Original subtitles

Y ahora, si a usted le gusta el nuevo sonido de los blues country

ese del que todos hablan, no toque el dial,

porque aquí en la KFVD de Los Angeles,

tenemos a Lightnin' Hopkins...

con "I'm Wild About You Baby",

# Yeah, she made me mad #

# You don't know, baby, what I got on my mind #

# You can't quit me, there's no need to try #

# I'm wild about you #

# I'm wild about you, baby #

# I'm wild about you, baby #

# As wild as I can be #

# Whoo! Been a long time #

# Whoo-ooh #

Buenas tardes.

Uh,Dennis Stock para la fiesta de Nicholas Ray.

Discúlpeme

Uh, ¿Señor Ray?

¿Huh?

Dennis Stock. Yo, uh, yo...

Yo tomé, uh, algunas fotos publicitarias

para ti en "Guitarras Johnny"

¡Si, Dennis!

Genial, genial.

Me acuerdo.

¿Así que, tu serás el proximo?

Sí...

Fue un muy buen casting "Rebelde Sin Causa"

Uh, Me encantaría mostrarte las fotos en algún momento,

Salieron bastante buenas. Así que...

Um, ella es Natalie.

Ella es mi dama "rebelde"

Sip.

Uh, un gusto conocerte.

¿Te estás divirtiendo?

Claro.

Vamos, cariño.

Un gusto verte de nuevo.

Disfrútalo. Gracias.

Hola.

Hola.

¡Oye! ¿Por qué has estado evadiendo mis llamadas?

Toma nuestra foto.

¿Perdón?

Oh, ¿Eres tu el chico de Photoplay, cierto?

Huh...uh,

En realidad, de National Geographic.

"Photoplay". Si. Buena suerte con eso.

"El problema no es que hayan demasiados tontos,

es que la agilidad no ha sido bien distribuida"

Exactamente.

Ese era Mark Twain.

¿Para quién trabajas?

Soy una especie de fotógrafo auto-asignado a una asignación.

Muy bien. Eso es lo que le dices a todos.

Puedo crear mis propias asignaciones

Para "Life", "Look,"

"Ladies' Home Journal"...

¿Estoy suponiendo que eres uno de los actores de Nick Ray?

¿O quieres serlo?

¿Juegas la conga?

uh, no.

Mm.

Soy Jimmy.

Oh, Dennis.

¡Hola, Jimmy!

Oh, hola, Nick.

Tengo unas personas que quiero presentarte.

Si, está bien.

Muy bien, si.

Yo, uh, tengo un pequeño papel

en la nueva película de Kazan.

Mañana por la mañana a las 11:00,

Si quieres venir. Si, claro.

Podríamos encontrarnos en el Googy's después.

¡Jimmy! ¡Vamos!

Si, estoy yendo.

Es-es-estoy yendo.

No obtendrás el papel saliendo por ahí.

Soy más como tú.

¿Quién es ese tipo?

¿Cómo está Adam?

¿Cómo está tu papá?

No quiero hablar de el.

No.

Oye, Jim.

Maldita sea, no me dijiste que eras la estrella de esto.

Oh, yo no sabía nada de esto.

Oye, em, Deberíamos...deberíamos tomar algunas fotos definitivamente.

Fue un poco exagerado, ¿no?

¿No es demasiado melodramático para ti?

¡No! um...

No, es genial.

Quiero decir, tal vez tirar el dinero a tu padre fue un poco ...

Si, se a que te refieres.

Créeme, estuve ahí.

Pero al final no fueron lágrimas falsas.

No, solo estoy bromeando. Tu eres bueno.

Es Hollywood.

Algo mas estás haciendo.

Es...no es Hollywood.

¡Huevos revueltos para la mesa siete!

Guau, te dejaron en el set

Debes portarte bien.

Quiero decir, preferiría estar haciendo mis propias asignaciones.

No es uno de aquellos guerrilleros de alfombra roja.

Si, entonces, ¿Qué harás... que harás con todo ese talento?

Creo que solo, seguiré ignorándolo.

Ha funcionado hasta ahora.

¿Estás casado?

¡No!, no.

Mi ex esposa está en Nueva York.

¿Tienes a una chica estable?

No, No

Quiero decir, ninguna.

Si.

¿Tú?

¿Qué, acaso tu no lees chismes?

es actualmente Pier Angeli

Haciendo mi vida una miseria.

¿Tienes una gran familia?

Nah, sólo tengo a mi loca mamá en Long Island.

¿Tú?

Yo crecí en una granja en Indiana.

Con mi tía y tío.

¿Entonces quieres que te toma algunas fotos?

Oh, no lo se. Estoy...

Planeando devolverte a Nueva York.

Puedo venir a Nueva York.

Has que "Life pague"

¿Quieres ir a andar en mi bicicleta?

Uh...

Realmente no.

Jesús.

Hola, Jimmy.

Hola, Pier.

Este es Dennis.

Hola. Uh, a él no le gusta mi forma de conducir.

¿Te importa si es que uso tu baño?

Claro, deja mostrártelo.

Y el es un fotógrafo.

Está bien.

Oh, mira.

¿Es ese para quién trabaja?

¿Para "Life"?

Esto es grande.

¿Todo bien?

¿Nos encontramos Cuando fotografiaste a Paul Newman?

Uh, si, nosotros..tomamos algunas fotos en el estudio el año pasado.

¿Y quién piensas será el más grande?

Me refiero, ¿a Jimmy o Paul?

Bueno, Jimmy definitivamente.

Has visto su Oh, si.

Si, es... es bastante bueno.

Lo es.

Cuando tu película se estrene,

Tu vida será horrible.

Ahora que vas a hacer con la chica

que dice una cosa como esa, ¿hm?

Tal vez ella sabe un poco más de lo que haces.

OH, es tu vida.

¿Para ti es horrible? ¡Es una pesadilla!

Sí, tal vez es sólo porque tu Inglés es pésimo

y nunca entiendes lo que está pasando.

¡Cállate o te mato!

¡Yo te mato!

¡Jimmy, Jimmy!

Fúgate y cásate conmigo.

¿Qué?

Cásate conmigo.

¿Esta es una propuesta en Estados Unidos?

Sí, por qué no, ¿eh?

Dennis puede ser el fotógrafo de la boda.

¿Qué te parece, Dennis?

Si, eso es mi objetivo de vida.

Tengo que contarte una historia convincente

Junto a un elenco ejemplar.

Me han pedido hablar del nuevo chico, James Dean,

cuyo acercamiento no convencional algunos pueden apreciar.

Tengo que trabajar con Elia Kazan, un maravilloso director.

Desde que vi "Un Tranvía Llamado Deseo"...

Pienso que aquí hay un hombre...

Un genio con el que simplemente debo trabajar.

Aquí hay un hombre

que interpreta a Tennessee Williams,

John Steinbeck... Lo siento.

Sr. Massey sólo serán cinco minutos más,

Y luego estás tu.

Incluso, una gran literatura.

Por ejemplo, ya sabes, "En el paseo marítimo"

Kazan se adentró en nuestra ... alma ur4bana,

Y me gusta pensar en "Al Este del Eden"

como unaespecie de pieza de acompañamiento,

Sólo, por supuesto, que esta vez es ...

"Magnum", Nueva York. John Morris.

Hola, John, es Dennis.

mi amaenaza favorita.

Escucha, ¿sabes que Kazan consiguió que su película fuese presentada?

Kazan...Sí, Elia Kazan. "La Ley del Silencio"

Oh sí, Kazan, Nunca lo vi.

Sí, bueno, hay un chico en ella, es interesante

¿En "La Ley del Silencio"?

No, en, la nueva película. Es, eh...

Del libro de Steinbeck.

El nombre del chico es James Dean. ¿Has oído hablar de él?

Dennis, estoy ocupado.

¿En qué ha estado?

En nada aún

Pero, eh...

Creo que podría estar comenzando algo especial

y quiero llegar temprano,

Para hacer un ensayo fotográfico de él.

