

Thank you.

Thank you.

Just leave my stuff here.

OK.

Why did you do that?

Do what?

I would've given her to you if you'd asked.

Why did you steal her and squeal to the police?

I didn't steal her.

She just didn't love you anymore.

So your love is pure?

Min-soo,

you can't beat me because of all those emotions.

That's what you think.

When we killed those people,

what would have they thought about?

They couldn't think because it hurt too much.

That's why they just gasp.

You know I don't joke around.

You won't sleep at night anymore.

The next time we meet,

I'll rip you up into pieces through the veins while you are alive.

Watch out.

Son of a bitch.

So scared already. That's no fun.

Smoke this.

Who are you?

You didn't fall down.

Hold on.

You confused me.

Calluses on your thumb.

The one who likes to cut.

You must've been his helper.

You are lucky to be used as bait without feeling the misery.

Bear the pain, too.

I stabbed the knife into your third rib.

It'll be hard to move.

-Who are you? -Me?

A woman who thought of you since a very young age.

Bitch, just kill me.

Then, the truth will be buried, too.

Now you will be caught in the act.

If you don't kill me now,

you won't beat me.

I am a cop in name.

I can't kill you to become a target.

You know what?

The accident is momentary,

but the tragedy lasts a long time.

You should feel the tragedy before you die.

This is Jung Min-soo.

He's still in the building.

Search everywhere.

-Police! -Police!

Wake up.

Don't lose it. Wake up!

Can you hear me?

What's your name?

Son of a bitch!

Your name?

Age?

Ms. Victim?

Do you know the difference between a witness and a victim?

It's whether they can talk or not.

P... please save me.

Silence is assuring more than anything.

You!

You should thank me.

If you saw my eyes, you'd be dead too.

You idiots! Morons!

This is how I got kicked in the headquarters.

What's this?

Stupid!

-You! -Yes, sir.

-You have the suspect, no? -I do.

Where is he, then?

People are getting killed.

The suspect is nowhere to be found.

Are you kidding me?

Put a reward on him.

Use the media and everything. Understood?

Yes, sir!

This is hard, right?

Should I let you go?

Don't you get it?

Get him no matter what!

Even those who look look like him!

Yes, sir.

-What are you doing? -Let's go!

Move quickly.

LONDON SYMPHONY PERFORMANCE

PURCHASE COMPLETED

By the performance day,

he will be caught.

That bitch!

How dare you touch my game?

About catching Kim,

we are searching for him

throughout our district, Seoul and Gyeonggi.

Chief?

We cannot rule out the possibility

that Kim didn't kill Jung.

Here are the profiling and crime scene reports.

Given Kim's injury,

he seems unrelated to the death of Jung.

WANTED KIM KI-BEOM REWARD 50 MILLION WON

Hey detectives!

The timestamps don't align.

We were together when the people were killed.

How could I be the killer?

Hello? Kyungmin Newspaper?

May I speak to crime reporter Park?

KYUNGMIN NEWSPAPER

MURDER SUSPECT CALLED PERSONALLY TO CLAIM INNOCENCE

Guest number 337!

Guest number 337!

Here.

Damn it.

Let's all quit together.

-You! -Yes, sir.

You were the one who watched him while people were being killed.

Correct.

Then, how can he be the murderer?

Did you kill them?

Or were you just slacking?

I didn't.

-But he is the murderer for sure. -Based on what?

There aren't his fingerprints.

How can you tell he is the killer?

It looks like we are just making things up.

If he strongly denies it like before,

what will you do?

-Captain Ban. -Yes, sir!

Wrap it up this week.

Yes, sir.

Uncle!

-Hee-joo! -Here.

What's this?

Why didn't you eat?

Wow.

You got these because I didn't eat?

You didn't eat either?

I did eat.

And you're eating again?

Since you didn't eat, I thought we could eat together.

You are the only one who cares about me.

Let's eat.

-Uncle. -Hmm?

I thought a lot about being courageous for justice.

Yes?

There's only one way for the evil to win.

What's that?

When innocent people do nothing.

I'll be courageous, so you should be too,

for justice!

You're right. Fight on!

Let's eat.

SHINYANG SENIOR CENTER

Min-soo and I killed 12 people, 15 years ago.

And six people have been killed this time.

Now the murders that only I know are...

two in front of the motel,

and two in the ambulance.

And one of these was

Min-soo.

The walking path...

What is this awkward one?

I stabbed the knife into your third rib.

A woman in her 20s.

A woman who thought of you since a very young age.

She knows me.

What's their relationship?

If I die,

the bitch will be the suspect.

You must be starving.

I am OK. I had three bottles of strawberry milk.

-Hee-joo, eat. -OK.

-Dad! -Yes?

How come your food tastes so good?

Is it not good?

No, it's really good.

How can it taste just like food in restaurants?

