Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,630 --> 00:00:40,300
По мотивам фильма «Холоп» режиссёра Клима Шипенко
2
00:01:35,861 --> 00:01:37,750
ХОЛОП ИЗ ПАРИЖА
3
00:01:44,975 --> 00:01:47,961
Чтобы каждое мгновение осталось в вашем сердце.
4
00:01:47,961 --> 00:01:49,360
Жан-Франсуа Кастен.
5
00:01:54,195 --> 00:01:55,195
Это в 204.
6
00:01:55,804 --> 00:01:57,488
Положите на кровать.
7
00:01:57,488 --> 00:01:58,488
Спасибо.
8
00:02:55,443 --> 00:02:59,202
Директор, кажется, у нас снова проблемы.
9
00:03:02,723 --> 00:03:03,723
Лучший люкс.
10
00:03:06,608 --> 00:03:07,608
Дженнифер.
11
00:03:30,576 --> 00:03:31,621
Мы же лучше всех!
12
00:04:11,020 --> 00:04:12,698
Смотрите, кого я привёл!
13
00:04:15,687 --> 00:04:17,456
Пришло время ужина, Кисунья!
14
00:04:23,166 --> 00:04:25,150
Ну же, плыви!
15
00:04:29,401 --> 00:04:30,757
Я ставлю на Пантеру!
16
00:04:30,840 --> 00:04:32,478
Мой Феррари на Пантеру!
17
00:04:41,652 --> 00:04:43,409
Хэштег «Отель убийцы».
18
00:04:43,409 --> 00:04:44,413
Я в Аллабе.
19
00:04:44,413 --> 00:04:45,508
Кастен, проваливай.
20
00:04:45,508 --> 00:04:46,752
Кастен, живодёр.
21
00:04:55,869 --> 00:04:57,452
У вас есть дети на саду?
22
00:04:57,773 --> 00:05:00,135
Нет, увы, пока нет.
23
00:05:00,135 --> 00:05:01,612
Но мы с женой планируем их.
24
00:05:02,033 --> 00:05:03,339
Бросьте эту затею.
25
00:05:03,339 --> 00:05:05,411
От них нет проблем, пока они не родились.
26
00:05:10,541 --> 00:05:13,018
Жан-Франсуа Кастен, богатство — это не порог.
27
00:05:13,080 --> 00:05:15,779
Роскошь — право каждого человека, как и многое другое.
28
00:05:15,780 --> 00:05:17,119
Ошибки — это не про меня.
29
00:05:17,119 --> 00:05:20,439
За последний год выручка составила
более двух миллиардов долларов.
30
00:05:20,739 --> 00:05:23,273
За последние два года дивиденды выросли на 43%.
31
00:05:24,644 --> 00:05:27,250
Рыночная оценка выросла почти вдвое в текущие годы.
32
00:05:27,250 --> 00:05:28,418
Мы это знаем.
33
00:05:29,321 --> 00:05:31,239
Но проблема в имидже компании.
34
00:05:31,899 --> 00:05:38,159
Различные фонды, мировые звёзды, анималисты
и веганы — все против нас.
35
00:05:38,161 --> 00:05:41,170
Звёзды шоу-бизнеса начали бойкотировать наши отели.
36
00:05:41,170 --> 00:05:43,960
И всё из-за одного человека — вашего сына.
37
00:05:46,593 --> 00:05:47,679
Мы разберёмся.
38
00:05:50,045 --> 00:05:53,520
Может, поведение сына привлечёт более молодых клиентов.
39
00:05:54,581 --> 00:05:56,240
Ваш сын — инфлюенсер.
40
00:05:56,761 --> 00:05:58,860
Может, дадим ему долю в компании?
41
00:05:59,441 --> 00:06:01,360
Или сделаем главным по маркетингу?
42
00:06:01,360 --> 00:06:05,080
У всех остальных акционеров доля больше,
чем ваша, если они объединятся.
43
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
Мне очень жаль, господин Костен.
44
00:06:12,666 --> 00:06:13,761
И ты туда же?
45
00:06:16,807 --> 00:06:21,663
Моя дочь, Анна Шарлотта, младшенькая,
46
00:06:22,625 --> 00:06:27,463
теперь буддистка и выступает против насилия над животными.
47
00:06:28,549 --> 00:06:29,549
Пойми.
48
00:07:22,237 --> 00:07:24,156
Что за идиот посмел меня разбудить?
49
00:07:24,156 --> 00:07:24,937
Твой отец.
50
00:07:24,938 --> 00:07:25,782
Вставай.
51
00:07:25,783 --> 00:07:26,783
Эй, ты чего?
52
00:07:28,862 --> 00:07:31,776
Из-за тебя у меня нет права голоса на совете директоров.
53
00:07:31,936 --> 00:07:34,416
Веселись где угодно, только не в моём отеле, иначе
54
00:07:34,416 --> 00:07:35,376
Иначе что?
55
00:07:35,377 --> 00:07:38,136
Иначе я потеряю пост президента компании.
56
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
А мне-то что?
57
00:07:41,197 --> 00:07:43,936
Если меня уволят, ты больше не сможешь кутить.
58
00:07:45,689 --> 00:07:46,689
Чёрт.
59
00:07:47,134 --> 00:07:48,682
Ну это бессмысленно.
60
00:07:48,682 --> 00:07:50,433
Ты просишь меня успокоиться.
61
00:07:50,873 --> 00:07:52,614
Говоришь, что тебя уволят.
62
00:07:52,614 --> 00:07:54,173
Ну а мне-то что с тобой?
63
00:07:56,153 --> 00:07:56,932
Мне?
64
00:07:56,933 --> 00:07:58,218
Наоборот.
65
00:07:58,218 --> 00:08:01,313
Я должен нагуляться, пока ты ещё президент.
66
00:08:02,967 --> 00:08:03,967
Точно.
67
00:08:34,132 --> 00:08:35,770
Это же не мусор.
68
00:09:05,273 --> 00:09:07,452
Ты знаешь, я готовилась к этому полгода.
69
00:09:07,673 --> 00:09:09,452
Мне важно, чтобы ты был рядом.
70
00:09:10,893 --> 00:09:13,902
Выбери штук десять картин, повешу их в своих отелях.
71
00:09:13,902 --> 00:09:15,109
Но я не ищу спонсора.
72
00:09:15,109 --> 00:09:17,272
Мне нужна твоя поддержка, а не деньги.
73
00:09:19,379 --> 00:09:20,731
Он всё испортил.
74
00:09:22,759 --> 00:09:24,412
Не знаю, что с ним делать.
75
00:09:25,433 --> 00:09:28,491
Я могу всё потерять из-за этого паршивца.
76
00:09:33,081 --> 00:09:37,660
Я всё перепробовал, даже духовных наставников и психологов.
77
00:09:41,349 --> 00:09:44,219
Если бы я только мог его перевоспитать.
78
00:09:44,380 --> 00:09:49,760
Не знаю, может, чип ему в голову вставить
и перезагрузить, что ли?
79
00:09:51,547 --> 00:09:53,140
Проводи с ним больше времени.
80
00:09:54,100 --> 00:09:57,351
Возьми отпуск на месяц или два,
съезди с ним куда-нибудь.
81
00:09:57,351 --> 00:09:58,359
Нет времени.
82
00:10:00,632 --> 00:10:03,271
Особенно сейчас, когда акционеры бунтуют.
83
00:10:04,637 --> 00:10:07,051
Я никогда не отдыхал больше пяти дней.
84
00:10:07,533 --> 00:10:08,871
Да, я заметила.
85
00:10:12,944 --> 00:10:14,731
Он не захочет поехать со мной.
86
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Но почему?
87
00:10:19,458 --> 00:10:21,450
Потому что он мой сын.
88
00:10:21,972 --> 00:10:24,431
Мне кажется, ты не настолько хорошо его знаешь.
89
00:10:25,672 --> 00:10:27,210
Думаешь, я плохой отец?
90
00:10:31,808 --> 00:10:34,246
Ты растил его один и сделал всё, что мог.
91
00:10:35,974 --> 00:10:37,047
Остаться с тобой?
92
00:10:38,290 --> 00:10:40,507
Не думаю, что я хорошая компания.
93
00:10:41,774 --> 00:10:43,206
Я всё равно останусь.
94
00:10:44,247 --> 00:10:46,166
Посмотрю на твоё грустное лицо.
95
00:10:47,387 --> 00:10:49,546
Такое в журналах не напечатают.
96
00:11:15,209 --> 00:11:19,345
Отель «Рюэй Шато Мальмезон» компании
«Жан Франсуа Кастенгрупп».
97
00:11:20,564 --> 00:11:21,564
Давай.
98
00:11:21,813 --> 00:11:22,813
Конечно.
99
00:11:23,576 --> 00:11:24,028
Больше.
100
00:11:24,029 --> 00:11:25,029
Сильнее.
101
00:11:26,176 --> 00:11:27,324
Да, да, да, да.
102
00:11:28,215 --> 00:11:28,981
Да, да.
103
00:11:28,982 --> 00:11:29,345
Вот так.
104
00:11:29,346 --> 00:11:29,888
Ещё.
105
00:11:29,889 --> 00:11:30,712
Да, да.
106
00:11:30,713 --> 00:11:31,713
Класс.
107
00:11:32,837 --> 00:11:33,540
Стоп.
108
00:11:33,541 --> 00:11:34,495
Она фальшивка.
109
00:11:34,496 --> 00:11:35,449
Так нельзя.
110
00:11:35,450 --> 00:11:37,789
Она как будто купюра из банка приколов.
111
00:11:38,150 --> 00:11:39,332
Как ты, Кристиан?
112
00:11:39,332 --> 00:11:40,209
Всё хорошо?
113
00:11:40,210 --> 00:11:41,034
Крис.
114
00:11:41,035 --> 00:11:41,942
Я Крис.
115
00:11:41,943 --> 00:11:42,943
Базил же.
116
00:11:44,643 --> 00:11:48,642
Знаешь что, Джефф, артисты — просто бездарность.
117
00:11:48,783 --> 00:11:50,681
Но они помогают тебе выжить.
118
00:11:51,244 --> 00:11:52,743
Да, да, я знаю, знаю.
119
00:11:52,743 --> 00:11:53,337
И это
120
00:11:53,338 --> 00:11:54,201
Нет, не моё.
121
00:11:54,202 --> 00:11:56,633
Понятно, что маркетологи — лишь марионетки,
122
00:11:56,633 --> 00:11:58,822
и они мне дали лучшую модель, по их словам.
123
00:11:58,822 --> 00:12:00,941
Результат — харизмы.
124
00:12:01,703 --> 00:12:02,712
Просто ноль.
125
00:12:02,712 --> 00:12:03,721
Это всё кошмар.
126
00:12:04,671 --> 00:12:05,671
Кошмар.
127
00:12:09,497 --> 00:12:10,641
Стэнли Кубрик.
128
00:12:11,335 --> 00:12:14,655
Лучше бы отказался снимать, чем так позориться, м?
129
00:12:14,655 --> 00:12:16,674
Поэтому ты продолжишь снимать.
130
00:12:16,995 --> 00:12:19,713
Так как ты не Кубрик, а Кристиан Парментье.
131
00:12:20,298 --> 00:12:21,635
Эй, Крис!
132
00:12:21,635 --> 00:12:23,414
Нет, Крис Палмер!
133
00:12:23,414 --> 00:12:25,067
Ну сколько ж можно?
134
00:12:25,067 --> 00:12:26,024
Я не Кристиан!
135
00:12:26,025 --> 00:12:29,994
Итак, какая идея теперь?
136
00:12:30,496 --> 00:12:32,813
Предупреждаю в этот раз, это важно.
137
00:12:33,056 --> 00:12:34,334
И давай без фокусов.
138
00:12:35,234 --> 00:12:36,822
Да, ясно.
139
00:12:36,822 --> 00:12:38,652
Журналисты, репортеры.
140
00:12:38,933 --> 00:12:42,729
Каждая клиентка отеля должна ощущать
себя принцессой, бла-бла-бла,
141
00:12:42,729 --> 00:12:43,753
бла-бла-бла, да-да-да.
142
00:12:43,753 --> 00:12:44,495
Но!
143
00:12:44,496 --> 00:12:46,417
Тебе очень повезло.
144
00:12:46,417 --> 00:12:47,712
У меня гениальная идея.
145
00:12:47,893 --> 00:12:50,804
Я расположу тридцать пять камер по всему отелю,
146
00:12:50,804 --> 00:12:53,893
буду следить и смогу увидеть все её эмоции.
147
00:12:54,554 --> 00:12:56,933
Хотя эмоции громко сказано.
148
00:12:57,413 --> 00:13:00,290
Мэрил Стрип в гробу и та выглядела бы живее.
149
00:13:00,290 --> 00:13:01,290
Понимаешь?
150
00:13:03,904 --> 00:13:05,982
Чувак, кошмар.
151
00:13:05,982 --> 00:13:07,006
Иди.
152
00:13:07,006 --> 00:13:07,808
Сюда, сюда.
153
00:13:07,809 --> 00:13:08,809
Ещё, ещё.
154
00:13:11,976 --> 00:13:13,261
Ты уверен, Крис?
155
00:13:13,724 --> 00:13:14,731
Конечно!
156
00:13:15,220 --> 00:13:16,023
Иди!
157
00:13:16,024 --> 00:13:17,024
Да, да, да.
158
00:13:17,544 --> 00:13:19,322
Так, давай.
159
00:13:21,366 --> 00:13:22,661
Смотри туда.
160
00:13:25,447 --> 00:13:28,060
И мотор!
161
00:14:06,393 --> 00:14:07,447
Снято!
162
00:14:08,697 --> 00:14:09,500
Все!
163
00:14:09,501 --> 00:14:11,573
Нашли идеальные эмоции!
164
00:14:11,633 --> 00:14:15,712
Добавим сюда сады с фонтанами и прочей красотой,
вот увидишь, все скажут,
165
00:14:15,876 --> 00:14:17,766
«Ах, это надежда французского кино!»
166
00:14:18,434 --> 00:14:22,573
Еще одна, которая тебе всем обязана,
не подаст в суд за домогательство.
167
00:14:23,598 --> 00:14:24,938
Ага.
168
00:14:24,938 --> 00:14:25,874
Посмотрим.
169
00:14:25,875 --> 00:14:27,612
Возражаю ваша честь!