Un foto ensayo de un actor desconocido.

La manera en que mira. la manera en que actúa...

No será un desconocido por mucho tiempo.

Me perdiste aquí Dennis.

Lo venden como si fuera el símbolo de un nuevo movimiento o algo así.

¿Un movimiento? Como, ¿algo político?

John, he estado rompiéndome las tripas haciendo alfombras rojas y fotogramas,

y finalmente encuentro lo que podría ser una buena historia,

¡quiero perseguirlo! Lo quiero en el radar de la gente.

Ese es nuestro trabajo...

Solo déjalo en nuestras manos. Sí, bueno, se los dejo,

Voy a estar haciendo esta mierda durante diez años.

Tengo que sacar las cosas adelante, John.

Estás haciendo bien las cosas.

Estás construyendo tu portafolio con un trabajo a la vez ...

El tuyo ya viene. Viene.

Sí, pero tienes que conseguir estos buenos empleos

Por Elliott Erwitt y Ernst Haas.

Tú sabes, Haas tenía una exposición.

Quiero conseguir una exposición.

Un día, tendrás el cuerpo de trabajo para una exposición.

Este es mi boleto para salir de aquí.

Tengo que regresar a Nueva York.

Nadie respeta a lo fotógrafos en Los Angeles.

¿Te das cuenta de cuántas divas

me ocupo cada día?

Voy a hacerte el directo responsable

si mi mente se envenena. Bien...

Dime cual es su nombre, de nuevo.

Se llama James Dean.

Muy bien. ¿Con quién te gustaría hablar?

¿Con quién crees?

Intenta con "Life". Ellos sabrán quién es.

Regresaré a ti.

James Dean.

¿Sabes quién es James Dean?

Así que hiciste Teatro en la UCLA.

¿No te graduaste?

¿Por qué me haces esas preguntas

si ya tienes las respuestas?

Bueno, solo estaba confirmando.

Oh, bien, es algo así como una...declaración,

no una pregunta.

Sí, hice un semestre en La Universidad de California.

Pero luego decidí que la actuación

era mejor que estudiar, por lo tanto...

Aquí estoy.

Al igual, que...algunas personas podrían creer

que escribir novelas es mejor que...

escribir sobre ellas.

O algo así.

¿Prefieres el cine al teatro?

Quiero decir, he hecho más teatro que cine,

Así que el jurado aún está eveluando.

Pero crees que te trasladarás

en general a la dirección de películas?

Quiero decir...

Quiero la buena actuación.

Papeles desafiantes.

Iré a donde quiera que me lleve.

¿Qué tipo de papeles...

te gustaría aceptar?

Papeles de malo.

Quiero decir, ¿en qué clase de filmes

no estás interesado?

Películas malas - Supongo.

¿Cómo películas de monstruos?

¿Películas de monstruos... te gustan las películas de monstruos?

Claro, no quiere decir que actúe en ellas.

¿Y los westerns? ¿Qué pasa con los westerns?

¿Harías westerns. ¿Alguna de las últimas que te hayan gustado

¿"El Caza Recompensas"?

¿El Chico de Oklahoma "?

No "El Chico de Oklahoma"

¿Y de qué trata esa película?

Bueno, ¿la viste?

Bueno, te estoy preguntando.

¿La viste?

Um...bueno, fue una película muy popular.

¿Hola?

¿Conseguiste el cheque?

Lo tengo.

No queda nada.

Tuve que comprarle zapatos nuevos dos veces en nueve meses.

Juro que puedo oír el crecimiento de sus huesos.

Estoy en el turno de la cena dos noches a la semana ahora...

Ah, bueno. Así que todo llegó a buen uso.

Estoy enviando todo lo que pueda.

¿Así que...cómo estás?

Estoy bien.

Un poco cansado.

¿Puedes...puedes levantarlo?

Está en la escuela, Dennis.

¿Por qué no puedes llamar en el momento justo?

Lo siento. En realidad no es tan difícil de calcular.

El te extraña.

Aún tengo que permanecer en Los Angeles por ahora.

Sólo estoy tratando de ganarme la vida.

Vendré a Nueva York cuando haya una razón de hacerlo.

¿Tú hijo no es una buena razón?

Vamos, Norma.

¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto?

Bueno, mira, escucha, Yo...

Podría ir allí la próximo semana, hay un trabajo que estoy persiguiendo.

Sé que sigues diciendo que deseas regresar,

a hacer el trabajo más importante,

Pero creo que quieres quedarte allí,

tomando fotografías de actores mimados en los sets de peliculas. Norma,

Eso no es cierto, y túlo sabes.

Oye.

¿Por qué estás triste?

Un orgasmo más detrás de ti

y un paso más cerca de la muerte.

A veces creo que eres un idiota.

El resto del tiempo, lo sé.

Bueno, como dicen...

El es que sabe que es un tonto

no es un gran tonto.

¿Por qué no he oído aún sobre "Rebelde"?

Lo harás.

Escucharás.

Buen material es tan difícil de alcanzar.

Ellos quieren que vuele a Argelia en verano.

¡Quiero decir, Argelia!

Sí, leí el libreto.

Para qué vas a hacer eso.

¿De qué hablas?

Sabes de lo que estoy hablando.

Tengo que empacar para Nueva York.

¡Um!. Regresa a llorar con los pobres artistas hambrientos.

Bueno algo como eso.

Extraño a mis amigos.

Tú no haces amigos aquí.

¿Y qué acerca de mi?

Ah, tú eres mi amante, no mi amigo.

Pero puedo ser ambos.

Puedo ser ambos.

Ven a Nueva York conmigo

Tengo que ir.

No...

No...

No no voy.

Tengo que.

Tengo que estar listo para la premiere de Judy

Me demoro siete horas

Tengo que estar listo para estas cosas

¿Hola?

¿Hola? Oye, Jimmy.

Es Dennis. Dennis Stock.

Oh, Dennis.

Oye.

¿Exactamente que tenemos que hacer?

¿Qué quieres decir, con ¿"Qué tenemos que hacer"?

Tenemos que tomar algunas fotos.

Es como un foto ensayo.

Foto ensayo...

Contarémos una historia en imágenes,

como hacen en las películas, excepto que esta vez es sobre ti

y no es un personaje.

¿Me gusta el sonido de eso?

¡Jimmy, hombre, es "Life"! Vamos.

Eso significa que no hay fotografías de estudio,

ni luces, nin guna de esas mierdas.

No, Yo...Yo quiero ayudarte.

Bueno, estoy ayudándote, hombre.

Sí, entiendo eso.

Pero, Yo lo admito, quiero estar en primera,

eso es exactamente lo que le dije a "Life".

El público quiere conocerte un poco.

Sí, Yo...lo sé.

No estoy seguro

cuánto quiero acelerar este proceso.

Solo tienes que confiar en mis intenciones.

¿Jimmy?

Ahhh...Dennis...

Mira, soy ... Solo soy un perezoso, eso es todo.

Hombre...Me tengo que ir. Te llamaré.

Sr Warner estaré con usted en un minuto.

Oficina del Sr. Warner.

No está disponible.

Oh, mierda.

¿Es Warner Hermanos?

¿No lo sabías?

Y esto es, eh...

¿Esto siempre está aquí?

Una exhibición sólo para ti, diría yo.

Ohh, Pensé que estas iban a ser buenas noticias.

Jimmy.

Es bueno verte.

Todo está empezando a suceder.

Estamos muy emocionados con el corte final.

Sí, parece bueno, ¿verdad?

Roger tiene aquí un montón de cosas

Alineadas para usted.

¡Oh, un monton!

Suena pesado.

No tenemos tiempo.

Así que es probable que hayan algunas reglas básicas.

Tendrémos que repasarlas.

cosas que deberían haber sido más claras

desde el principio.

Eres un chico inteligente, ¿verdad?

Es una pregunta.

Oh, eh...

Bien, eso creo.

Soy inteligente, ¿verdad, Roger?