-Stop teasing me. -I'm not.

I'll marry a good cook like you.

-Really? -Yes!

You are the best!

By the way, did you finish your homework?

PUBLIC SERVANT ID

Dad!

My final homework is a bit difficult.

But I'm OK.

I'm the best daughter.

What the heck... Damn it.

Hey, hey.

This is non-smoking area.

Please move to another seat.

No.

There are people here.

This is non-smoking area--

I said fucking no.

But there are students here.

So please...

Then...

-smoke just a little. -Get lost.

Thank you.

Sir, we're getting close,

but not close enough.

Hello!

We're at the intersection now.

PSYCHOPATH LEAVES THE BODY TO SHOW OFF

THE WIFE WHO LOST BOTH HUSBANDS HAS DIED.

Chief Nam who died 15 years ago

and the victim this time had

the same wife?

POLICE CHIEF FOUND DEAD NEXT TO YOUNG DAUGHTER

A woman in her 20s.

The bitch who knows me.

-I will be back. Stand by. -Yes, sir.

What are you doing?

I'm standing by.

You must block here in case he runs away!

Ah, OK.

Yes, sir.

Take care.

-Bye! -Thank you.

Hello!

-I'm the Police. -Yes.

He's over there.

CLICK FOR FREE COUPON

The first shot is a blank.

Don't be scared.

Please stand at this wall side.

I don't want to work all night either.

Track my car now.

Just do it!

Don't die. That will complicate the situation.

What's the vehicle?

We must track the vehicle.

-Upon finding it, send everyone out. -Yes, sir.

-Ask Traffic Control to help. -Yes, sir.

Don't just answer. Use your brain!

Trace his location using his phone.

Send the plate number to Traffic Control so that it goes out to the media.

Tell all the drivers and delivery people.

Damn it. Do whatever you can.

Yes, sir.

Where the hell did he go?

-May I help you? -I'm good. Don't get up.

-Working late! -I'm fine.

I'm Detective Cha. I need do a search on someone.

OK. What's the resident's number?

You know Chief Nam who died on duty?

Well, I've been on dispatch for a while.

It happened 15 years ago,

so you might not know.

Are you talking about the Loyalty's dad?

Loyalty?

That's what we call her as she comes to work everyday.

She isn't even a policewoman.

Her name is Hee-joo and she's the late Chief's daughter.

NAME: NAM HEE-JOO

Nam Hee-joo.

Yes, she is the one. Where is she now?

She must have gone home.

This is urgent.

Can you search her address?

I will try to search the late Chief's record.

-Please hurry. -Yes, sir.

By the way...

don't you know Loyalty, I mean Hee-joo?

I used to work at Seocho Station.

I just transferred here.

Oh, I see.

Just a second. I will look for it.

Hello!

You're back!

Yes.

What do you need this time?

A dog leash.

You just bought one.

I have another dog.

We're both lucky today.

You must live so that I can be excused.

Or self-defense?

I'm going to go find the real killer.

Damn it. Does this make any sense?

The car we've been searching for was parked at the police station!

How's Detective Cha?

We'll have to wait and see.

Where is that mother fucker Kim?

Why didn't anyone stop him?

They use a different radio signal.

The gate guards just...

Those who fight against a monster

should be careful

not to become one during the battle.

Nietzsche, you said,

"God is dead."

So why did you say not to become one?

Because God is dead,

we need a monster.

She still lives in this town.

HONOR AWARD

443-60.

So this is how it feels.

I warned you.

You can't beat me.

The one who likes to stab.

You killed my dad, didn't you?

Good deduction!

Of course!

I've been waiting for you for 15 years.

If something happens to her, you are a dead man.

You should pay for your crime, bitch!

What about you? Did you pay for yours?

Only you have to pay.

HEE-JOO

Hee-joo, where are you?

What?

Come here, bitch!

Stop making this difficult!

Stupid idiots! Turn the sirens and lights off!

What are you doing?

Come down.

No.

Can you...

give that to my Chief uncle?

What the hell...

This? What's this?

You are trampling again without thinking...

as you wish.

It's time for us...

to get punished.

You and me.

Because we killed people.

Hey.

I'm about to change my mind.

Then, you die.

It's because of you.

What?

Look what I have become.

It's all because of you.

Homework done!

You killed everyone.

Including me.

-Hee-joo! -Hold her.

You son of a bitch! Get down!

Hee-joo!

Hee-joo!

Hee-joo!

Hee-joo!

Case number 14-RO-3619.

Name, Kim Ki-beom.

The Court finds Kim guilty on seven accounts of murder

and one attempted murder.

The Court imposes the maximum punishment, death by execution.

Uncle.

Hmm?

I thought a lot about being courageous for justice.

Yes?

There's only one way for the evil to win.

What is that?

When innocent people do nothing.