170
00:14:28,768 --> 00:14:29,768
Джефф.
171
00:14:30,762 --> 00:14:31,762
Джефф, слушай.
172
00:14:32,394 --> 00:14:34,413
Хочешь сделать кому-то доброе дело?
173
00:14:35,108 --> 00:14:37,306
Не спрашивай у него разрешения.
174
00:14:39,296 --> 00:14:40,706
Ты гений, Крис.
175
00:14:42,582 --> 00:14:43,582
Возможно.
176
00:14:44,374 --> 00:14:45,374
Так и есть.
177
00:15:11,546 --> 00:15:12,258
Стой!
178
00:15:12,259 --> 00:15:13,259
Спускайся!
179
00:15:13,743 --> 00:15:14,835
Спускайся!
180
00:15:17,039 --> 00:15:21,847
Хочу, чтобы её платье лежало на этой холодной
земле прямо как ковёр.
181
00:15:21,847 --> 00:15:22,474
Ясно?
182
00:15:22,475 --> 00:15:23,226
Ты осознал?
183
00:15:23,227 --> 00:15:24,227
Кристиан!
184
00:15:25,219 --> 00:15:25,996
Кристиан!
185
00:15:25,997 --> 00:15:27,096
Кристиан!
186
00:15:27,096 --> 00:15:28,757
Чёрт, это же так просто!
187
00:15:31,688 --> 00:15:33,417
Хочешь снять свой фильм?
188
00:15:43,091 --> 00:15:43,879
Как тебя зовут?
189
00:15:43,880 --> 00:15:44,813
София.
190
00:15:44,814 --> 00:15:45,796
София.
191
00:15:45,797 --> 00:15:46,455
А тебя?
192
00:15:46,456 --> 00:15:47,350
Я Тина.
193
00:15:47,351 --> 00:15:48,041
Тина.
194
00:15:48,042 --> 00:15:49,042
Очень мило.
195
00:15:49,510 --> 00:15:50,529
Твое имя тоже.
196
00:15:54,686 --> 00:15:55,686
Че?
197
00:15:55,897 --> 00:15:57,309
Че он творит?
198
00:15:58,373 --> 00:16:01,010
Никуда не уходите, я вернусь.
199
00:16:02,072 --> 00:16:03,072
Эй!
200
00:16:03,075 --> 00:16:04,169
Эй, эвакуатор!
201
00:16:05,279 --> 00:16:06,194
Эй!
202
00:16:06,195 --> 00:16:07,370
Стой, эвакуатор!
203
00:16:08,880 --> 00:16:09,874
Эй!
204
00:16:09,875 --> 00:16:10,672
Стой!
205
00:16:10,673 --> 00:16:11,427
Эй!
206
00:16:11,428 --> 00:16:12,683
Это моя машина!
207
00:16:13,194 --> 00:16:14,194
Черт!
208
00:17:07,922 --> 00:17:09,372
Ой, ты что все еще спишь, болван?
209
00:17:09,899 --> 00:17:11,779
Вставай быстрее, а то попадется!
210
00:17:11,779 --> 00:17:12,976
Ты что такое несешь?
211
00:17:12,976 --> 00:17:14,088
Давай, живо вставай!
212
00:17:14,088 --> 00:17:15,442
Эй, ты не видел мою сотовую?
213
00:17:15,442 --> 00:17:16,442
Твоё что?
214
00:17:16,773 --> 00:17:17,546
Слушай!
215
00:17:17,547 --> 00:17:18,725
Времени нет!
216
00:17:18,987 --> 00:17:23,407
Если Бавилен придёт и увидит, что ты спишь,
будет бить тебя Отпусти меня!
217
00:17:23,407 --> 00:17:24,226
Ты кто такой?
218
00:17:24,227 --> 00:17:25,227
Сильвен.
219
00:17:25,268 --> 00:17:26,185
Ты друг Амари?
220
00:17:26,186 --> 00:17:26,715
Амари?
221
00:17:26,716 --> 00:17:27,716
Нет.
222
00:17:27,811 --> 00:17:28,455
Что за бред?
223
00:17:28,456 --> 00:17:29,408
У нас вечеринка, что ли?
224
00:17:29,409 --> 00:17:30,567
Ну, шибо вставай!
225
00:17:30,567 --> 00:17:31,486
О, нет!
226
00:17:31,487 --> 00:17:32,496
Что здесь происходит?
227
00:17:32,496 --> 00:17:34,465
Всё ещё валяешься, тюфяк?
228
00:17:35,379 --> 00:17:36,379
Что?
229
00:17:36,648 --> 00:17:39,735
Хочешь, чтобы векон справлял нужду прямо в штаны?
230
00:17:39,735 --> 00:17:40,407
Эй, ты кто?
231
00:17:40,408 --> 00:17:41,516
Вышибалась, что ли?
232
00:17:41,516 --> 00:17:42,075
Нет-нет-нет!
233
00:17:42,076 --> 00:17:42,614
Не трогай меня!
234
00:17:42,615 --> 00:17:43,615
Нет-нет-нет!
235
00:17:44,870 --> 00:17:48,446
Господин Бавилен, он уже проснулся и
236
00:17:48,446 --> 00:17:48,646
и
237
00:17:48,647 --> 00:17:49,647
идёт.
238
00:17:52,194 --> 00:17:56,029
Разве я тебя спрашивал, придурок?
239
00:17:57,595 --> 00:17:58,125
Стой!
240
00:17:58,126 --> 00:18:01,630
Я разговаривал с этой дурной свиньей.
241
00:18:02,814 --> 00:18:04,101
Нет-нет-нет-нет!
242
00:18:04,101 --> 00:18:05,101
Прошу, смелуйтесь!
243
00:18:05,690 --> 00:18:06,690
Чёрт!
244
00:18:09,694 --> 00:18:11,220
Чёрт!
245
00:18:15,587 --> 00:18:16,587
Эй!
246
00:18:18,801 --> 00:18:19,801
Лежать!
247
00:18:23,752 --> 00:18:24,839
Убью тебя!
248
00:18:27,253 --> 00:18:28,253
Эй!
249
00:18:29,673 --> 00:18:30,949
Эй, ты как?
250
00:18:30,949 --> 00:18:31,949
Ты как?
251
00:18:34,839 --> 00:18:36,329
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
252
00:18:36,329 --> 00:18:37,329
Нет, нет, нет, нет, нет!
253
00:18:40,632 --> 00:18:44,991
А ты, ведроносец, стой за работу!
254
00:18:45,481 --> 00:18:46,481
Ведра кто?
255
00:19:00,929 --> 00:19:02,571
Я же был на вечеринке вчера.
256
00:19:03,211 --> 00:19:04,491
Торопись!
257
00:19:08,111 --> 00:19:10,590
Сегодня он в плохом настроении.
258
00:19:15,126 --> 00:19:16,570
Это квест такой, да?
259
00:19:19,262 --> 00:19:21,092
Чтобы поржать надо мной?
260
00:19:21,092 --> 00:19:22,092
Пошёл!
261
00:19:23,326 --> 00:19:24,326
Пошёл!
262
00:19:25,054 --> 00:19:26,268
Торопись, щенок!
263
00:19:26,679 --> 00:19:27,290
Пошёл!
264
00:19:27,291 --> 00:19:28,078
Ладно, ладно!
265
00:19:28,079 --> 00:19:29,079
Быстро!
266
00:19:30,801 --> 00:19:31,801
Кому сказал?
267
00:19:43,001 --> 00:19:48,533
Мы утром подумали про Жюльен с курицей,
268
00:19:48,533 --> 00:19:52,161
шести небольших голубях и раков из сены.
269
00:19:52,343 --> 00:19:54,121
А курица с брусникой?
270
00:19:54,121 --> 00:19:55,551
Нет, с белым луком,
271
00:19:55,551 --> 00:19:57,101
господин, с белым луком.
272
00:19:57,101 --> 00:20:01,381
Разве от белого лука не бывает газов, доктор?
273
00:20:01,970 --> 00:20:03,561
Ничего страшного, господин.
274
00:20:03,682 --> 00:20:06,140
Газы — это всего лишь дыхание таза.
275
00:20:06,682 --> 00:20:09,580
Селестен, ты всегда можешь успокоить меня.
276
00:20:13,124 --> 00:20:16,501
Мне, кажется, пора.
277
00:20:16,744 --> 00:20:17,780
Ведро!
278
00:20:17,780 --> 00:20:18,525
Скорее!
279
00:20:18,526 --> 00:20:19,240
Ведра носят!
280
00:20:19,241 --> 00:20:19,442
Ставь!
281
00:20:19,443 --> 00:20:20,148
Скорее!
282
00:20:20,149 --> 00:20:20,772
Не понял.
283
00:20:20,773 --> 00:20:22,343
Да что с тобой сегодня, а?
284
00:20:24,197 --> 00:20:25,197
И ведро!
285
00:20:26,406 --> 00:20:28,842
Какая муха тебя упустила!
286
00:20:41,252 --> 00:20:42,667
Как дела у вашей семьи?
287
00:20:43,696 --> 00:20:44,696
Ужасно.
288
00:20:45,715 --> 00:20:47,389
Потеряли младшенького.
289
00:20:48,301 --> 00:20:49,408
Из-за кори.
290
00:20:50,255 --> 00:20:51,408
Эти эпидемии.
291
00:20:51,652 --> 00:20:52,969
Какое несчастье.
292
00:20:56,565 --> 00:20:57,565
Ура!
293
00:20:58,332 --> 00:20:59,332
Ура!
294
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
Всё!
295
00:21:01,772 --> 00:21:02,772
Внеси!
296
00:21:05,522 --> 00:21:06,522
Внеси!
297
00:21:07,531 --> 00:21:08,768
Давай, иди, иди!
298
00:21:14,972 --> 00:21:16,346
Какая мерзость!
299
00:21:16,648 --> 00:21:18,322
Что ты делаешь, болван?
300
00:21:18,322 --> 00:21:19,322
Не спеши!
301
00:21:20,673 --> 00:21:21,673
Анализ.
302
00:21:36,270 --> 00:21:37,965
М-м-м.
303
00:21:39,002 --> 00:21:40,002
Да.
304
00:21:40,216 --> 00:21:41,216
Вот.
305
00:21:42,055 --> 00:21:43,008
М-м-м.
306
00:21:43,009 --> 00:21:44,009
Да-да-да.
307
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Убирай.
308
00:21:50,896 --> 00:21:54,305
Форма содержимого идеальна.
309
00:21:54,525 --> 00:21:55,525
Да.
310
00:21:55,606 --> 00:21:58,985
Всё ровное, однородного цвета и нежидкое.
311
00:21:59,449 --> 00:22:01,837
Я не обнаружил никаких проблем.
312
00:22:01,837 --> 00:22:02,797
Мерзость.
313
00:22:02,798 --> 00:22:07,815
А его запах стойкий, но гармоничный.
314
00:22:08,320 --> 00:22:09,916
Без зловонных ноток.
315
00:22:11,823 --> 00:22:14,897
Господин Виконт совершенно здоров!
316
00:22:15,806 --> 00:22:17,216
Поздравляю!
317
00:22:17,277 --> 00:22:18,415
Браво, браво, браво!
318
00:22:18,699 --> 00:22:21,054
Совершенно здоровый, браво!
319
00:22:21,899 --> 00:22:22,899
Спасибо, спасибо.
320
00:22:22,998 --> 00:22:24,816
Вы радуетесь тому, что он покакал?
321
00:22:26,121 --> 00:22:28,256
Какой-то псих придумал этот квест.
322
00:22:32,166 --> 00:22:32,456
А?
323
00:22:32,457 --> 00:22:34,201
Куда он тарасит?
324
00:22:34,703 --> 00:22:35,783
Быстрее!
325
00:22:39,997 --> 00:22:40,507
Эй!
326
00:22:40,508 --> 00:22:41,662
Смотри, куда бежишь!
327
00:22:56,262 --> 00:22:57,262
Чёрт!
328
00:23:42,277 --> 00:23:43,039
Отстань!
329
00:23:43,040 --> 00:23:45,121
Милые, милые собачки!
330
00:23:45,121 --> 00:23:46,352
Тише, тише, тише!
331
00:23:48,341 --> 00:23:49,521
Сидеть!
332
00:23:49,521 --> 00:23:50,521
Милые собачки!
333
00:23:50,746 --> 00:23:51,746
Тише!
334
00:23:51,801 --> 00:23:53,058
Помогите, прошу!
335
00:23:53,569 --> 00:23:54,569
Помогите!
336
00:23:55,243 --> 00:23:56,243
Спасите!
337
00:23:59,472 --> 00:24:01,520
За то, что ты сбежал и моему отцу,
338
00:24:01,520 --> 00:24:03,099
пришлось делать все самому.
339
00:24:03,540 --> 00:24:06,619
Требую наказать тебя сурово, как преступника.
340
00:24:06,720 --> 00:24:07,914
Нет, нет, нет, нет, нет!
341
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
Нет!
342
00:24:09,670 --> 00:24:10,489
Прошу вас!
343
00:24:10,490 --> 00:24:11,899
Мой отец очень богат!
344
00:24:12,423 --> 00:24:14,079
Он заплатит любую сумму!
345
00:24:14,961 --> 00:24:17,199
Отец ведроносца богат!
346
00:24:17,865 --> 00:24:20,883
Видимо, он отвалит ему целую кучу!
347
00:24:20,986 --> 00:24:21,986
Хе-хе-хе!
348
00:24:22,608 --> 00:24:24,064
Стой!
349
00:24:25,805 --> 00:24:27,923
Немедленно прекрати это, Эстьен!
350
00:24:28,471 --> 00:24:29,471
Не стыдно?
351
00:24:29,684 --> 00:24:34,583
Этот парень служит нашему отцу больше пятнадцати
лет, как и его отец до него!
352
00:24:34,648 --> 00:24:35,293
Сколько?
353
00:24:35,294 --> 00:24:38,604
Ты не сможешь управлять поместьем из-за
слабости духа, сестрёнка.
354
00:24:38,864 --> 00:24:42,624
Возвращайся к своим подружкам, обсудите кружева и платье.
355
00:24:42,684 --> 00:24:44,521
Твоя жестокость меня поражает,
356
00:24:44,521 --> 00:24:44,947
Эстьен.