Eh...Hm-

John Barrymore, Douglas Fairbanks,

Cagney, Bogart.

Estos fueron mis actores, entiendes.

Ellos siguieron ciertas reglas

básicas para gente inteligente.

Luego yo tomé todas las decisiones

que los hicieron convertirse en lo que fueron .

Les allané el camino´, me comprendes,

Oí que Nicky Ray piensa en ti para "Rebelde".

Por supuesto, él piensa en otros también.

No estoy seguro de que debiésemos enfatizar el rebelde en ti, Jimmy

Lo que te vaya a pasar pasará...

No pasará por accidente

Tuve que trabajar para conseguir esto.

Um, voy conseguir mejorar en las entrevistas.

No se trata de hablar de tu mente, Jimmy,

si no eres un buen chico...

voy a joderte.

hasta que te duela lo suficiente.

Así que, ¿quieres regresar a trabajar en el parqueadero de la CBS?

Así que, ¿qué tenemos para Jimmy, Roger?

Uh...

¿Cómo te gustaría ser juzgada

en un concurso de bikini en Santa Mónica?

Pics está tratando de cubrirlo,

con una extensión de seis páginas, llenas de mucha piel.

Queremos verte fuera el próximo mes.

Diferentes situaciones Aquí, allí.

Altas, bajas.

Hay mucho que hacer antes de el estreno.

Eh, bueno... Estuve pensando

en regresar a Nueva York

para...ponerme al día con algunos amigos

antes de que se ocupen.

Cuando eres Humphrey Bogart,

puedes ponerte al día con algunos amigos.

en tu yate favorito, para lo que me importa.

Ahora mismo, necesitamos todas las manos sobre cubierta

La película podría ir de todos modos.

Solo queremos tú exito, Jimmy.

Vamos, Jimmy, vamos. Mm.

¡Damas y caballeros, La Srta Judy Garland!

Aquí estámos.

Oye, dímelo de nuevo.

Sigue respirando,

baja el hombro,

sonríe.

Oye, dame un beso.

No puedo,

Tengo puesto mi lápiz labial, Jimmy.

Ella es Pier Angeli.

¡No puedo!

Están listos para usted Srta. Angeli.

¡Oh, y, uh, y James Dean!

¡Damas y caballeros, la Srta. Pier Angeli.

Srta Angeli. Aquí por favor.

Gíre su cabeza hacia la izquierda.

¡Aquí! ¿Quien es su cita Srta. Angeli?

Vasmos, chicos. ustedes conocen a James Dean, ¿verdad?

Muy bella, Srta Angeli.

¡Gewnial! ¡Genial, gracias!

O, mira ¡es Dennis!

¡Oye, Dennis!

Oye, no imaginaba que estuvieras por aquí.

¿Oye, qué estabas diciendo, qué estabas diciendo

¿Sobre, eh, "las guerrillas de la carpeta roja"?

¿Vamos a tomar unas buenas fotos o qué?

¿Vas a hacerme famoso?

Te lo gar5antizo.

Estoy pensando en ello.

¿Qué fue todo eso?

¿Sr. Stock!

¿Qué?

¡Llamada telefónica!

Muy bien...

¿Sí? Dennis Stock.

Dennis. Así que, hablaste con "Life"

y ellos saben quién es él.

Dijeron que la Warner Brothers está tratando de promocionarlo

Como una mezcla de chico de granja y de serio joven neoyorquino.

Sí, el hecho es,

que solo están interesados

si coincide con el estreno de "Al Este Del Paraíso"

¿Qué es cuándo?

A...principios de Marzo.

Ellos quieren las fotos a finales del mes.

Mierda. Um ...

Muy bien. No hay problema.

¿Cuál es la mala noticia?

Ellos sólo avanzarán durante cuatro días.

¡Ah!, vamos, necesito más que esos.

Bueno, ellos no creen que sea una historia interesante.

Bueno, ¿qué pasa con los costos y los gastos del viaje?

Bueno, ellos dijeron, que podías rodar en Los Ángeles.

Jesus, John, No es una historia sobre Los Angeles.

Si te sirve de consuelo, Dennis,

He negociado una garantía de $ 500 dólares.

Oh sí, si a ellos les gustan las fotos.

Por supuesto, que tienen que gustarle primero las fotos.

Está bien, entonces no hay presión. Así que básicamente,

pagué el viaje de mi propio bolsillo,

Y tal vez puede o no hacer que mi dinero regrese.

Correcto y correcto.

¿No es eso lo que estabas esperando?

Así que ¿cómo está el Sr. Dean?

está totalmente interesado.

Está comprometido.

Está bien, adiós, Dennis.

¡Por fin lo has conseguido, eh!

Es Roger.

Oh...

Oye, Roger. Tengo buenas noticias para ti.

Iremos a Nueva York por las últimas dos semanas.

El Sr. Warner decidió ir a por todo.

Él va a hacer un gran estreno.

Realmente está detrás de ti, Jimmy.

Si, puedo sentirlo.

Oye, escucha, vas a pasarlo en grande.

Tenemos algunas entrevistas y compromisos en fila.

Nada demasiado extenuante, ¿de acuerdo?

Muy bien.

Creí que esta iba a ser una noticia sobre "Rebelde"

Sé que esto es difícil para ti Jimmy.

y me gustaría tener algunas buenas noticias para ti, pero ...

Pero esta es una buena noticia, ¿verdad?

Sí, es magnífica. Realmente... Una gran noticia.

Oh, oh... alguien está a mi puerta.

¿Te puedo llamar de nuevo?

Tenemos mucho tiempo para hablar, Jimmy.

Sí, lo sé...

Te llamaré de nuevo. No, Jimmy, no...

Colgaste el teléfono.

Estupendo.

¿Oye Jimmy?

Hola, Jimmy, es Dennis. ¿Estás ahí?

Volé desde Los Ángeles.

Pier me dió tu dirección.

¿Jimmy?

¿Qué quieres decir con que no has tomado fotos todavía?

¿Sabes como hacer conpromisos, ¿verdad?

John...tengo los micrófonos para hacer las pruebas.

Me están preguntando como va todo

Oye, John, no es por falta de intentarlo.

Quiero decir, es poco fiable y evasivo,

Él no hace lo que intentamos hacer. Así que...

Grandioso. Así que quieres venderme algo

no lo podemos entregar.

Puedo entregarlo. etá viniendo.

¿por qué quieres fotografiarlo, Dennis?

Quiero decir, ¿qué es lo que tú ves?

Confía en mi, él es interesante.

Cuando vean las fotos ellos se interesarán.

No. ¿En cuál está él?

Hay una torpeza que quiero capturar.

Es, uh... Es algo...

Es algo muy puro. No se puede fingir.

Bien. Allí.

Se paciente ahora.

¿Él es Eugene?

¿Es un buen espectáculo?

Es muy bueno.

Ahora, tienes que encontrar una manera de entrar.

Tienes que abandonar las expectativas.

Eh, bueno, eso no va a ser difícil.

Es más difícil de lo que crees.

Bueno, agradezco las palabras de aliento.

Es un artista. ¿No es eso lo que dijiste?

Sí...Bueno, Soy un maldito artista también, John.

Bueno, eso no es para que lo digas tú, Dennis.

Es para que otros hagan esa llamada.

Sé lo que soy.

Sin un cuerpo de trabajo, no sabes nada.

Gracias por el voto de confianza. Escucha,

¿Quieres que encuentre algo más para ti?

No...

Solo, uh, déjame verlo

Bien.

Vamos.

Hola allí, hombrecito.

Bien.

Manten caliente ahora. ¿Bueno?

¿Quieres ponertelos? Eh...

¿Cómo estás?

Aquí.

Como tú, ah...

Me encantan tus mitones.

¿Son nuevos?

Vuelvo a las 4:00, así que lo dejaré para después.

¿A las 4:00?

Sé paciente, Dennis.

Eres la segunda persona que me dice eso hoy.

Llévalo al parque o algo.