357
00:24:44,948 --> 00:24:45,891
Пусть он умрёт!
358
00:24:45,892 --> 00:24:46,632
Пусть живёт!
359
00:24:46,633 --> 00:24:47,331
Выпороть!
360
00:24:47,332 --> 00:24:48,172
Простить!
361
00:24:48,173 --> 00:24:49,121
Насмерть!
362
00:24:49,122 --> 00:24:50,732
Что тут происходит?
363
00:24:50,732 --> 00:24:51,768
Что за шум?
364
00:24:52,013 --> 00:24:55,071
Я не могу даже немного вздремнуть днём.
365
00:24:55,512 --> 00:24:59,892
Отец, Эстьен хочет выпороть ведроносца только ради забавы.
366
00:25:00,173 --> 00:25:04,092
Он сбежал со службы, бросив ведро и ширму.
367
00:25:04,512 --> 00:25:07,963
Эстьен, тебе больше нечем заняться,
368
00:25:07,963 --> 00:25:10,643
только за слугами бегать целыми днями.
369
00:25:10,643 --> 00:25:11,850
Вы на его стороне?
370
00:25:13,284 --> 00:25:15,082
Всегда ему помогаете.
371
00:25:15,244 --> 00:25:18,533
Нет, я не на чьей стороне, сынок.
372
00:25:18,533 --> 00:25:21,783
Поскольку тут больше нет вашей матери,
373
00:25:21,923 --> 00:25:27,142
этому дому очень не хватает ласки, нежности и заботы.
374
00:25:28,343 --> 00:25:34,103
Поэтому лучше помилуйте этого слугу
и дайте мне спокойно поспать.
375
00:25:34,103 --> 00:25:36,122
Сон очень важен для здоровья.
376
00:25:53,595 --> 00:25:55,092
Ты спасен!
377
00:25:55,092 --> 00:25:57,233
И все благодаря Леде Изобеллу!
378
00:25:57,454 --> 00:25:58,903
Она твой благодетель!
379
00:25:58,903 --> 00:26:00,472
Люби ее всю свою жизнь!
380
00:27:08,891 --> 00:27:09,769
Держи.
381
00:27:09,770 --> 00:27:10,770
Спасибо.
382
00:27:13,403 --> 00:27:14,126
Это тебе.
383
00:27:14,127 --> 00:27:15,127
Спасибо.
384
00:27:21,742 --> 00:27:23,076
Не слишком ли опасно?
385
00:27:23,076 --> 00:27:24,505
Он и правда думал, что умрет?
386
00:27:25,631 --> 00:27:26,631
Ну и пусть.
387
00:27:27,367 --> 00:27:29,546
Пришлось сразу надавить на него.
388
00:27:30,007 --> 00:27:31,885
Ну, это же первый шаг.
389
00:27:31,885 --> 00:27:34,542
Подчини субъект, заставив его
390
00:27:34,986 --> 00:27:36,864
сомневаться в реальности и в себе.
391
00:27:36,924 --> 00:27:37,901
Фу!
392
00:27:37,902 --> 00:27:39,084
Я ничего не придумал.
393
00:27:39,084 --> 00:27:41,563
Так во всех фильмах, как рыба на суше.
394
00:27:41,850 --> 00:27:42,566
Фу!
395
00:27:42,567 --> 00:27:43,287
Ну, рыба
396
00:27:43,288 --> 00:27:45,003
Рыба только на суше.
397
00:27:45,227 --> 00:27:46,388
Успокойся.
398
00:27:46,388 --> 00:27:47,053
Садись сюда.
399
00:27:47,054 --> 00:27:48,118
Садись сюда, да.
400
00:27:48,118 --> 00:27:48,472
Нам
401
00:27:48,473 --> 00:27:50,370
нужно вернуть его в воду.
402
00:27:50,370 --> 00:27:51,024
Понимаешь меня?
403
00:27:51,025 --> 00:27:52,843
И теперь будет следующий шаг.
404
00:27:53,004 --> 00:27:54,243
Номер два.
405
00:27:54,243 --> 00:27:55,695
Заставить твоего сына
406
00:27:55,695 --> 00:27:57,635
смириться с его новой жизнью.
407
00:27:57,635 --> 00:27:58,007
Фу!
408
00:27:58,008 --> 00:27:59,423
Начнём менять его.
409
00:27:59,525 --> 00:28:02,584
Там мы подправим, изменим, добавим, как ты и хотел.
410
00:28:03,126 --> 00:28:05,684
Эй, друг, ты же не сдашься.
411
00:28:07,551 --> 00:28:09,023
И я пойду до конца.
412
00:28:12,806 --> 00:28:14,573
Сандра, пойдём со мной.
413
00:28:16,765 --> 00:28:18,275
Нужно подписать контракт.
414
00:28:18,275 --> 00:28:18,743
Иду, иду.
415
00:28:18,744 --> 00:28:19,424
Я жду.
416
00:28:19,425 --> 00:28:21,964
Да, допустим, надо платить элементы.
417
00:28:22,004 --> 00:28:23,883
Но я не отдам ей Домберка.
418
00:28:23,908 --> 00:28:24,941
Скорее умру.
419
00:28:26,149 --> 00:28:28,283
Она хочет всё и сразу.
420
00:28:29,140 --> 00:28:32,538
Сама ведь сбежала, негодница, чертовка!
421
00:28:34,047 --> 00:28:35,419
Разомни вот здесь.
422
00:28:36,242 --> 00:28:37,168
Очень больно.
423
00:28:37,169 --> 00:28:39,598
Резко дёрнул руками, когда бросал его в окно.
424
00:28:40,103 --> 00:28:43,239
И вроде сначала всё было хорошо, а потом как заныло.
425
00:28:44,122 --> 00:28:45,260
Слишком светло.
426
00:28:45,260 --> 00:28:46,557
Выглядит как настоящее.
427
00:28:46,702 --> 00:28:47,889
Но как быть с запахом?
428
00:28:47,889 --> 00:28:50,015
Может, какой-то спрей взять или
429
00:28:50,181 --> 00:28:51,437
Может, отдохнёшь, а?
430
00:28:55,277 --> 00:28:56,277
Привет!
431
00:28:56,506 --> 00:28:57,663
Как ты меня нашла?
432
00:28:57,866 --> 00:28:59,405
Мне некогда тебя искать.
433
00:28:59,626 --> 00:29:00,008
Да,
434
00:29:00,009 --> 00:29:01,596
я знаю, но нужно подготовить лошадей.
435
00:29:01,596 --> 00:29:02,275
Ты бы видела.
436
00:29:02,276 --> 00:29:03,865
Я полностью вжился в образ.
437
00:29:03,865 --> 00:29:05,464
Я отдал все силы сцене.
438
00:29:05,767 --> 00:29:06,976
Все восхищены.
439
00:29:06,976 --> 00:29:07,976
Ну, конечно.
440
00:29:08,106 --> 00:29:09,575
А вот сестра бездарность.
441
00:29:09,575 --> 00:29:10,425
Все внимание!
442
00:29:10,426 --> 00:29:11,426
Послушайте!
443
00:29:11,907 --> 00:29:12,907
Внимание!
444
00:29:13,025 --> 00:29:17,365
Надо выучить весь этот текст наизусть и следить за сюжетом,
445
00:29:18,089 --> 00:29:22,505
но вы лучше ориентируйтесь на реакцию парня.
446
00:29:22,565 --> 00:29:25,782
Будьте всегда начеку, будто
447
00:29:26,084 --> 00:29:27,813
Вы на охоте, понимаете?
448
00:29:27,813 --> 00:29:30,083
Крис, Крис, вам понравилась моя импровизация?
449
00:29:30,284 --> 00:29:33,562
Я решил добавить психологического давления,
пока не пришёл отец.
450
00:29:34,444 --> 00:29:38,883
Послушай, если мне что-то не понравится, ты сразу узнаешь.
451
00:29:38,923 --> 00:29:39,923
Поверь мне.
452
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Давай за работу.
453
00:29:46,570 --> 00:29:48,463
Что?
454
00:29:55,104 --> 00:29:56,361
Погоди, ты уверен?
455
00:29:56,545 --> 00:29:57,545
Точно.
456
00:29:57,903 --> 00:30:02,725
Четыре дня назад был праздник майских жуков,
а сегодня 16 мая 1702-го.
457
00:30:08,323 --> 00:30:09,721
Погоди, а кто президент?
458
00:30:10,989 --> 00:30:11,824
Чего?
459
00:30:11,825 --> 00:30:13,152
В смысле, кто босс?
460
00:30:13,152 --> 00:30:14,122
Что за босс?
461
00:30:14,123 --> 00:30:15,801
Кто сейчас управляет страной?
462
00:30:17,248 --> 00:30:20,641
Наш добрый король, король солнца, Людовик XIV.
463
00:30:21,527 --> 00:30:23,119
Ты сводишь меня с ума!
464
00:30:23,304 --> 00:30:24,304
Прекрати!
465
00:30:25,055 --> 00:30:30,675
Значит, это очень давно, еще до войны с этими жуткими злодеями.
466
00:30:31,035 --> 00:30:32,035
Англичанами?
467
00:30:32,315 --> 00:30:37,755
Не-не-не, с этими усатыми дядьками, как их, нацисты.
468
00:30:39,196 --> 00:30:41,795
Вот черт, он точно тупой.
469
00:30:45,649 --> 00:30:46,775
Отправьте Бавилена!
470
00:30:53,134 --> 00:30:54,134
Ну что?
471
00:30:55,159 --> 00:30:58,237
Еще не устал, болван Луи?
472
00:30:59,242 --> 00:31:02,698
Просто сидишь в углу, пока остальные вовсю пашут.
473
00:31:03,539 --> 00:31:05,398
Ну так звонок молчит.
474
00:31:05,420 --> 00:31:06,497
Дьявол!
475
00:31:07,559 --> 00:31:08,937
Звонок молчит.
476
00:31:10,140 --> 00:31:12,268
Значит, другим делом займись!
477
00:31:12,268 --> 00:31:13,478
Помоги остальным!
478
00:31:14,178 --> 00:31:20,078
Господин Луи, взяли в руки нож и начали работать!
479
00:31:20,378 --> 00:31:23,918
Иначе постучу по вашему колоколу, господин Луи!
480
00:31:24,779 --> 00:31:26,757
Что же ты молчишь?
481
00:31:28,259 --> 00:31:30,757
Возомнил себя королём из-за имени?
482
00:31:32,900 --> 00:31:37,878
Знаешь что, тогда я буду называть тебя Луи, король какашек.
483
00:31:39,164 --> 00:31:40,036
Нравится?
484
00:31:40,037 --> 00:31:42,378
Эй, да ты стал более послушным.
485
00:31:43,369 --> 00:31:44,369
Да, точно.
486
00:31:46,124 --> 00:31:48,085
Живо!
487
00:31:48,085 --> 00:31:49,085
За работу!
488
00:31:49,939 --> 00:31:53,136
Молодец, Сильвен, делаешь успехи.
489
00:31:53,136 --> 00:31:54,136
Класс.
490
00:32:19,042 --> 00:32:20,264
Ничего не понимаю.
491
00:32:20,264 --> 00:32:27,117
Последнее, что помню, я выходил из ночного клуба и бежал за эвакуатором,
492
00:32:27,117 --> 00:32:30,442
потому что он забрал мой Макларен, идиот.
493
00:32:30,865 --> 00:32:32,182
Я ничего не понял.
494
00:32:32,422 --> 00:32:37,655
После я
495
00:32:37,655 --> 00:32:41,582
Ну точно, конечно, вот дурак.
496
00:32:42,219 --> 00:32:45,627
Со мной случилось то же, что в фильме «Назад в будущее»!
497
00:32:45,627 --> 00:32:46,407
Ха-ха!
498
00:32:46,408 --> 00:32:47,408
Да, точно!
499
00:32:48,024 --> 00:32:49,878
Ну да, а ты что, знаешь этот фильм?
500
00:32:57,033 --> 00:32:57,272
Фи
501
00:32:57,273 --> 00:32:58,273
Что?
502
00:32:59,221 --> 00:33:00,221
Да, фильм.
503
00:33:00,761 --> 00:33:01,567
Филир?
504
00:33:01,568 --> 00:33:02,538
Нет, фильм.
505
00:33:02,539 --> 00:33:03,400
Фильм?
506
00:33:03,401 --> 00:33:04,518
Да, «Назад в будущее».
507
00:33:04,518 --> 00:33:05,518
«Назад в будущее»?
508
00:33:05,644 --> 00:33:06,644
Знаешь?
509
00:33:07,653 --> 00:33:08,653
Это бессмысленно.
510
00:33:08,933 --> 00:33:12,593
Так, будущее еще впереди, а если смотреть только
511
00:33:12,593 --> 00:33:17,512
в прошлое, то потеряешься, если только
не вернешься на то же самое место.
512
00:33:18,796 --> 00:33:19,601
Да, ясно.
513
00:33:19,602 --> 00:33:20,602
Понял?
514
00:33:20,704 --> 00:33:21,704
Да.
515
00:33:22,617 --> 00:33:26,693
Так, мне кажется, меня тогда сбила машина, а потом
516
00:33:27,198 --> 00:33:29,733
забросила к вам сюда, в прошлое.
517
00:33:30,275 --> 00:33:32,891
Значит, если меня опять собьет машина
518
00:33:33,704 --> 00:33:36,442
то я вернусь в будущее, обратно, в своё время!
519
00:33:37,114 --> 00:33:38,114
Точно!
520
00:33:55,856 --> 00:33:56,856
Ты как, парень?
521
00:33:57,057 --> 00:33:58,002
Да все в норме.
522
00:33:58,003 --> 00:33:59,733
Но твоя тачка слишком маленькая.
523
00:34:00,035 --> 00:34:01,035
Не получится.
524
00:34:04,046 --> 00:34:05,414
Надо что-то побольше.
525
00:34:07,580 --> 00:34:08,834
Остановись, балбес!
526
00:34:08,834 --> 00:34:09,834
Стой!
527
00:34:10,478 --> 00:34:11,623
Кучер на телеге!
528
00:34:11,623 --> 00:34:12,143
Стой!
529
00:34:12,144 --> 00:34:12,836
Нормализуй!
530
00:34:12,837 --> 00:34:13,837
Я вернусь!