¿Quieres ir al parque?

Seguro.

¿Sí?

Debes venir a visitarme a Los Angeles.

Está soleado allí.

Oye, no es un juguete.

No es un juguete, amigo. Lo lamento.

Oye, escucha...

Tengo que ir a una reunion.

Pero voy a estar aquí durante dos semanas.

Así que vamos a hacer algunas cosas más, ¿de acuerdo?

¿Bueno?

Ven cuando hayas terminado con eso.

Vamos a llevarte de vuelta a donde tu mamá.

Oye, Jimmy. Jimmy.

¡Whoa! Dennis.

Hola.

¿Has estado siguiendome?

No, no, tengo ... un montón de razones para estar aquí,

Pero, uh, sabes, "Life llamó a mi agencia",

pidiendo material. Lo sé.

Soy tan popular, ¿verdad?

Quiero decir, ¿podemos hacer algo?

Bueno, podemos, uh,

Podemos salir del frío.

Luces bien, Jimmy.

Tengo la conferencia de prensa de "Al Este del Paraíso"

¿Quieres venir?

Jimmy no te ofendas.

Pero no quiero tomarte fotos

en un escritorio en frente de un micrófono.

Vamos, ¿no lo harás? No.

Tal vez ese mundo te interesa,

pero no me interesa a mi.

Me gusta creer que tengo mejores ideas.

Oh, bien, pensé que sería bueno

tener algo de compañia, eso es todo.

Bueno, sí, ¿por qué no?

Tú eres algo más.

Bien, caballeros, gracias.

¿Tuviste tu oportunidad?

Muchas gracias.

Muy bien.

Damas y caballeros.

El director y el elenco de al "Este del Paraíso"

Están listos para contestar sus preguntas.

Srta Harris, su personaje, Abra

dibuja poco a poco el personaje de Mr. Dean,

Por fuera de la pantalla hay un romance del que pueda contarnos algo?

Jimmy es un caballero todo el tiempo.

Somos muy buenos amigos.

Sí, no es por falta de intentarlo.

¿Sr. Dean, algun comentario sobre el anuncio

que Pier Angeli se va a casar con Vic Damone?

¿Ha escuchado eso?

"La acrtiz Pier Angeli y el cantante Vic Damone

tomaron por sorpresa a todos en Hollywood

cuando anunciaron su compromiso ayer."

Bueno, Yo... Yo, obviamente, sabía que eso era posible.

Sí, ella es...

Sí, ella es hermosa...

Una encantadora mujer.

Y él es...

Guau, él...

Uh, es un gran cantante.

Eso es... es realmente genial..

Me atrevo a decir, joven,

habrá muchas más oportunidades para el romance

cuando la película sea publicada.

Bien, ¿hay mas preguntas acerca de la película?

¡Mierda!

¿Por qué no hubo alguien que me lo dijera?

Ellos son reporteros. Aman las emboscadas.

¡Mataré a ese hijo de puta!

¡No tiene nin gún sentido! Estabamos saliendo!

No es como si estuvieras a punto de casarte con ella.

Sabes que esto es, es ...

Él es... una gran estrella.

¿Sabes lo que se dice acerca de ella?

¿Cómo diablos estoy en esta burbuja

y en cada quiosco de películas y revistas en el país

diciendo que mi novia

se está tirándo a alguien más

y no sé nada al respecto?

Bueno, probablemente no dicen que ella realmente se lo haya tirado

Oh, cállate, Dennis.

No quiero jugar su estúpido juego.

No tienes que hacerlo. Quiero decir, solo déjame ayudarte.

Tengo a 30 millónes de personas leyendo la revista "Life"

Hacemos un gran lanzamiento, Espera un minuto...

Quiero decir, nada de estas cosas importa.

¿Crees que me estás dando algo

que ya no esté en mi camino?

Me pierdo en mis papeles

no quiero perderme a mi mismo

en todo lo demás. Excelente.

¡Y tú estás en estas otras cosas!

¿Qué, tú no?

¿Quién, fue tu doble en el estreno de la película "Ha Nacido Una Estrella"?

Y todo esto con Pier,

¿Esa fue una verdadera relación?

¿Crees que estás experimentando una pérdida real en este momento?

Aw, hombre.

Mira, todo lo que digo es que tengo algunas ideas,

y no va a estar pensando esas cosas de mí

cuando veas la película. Está bien.

Entonces dame una de tus ideas.

Uhh.

¿Qué parte de Nueva York te hace más feliz?

Muy bien, pero no te va a gustar.

Muéstrame

Conocer no es suficiente,

debenos aplicar.

Desear no es suficiente, debemos hacerlo.

Empezaste sin algunas ideas específicas,

y crees que pueden tener alguna validez,

ellas pueden haber sido muy sólidas,

pero todas estaban aquí.

Así que tienes que hacerlo

tienes que regresar a una plaza.

Pero lo estás ocultando

¡Lo estás ocultando!

Es como decía Goethe:

"Hasta que uno se compromete

"hay vacilación.

"Pero en el momento en que te comprometes

la Providencia también se mueve."

¡Sí! Muy bien, tú entiendes.

Muy bien.Por lo tanto, haga la escena de nuevo.

Adelante intentalo de nuevo,

Prepárate,

Dejen que se desarrolle.

De todos modos, es bueno verte, ¿de acuerdo?

Sí. Sí, es bueno... regresar.

He olvidado lo que era importante por un momento.

Cuídate.

Bueno, ¿conseguiste algo bueno?

Es un comienzo.

Oye, Jimmy.

Oh, hola, Verónica.

¿Eh chicos desean tomar una copa en alguna parte?

Míralo.

Él es dulce, ¿verdad?

Y tan talentoso.

¿De dónde eres?

Iowa. Desmoines.

¿Dejame adivinar, querías salir de allí lo más pronto posible?

¡Jamie!

Oh, Eartha.

Oh, es un placer verte.

Esperaba que estuvieras aquí.

El es Dennis Stock.

Eartha Kith.

Y ella es, uh, Verónica.

Encantada de conocerte. Y a ti.

Tomen asiento. ¿Desean algo de beber?

Lo que tengas.

¿Me puedes traer otros cuatro tragos de esos, por favor?

Pareces cansado, Jamie.

Bueno, me siento cansado.

Bueno, tengo algo para eso.

¿Quieres una bencedrina?

Nah, esta es tu noche de suerte.

Bueno, salud.

Tengo una idea.

Creo que me gusta esta idea.

Disculpen, amigos.

# Yes, they called me the rocker #

# I can rock you... # ¿Qieres bailar?

Uh...no, Yo...

# I can let you down easy #

# When I think your money's gone #

¿Cuánto tiempo tardan estas cosas en hacer efecto?

Mucho más rápido si consigues que la sangre fluya a través de ti.

# I can rock you easy #

# I could let you down easy #

# Jelly on a plate #

¡Ooh!

Tú conoces las razónes del por qué debo estar en Los Angeles.

Tú sabes, por obvias razones, por ahora.

Pero...hay algo en el aire de aquí.

que no hay allí. Algo está cambiando.

En la música, en las artes, en la fotografía, en todo.

Jimmy hace parte de eso.

Y es por eso el por qué estamos tomando fotos en Nueva York.

Así la gente puede ver que las cosas son diferentes ahora.

Hay clubes de jazz aquí donde todo parece nuevo.

Sabes, podríamos salir una de estas noches.

Podría mostrarte exactamente lo que quiero decir.

Hay músicos haciendo las cosas más increíbles,

mientras yo estoy sentado en Los Ángeles, reventandome el culo

solo haciendo malditas fotografías, ¿sabes?

Todo está bien y es bueno escuchar sobre estas cosas,

pero tengo que estar aquí,

y tienes que... tienes que sentirlo.

Shhhh.

Lo siento.

Lo siento. Um... Lo siento.

# I don't like to brag #

# I don't like to say what I do #

# But I'm like poison ivy #

# I'll break out all over you #

Estoy fuera de los aposentos.