531
00:34:21,258 --> 00:34:23,157
Он сам бросился под колёса.
532
00:34:23,177 --> 00:34:25,876
В договоре написано, что я статист, а не каскадёр.
533
00:34:26,599 --> 00:34:27,441
Луи!
534
00:34:27,442 --> 00:34:28,402
Луи!
535
00:34:28,403 --> 00:34:28,724
Луи!
536
00:34:28,725 --> 00:34:30,017
Луи!
537
00:34:30,321 --> 00:34:31,776
Эй, Луи, очнись!
538
00:34:32,324 --> 00:34:33,324
Очнись, Луи!
539
00:34:34,598 --> 00:34:35,700
Вставай!
540
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Эй, Луи!
541
00:34:36,938 --> 00:34:37,938
Очнись!
542
00:34:43,266 --> 00:34:46,137
Очём?
543
00:34:47,751 --> 00:34:48,751
Очнись!
544
00:35:11,407 --> 00:35:11,647
Я
545
00:35:11,648 --> 00:35:12,030
Мы
546
00:35:12,031 --> 00:35:13,031
Я
547
00:35:15,325 --> 00:35:17,111
Я ведь не могу
548
00:35:17,111 --> 00:35:18,534
Это ведь
549
00:35:20,462 --> 00:35:24,877
Я не могу отвечать за такие происшествия.
550
00:35:24,877 --> 00:35:26,857
Это же спектакль!
551
00:35:27,184 --> 00:35:28,184
Больно!
552
00:35:28,357 --> 00:35:29,347
Луи!
553
00:35:29,348 --> 00:35:30,537
Луи!
554
00:35:30,982 --> 00:35:31,666
Ты жив!
555
00:35:31,667 --> 00:35:32,797
Какое счастье!
556
00:35:34,149 --> 00:35:35,149
Верно!
557
00:35:35,928 --> 00:35:36,984
Проклятье!
558
00:35:37,168 --> 00:35:39,426
Но в итоге всё закончилось хорошо.
559
00:35:40,388 --> 00:35:42,367
Шоу продолжается!
560
00:35:45,961 --> 00:35:47,387
Конечно продолжается.
561
00:35:47,687 --> 00:35:49,686
Нужно ещё свои часы отработать.
562
00:36:32,571 --> 00:36:35,999
Медленно спускаемся на уровень этого камыша,
563
00:36:35,999 --> 00:36:40,210
и здесь у нас красивый пруд, а затем идём туда.
564
00:37:36,148 --> 00:37:37,786
Это что такое?
565
00:37:37,786 --> 00:37:39,727
Вы решили открыть курсы по выживанию?
566
00:37:42,201 --> 00:37:43,201
Всё увидишь.
567
00:37:44,731 --> 00:37:46,065
Ну, как?
568
00:37:48,833 --> 00:37:51,426
Двадцать седьмой, приблизь к кадру, стоим!
569
00:37:53,869 --> 00:37:55,546
Больше, больше, да.
570
00:37:56,747 --> 00:37:57,419
Вот так.
571
00:37:57,420 --> 00:37:59,402
Да, да нет.
572
00:38:00,785 --> 00:38:01,664
Нет, нет.
573
00:38:01,665 --> 00:38:02,080
Есть.
574
00:38:02,081 --> 00:38:03,081
Хорошо.
575
00:38:03,127 --> 00:38:05,165
Ну, может, всё-таки на исходную?
576
00:38:05,426 --> 00:38:06,426
Как скажете.
577
00:38:10,064 --> 00:38:11,064
Элен.
578
00:38:12,174 --> 00:38:13,956
Знакомься, это Крис Палмер.
579
00:38:13,956 --> 00:38:14,874
Ты помнишь?
580
00:38:14,875 --> 00:38:16,945
Мой друг, который снимает рекламные ролики.
581
00:38:16,946 --> 00:38:18,884
И это, по-твоему, крупный план, да?
582
00:38:19,791 --> 00:38:20,791
Это что, Луи?
583
00:38:20,949 --> 00:38:21,949
Вот так.
584
00:38:22,008 --> 00:38:23,222
Он снимается в фильме?
585
00:38:25,996 --> 00:38:27,845
Так ты решил быть рядом с ним?
586
00:38:28,657 --> 00:38:29,657
Не горячись.
587
00:38:35,594 --> 00:38:37,188
Что именно он там делает?
588
00:38:37,188 --> 00:38:38,247
Тише!
589
00:38:38,247 --> 00:38:39,406
Какашки собирает.
590
00:38:58,025 --> 00:38:58,923
Что случилось?
591
00:38:58,924 --> 00:38:59,510
Что с вами?
592
00:38:59,511 --> 00:39:00,758
Это ты мой слуга.
593
00:39:03,148 --> 00:39:05,379
Не говори никому, что видел меня здесь,
594
00:39:05,379 --> 00:39:05,759
ладно?
595
00:39:05,760 --> 00:39:07,219
Конечно, не волнуйтесь.
596
00:39:07,219 --> 00:39:08,999
Я могу чем-то вам помочь, леди Изабо.
597
00:39:10,809 --> 00:39:12,759
Никто мне уже не поможет.
598
00:39:13,760 --> 00:39:16,338
Мой отец хочет выдать меня за старика,
599
00:39:16,921 --> 00:39:18,936
столь же богатого, сколь и уродливого.
600
00:39:21,682 --> 00:39:26,939
Я молода и хочу любить мужчину своего возраста.
601
00:39:30,976 --> 00:39:32,106
Сильного, страстного.
602
00:39:35,814 --> 00:39:40,207
Даже если он всего лишь просто лакей.
603
00:39:41,459 --> 00:39:42,459
Милашка.
604
00:39:42,711 --> 00:39:45,647
Так, погодите, свадьба – это просто отлично.
605
00:39:46,228 --> 00:39:49,487
Ведь богатый мужик – мечта каждой женщины.
606
00:39:49,498 --> 00:39:50,498
Конечно.
607
00:39:51,029 --> 00:39:52,826
Раз старик, значит, быстро умрёт.
608
00:39:52,888 --> 00:39:54,386
Если честно, вам повезло.
609
00:39:54,689 --> 00:39:56,117
А теперь вставайте.
610
00:39:56,117 --> 00:39:58,666
Я пойду ополосну ведро и оставлю вас.
611
00:40:03,754 --> 00:40:07,371
Ему надо ополоснуть ведро.
612
00:40:08,899 --> 00:40:09,189
Всё.
613
00:40:09,190 --> 00:40:10,852
Извините, но я не смогла.
614
00:40:11,333 --> 00:40:13,191
Обычно они не противятся.
615
00:40:13,272 --> 00:40:16,992
Нет-нет, это так точно не пойдёт.
616
00:40:17,673 --> 00:40:20,507
У парня никаких чувств, ноль сострадания.
617
00:40:20,507 --> 00:40:21,632
Он ужасен.
618
00:40:22,132 --> 00:40:24,059
Да погоди, ты его даже не удивил.
619
00:40:24,059 --> 00:40:27,282
На него часто вешаются такие девушки.
620
00:40:27,282 --> 00:40:29,812
Только не говори, что ты сделал злую подопытного.
621
00:40:30,382 --> 00:40:32,685
Вот так ты собираешься его перевоспитывать?
622
00:40:32,685 --> 00:40:33,761
Превратишь в раба?
623
00:40:34,945 --> 00:40:38,181
Ты предложила провести время с сыном, и я бросил все дела.
624
00:40:38,942 --> 00:40:42,441
Я буду сидеть в этой палатке до тех пор, пока он не изменится.
625
00:40:42,762 --> 00:40:45,181
И это по-твоему, проводить время с сыном?
626
00:40:45,922 --> 00:40:46,724
Знаешь,
627
00:40:46,725 --> 00:40:50,461
если хочешь сделать кому-то доброе дело, не спрашивай у него разрешения.
628
00:40:50,461 --> 00:40:51,461
Тише!
629
00:40:51,801 --> 00:40:54,228
Вы спорьте где-нибудь в другом месте,
630
00:40:54,228 --> 00:40:58,291
а я тут пытаюсь творить, и у меня творческий тупик.
631
00:40:58,291 --> 00:40:59,086
Понимаете?
632
00:40:59,087 --> 00:41:00,087
Кыш!
633
00:41:00,298 --> 00:41:02,591
Нужно начать всё заново, а это
634
00:41:03,038 --> 00:41:06,157
Это не ночь, а просто какой-то кошмар!
635
00:41:06,597 --> 00:41:08,697
Помогите!
636
00:41:08,800 --> 00:41:09,867
Что это?
637
00:41:09,867 --> 00:41:11,626
Эй, лошадка!
638
00:41:11,626 --> 00:41:12,836
Да какого чёрта она творит?
639
00:41:13,284 --> 00:41:14,284
Тише, лошадка!
640
00:41:14,599 --> 00:41:15,776
Она же нас раскроет!
641
00:41:15,776 --> 00:41:16,917
У вас есть морковка?
642
00:41:17,397 --> 00:41:18,732
Лошадка, лошадка!
643
00:41:18,777 --> 00:41:19,987
Тише!
644
00:41:19,987 --> 00:41:23,137
Так, одяните девушку из конюшни и отправьте на площадку!
645
00:41:27,881 --> 00:41:30,502
Простите, я не разбираюсь в лошадях.
646
00:41:30,502 --> 00:41:32,380
Я только раз катался на пони в детстве.
647
00:41:32,849 --> 00:41:33,849
Успокойся же!
648
00:41:34,623 --> 00:41:35,486
Помогите!
649
00:41:35,487 --> 00:41:36,783
Умоляю!
650
00:41:36,783 --> 00:41:38,440
Кто-нибудь, помогите!
651
00:41:39,125 --> 00:41:40,579
Тише, спокойно!
652
00:41:41,102 --> 00:41:42,399
Зачетное кружево!
653
00:41:55,466 --> 00:41:56,310
Погоди.
654
00:41:56,311 --> 00:41:56,895
Эй!
655
00:41:56,896 --> 00:41:57,248
Эй!
656
00:41:57,249 --> 00:41:57,470
Стой!
657
00:41:57,471 --> 00:41:58,265
У тебя трусы!
658
00:41:58,266 --> 00:42:00,478
Как в фильме «Апокалипсис сегодня».
659
00:42:02,181 --> 00:42:03,181
Стой!
660
00:42:04,061 --> 00:42:05,061
Стой!
661
00:42:06,863 --> 00:42:07,574
Погоди!
662
00:42:07,575 --> 00:42:08,575
Пусти меня!
663
00:42:08,886 --> 00:42:09,886
Пусти!
664
00:42:10,674 --> 00:42:11,674
Что?
665
00:42:11,728 --> 00:42:13,304
Да стой ты!
666
00:42:17,040 --> 00:42:18,046
Подлец!
667
00:42:21,283 --> 00:42:22,283
Прости.
668
00:42:22,730 --> 00:42:24,225
Мне показалось.
669
00:42:34,387 --> 00:42:35,653
Проклятье!
670
00:42:35,653 --> 00:42:37,051
Слушайте все!
671
00:42:37,051 --> 00:42:38,206
Срочно проверьте!
672
00:42:38,427 --> 00:42:39,431
Бегом!
673
00:42:39,431 --> 00:42:42,467
Пирсинги, тату, трусы, стринги!
674
00:42:42,748 --> 00:42:44,799
Это были не стринги, а танго.
675
00:42:44,799 --> 00:42:46,247
Ладно, я уже насмотрелась.
676
00:42:46,295 --> 00:42:47,307
Куда ты, Элен?
677
00:42:47,328 --> 00:42:48,356
Когда ты поймешь,
678
00:42:48,356 --> 00:42:52,006
что люди не игрушки, и мы не можем распоряжаться
ими, как хотим.
679
00:42:52,267 --> 00:42:54,726
Ладно, оставляю тебя наедине с твоим шоу.
680
00:43:03,073 --> 00:43:04,009
Элен!
681
00:43:04,010 --> 00:43:05,612
Произошло кое-что странное.
682
00:43:10,988 --> 00:43:12,363
Он хочет извиниться.
683
00:43:12,363 --> 00:43:14,073
Луи хочет извиниться?
684
00:43:14,073 --> 00:43:16,302
Он чувствует вину перед этой девушкой.
685
00:43:16,302 --> 00:43:20,752
А вдруг я её опозорил, и теперь семья отвергнет её,
утопит или сожжёт заживо?
686
00:43:20,834 --> 00:43:21,834
Ты знаешь её?
687
00:43:21,953 --> 00:43:23,931
Ну, такая, невысокая блондинка.
688
00:43:24,052 --> 00:43:25,612
Точнее, больше русая.
689
00:43:26,195 --> 00:43:28,411
Очень милая, с характером.
690
00:43:28,411 --> 00:43:28,711
Нет?
691
00:43:28,712 --> 00:43:30,022
Скажи, что её зовут?
692
00:43:30,022 --> 00:43:30,561
Не найти.
693
00:43:30,562 --> 00:43:32,065
Она живёт недалеко со своим отцом.
694
00:43:32,065 --> 00:43:35,317
Кузнецом, где они вместе заботятся о лошадях Виконта.
695
00:43:35,381 --> 00:43:37,218
А, ты про ту самую, Лизон?
696
00:43:37,839 --> 00:43:39,692
Да-да, это же дочь
697
00:43:40,180 --> 00:43:41,776
Дочь Кузнеца.
698
00:43:41,838 --> 00:43:45,777
Она живёт недалеко от поместья Виконта.
699
00:43:45,840 --> 00:43:46,877
Совсем рядом.
700
00:43:46,941 --> 00:43:48,857
Да, она следит за лошадьми Виконта.
701
00:43:48,857 --> 00:43:49,679
Так, супер.
702
00:43:49,680 --> 00:43:51,118
Вместе со своим отцом.
703
00:44:01,194 --> 00:44:02,319
Я не актриса.
704
00:44:02,319 --> 00:44:03,998
Моя работа — лошади.
705
00:44:03,998 --> 00:44:04,998
Я не умею играть.
706
00:44:05,233 --> 00:44:06,971
Тише, куколка, не волнуйся.
707
00:44:06,971 --> 00:44:07,472
Ага.
708
00:44:07,473 --> 00:44:09,593
Просто выслушай его, он извинится,
709
00:44:09,593 --> 00:44:12,829
ты примешь извинения, и всё кончено.
710
00:44:12,829 --> 00:44:13,829
Быстрее, он идёт!
711
00:44:30,449 --> 00:44:31,537
Пусть немного подождёт.
712
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Может, ошибся.
713
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
Где же ты?
714
00:44:58,388 --> 00:44:59,735
Ну, выходи.
715
00:44:59,735 --> 00:45:01,606
Где я буду искать столько домов?
716
00:45:02,251 --> 00:45:03,546
Что тебе ещё надо?
717
00:45:09,045 --> 00:45:10,045
Ничего.
718
00:45:12,305 --> 00:45:13,305
Ничего.
719
00:45:14,430 --> 00:45:17,787
Просто я хочу извиниться за свой поступок.
720
00:45:19,168 --> 00:45:20,168
Я не хотел
721
00:45:21,768 --> 00:45:22,768
Пойми, я
722
00:45:24,738 --> 00:45:26,227
Я не такой, как ты думаешь.
723
00:45:27,769 --> 00:45:34,589
Мне показалось, что я, что я видела кое-что.
724
00:45:35,997 --> 00:45:37,649
Надеюсь, я не опозорил тебя.
725
00:45:38,209 --> 00:45:42,309
Вдруг по вашим традициям никто не захочет на тебе жениться?
726
00:45:43,251 --> 00:45:46,249
По нашим традициям, как раз ты и должен на мне жениться.
727
00:45:46,970 --> 00:45:48,749
И поверь, ты будешь не в восторге.
728
00:45:49,089 --> 00:45:51,324
А, да?
729
00:45:51,324 --> 00:45:52,324
Ну и когда?
730
00:45:53,278 --> 00:45:54,289
Я пошутила.
731
00:45:54,669 --> 00:45:56,245
А, да?
732
00:45:56,245 --> 00:45:57,159
Ну, хорошо.
733
00:45:57,160 --> 00:45:58,458
Просто все забудем.
734
00:45:59,121 --> 00:46:00,538
Держись от меня подальше.
735
00:46:20,862 --> 00:46:22,683
Вот и всё.
736
00:46:22,683 --> 00:46:24,222
Он может проявлять чувства.
737
00:46:24,442 --> 00:46:26,442
Ну вот, теперь есть, над чем работать.
738
00:46:26,582 --> 00:46:28,503
Возможно, нам удастся его спасти.
739
00:46:28,503 --> 00:46:30,062
Всё может быть, может быть.
740
00:46:45,118 --> 00:46:50,093
Я не видел его таким вежливым с тех пор, с тех пор, как
741
00:46:51,058 --> 00:46:52,991
Да никогда я его таким не видел.
742
00:47:17,303 --> 00:47:19,142
Ты даже неплохо справилась.
743
00:47:19,744 --> 00:47:22,241
Я бы ещё немного поиграл в обиженную женщину.
744
00:47:22,462 --> 00:47:25,042
Хотя, для новичка это было здорово.
745
00:47:25,042 --> 00:47:26,361
Спасибо, учитель.
746
00:47:26,664 --> 00:47:28,321
Но больше я так делать не буду.
747
00:47:29,624 --> 00:47:30,680
Следующий шаг.
748
00:47:31,983 --> 00:47:34,972
Бедный Луи вернётся обратно к изоборотам.
749
00:47:34,972 --> 00:47:35,972
Любовь.
750
00:47:37,583 --> 00:47:38,766
Любить кого-то больше,
751
00:47:38,766 --> 00:47:42,742
чем себя, это единственное, что может
заставить героя измениться!
752
00:47:44,214 --> 00:47:45,214
Чужой!
753
00:47:46,136 --> 00:47:49,055
Рипли, помнишь, в том фильме был страшный монстр?
754
00:47:49,055 --> 00:47:50,314
Он еще делал вот так.
755
00:47:52,004 --> 00:47:54,236
Нет, он совсем раскид.
756
00:47:54,236 --> 00:47:55,265
Он уже на грани.
757
00:47:55,265 --> 00:47:55,872
Влюблен.
758
00:47:55,873 --> 00:47:57,169
Любовь с этой
759
00:47:58,161 --> 00:47:59,161
С той по имени
760
00:47:59,464 --> 00:48:00,342
Лен
761
00:48:00,343 --> 00:48:01,203
Нет, забыл.
762
00:48:01,204 --> 00:48:01,639
Но он
763
00:48:01,640 --> 00:48:02,816
Он меняется!
764
00:48:02,816 --> 00:48:03,424
А почему?
765
00:48:03,425 --> 00:48:03,905
Почему?
766
00:48:03,906 --> 00:48:04,906
Это из-за любви!
767
00:48:04,917 --> 00:48:05,917
Точно!
768
00:48:05,935 --> 00:48:06,935
Любовь!
769
00:48:07,136 --> 00:48:08,136
Любовь!
770
00:48:08,436 --> 00:48:09,436
Вот так.
771
00:48:10,037 --> 00:48:12,046
Из обоих девушек, которые вы выбрали.
772
00:48:12,046 --> 00:48:13,135
Она была на сеновале?
773
00:48:13,135 --> 00:48:14,253
Да, она вон там.
774
00:48:14,380 --> 00:48:15,380
Вот.
775
00:48:16,000 --> 00:48:18,979
Моему сыну нравятся такие, я знаю.
776
00:48:18,981 --> 00:48:19,981
Нравится Луи?
777
00:48:20,000 --> 00:48:22,338
Не понимаю, вы двое совсем ослепли, что ли?
778
00:48:24,088 --> 00:48:25,088
Всё хорошо.
779
00:48:25,741 --> 00:48:27,038
Она отличная актриса.
780
00:48:27,583 --> 00:48:29,019
Очень хороший уровень.
781
00:48:29,099 --> 00:48:30,358
Ты же её нашёл.
782
00:48:31,026 --> 00:48:32,026
Спасибо, Джефф.
783
00:48:33,200 --> 00:48:35,359
И она так хочет сниматься в фильмах.
784
00:48:35,359 --> 00:48:36,758
Она так счастлива.
785
00:48:38,546 --> 00:48:40,596
Но Луи не из обоих интересует, а Лиза.
786
00:48:42,324 --> 00:48:43,979
Вот это из конюшни.
787
00:48:44,773 --> 00:48:46,310
Совсем не его типаж.
788
00:48:47,432 --> 00:48:51,891
Да и он выберет, скорее, четвёртый размер груди, а не третий.
789
00:48:53,543 --> 00:48:54,543
Хватит.
790
00:48:56,736 --> 00:48:59,401
Разве ты не заметил его выражение лица?
791
00:48:59,401 --> 00:49:01,971
Это была любовь с первого взгляда, я уверена.
792
00:49:02,972 --> 00:49:05,151
Так, ладно, Лен.
793
00:49:06,978 --> 00:49:09,500
Тебе, видимо, нравятся романтические фильмы.
794
00:49:09,500 --> 00:49:12,308
Такие банальные, «Туда-сюда», «Ля Мурт», «Ужур», но
795
00:49:12,548 --> 00:49:14,838
Нет, у нас риозный фильм.
796
00:49:14,838 --> 00:49:15,240
Он
797
00:49:15,241 --> 00:49:16,241
он фильм о
798
00:49:16,609 --> 00:49:17,688
Про мужиков.
799
00:49:17,688 --> 00:49:18,707
С достоинством.
800
00:49:18,728 --> 00:49:20,546
Ах да, прости, совсем забыла.
801
00:49:21,031 --> 00:49:22,031
Извините.
802
00:49:27,734 --> 00:49:29,617
День дружбы!
803
00:49:34,748 --> 00:49:35,877
Давай!
804
00:49:35,877 --> 00:49:37,027
Ежегодный праздник!
805
00:49:37,027 --> 00:49:38,726
Тебе же такие нравятся, Луи!
806
00:49:39,468 --> 00:49:40,589
Что, ты изменилась?
807
00:49:40,589 --> 00:49:41,589
Я не пойду.
808
00:49:42,268 --> 00:49:44,926
Сильно же ты головой стукнулся об ту телегу!
809
00:49:46,577 --> 00:49:47,577
Привет!
810
00:49:48,899 --> 00:49:49,796
Точнись!
811
00:49:49,797 --> 00:49:52,287
Это же главное событие года!
812
00:49:52,707 --> 00:49:57,366
Говорят, девушка, которую ты встретишь на этом празднике,
813
00:49:58,007 --> 00:49:59,253
станет
814
00:50:01,275 --> 00:50:02,367
Твоей половинкой?
815
00:50:04,456 --> 00:50:05,769
Луи Ливу, леди!
816
00:50:05,769 --> 00:50:06,266
Понял.
817
00:50:06,267 --> 00:50:07,866
Это что-то вроде свидания вслепую.
818
00:50:08,257 --> 00:50:09,257
Что это?
819
00:50:09,671 --> 00:50:10,785
Ничего, просто забыл.
820
00:50:11,211 --> 00:50:13,264
Ах, здесь познакомились мои родители.
821
00:50:13,685 --> 00:50:17,324
А до этого моя бабушка и даже прабабушка,
822
00:50:17,324 --> 00:50:17,835
представь.
823
00:50:17,836 --> 00:50:20,085
Ой-ёй-ёй-ёй-ёй, а всё серьёзно.
824
00:50:20,085 --> 00:50:22,024
Тогда лучше не пить и не есть лук.
825
00:50:23,112 --> 00:50:24,504
Но мне нравится лук.
826
00:50:47,572 --> 00:50:49,033
И это твой крутой праздник?
827
00:50:49,033 --> 00:50:50,033
Ага.
828
00:50:51,853 --> 00:50:53,752
Сборище лохов и музыкантов.
829
00:50:54,320 --> 00:50:54,974
Давай!
830
00:50:54,975 --> 00:50:55,751
Веселись!
831
00:50:55,752 --> 00:50:57,871
Сегодня Бавилен не может нас бить!
832
00:51:09,208 --> 00:51:10,350
Так, стоп, стоп, стоп!
833
00:51:10,350 --> 00:51:11,100
Прекратите!
834
00:51:11,101 --> 00:51:11,851
Перестаньте играть!
835
00:51:11,852 --> 00:51:12,573
Хватит!
836
00:51:12,574 --> 00:51:13,574
Достаточно!
837
00:51:14,441 --> 00:51:15,952
Это невозможно слушать!
838
00:51:16,989 --> 00:51:18,387
Есть что-то поинтереснее?
839
00:51:20,915 --> 00:51:23,727
Хотите сыграть что-нибудь крутое?
840
00:51:25,028 --> 00:51:29,343
Вот так, да, молодец!
841
00:51:30,448 --> 00:51:31,287
Так, ты понял?
842
00:51:31,288 --> 00:51:32,288
Класс!
843
00:51:32,290 --> 00:51:33,290
Готовы?
844
00:51:34,416 --> 00:51:35,566
Станет веселее!
845
00:51:35,908 --> 00:51:37,306
Три, четыре!
846
00:51:39,387 --> 00:51:43,707
Уже лучше?
847
00:51:44,064 --> 00:51:44,876
Готовы?
848
00:51:44,877 --> 00:51:45,760
Все за мной!
849
00:51:45,761 --> 00:51:46,786
Смейкой давай!
850
00:51:46,786 --> 00:51:48,322
Руки на плечи соседа!
851
00:52:08,437 --> 00:52:11,543
Ну, не надеяться, я рада просить двойную оплату.
852
00:52:15,396 --> 00:52:17,094
Когда ему было всего шесть.
853
00:52:20,583 --> 00:52:23,515
Его мать тогда уехала в монастырь в Непале.
854
00:52:24,658 --> 00:52:29,135
Я нанял группу на полдня, на его день рождения.
855
00:52:29,657 --> 00:52:33,795
Он заставил их два часа играть в племя Дана.
856
00:52:33,836 --> 00:52:34,993
Певцы еле вытащили.
857
00:52:38,917 --> 00:52:40,022
Милый лакей!
858
00:52:40,022 --> 00:52:42,835
Хочу танцевать, получить удовольствие.
859
00:52:42,881 --> 00:52:43,955
Давайте с нами.
860
00:52:44,736 --> 00:52:47,625
Знаешь, я хочу насладиться этим днём перед тем,
861
00:52:47,625 --> 00:52:51,338
как утоплюсь в той реке из-за будущего ужасного праздника.
862
00:52:51,338 --> 00:52:51,916
Что?
863
00:52:51,917 --> 00:52:53,335
Я сказала.
864
00:52:57,790 --> 00:52:59,415
Как у тебя проходит лечение?
865
00:52:59,863 --> 00:53:00,863
Неплохо.
866
00:53:01,430 --> 00:53:04,126
Но больше уже не могу играть Деда Мороза.
867
00:53:04,389 --> 00:53:06,077
А если еще и детей не любишь?
868
00:53:06,077 --> 00:53:08,007
Эй, не видели Лизон?
869
00:53:09,499 --> 00:53:10,430
Нет, нет.
870
00:53:10,431 --> 00:53:11,431
Понятно.
871
00:53:15,399 --> 00:53:15,879
Может,
872
00:53:15,880 --> 00:53:17,067
завтра пособираем ежевитку?
873
00:53:17,067 --> 00:53:18,479
Эй, вы Лизон не видели?
874
00:53:18,479 --> 00:53:19,541
Дочь кузнеца Феррана?
875
00:53:19,541 --> 00:53:20,058
Нет.
876
00:53:20,059 --> 00:53:21,059
Ладно.
877
00:53:21,062 --> 00:53:22,062
Да.
878
00:53:22,148 --> 00:53:24,092
Какого черта он творит?
879
00:53:24,092 --> 00:53:24,950
Что происходит?
880
00:53:24,951 --> 00:53:25,951
Какие идеи?
881
00:53:27,147 --> 00:53:29,907
А я тебе говорила, он влюблен в Лизу, а не в Изобо.
882
00:53:30,412 --> 00:53:32,250
Но тебе этого точно не понять.
883
00:53:32,416 --> 00:53:33,729
Эй, вы Лизон не видели?
884
00:53:34,873 --> 00:53:37,482
Так, сосредоточьтесь, народ!
885
00:53:41,114 --> 00:53:42,390
Вы её тоже не видели?
886
00:53:42,592 --> 00:53:44,081
Я думал, все сегодня придут.
887
00:53:44,081 --> 00:53:45,081
Луи!