Hey, vamos a ir.

Pero voy a conseguir todo esto.

Uhh..

Supongo que quiere decir que está por sobre Pier.

No significa eso en absoluto.

Él es un buen actor.

Oye, estaba pensando.

tal vez después del estreno podríamos ir a Indiana

a tomar unas fotos allí.

J... después del estreno quiero decir, Jim,

Mi...que, mi plazo termina una semana antes del estreno.

¿Y que diablos sucede en Indana?

Uh, bueno, es el pasado, mayormente.

¿A quién le importa el pasado?

Y entonces, hubo dos.

Que pases un buen rato.

Así que entonces hubo dos,

¿Tienes más de esas píldoras?

Espera ... ¿te vas?

Sí, tengo que conseguirle un hogar a mi hijo, Jimmy.

Uh, es Dennis. pero...

Aquí.

Espero que encuentres lo que estas buscando.

Muy bien. Adiós.

Jimmy.

Oye.

No te ves bien.

No me siento bien tampoco.

Creo que tengo cáncer.

De acuerdo, sabes qué, no seas tan morboso.

Aquí vamos.

Este es nuestro horario de publicidad.

Oh...

¿Te estás burlando de mi?

Escucha,

El Sr. Warner está dispuesto a dejar que los periodistas deslicen algo,

Pero tienes que mantenerlo feliz.

Está pensando en ti para que protagonices "Rebelde", recuerda.

Uh, creo que el director

es quien toma ese tipo de decisiones.

Vamos, Jimmy.

Tienes que estar con nosotros en esto.

Tienes que jugar el juego.

Solo unas pocas semanas más.

¿No quieres ser una estrella?

¿Podemos hablar sobre el estreno de Al "Este del Paraíso"?

No...

Me siento débil.

¿Estás bien?

Hmm. No.

Jimmy...

No, no ... no lo haré. Me tengo que ir.

Sí, pero estás aquí.

Lo siento, Roger. Yo solo, Yo...

Me tengo que ir.

Me tengo que ir.

Dennis...

No voy a enviar esto a través de "Life."

¿Qué?

Un chico en una audiencia, parece aburrido.

Un hombre dormido delante de una cerveza, parece borracho.

¿Ese es tú líder de un nuevo movimiento?

¿Un individuo haciéndose un corte de pelo?

Es una bonita composición, Dennis, pero

Ese es tu actor haciéndose cortar el pelo.

Y lo hace parecer ...

Lo hace parecer vano.

¿Dónde está el alma de tú sujeto?

Quieres una exposición, Dennis.

Me temo que esta no lo es.

Tengo que proteger mi reputación también.

Bueno, uh...

Tengo a Times Square mañana. Sí.

Dennis, no te ves bien.

Sí, no, tengo...

No dormí mucho.

Has estado persiguiendo a un don nadie

que le gusta ser perseguido.

Y eso no ha funcionado, y está bien, está bien. Está...

Sucede a veces. Aquí. Tienes suerte,

Tengo algo grande para ti.

Son solo un conjunto de imágenes, pero son nuevas.

Es un mes en Japón.

Es una película llamada "La casa de té de la Luna de Agosto".

Y pagan muy bien.

Tienes que hacer esto James Dean para adquirir experiencia,

tú vas a Japón

Levantarás tu portafolio.

Tomarías algunos paisajes en tú tiempo libre.

Es un viaje, Dennis. Te va a encantar.

Ah, maldita sea ...

Yo, uh...

Le prometí a mi hijo

que haría todo lo posible para estar con él este fin de semana.

Bueno, tienes que estar en Japón en cuatro días.

Puedes comprarle algo realmente bonito con todo ese dinero.

Muy bien.

Eres un idiota.

Nunca has visto nada.

Le dijiste que ibas a venir por lo menos durante dos semanas,

¿Y ahora te vas después de menos de una?

Le hiciste una promesa.

Norma, no es gran cosa.

Díle a él que no es una gran cosa.

Pedazo de mierda.

Oye, Rod. ¿Rodney?

Oye, amiguito. Um...

Oye, ¿has oído algo de eso?

Sabes...

Uh...

¿Sabes en dónde queda el Japón.?

Sí, es lejos.

No... sabes, no es tan lejos. Es...

Puedo regresar en dos días.

¡Ugh!

¡Mamá! ¡Mamá! Mamá. ¡Mira!

Oye, Rodney...

¡Oh no, Dennis! ¿Qué hiciste?

¡Ugh!

De prisa, vamos a llegar tarde. Vamos.

Oh...

¿Estás bien?

¿Qué haces aquí?

Uh, bueno, he estado pensando.

¿Por qué no vamos a Indiana ahora?

Antes del estreno,

y así de este modo aún puedes cumplir tu plazo.

Nosotros ... podemos experimentar algo de la vida real.

Toma algunas fotos.

Jimmy, ni siquiera puedo pensar con claridad.

Bueno ... bueno, no tienes que pensar en absoluto.

Tenemos Times Square mañana por la mañana.

Creo que tenemos que hacer algo al respecto.

Muy bien.

Bien.

¿te sientes bien?

Vomité en mi hijo.

Oye...Jimmy, um...

¿Sí?

No creo que "Life" vaya a querer las fotos.

No sé por qué.

Excepto...

Quiero decir, ellos no son lo suficientemente buenos.

Um...

Estoy seguro de que están bien.

Sí, bueno, Yo...

Pensé que acababa de venir porque lo organizamos.

Y para decir adiós.

Ah, ¿sabes donde será el estreno de "Al Este Del Paraiso"?

Sí, lo sé.

Me encantaría estar aquí.

Reservé una asignación en el Japón.

Luego regreso a Los Angeles.

Bueno, no perderás mucho.

Creo que mi gran idea

fue que esto sería, como...

Una clase de sitio simbólico.

O el objetivo final para el joven actor.

Si pudiera tener nuestras fotos en "Life"...

Es mi objetivo, ¿sabes?

Me hace sentir como un artista.

Si algo va a captar su atención,

estará en Times Square.

Vivimos en la esperanza.

Vaya, seguro que es bastante, sin embargo.

Me estaba imaginando el sol.

Permíteme preguntarte algo.

¿Qué hizo que quisieras empezar a tomar fotos?

Tenía que hacer algo. Sabes, Yo...

Necesitaba un trabajo.

Me uní a la Marina a los 16 años,

Y mi padre acababa de morir, así que tuve que buscarme una vida.

¿Estuviste en la Marina?

Bueno, la Guardia Costera de Filadelfia.

sí, la Guardia Costera tenía un cuarto oscuro,

y me imaginé que era un buen lugar para esconderme.

Fui a la biblioteca.

Leí todo lo que pude.

Comenzó la venta de retratos a los marineros,

a un dólar cada uno.

Todo el mundo quería un registro de ellos mismos.

Fotografía...

Sabes, es una...

esa es una buena forma de decir...

"He estado aquí, y tú has estado aquí." Supongo.

Y este trabajo en Japón ...

¿No quieres ser un artista?

¿Te molestaría mojarte?

De todas maneras harás las fotos.

Bueno. estámos aquí, ¿verdad?

Vamos.

Bien, sigue viniendo hacia mi.

Muy bien, continúa caminando hacia mi.

Eso estuvo genial, Jimmy.

¿Aún vas a ir a Indiana?

Uh, esta noche.

Si, creo que quiero ir.

Ahora estamos en negocios.

Aquí está su comida, caballeros.

¿Se le ofrece algo más?

Gracias.

¿Vas a decirle a Grace?

Uh...

Dos, cuatro, seis, ocho,

¿No esperamos?

Muy bien.

Me gusta.

¿Nunca has oído hablar de eso? No, es algo nuevo para mí.

¿Tus creencias religiosas?

Cuáqueros.

Son buenas, ¿verdad?

Ellos son los únicos que a todos les gusta.

¿Hacen algo especial? ¿Algo que yo deba saber?

No, ellos son tranquilos.