888
00:53:45,759 --> 00:53:47,189
Ты не видел леди Изобо?
889
00:53:47,253 --> 00:53:48,766
Она была чем-то опечалена.
890
00:53:48,870 --> 00:53:50,230
А теперь пропала.
891
00:53:50,310 --> 00:53:50,944
Не видел.
892
00:53:50,945 --> 00:53:51,572
Я ищу Лизон.
893
00:53:51,573 --> 00:53:52,331
Может, она дома?
894
00:53:52,332 --> 00:53:53,332
Лизон?
895
00:53:53,980 --> 00:53:55,069
Я видел её там.
896
00:53:55,353 --> 00:53:56,488
Прямо у реки.
897
00:53:56,531 --> 00:53:57,161
Правда?
898
00:53:57,162 --> 00:53:57,593
Да.
899
00:53:57,594 --> 00:53:58,749
Спасибо, старик.
900
00:53:59,670 --> 00:54:01,147
И да, ты не старый.
901
00:54:01,269 --> 00:54:04,429
Просто, понимаешь, в моём времени так называют своих друзей.
902
00:54:04,632 --> 00:54:05,632
Понял?
903
00:54:06,419 --> 00:54:07,448
Ну давай, старик.
904
00:54:12,443 --> 00:54:14,189
Ой, я уже ног не чувствую.
905
00:54:16,202 --> 00:54:17,202
Хладрыга.
906
00:54:20,545 --> 00:54:21,369
Так, он идёт.
907
00:54:21,370 --> 00:54:22,486
Плыви давай, вперёд.
908
00:54:23,656 --> 00:54:24,656
Лизон!
909
00:54:29,782 --> 00:54:30,992
Лизон!
910
00:54:31,226 --> 00:54:33,002
Иди за бомб, что вы!
911
00:54:33,282 --> 00:54:34,282
Стойте!
912
00:54:35,128 --> 00:54:36,128
Воздушно.
913
00:54:36,882 --> 00:54:37,882
Осторожно!
914
00:54:38,662 --> 00:54:39,662
Держитесь.
915
00:54:40,906 --> 00:54:41,761
Ещё чуток.
916
00:54:41,762 --> 00:54:42,873
Сюда, вот так.
917
00:54:46,684 --> 00:54:47,684
Фу!
918
00:54:55,765 --> 00:54:59,322
Мой лакей, ты спас мне жизнь.
919
00:55:01,878 --> 00:55:04,257
Я в таком отчаянии из-за брака.
920
00:55:05,778 --> 00:55:07,222
Ну что вы,
921
00:55:07,222 --> 00:55:12,054
я же говорил, что это даже к лучшему, быстрее умрет.
922
00:55:12,054 --> 00:55:13,157
Не надо только убиваться.
923
00:55:17,850 --> 00:55:19,917
Нет, нет, нет, только не домой.
924
00:55:20,581 --> 00:55:22,076
Отец мог видеть нас.
925
00:55:23,019 --> 00:55:24,317
Он будет в ярости.
926
00:55:24,858 --> 00:55:25,865
Что?
927
00:55:25,865 --> 00:55:27,257
Но у меня слишком мало времени.
928
00:55:33,354 --> 00:55:33,963
Да.
929
00:55:33,964 --> 00:55:34,964
Давайте сюда.
930
00:55:35,062 --> 00:55:36,062
Вот так.
931
00:55:36,145 --> 00:55:37,145
Лучше?
932
00:55:37,657 --> 00:55:38,223
Да.
933
00:55:38,224 --> 00:55:39,224
А?
934
00:55:39,750 --> 00:55:40,938
Но немного холодно.
935
00:55:41,882 --> 00:55:43,096
Не хочешь меня согреть?
936
00:55:43,943 --> 00:55:46,001
Извините, я же говорил, что у меня дела.
937
00:55:46,201 --> 00:55:48,800
Вот здесь посидите, так будет теплее.
938
00:55:48,802 --> 00:55:49,802
Вот так.
939
00:55:50,327 --> 00:55:51,327
Чёрт!
940
00:55:51,422 --> 00:55:52,860
Да что же это такое?
941
00:55:54,564 --> 00:55:56,941
Мне жаль, но у него какие-то проблемы.
942
00:55:57,202 --> 00:55:59,061
А ему точно девушки нравятся?
943
00:55:59,283 --> 00:56:00,881
Нет, проблемы не в нём.
944
00:56:00,970 --> 00:56:03,028
Ты просто меня раздражаешь.
945
00:56:03,128 --> 00:56:05,868
Давай, сама руководи, раз такая умная.
946
00:56:06,128 --> 00:56:07,917
Итак, дамы и господа,
947
00:56:07,917 --> 00:56:10,378
с радостью представляю вам нового режиссёра.
948
00:56:10,378 --> 00:56:11,678
Теперь она будет командовать.
949
00:56:11,678 --> 00:56:13,709
Хватит, прекратите, Крис, хватит.
950
00:56:13,709 --> 00:56:15,087
Нет, всё хорошо, не волнуйся.
951
00:56:16,455 --> 00:56:18,768
Подготовьте Лизу и отправьте на площадку.
952
00:56:20,856 --> 00:56:22,548
Кыш-кыш, вы только мешаете.
953
00:56:34,183 --> 00:56:35,219
Не на празднике?
954
00:56:39,111 --> 00:56:41,580
Нет, не хочу идти туда.
955
00:56:41,941 --> 00:56:42,966
Правда?
956
00:56:42,966 --> 00:56:43,659
Как жаль.
957
00:56:43,660 --> 00:56:45,340
Если честно, у них там весело.
958
00:56:46,982 --> 00:56:50,720
Ты не переживай, вода в двадцать первом веке еще круче.
959
00:56:57,617 --> 00:56:58,900
Ты мне тоже не веришь.
960
00:57:01,371 --> 00:57:02,720
Забудь, я пойду.
961
00:57:03,554 --> 00:57:05,352
Скажи, что ты хочешь ему верить.
962
00:57:05,575 --> 00:57:06,952
Я хочу тебе верить.
963
00:57:09,786 --> 00:57:10,973
Почему бы и нет?
964
00:57:12,455 --> 00:57:14,393
Давай, расскажи мне больше.
965
00:57:17,283 --> 00:57:18,653
Есть такая коробочка.
966
00:57:18,794 --> 00:57:20,713
Очень тонкая, даже плоская.
967
00:57:20,934 --> 00:57:22,443
Ты не представляешь, насколько.
968
00:57:22,443 --> 00:57:24,990
И вот, например, если ты пойдёшь
969
00:57:25,195 --> 00:57:27,203
на тот конец поляны.
970
00:57:27,203 --> 00:57:28,292
Вот куда-нибудь туда.
971
00:57:28,704 --> 00:57:32,743
Нет, или даже уйдешь, ну скажем вообще,
куда-нибудь в другую деревню.
972
00:57:32,783 --> 00:57:34,228
А я останусь здесь,
973
00:57:34,228 --> 00:57:38,263
то мы сможем разговаривать благодаря этим маленьким коробочкам.
974
00:57:38,327 --> 00:57:39,743
И даже видеть друг друга.
975
00:57:39,890 --> 00:57:40,441
Что?
976
00:57:40,442 --> 00:57:41,442
Да, безумно?
977
00:57:41,904 --> 00:57:44,183
И эти коробочки называют сотовый телефон.
978
00:57:45,428 --> 00:57:46,428
Это круто.
979
00:57:47,953 --> 00:57:49,963
И можно делать фото сколько хочешь.
980
00:57:50,006 --> 00:57:51,006
Фото?
981
00:57:51,227 --> 00:57:52,282
Фотографии.
982
00:57:53,006 --> 00:57:55,619
Это такие, как сказать, будто
983
00:57:57,035 --> 00:57:58,874
Небольшие цветные картинки.
984
00:57:59,095 --> 00:57:59,679
Ясно?
985
00:57:59,680 --> 00:58:00,913
Много картинок.
986
00:58:01,215 --> 00:58:02,744
Их можно делать тысячи.
987
00:58:02,744 --> 00:58:04,774
Там вся моя жизнь в этом телефоне.
988
00:58:04,774 --> 00:58:07,674
Значит, думаешь, что мы сможем отправлять письма?
989
00:58:07,936 --> 00:58:09,474
Так же, как сейчас голубями?
990
00:58:09,875 --> 00:58:10,620
Да.
991
00:58:10,621 --> 00:58:11,630
Это называется СМС.
992
00:58:13,315 --> 00:58:15,733
Путешествующие письма.
993
00:58:16,178 --> 00:58:17,178
СМСки.
994
00:58:18,208 --> 00:58:19,208
Смешно.
995
00:58:19,558 --> 00:58:20,558
Вот, смотри.
996
00:58:24,854 --> 00:58:25,433
Видишь?
997
00:58:25,434 --> 00:58:26,254
Что это?
998
00:58:26,255 --> 00:58:28,092
Это символ на этих коробочках.
999
00:58:28,473 --> 00:58:29,612
Как бы их герб.
1000
00:58:30,596 --> 00:58:31,596
Представь себя.
1001
00:58:32,655 --> 00:58:36,081
У меня было семь или восемь таких телефонов.
1002
00:58:36,081 --> 00:58:36,913
Не помню.
1003
00:58:36,914 --> 00:58:39,213
Но самый любимый — это позолоченный.
1004
00:58:39,977 --> 00:58:41,332
Я его заказал в Дубае.
1005
00:58:41,854 --> 00:58:45,093
И был единственным в Париже, у кого был такой телефон.
1006
00:58:45,337 --> 00:58:46,337
Так круто!
1007
00:58:51,252 --> 00:58:52,252
Идешь?
1008
00:58:54,678 --> 00:58:56,508
И мы летаем!
1009
00:58:56,508 --> 00:58:57,514
По небу!
1010
00:58:57,514 --> 00:58:58,207
Куда угодно!
1011
00:58:58,208 --> 00:58:59,308
В железных птицах?
1012
00:58:59,308 --> 00:59:01,156
Да!
1013
00:59:01,156 --> 00:59:02,793
И там же пить шампанское!
1014
00:59:02,793 --> 00:59:03,918
Я это просто обожал!
1015
00:59:04,679 --> 00:59:07,238
Но есть и те, кто летают экономом.
1016
00:59:07,298 --> 00:59:08,444
Едят тухлую еду,
1017
00:59:08,444 --> 00:59:13,538
и там настолько мало места, что они
даже подпирают голову коленями!
1018
00:59:14,543 --> 00:59:16,117
Почему такие различия?
1019
00:59:17,119 --> 00:59:21,698
Потому что впереди летят богатые, а сзади все остальные.
1020
00:59:22,019 --> 00:59:23,418
Что значит «остальные»?
1021
00:59:23,642 --> 00:59:27,242
Это обычные люди, кому приходится работать.
1022
00:59:27,863 --> 00:59:29,062
Ты понимаешь меня?
1023
00:59:29,426 --> 00:59:30,426
Не понимаю.
1024
00:59:30,803 --> 00:59:31,950
Они просто
1025
00:59:33,206 --> 00:59:35,482
У них всех дерьмовая жизнь.
1026
00:59:35,482 --> 00:59:37,902
Но если они будут экономить, то тоже смогут летать.
1027
00:59:37,943 --> 00:59:39,862
А есть что-то для простых людей?
1028
00:59:42,230 --> 00:59:43,014
Да.
1029
00:59:43,015 --> 00:59:44,015
Да, есть метро.
1030
00:59:44,262 --> 00:59:46,399
На нём можно путешествовать под землёй.
1031
00:59:46,483 --> 00:59:47,941
Прямо как кроты.
1032
00:59:48,349 --> 00:59:51,507
Я там никогда не был, но мой друг о Марии рассказывал.
1033
00:59:51,507 --> 00:59:52,626
Там ужасно воняет.
1034
00:59:52,648 --> 00:59:54,067
Это правда, такая вонь.
1035
00:59:54,609 --> 00:59:55,787
Но люди к этому привыкают.
1036
00:59:55,787 --> 00:59:56,847
Ты хоть слышишь себя?
1037
00:59:57,590 --> 00:59:58,738
Да, а что?
1038
00:59:58,738 --> 01:00:01,247
Ты убираешь туалет Виконта три раза в день.
1039
01:00:03,455 --> 01:00:05,107
Да кем ты себя возомнил?
1040
01:00:06,372 --> 01:00:07,372
Знаешь что?
1041
01:00:07,708 --> 01:00:10,707
Надеюсь, завтра Виконт тебе хорошенько навалит в ведро.
1042
01:00:11,648 --> 01:00:12,746
Удачи, Лакей.
1043
01:00:23,230 --> 01:00:24,230
Пу-пу-пу-пу.
1044
01:00:25,889 --> 01:00:28,505
Кажется, у тебя всё пошло не по плану.
1045
01:00:30,213 --> 01:00:33,266
Теперь это уже какая-то чушь, Элен.
1046
01:00:34,159 --> 01:00:35,159
Прости.
1047
01:00:52,813 --> 01:00:54,685
Простите за вчерашнее.
1048
01:00:54,685 --> 01:00:55,933
Я немного увлеклась.
1049
01:00:56,373 --> 01:00:57,906
Ничего страшного, не волнуйся.
1050
01:00:57,906 --> 01:00:58,906
Всё исправим.
1051
01:00:59,354 --> 01:01:00,809
Только не со мной.
1052
01:01:00,809 --> 01:01:01,809
Я ухожу.
1053
01:01:02,574 --> 01:01:04,815
Я знаю таких богатеньких сынков.
1054
01:01:04,815 --> 01:01:06,473
Каждый день их вижу на работе.
1055
01:01:08,375 --> 01:01:11,056
Он избалованный.
1056
01:01:11,056 --> 01:01:12,773
Но я уверена, его можно спасти.
1057
01:01:13,674 --> 01:01:16,107
Я не прошу тебя делать то, что должна была и за бой.
1058
01:01:16,107 --> 01:01:17,273
Я бы не стала так делать.
1059
01:01:17,793 --> 01:01:21,273
Ну, может, поможешь ему полюбить кого-то больше, чем себя?
1060
01:01:22,753 --> 01:01:24,672
Раскрыть его лучшие качества.
1061
01:01:27,313 --> 01:01:30,213
Попытаемся спасти хотя бы одного из этих сынков.