Sabes, cuando mi mamá murió,

Mi papá, bueno, tenía que...

Tenía que trabajar.

Así que, me envió de regreso a casa en Indiana

¿De dónde?

Mi abuela vino a llevarme de regreso de los Angeles.

Recuerdo a mi papá en la estación, él...

Me cogió de la mano.

Y se inclinó y besó el ataúd de mi mamá.

Fue la única vez en la que lo vi llorar.

Y luego el me dió un abrazo de adiós.

Y yo y mi abuela subimos al tren y fuimos hacia Indiana.

Porque todo termina en Indiana.

Puede que no sepas eso.

¿Fuiste con el ataúd?

Sí, ¿cómo crees que funciona?

y cada vez que nos deteníamos en ...

Albuquerque o...

Kansas City...

Mi abuela me dejaba correr hasta el extremo de la plataforma, y ...

Y me colaba en el vagón de carga.

Y eso era...

Era como la Cueva de Aladino.

solo cosas, cajas y cajónes

Y luego caminaba hacia la parte trasera...

El ataúd de mi madre estaba, atado con correas en la pared.

Y había allí un viejo conductor.

Tomó su pequeña gorra de conductor...

Y dijo, "adelante, señor."

Era muy amable...

Era supremamente amable.

¿Qué hacias allí?

Tocaba el ataúd.

Ahi me quedaba de pie.

Después de algunos minutos,

el venía y decía...

"Bueno, es mejor que te apresures, chico"

"Te veré en Fort Madison,"

O "te veré en Chicago,"

Y entonces corría de regreso a la plataforma.

Puedo recordar, Yo...

Pensaba

¿" Con quién voy a jugar? "

porque eso es todo lo que no volvería a hacer. Ella...

Ella me enseñaba a jugar.

Durante los días lluviosos, ella tomaba las mantas,

y con ellas cubría...

Mesas y sillas, sofás y...

Y ella se sentaba allí conmigo.

todo el día.

y representabamos diferentes personajes.

Era como en un palacio.

no una guarida

Y de repente en Chicago,

no quise regresar de nuevo a allí.

No es como si no la extrañara.

Aún ahora la extraño, solo que...

En un cierto punto Yo...

Llegué a la parte delantera del tren.

Empezó a aumentar la velocidad.

Y nos movimos rápido.

Y se sintió tan bien.

¿Cómo está todo, caballeros?

Sí, genial.

Oh...dejé que mi comida se enfriara.

¿Cuál es tu historia, Dennis Stock?

No hables con la boca llena, es desagradable.

Tren con destino a Chicago.

Proxima parada, Lafayette, Indiana.

Por favor, pasar a bordo.

Oiga, señor

Jim.

¡Eh!, pequeño compañero.

Dennis, Markie.

Oye, muchacho.

Eh, Dennis Stock.

Él es mi tío, Marcus Winslow.

Encantado de conocerte, También a ti.

Déjame coger tu bongo, Jim.

¡Hay una frase que nunca pensé que diría!

En realidad es una conga.

Ven aquí, tú.

¡Jimmy, mira quién esta aquí!

Oh, Jimmy, que bueno verte de nuevo.

Oh, eh, es Dennis Stock.

Es un fotógrafo de la revista "Life"

Ella es mi tía Ortense. Hola.

Mi abuelo. Hola.

Y mi abuela Dean. Sr. Stock.

¡Vamos entra en calor!

Entra, Entra.

En marcha.

Oye abuela,

Dennis nunca ha estado en una granja antes.

¿Se lo diremos a Grace?

Señor Jesucristo, se nuestro invitado,

y comparte el alimento que has bendecido.

Amen.

Oh, Dennis conoce a la bella Grace.

Tal vez deberías salir con Grace mañana por la noche, Dennis.

Eso sería encantador.

¿Cómo ir de nuevo?

Um...

Oh, sabes qué, guardalo para mañana por la noche

Será una sorpresa.

¿A qué iglesia perteneces, Dennis?

Bueno...

En realidad a ninguna.

Ahora Jimmy,

Estamos encantados de tenerte de nuevo,

tú sabes eso.

Estamos muy orgullosos de ti.

Y tú madre estaría orgullosa de ti.

Sí, bueno...

Por mamá.

Por mamá.

Lo que estoy tratando de decir es,

Feliz cumpleaños 24,

todos te queremos mucho.

Bueno, también los quiero.

Vamos.

# For he's a jolly good fellow #

# For he's a jolly good fellow #

# For he's a jolly good fel-I-llow #

# And so say all of us #

Bienvenido a casa, Jimmy. Gracias.

No me dijiste que era tu cumpleaños. Ah...

Cuando vamos a ver "Al Este del Paraíso"?

Oh, será el proximo mes, abuela,

en el...teatro Marion.

Harán una función especial de preestreno para todos ustedes.

Sí, familia y amigos.

¿Regresarás cuando lo hagan?

Voy a hacer mi mayor esfuerzo por estar.

Así que, ¿Jimmy, que sigue?

Estoy a la espera de oír sobre una gran película.

No en la mesa si no le molesta.

¿Por cuanto tiempo estarás con nosotros, Jimmy?

Espero estar una o dos semanas.

Jimmy, ¿Que es eso, mi pequeño Huckleberry?

¿Por qué no te quedas durante todo un mes?

Entonces puedes ir a la proyección con nosotros.

Ahora, ahora, Mark.

Todo un mes. ¿Que dices, Dennis?

Oye, cariño, si hago eso

me perdería el estreno mundial en la ciudad de Nuevas York.

Pero te diré que,

regresaré para el preestreno en Marion.

Suena más divertido, en realidad.

Ahora, ¿Quién tiene la torta?

Creí que habíamos dicho que ibamos a estar aquí por dos días.

Sí, pero estabamos hablando de un par de días en Indiana.

¿No me explique lo suficientemente claro?

¡Hey!

sigue tocando.

Dennis tú sabes...

que no es de mi incumbencia, pero...

Esto se siente un poco tonto.

Sólo me estoy divirtiendo, es todo.

No puedo regresar con las manos vacías.

¿Crees que "Life" va a cambiar de manera de pensar?

No ellos en realidad no dijeron eso.

Dijeron que encontrarían algo mejor.

Oye Dennis, alguna vez has conducido uno de estos

Ah, no seas estupido.

¿Qué? ¡Oye!

¡Hey!

Él nunca ha conducido un tractor.

No es difícil. ¿Quieres intentarlo?

No, estoy bien, gracias.

Ah, vamos. El me enseñó todo lo que sé.

No, estoy bien, en serio.

Oye, Marcus, ¿tirarás en los alrededores?

¡Tira alrededor!

Continúa tirando en los alrededores.

Eso es perfecto.

Muy bien, ahora permíteme tus gafas.

Oye, Marcus, mira hacia otro lado.

Muy bien.

Pon las manos en tus bolsillos.

"Muevete aquí, de pie allí"

Trabajé con algunos directores

que creen que así es como se hacen las cosas.

Gira a tres cuartos de distancia.

Devuélveme la mirada.

Muy bien, ahora mira a la lente y...

Mantén el ceño fruncido.

Estoy decepcionado de ti.

Bueno, no eres el único.

Estás bien de dinero en Nueva York Poderoso Ratón?

¿No tenemos que preocuparnos de ti en Los Angeles?

No, no, estoy bien.

Así, que tu amigo...

¿es en verdad un chico de ciudad, eh?

Bueno, si por eso te refieres

a molesto, prepotente y obstinado

y le cae mal a la gente,

entonces supongo que sí.

Sin embargo de nuevo, es un neoyorquino.

Si él fuese un reloj y lo ennrollases, romperías sus resortes.

Sentí pena por él cuando estuvimos en Nueva York.

Me seguía como un cachorro perdido.

Era gracioso.

¿Qué es lo que quiere?

Bueno, lo que quiero decir es que el quiere algo.

El problema es que no estoy seguro si él sabe lo que está haciendo,

él es, uno de esos tipos

que parece no querer salir de su propio camino.

Muy bien, dejémos esta leña adentro

Esta mañana, Dennis,

estuve,

estuve pensando que podría ir a la ciudad hoy.

Sí.

Sí, sabes qué, yo creo que podría volver hoy.

¿Volver? ¿De qué estás hablando?

Oye, ¿qué quieres decir con que no puedo salir de mi propio camino?

¿Qué diablos significa eso?

Lo siento, Dennis, yo no lo dije en serio,

Lo que quiere decir...sí, que tu sabes toda esa mierda sobre mi.

Eres un maldito actor lleno de su propia mierda

No sabrías si tú culo estuviese en llamas.

¿Bien?

¡Tuve un problema real!

Estuve trabajando a los 16, me casé a los 17,

Nos hubieramos separado en ese tiempo si ella no averigua que estaba embarazada.

Tengo un hijo de siete años de edad, en Nueva York, mi ex mujer ...

¿Tienes...tienes un hijo?

¡Por supuesto que tengo un hijo! Te hablé de él.

Uh, no es cierto.

Sí. Lo hice. En Times Square.

¿Recuerdas el vomito?

No.

Por supuesto que no.

Estás tan absorto en tu propia mundo,

que ni siquiera escuchas.

Vine aquí creyendo,

que encontraría algo hermoso.

Esa "Life" diría que sí.

Pero no eres más que un poco de mierda,

¿Por lo tanto, cómo va pasar algo de eso?

Tal vez el problema es que viniste aquí

pensando que soy el sujeto de esta pequeña expedición.

¿Qué se supone que significa eso?

Tienes que dejar de hablar en clave.

Tengo que regresar a la estación.

Dennis, ven. Siéntate.

Quieres encontrar algo hermoso, ¿entonces por qué abandonas?

Has dicho todo eso, Jimmy. No hay vuelta atrás.

Muy bien.

Si eso es lo que quieres.

Estoy perdiendo mi tiempo aquí.

Haz las voces.

Oh, no estoy haciendo las voces si tú no estás haciendo loas voces.

No puedo hacerlo.

¡Ah, si tu puedes! Vamos, todo bien...

lo harán juntos, ¿de acuerdo? ustedes eligen.

¿Que tal este?

Muy bien, me gusta este.

No divulgaré el secreto de la polvora,

Ni por todo el oro del país Comanche.

No necesitarías pagar tan alto precio

Permíteme presentarte al Jefe Oso Rojo.

El es presa fácil de los secretos.

Permítele a Lady Olyphant que vaya!

¡Déjala ir, te lo digo!

¡Markie, cinco minutos!

¿Puedes hacer que se quede?

Te diré lo que, puedo hacer te prometo que regresará.

¿Está bien?

Supongo,

¡Markie, cepíllate los dientes, trae tu morral!

Sal de aquí.

¿Elige lo que harémos esta tarde, ¿bien?

Muy bien.

¿Qué...qué tan a menudo ves a tu hijo?

Nunca.

Quiero decir, lo vi.

Lo vi el otro día.

¿Como haces que todo sea tan fácil?

¿Qué es lo que crees que es tan fácil, exactamente?

No sé...

Bueno, puedes salir rápidamente y coger el autobús escolar,

O podemos desayunar,

Y te llevaré a la estación

en un par de horas.

Sí, podría quedarme un poco más.

Sí, debiéramos ir a la estación.

Sabes, ver los monumentos.

Jesús, Jimmy, ¿cómo creciste aquí? Es pequeño.

¿Bueno, ves eso? Es el el único semáforo en Fairmount.

¡Da la vuelta! El Monte Rushmore de Fairmount.

Regresarán.

Ahhh... ah, son sólo niños.

Te deben haber visto en la televisión.

Sí, realmente me he convertido en una celebredidad local.

Discúlpeme, ¿Sr. Dean?

Sr. Dean, en el nombre del Comité de Amantes de la Pelota

Nos gustaría invitarlos a usted...y a su amigo...

Oh, Dennis Stock,

Sr. Stock, a nuestra clase anual de pelota mayor

Mañana en la noche. Para Los Amantes de la pelota,

sería un gran honor, señor.

Bueno, trato de imaginarlo en el equipo de pelota de la secundaria.

Nunca fui, estaba en el Guarda Costa. ¿Qué? Oh Dennis.

Tienes que venir a la escuela secundaria. ¡Sí, estarémos allí!

¡Genial! Nos verémos mañana en la noche, a las 7:00

Bien. Oye, reservame un baile.

¡Gracias!

¿Es Jimmy?

Es Jack Warner.

Hola, Sr. Warner.

Por lo general no hago esta clase de llamada,

sin embargo para ti, estoy haciendo una excepción especial.

Nick Ray está dandote el papel.

Bien.

Es decir,

lo apruebo te estoy dando el papel.

Esto quiere decir que creemos en ti.

Quiere decir, nosotros te ayudamos, tú nos ayudas a nosotros.

Correcto.

¿Eso es higiénico?

Te verémos en el estreno la proxima semana.

Todos la pasarémos bien,

Celebra de una maravillosa película.

Luego te llevaré yo mismo al doctor.

¿...Al doctor?

Porque parece que tienes problemas en el oído.

De otra manera ¿por qué estaría haciéndote seguimiento en Indiana?

Desde ahora en adelante no mueves un músculo

Sin que Roger sepa dónde estás.

Ah, verá, señor, mi tía se enfermó,

Y tuve que hacer una especie de forma espontánea...

Te veré en el estreno.

¿Malas noticias?

Yo...tengo el papel principal en "Rebelde."

¿Qué quieres decir? Son buenas noticias, ¿verdad?

Uh...Supongo.

Quiero decir, que es como el mundo funciona, ¿cierto?

Dos películas en fila...

Sabes, tal vez tengas que aprender a apreciar las cosas.

James Whitcomb Riley.

El poeta laureado de Indiana.

Él no es ningún Shakespeare, pero es nuestro.

Leí uno de estos en drama.

Seriamente Jimmy.

Cuando yo te seguía por Nueva York, Yo...

sabía lo que estaba haciendo.

segía mis instintos

Puedo verte a través de la lente,

Y el mundo entero lo va a ver pronto.

Sabes eso. ¿cierto?

"Tenemos que llegar a casa ".

"¿Cómo podríamos seguir así?"

"Tan lejos de casa, no sabemos dónde está..."

"Sóla en algún lugar, floreciente de manzanas "

"De caras de niños, y de rostros de madres"

"tenuemente soñamos..."

Hasta que la visión sea nítida ... "

¿Firmarás esto por mi?

Gracias, Sr. Dean.

¿Es cierto que estás haciendo una película con Marilyn Monroe?

Ah, ¿en dónde escuchaste eso?

No sé. Lo leí en alguna parte.

Oh, espero que un día sea cierto.

Déjame saber si algún día lo escuchas de nuevo, ¿de acuerdo?

¿Crees que alguna vez volverás a establecerte en Fairmount?

Espero hacerlo algún día.

No me puedes mantener alejado.

¿Qué tal una foto de ti y de mi juntos?

¿Oh, esa es una gran idea, Dennis

Vamos, dale su cámara,

Ellos son siempre...tímidos en frente de las cámaras.

Dale a ella su cámara.

Solo apunta hacia el foco y presiona.

Muy bien, bueno, tú...

te estresas, y...

Lo haré en serio

solo ponla en forma vertical.

Uno, dos...

Ah, esa es nuestra foto de la portada, Dennis.

Vamos a escuchar a nuestro invitado inesperado,

Nuestro muy propio James Dean.

Uh, gracias, Sr...

Gracias.

Oh hola allí.

Bienvenida clase del 55.

Uh, bien, Yo...

Soy bueno con un guión, Les puedo decir eso.

Muy bien, um...

Estuve en este juego hace cinco años

Y se supone que debía hablar acerca del futuro...

No soy tan aficionado al futuro como para ser una autoridad en él.