1062
01:01:37,344 --> 01:01:40,893
Знаешь, мне показалось, что я тебе уже не нужен,
но всё в порядке.
1063
01:01:40,893 --> 01:01:45,313
Я хотел бы, чтобы ты сказал мне это лично,
но я уже поговорил с моим агентом.
1064
01:01:45,313 --> 01:01:46,269
Нет, стой, Кристиан.
1065
01:01:46,270 --> 01:01:48,153
Погоди, прошу тебя, ты нужен мне.
1066
01:01:48,808 --> 01:01:50,987
Всё это действие, это шоу.
1067
01:01:50,987 --> 01:01:52,424
Твоё детище.
1068
01:01:52,424 --> 01:01:53,424
Твои идеи.
1069
01:01:53,748 --> 01:01:56,453
Всё это только благодаря одному тебе.
1070
01:01:56,453 --> 01:01:57,348
Я тоже помог.
1071
01:01:57,349 --> 01:01:58,787
Но главный здесь ты.
1072
01:01:58,787 --> 01:02:00,608
Но мне также дорога Элен, понимаешь?
1073
01:02:00,849 --> 01:02:02,146
Да, конечно.
1074
01:02:02,146 --> 01:02:04,168
Это говорит моё сердце.
1075
01:02:04,768 --> 01:02:06,534
Но вы отлично работаете вместе.
1076
01:02:06,534 --> 01:02:09,907
Я хочу, чтобы вы сделали всё, что в ваших
силах, чтобы помочь Луи.
1077
01:02:10,088 --> 01:02:11,992
Конечно, ты здесь главный, Крис.
1078
01:02:11,992 --> 01:02:12,992
Понимаешь меня?
1079
01:02:19,620 --> 01:02:20,755
Расстрогал меня.
1080
01:02:23,606 --> 01:02:24,954
Но только ради Луи.
1081
01:02:24,954 --> 01:02:25,954
Ладно.
1082
01:02:28,567 --> 01:02:29,567
Элен
1083
01:02:31,245 --> 01:02:34,358
Будет просто нашим консультантом.
1084
01:02:34,358 --> 01:02:35,145
Да, именно так.
1085
01:02:35,146 --> 01:02:35,831
Хорошо.
1086
01:02:35,832 --> 01:02:37,808
У каждого будет своя работа.
1087
01:02:37,808 --> 01:02:38,808
Согласен.
1088
01:02:40,319 --> 01:02:43,857
Вместе мы горы свернем, приятель.
1089
01:02:46,049 --> 01:02:47,269
Отлично!
1090
01:02:47,280 --> 01:02:48,280
Вперед!
1091
01:02:50,993 --> 01:02:52,268
Ты чего здесь?
1092
01:02:52,268 --> 01:02:53,151
Нечем заняться?
1093
01:02:53,152 --> 01:02:53,945
На площадку!
1094
01:02:53,946 --> 01:02:54,946
Живее!
1095
01:03:26,572 --> 01:03:28,231
Знаешь, что в контракте с Андрой?
1096
01:03:29,673 --> 01:03:31,791
Что она может спать с ним, сколько захочет.
1097
01:03:31,912 --> 01:03:34,081
Я знаю это, потому что дружу с менеджером.
1098
01:03:34,081 --> 01:03:35,891
Он может делать с ней всё, что угодно.
1099
01:03:36,252 --> 01:03:38,271
Во-первых, это не тебе решать.
1100
01:03:38,472 --> 01:03:41,071
А во-вторых, Элен мне обещала.
1101
01:03:41,414 --> 01:03:42,430
И ты поверила?
1102
01:03:42,752 --> 01:03:44,671
Какая же ты наивная девчонка.
1103
01:03:44,751 --> 01:03:47,171
Тебя заживо съедят, ты не знаешь индустрию.
1104
01:03:47,171 --> 01:03:49,211
Ты ещё такая малышка, а уже в кино.
1105
01:03:49,712 --> 01:03:51,581
Не понимаешь, что тобой манипулируют?
1106
01:03:51,581 --> 01:03:53,471
А тобой разве не манипулируют?
1107
01:03:54,394 --> 01:03:55,450
Нет-нет, ты что?
1108
01:03:56,856 --> 01:03:58,218
Ты меня не сравнивай.
1109
01:03:58,218 --> 01:03:59,218
Тут другое.
1110
01:03:59,838 --> 01:04:00,973
Это моя работа.
1111
01:04:04,267 --> 01:04:05,535
Я же хочу помочь.
1112
01:04:06,696 --> 01:04:07,914
Защитить тебя.
1113
01:04:08,497 --> 01:04:10,015
А на остальное плевать.
1114
01:04:10,916 --> 01:04:13,855
Тебя бесит, что у меня роль главнее, чем у тебя.
1115
01:04:18,231 --> 01:04:19,315
Вот так, значит.
1116
01:04:21,207 --> 01:04:22,207
Ладно, понял.
1117
01:04:36,648 --> 01:04:38,266
Доброй ночи, дружище.
1118
01:04:39,150 --> 01:04:40,165
Хороших снов.
1119
01:04:43,958 --> 01:04:44,958
Сильвен.
1120
01:04:44,975 --> 01:04:45,975
Чего?
1121
01:04:46,755 --> 01:04:48,187
Как вы в ваше время
1122
01:04:49,499 --> 01:04:50,766
соблазняете
1123
01:04:51,139 --> 01:04:52,139
женщин?
1124
01:04:55,022 --> 01:04:56,022
Продолжай.
1125
01:04:57,457 --> 01:04:58,746
Я налажал слезу.
1126
01:04:59,466 --> 01:05:01,317
Ты налажал слезу?
1127
01:05:01,317 --> 01:05:02,685
Вы как, или вместе с ней?
1128
01:05:02,966 --> 01:05:04,905
Ничего страшного, так бывает иногда.
1129
01:05:04,906 --> 01:05:08,285
Нет, ты что, я не это имел в виду, нет.
1130
01:05:09,727 --> 01:05:13,805
Я сказал ужасные вещи, которые ранили ее, и хочу извиниться.
1131
01:05:14,886 --> 01:05:17,865
И теперь ты хочешь изобразить из себя галантного кавалера?
1132
01:05:18,626 --> 01:05:20,111
Да, точно, все так.
1133
01:05:20,111 --> 01:05:20,805
Ага.
1134
01:05:20,806 --> 01:05:22,264
Как вы это делаете?
1135
01:05:22,264 --> 01:05:23,925
В тысяча семьсот каком-то там?
1136
01:05:27,996 --> 01:05:31,792
Надо станцевать для неё медвежий танец.
1137
01:05:32,273 --> 01:05:33,611
Медвежий танец?
1138
01:05:34,094 --> 01:05:35,094
Именно так.
1139
01:05:35,654 --> 01:05:36,654
Расскажи.
1140
01:05:37,213 --> 01:05:40,852
Этот танец дрессировщики заставляют животных исполнять,
1141
01:05:40,852 --> 01:05:42,531
когда ходят по деревням.
1142
01:05:42,654 --> 01:05:43,872
Женщинам нравится.
1143
01:05:43,953 --> 01:05:48,291
Они собираются со всей деревни, чтобы посмотреть на зверя.
1144
01:05:48,313 --> 01:05:50,652
И даже издают тихие стоны.
1145
01:05:50,833 --> 01:05:52,348
Это наслаждение для них.
1146
01:05:53,762 --> 01:05:54,910
Я покажу тебе.
1147
01:06:00,583 --> 01:06:04,123
Представь, что ты пробудился из спячки.
1148
01:06:04,663 --> 01:06:06,522
Выходишь из своей берлоги.
1149
01:06:06,543 --> 01:06:07,374
Бам!
1150
01:06:07,375 --> 01:06:08,375
Бам!
1151
01:06:09,125 --> 01:06:10,303
Ты медведь.
1152
01:06:10,745 --> 01:06:12,490
Бе-е-е!
1153
01:06:12,490 --> 01:06:13,490
Понял?
1154
01:06:13,644 --> 01:06:17,983
Ты прекрасное сочетание силы и сексуальности.
1155
01:06:18,224 --> 01:06:20,441
И это медвежий танец.
1156
01:06:29,163 --> 01:06:30,902
Ты голоден и видишь улей.
1157
01:06:31,344 --> 01:06:33,121
Хватаешь его и выжимаешь мед.
1158
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Вот так.
1159
01:06:36,285 --> 01:06:37,581
Мед — это вкусно.
1160
01:06:39,667 --> 01:06:40,667
Тучерем.
1161
01:06:41,288 --> 01:06:42,375
Та-та-та-та.
1162
01:06:43,089 --> 01:06:44,089
Ясно?
1163
01:06:48,379 --> 01:06:49,603
Важен запах.
1164
01:06:51,950 --> 01:06:52,950
Сила.
1165
01:06:53,489 --> 01:06:54,489
Сексуальность.
1166
01:06:54,766 --> 01:06:55,766
Сила.
1167
01:06:56,107 --> 01:06:57,141
Сексуальность.
1168
01:06:57,832 --> 01:06:58,832
Вот так.
1169
01:06:59,703 --> 01:07:01,622
А затем ты читаешь стих.
1170
01:07:01,885 --> 01:07:03,392
Погоди, еще и стих читать?
1171
01:07:03,392 --> 01:07:05,421
Конечно, это важно, стих с рифмой.
1172
01:07:05,802 --> 01:07:07,861
Медвежьего танца недостаточно,
1173
01:07:08,142 --> 01:07:09,341
потому что тогда
1174
01:07:10,190 --> 01:07:12,262
настоящего медведя предпочтут.
1175
01:07:13,506 --> 01:07:14,506
Ясно.
1176
01:07:16,357 --> 01:07:17,357
Доброй ночи.
1177
01:07:45,157 --> 01:07:46,157
Лизон!
1178
01:07:47,889 --> 01:07:48,889
Лизон!
1179
01:07:50,823 --> 01:07:52,594
Имя твое в сердце моем.
1180
01:07:53,655 --> 01:07:54,840
Лизон!
1181
01:07:54,840 --> 01:07:55,840
Лизон!
1182
01:07:56,419 --> 01:07:58,314
Ты солнце яркий медальон.
1183
01:08:01,195 --> 01:08:02,207
Лизон!
1184
01:08:02,207 --> 01:08:03,207
Лизон!
1185
01:08:04,136 --> 01:08:06,414
Не сердись, я уже побежден.
1186
01:08:07,575 --> 01:08:08,668
Лизон!
1187
01:08:08,668 --> 01:08:09,668
Лизон!
1188
01:08:10,075 --> 01:08:12,314
Без тебя буду так огорчен.
1189
01:08:17,290 --> 01:08:21,690
Лизон, Лизон, Лизон, Лизон,
1190
01:08:22,150 --> 01:08:26,229
В моем сердце зашкла ты огонь.
1191
01:08:26,650 --> 01:08:30,569
Лизон, Лизон, Лизон, Лизон,
1192
01:08:30,931 --> 01:08:35,230
Прошу прощения, пардон, пардон.
1193
01:08:35,630 --> 01:08:39,529
Лизон, Лизон, Лизон, Лизон.
1194
01:08:39,946 --> 01:08:41,048
Лизон,
1195
01:08:41,048 --> 01:08:52,906
Лизон, Лизон, Лизон, Лизон, Лизон, Лизон,
Лизон и без тебя я на смерть осужден.
1196
01:09:09,544 --> 01:09:10,544
Давай руку.
1197
01:09:11,694 --> 01:09:12,694
Вот так.
1198
01:09:12,825 --> 01:09:13,825
Держи пять.
1199
01:09:13,925 --> 01:09:14,671
Чувак!
1200
01:09:14,672 --> 01:09:15,425
Ах!
1201
01:09:15,426 --> 01:09:16,273
Это что?
1202
01:09:16,274 --> 01:09:17,102
Дай пять.
1203
01:09:17,103 --> 01:09:17,762
Дай пять?
1204
01:09:17,763 --> 01:09:18,712
Да это такое спасибо.
1205
01:09:18,713 --> 01:09:19,622
Ты спас меня.
1206
01:09:19,623 --> 01:09:20,700
Твоя идея.
1207
01:09:20,809 --> 01:09:21,863
Просто отличная.
1208
01:09:22,468 --> 01:09:24,063
Как она улыбалась в конце.
1209
01:09:24,513 --> 01:09:25,513
Ты же видел.
1210
01:09:25,944 --> 01:09:27,142
Настоящий друг.
1211
01:09:27,966 --> 01:09:28,833
Правда?
1212
01:09:28,834 --> 01:09:29,524
Да.
1213
01:09:29,525 --> 01:09:30,525
Конечно.
1214
01:09:30,564 --> 01:09:31,822
Доброй ночи, чувак.
1215
01:09:32,172 --> 01:09:33,172
И спасибо.
1216
01:09:36,098 --> 01:09:37,098
Чувак.
1217
01:11:00,687 --> 01:11:01,885
Зачем вы здесь?
1218
01:11:02,889 --> 01:11:04,585
Смотрю, как мой сын спит.
1219
01:11:04,586 --> 01:11:05,605
Вам нельзя сюда.
1220
01:11:05,605 --> 01:11:08,065
Я владелец этого шоу, а он мой сын.
1221
01:11:08,065 --> 01:11:09,120
Я могу на него смотреть.
1222
01:11:09,287 --> 01:11:10,285
Если проснется.
1223
01:11:10,286 --> 01:11:11,286
Не проснется.
1224
01:11:12,169 --> 01:11:13,558
Я его хорошо знаю.
1225
01:11:13,558 --> 01:11:14,558
Он крепко спит.
1226
01:11:15,128 --> 01:11:16,045
Папа?
1227
01:11:16,046 --> 01:11:17,257
Нет, это не я.
1228
01:11:17,257 --> 01:11:18,236
Это тебе снится.
1229
01:11:18,237 --> 01:11:19,044
Это точно ты.
1230
01:11:19,045 --> 01:11:19,780
Говорю же, нет.
1231
01:11:19,781 --> 01:11:21,584
Ты крепко спишь и видишь сон.
1232
01:11:21,986 --> 01:11:23,039
Клянусь, это не я.
1233
01:11:23,039 --> 01:11:23,594
Спи дальше.
1234
01:11:23,595 --> 01:11:24,183
Но если ты
1235
01:11:24,184 --> 01:11:25,305
Как это могу быть я?