Aún me las arreglo solo

Es, uh...

Bien, es por eso por lo general que la gente envejece...

Sí, Yo...

Sí, ellos te dirán que lo saben todo.

No lo sé.

Un amigo me dijo que apreciara más las cosas.

Bueno, él tenía la razón.

Y siento que aquí

con todo el pasado...

con todo el amor...

Bueno tu sabes, que crecí aquí.

Y todos mis amigos están aquí,

y la granja está aquí.

Eso es un montón de amor, y ...

Pérdida

Así que...

Sabes, la gente te dirá lo que es importante para ti.

Pero solo tú puedes saber eso.

Tendrás que vivir tu vida ahora,

no hay tiempo que perder.

Aprecia todo.

Uh, ¿podemos escuchar un poco de música?

# It was a night #

# Ooh, what a night #

# It was it really was such a night #

# Moon was bright, oh, how bright #

# It was it really was such a night #

# The night was alive #

# With stars above #

# And when she kissed me #

# I had to fall in love #

# Mmmm, it was a kiss #

# Ooh, what a kiss #

# It was it really was such a kiss #

# How she could kiss, ooh, what a kiss #

# It was it really was such a kiss #

Ve por Dennis.

Vamos, baila con nosotros

Vamos. No, no gracias

# And I'll feel desire #

Síganme.

# Now she's gone, gone, gone #

# Yes, she's gone, gone, gone #

# In the dawn, dawn, dawn #

# And the night was gone #

# And my heart was gone #

# And the love was gone #

# And before the dawn #

# Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #

# Such a ni-i-i-i-ight #

Gracias.

¿Te sientes bien?

Sí, tú sabes.

Todo cambia tan rápido.

¿Ya acabaste con eso?

Una para el camino.

Sí.

Una para el camino.

Bien, señor...

Es tiempo de regresar a Nueva York.

Ves que todo este alboroto se debe al "Este del Paraíso?

Solo voy a colocar estos en la oficina.

Esta bien, Dennis.

Entonces tienes la apertura.

Ese es el tamaño del agujero

por donde la luz entra

a través de las lentes.

Estableces eso, y, um...

Estás listo para tomar una foto.

Quiero decir, eso es todo lo que hay que hacer.

¿Quieres intentarlo? Sí

Oprime el pequeño botón

Aquí tienes tu café.

Gracias, hombre.

¿Conseguiste algo bueno?

Hey.

Bueno...

Me alegro de haber sugerido a Indiana.

¿Qué puedo traerte?

Café.

Estas son hermosas, Dennis.

Eso es genial.

Estarán en el próximo número, el lunes.

Bueno, enterrado bajo todo ese estrés,

¿Quién hubiera sabido?

No nos dieron la portada.

Creí que ibas a hacer mi carrera.

creí que ibas a hacerla mía.

¿En cuantos estrenos has estado? Una vez o dos,

Pero, nunca en su lado de la alfombra.

Sí, bueno, crees que es menos insustancial

De su parte, ¿verdad?

Tengo que trabajarlo. Puede cambiar conmigo, si quieres.

está en mi esmóquin.

Uh, tu auto está después de Raymond

y antes de Julie.

Están usando walkie-talkies

para señalar cada auto al salir.

Uh, tú debes estar en la alfombra roja a las 6:35.

En este punto, todo lo que tienes que hacer

es sonreír para la bombillas de los flashes, Jim

Luces fabuloso.

Uh, habrá cámaras de televisión en vivo.

Podríamos conseguirte un espacio de dos minutos.

Um, tú sabes, "Elia Kazan es un genio

y es una película maravillosa,"

y luego nos entramos,

Y te tenemos todos en el escenario,

Sonríen a la audiencia,

Toman su asiento y nos vamos.

Luces adorable, Jimmy.

Un verdadero ídolo de matiné.

Puedes tomarte el resto el día libre, Jimmy,

diviértete un poco.

Ahí está.

Página 125.

125...

cuatro páginas de extensión.

Felicitaciones.

"nueva estrella malhumorada".

Es más como "fastidioso".

Hiciste bien, chico.

Hiciste bien.

Sí, son hermosos.

Tengo que dejar de ofrecerte estos trabajos en Japón.

No más fotografías de set para ti.

Sí, te he estado diciendo eso todo el tiempo.

Ahí vas.

¿Qué vas a hacer después?

He estado pensando en hacer músicos de jazz.

Cubes nocturnos.

Bien. Bien.

Estás haciendo arte.

Sólo construyendo mi portafolio.

Una nueva estrella malhumorada a la vez.

¡Dennis!

¡Dennis!

¿Dónde está tu esmoquin?

Vamos, estamos saliendo de aquí.

¿Qué, no vas a ir a la premiere?

Tienes que dejar todo.

Es tu gran día, Jimmy.

¡Todo, Dennis!

Vamos, no necesito todo eso.

Qué, es el...

¿El mundo va a sufrir si no hago eso?

¿En realidad hablas en serio?

Sí, hablo en serio.

¿Dónde?

Yo...

Comienzo a filmar "Rebelde" en tres semanas.

Tengo que ir a LA y comenzar a aprender mis líneas.

¿Comenzar o hacerlo, amigo?

Tengo que quedarme aquí, Jimmy.

Tengo a gente llamando a mi agencia.

Se siente bien estar aquí.

Por Dios, amigo.

De acuerdo, bien, supongo te veré por ahí.

Sí, nos vemos, Jimmy.

Gracias, Sr. Kazan.

El Sr. Elia Kaza, está por entrar

a la premieres de su nuevo film "Este del Edén".

ese fue Elia Kazan, damas y caballeros.

fue uno de nuestros invitados especiales.

¿Ya está aquí?

No podemos encontrarlo.

Aún estamos esperando la llegada

de la asombrosa nueva estrella del film, James Dean.

¿Donde está la pequeña mierda?

No lo sé, Sr. Warner.

Él se supone que... Encuéntralo.

Es historia.

la atmósfera aquí en Broadway es eléctrica.

La capital del mundo del entretenimiento...

Bien, bien, bien. ¿Podemos tomar una fotografía, Sr. Warner?

Tomemos unas fotografías.

Te alcanzaré más tarde.

El nuevo film de Nicolás Ray "Rebelde Sin Causa".

Y podemos asegurar que esto es sólo el comienzo,

Como el nombre en los labios de todos esta tarde

Es James Dean.

Estamos haciendo historia, amigos.

Adelante. Pasemos un gran momento.

Bienvenidos a bordo de nuestro vuelo a los Ángeles.

Ahora hemos alcanzado nuestra altitud crucero

Y nuestro tiempo de vuelo es aproximadamente ocho horas.

Disfruten su vuelo.

Juguemos como lo hacemos en casa.

Podemos hacer las voces.

¿Puedes hacer un sonido de perro?

Ladrido. Ladrido.

¿Qué más? Como...

Oh, ese es un buen sonido.

¿Podemos construir una casita club?

Seguro.

Cuando lleguemos a casa.

¿Puedes hacer un sonido de vaca?

¡Moo-oo!

¡Moo-oo!

Bien, tu dibujas al cardenal.

No sé como dibujar un cardenal.

Debemos llegar a casa, hemos estado lejos

demasiado tiempo, ¡parece desde siempre y un día!

Y nos ha crecido tanto la nostalgia,

La risa del mundo es como un quejido

en nuestro cansado oído, y su canción es tan vana...

¡Debemos regresar a casa, debemos regresar a casa de nuevo!

El toque de manos cariñosas el cabello y la frente.

Cuartos poco iluminados, en los que la luz del sol se hace leve

El amor perdido de la madre y el niño.

Restaurados en los descansados arrullos de las canciones de cuna de la lluvia

¿Debemos, debemos!

Arrástrese trás de la búsqueda vana por la lucha infinita

para no encontrar algun sitio en toda la vida.

Una felicidad más feliz que nos bendiga...

¡Debemos regresar a casa, debemos regresar a casa de nuevo!