1236
01:11:25,305 --> 01:11:26,456
Посмотри на шевелюру на кладе.
1237
01:11:26,456 --> 01:11:27,456
Это ты.
1238
01:11:27,960 --> 01:11:29,066
Это было лишним.
1239
01:11:29,066 --> 01:11:30,465
Вы не оставили мне выбора.
1240
01:11:30,465 --> 01:11:31,915
Вам пора, господин Костен.
1241
01:11:31,915 --> 01:11:32,915
Прошу вас.
1242
01:11:33,803 --> 01:11:35,234
Не волнуйтесь, я разберусь.
1243
01:11:36,583 --> 01:11:38,795
Какого чёрта, Джефф?
1244
01:11:38,996 --> 01:11:40,736
Тебе нельзя здесь находиться.
1245
01:11:40,736 --> 01:11:42,485
Я это и пытался ему объяснить, Крис.
1246
01:11:42,485 --> 01:11:43,485
А ты заткнись.
1247
01:11:44,316 --> 01:11:46,676
Слушай, ты решил всё разом испортить.
1248
01:11:46,676 --> 01:11:47,445
Этого хочешь?
1249
01:11:47,446 --> 01:11:49,175
Погоди, хотя бы компресс делать.
1250
01:11:49,175 --> 01:11:49,449
Папа?
1251
01:11:49,450 --> 01:11:50,396
О, чёрт.
1252
01:11:50,397 --> 01:11:51,397
Очнулся.
1253
01:11:51,437 --> 01:11:52,437
Выруби его.
1254
01:11:52,505 --> 01:11:54,260
Нет, это не лучший вариант.
1255
01:11:54,907 --> 01:11:55,689
Папа.
1256
01:11:55,690 --> 01:11:58,222
Ты вдаришь ему, Кевин, или вылетишь сам.
1257
01:11:59,595 --> 01:12:00,201
Вот так.
1258
01:12:00,202 --> 01:12:01,256
Он будет в порядке?
1259
01:12:01,256 --> 01:12:01,982
Да, конечно.
1260
01:12:01,983 --> 01:12:02,910
Все будет хорошо.
1261
01:12:02,911 --> 01:12:03,841
Давай, иди.
1262
01:12:03,842 --> 01:12:04,892
Он же еще ребенок.
1263
01:12:04,892 --> 01:12:05,952
Все будет хорошо.
1264
01:12:05,952 --> 01:12:06,880
Он же мой сын.
1265
01:12:06,881 --> 01:12:07,721
Да хватит уже переживать.
1266
01:12:07,722 --> 01:12:08,292
Да это зря.
1267
01:12:08,293 --> 01:12:09,293
Точно?
1268
01:12:24,248 --> 01:12:25,886
Голова раскалывается с утра.
1269
01:12:28,700 --> 01:12:30,368
А ещё мне снился отец.
1270
01:12:30,389 --> 01:12:31,847
Старый слуга Виконта?
1271
01:12:32,249 --> 01:12:33,045
Нет, нет.
1272
01:12:33,046 --> 01:12:33,702
Мой отец.
1273
01:12:33,703 --> 01:12:34,703
Из будущего.
1274
01:12:35,130 --> 01:12:36,130
А-а-а!
1275
01:12:37,016 --> 01:12:37,967
Он был там.
1276
01:12:37,968 --> 01:12:39,386
И смотрел, как я сплю.
1277
01:12:39,729 --> 01:12:41,138
Я мог коснуться его.
1278
01:12:41,138 --> 01:12:42,667
Это был его голос, я уверен.
1279
01:12:45,121 --> 01:12:46,121
Но я
1280
01:12:46,735 --> 01:12:48,147
Думаю, что это был сон.
1281
01:12:48,149 --> 01:12:49,749
Он так тепло на меня смотрел.
1282
01:12:49,749 --> 01:12:50,749
Но
1283
01:12:52,924 --> 01:12:55,463
Внимание, все готовы к следующему эпизоду?
1284
01:12:56,024 --> 01:12:57,961
Итак, начали!
1285
01:13:04,079 --> 01:13:05,393
Опять промазал.
1286
01:13:05,393 --> 01:13:06,963
Тихо, господин Спокойно.
1287
01:13:06,963 --> 01:13:08,121
Всё хорошо.
1288
01:13:08,304 --> 01:13:09,833
Делайте руками мельницу.
1289
01:13:09,833 --> 01:13:11,082
Это полезно для лен.
1290
01:13:11,082 --> 01:13:12,801
Да, и пробуждает обиды.
1291
01:13:16,196 --> 01:13:17,723
Господин Виконт.
1292
01:13:18,381 --> 01:13:21,439
Господин Эстьен и его шайка-пьянец
1293
01:13:21,702 --> 01:13:26,119
разгромили самую красивую комнату гостиницы в городе.
1294
01:13:26,220 --> 01:13:29,959
И радуются тому, что прямо посреди отеля
1295
01:13:30,346 --> 01:13:32,139
волк съел ягненка.
1296
01:13:33,423 --> 01:13:35,380
Уверен, Эстьен повеселился.
1297
01:13:36,280 --> 01:13:39,620
У нас однажды пантера съела валаби в бассейне.
1298
01:13:39,820 --> 01:13:41,079
Кто кого съел?
1299
01:13:41,931 --> 01:13:47,730
Что ж, я осмелюсь напомнить, что это любимая гостиница короля.
1300
01:13:47,730 --> 01:13:50,550
Он там любит проводить время без королевы.
1301
01:13:51,032 --> 01:13:58,710
И если он узнает об этом, он точно
потребует наказать вашего сына очень сурово.
1302
01:13:58,713 --> 01:14:00,389
Вот же щенок!
1303
01:14:02,730 --> 01:14:06,910
Ну и как же мне справиться с моим сыном Оболтусом?
1304
01:14:07,633 --> 01:14:08,709
Ну да, как?
1305
01:14:22,592 --> 01:14:23,651
Кхм-кхм!
1306
01:14:48,682 --> 01:14:56,182
Ах, мой дорогой ведроносец, подойди ближе.
1307
01:15:00,974 --> 01:15:03,282
Луи, нравится?
1308
01:15:03,973 --> 01:15:04,570
Да.
1309
01:15:04,571 --> 01:15:05,571
Да.
1310
01:15:05,962 --> 01:15:11,962
Луи, садись и выбери то, что тебе нравится.
1311
01:15:12,024 --> 01:15:13,259
Все, что угодно.
1312
01:15:14,610 --> 01:15:15,610
И съешь.
1313
01:15:20,643 --> 01:15:26,903
Мой милый Луи, у меня к тебе есть небольшая просьба.
1314
01:15:27,984 --> 01:15:31,983
Я хотел бы, чтобы ты притворился моим сыном Эстьеном
1315
01:15:32,947 --> 01:15:38,063
и понес вместо него наказание за то,
что он натворил в гостинице
1316
01:15:38,910 --> 01:15:41,142
и оскорбил короля.
1317
01:15:43,851 --> 01:15:45,383
Какое наказание?
1318
01:15:45,830 --> 01:15:46,942
Да пустяки!
1319
01:15:49,159 --> 01:15:52,216
Немного потерпеть публичную порку.
1320
01:15:54,126 --> 01:15:55,978
Порка, это же больно.
1321
01:15:57,121 --> 01:15:59,259
Может попросите кого-то другого?
1322
01:15:59,259 --> 01:16:02,097
Знай, я тебя щедро отблагодарю.
1323
01:16:03,198 --> 01:16:08,978
В обмен на твои страдания я отпущу тебя
с твоей должности бедроносца.
1324
01:16:09,379 --> 01:16:12,818
И даже выделю небольшой участок земли в имении.
1325
01:16:14,729 --> 01:16:15,878
Кроме того!
1326
01:16:17,043 --> 01:16:20,563
Ты сможешь взять в жены любую девушку, какая понравится.
1327
01:16:22,531 --> 01:16:23,741
Блондинку.
1328
01:16:25,544 --> 01:16:26,939
Брюнетку.
1329
01:16:30,856 --> 01:16:32,962
Или светлорусую.
1330
01:16:35,494 --> 01:16:36,962
Даже светлорусую?
1331
01:16:38,648 --> 01:16:41,022
Любую, какую захочешь.
1332
01:16:54,140 --> 01:16:55,189
Теперь вот сюда.
1333
01:16:56,734 --> 01:16:58,570
Затем спрятать и закручивать.
1334
01:17:01,053 --> 01:17:02,353
Затрепляешь.
1335
01:17:06,357 --> 01:17:08,847
Обернись, Лиза!
1336
01:18:08,379 --> 01:18:09,793
Забирайся, Луи!
1337
01:18:18,348 --> 01:18:24,067
За оскорбление короля и осквернение его любимой гостиницы,
1338
01:18:24,067 --> 01:18:30,857
обвиняемый Эстьен де Понсрипю, сын Виконта Гаспаро де Понсрипю,
1339
01:18:31,437 --> 01:18:35,637
приговорен к публичной порке на площади!
1340
01:19:05,517 --> 01:19:07,135
Во имя короля!
1341
01:19:07,135 --> 01:19:09,256
Да начнётся публичная порка!
1342
01:19:09,657 --> 01:19:10,657
Ура!
1343
01:19:11,597 --> 01:19:13,016
Начинайте уже!
1344
01:19:13,825 --> 01:19:14,146
Бей!
1345
01:19:14,147 --> 01:19:15,147
Бей, лупи!
1346
01:19:16,089 --> 01:19:17,137
Бей, лупи!
1347
01:19:33,462 --> 01:19:34,462
Бей, бей, лупи!
1348
01:19:34,537 --> 01:19:35,636
Бей, бей, лупи!
1349
01:19:35,636 --> 01:19:36,975
Бей, бей, лупи!
1350
01:19:38,259 --> 01:19:41,477
Джефф, жалеешь, что не можешь раскрыть себя.
1351
01:19:41,778 --> 01:19:43,477
Но это вынужденная мера.
1352
01:19:44,300 --> 01:19:45,927
Я всегда была против порки.
1353
01:19:45,927 --> 01:19:47,396
Нельзя так воспитывать детей.
1354
01:19:47,725 --> 01:19:48,816
Хватит, Олен.
1355
01:19:48,838 --> 01:19:51,737
Я вот плачу кучу денег, чтобы хоть раз шлёпнули.
1356
01:19:59,286 --> 01:20:00,826
Бей, бей, убей!
1357
01:20:00,826 --> 01:20:02,306
Бей, бей, убей!
1358
01:20:03,446 --> 01:20:04,766
Бей, бей, убей!
1359
01:20:04,766 --> 01:20:06,126
Бей, бей, убей!
1360
01:20:08,741 --> 01:20:09,741
Входи.
1361
01:20:15,305 --> 01:20:16,085
Зайди.
1362
01:20:16,086 --> 01:20:17,821
Выложись по полной, Тебальт.
1363
01:20:17,821 --> 01:20:18,821
На все сто.
1364
01:20:31,947 --> 01:20:32,817
Садись.
1365
01:20:32,818 --> 01:20:35,067
Лучше я постою, если вы не против.
1366
01:20:35,609 --> 01:20:37,286
Я приказал тебе сесть.
1367
01:20:57,409 --> 01:20:58,927
А где господин Виконт?
1368
01:21:01,560 --> 01:21:03,068
Что тебе надо от него?
1369
01:21:03,448 --> 01:21:08,968
Он обещал мне выдать бумагу, в которой говорится,
что я могу жениться.
1370
01:21:10,478 --> 01:21:11,968
Это отец обещал?
1371
01:21:12,703 --> 01:21:13,703
Да.
1372
01:21:14,412 --> 01:21:16,068
Проблема в том, что его нет.
1373
01:21:18,350 --> 01:21:20,725
А я тебе ничего не обещал.
1374
01:21:20,725 --> 01:21:21,725
И не буду.
1375
01:21:23,249 --> 01:21:24,736
Но это не честно.
1376
01:21:24,736 --> 01:21:26,115
Мне за вас надрали задницу.
1377
01:21:26,115 --> 01:21:27,115
Это больно?
1378
01:21:28,161 --> 01:21:30,880
Думал, что после этого сможешь заполучить лизон?
1379
01:21:35,015 --> 01:21:36,700
Эта малышка будет моей!
1380
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Тебе она не достанется!
1381
01:21:39,021 --> 01:21:40,900
Она будет моей, понял меня?
1382
01:21:41,002 --> 01:21:42,002
Знаешь, почему?
1383
01:21:42,485 --> 01:21:43,485
Ты никто!
1384
01:21:44,041 --> 01:21:45,238
Ведроносец!
1385
01:21:45,501 --> 01:21:46,900
И звать тебя никак!
1386
01:21:48,710 --> 01:21:49,940
Это есть в тексте?
1387
01:21:49,940 --> 01:21:51,189
Нет, нет, нет, но
1388
01:21:51,962 --> 01:21:53,239
Это импровизация.
1389
01:21:53,242 --> 01:21:54,460
Но он молодец.
1390
01:21:54,460 --> 01:21:55,759
Будто играл себя.
1391
01:21:57,371 --> 01:22:02,651
Знаешь, реализация фильма начинается с кастинга.
1392
01:22:03,112 --> 01:22:04,129
Тарантино.
1393
01:22:04,393 --> 01:22:06,285
Нет, да не будет.
1394
01:22:07,612 --> 01:22:11,690
Я хочу жениться на этой лизон, завести семью,
1395
01:22:12,651 --> 01:22:16,471
построить домик и нянчиться с детишками.
1396
01:22:21,041 --> 01:22:25,131
Удачи тебе, придурок.
1397
01:22:48,340 --> 01:22:50,353
Сбунтуйся, скорее!
1398
01:22:50,353 --> 01:22:51,399
Подумай о Лизон!
1399
01:23:04,133 --> 01:23:06,917
Ну почему?
1400
01:23:06,917 --> 01:23:08,379
Что такое попроизошло?
1401
01:23:08,379 --> 01:23:09,379
За что?
1402
01:23:09,789 --> 01:23:10,789
Погодите.
1403
01:23:12,465 --> 01:23:14,399
Всё хорошо, так и должно быть.
1404
01:23:14,399 --> 01:23:15,459
Да?
1405
01:23:16,051 --> 01:23:17,290
Ты в этом уверена?
1406
01:23:17,331 --> 01:23:19,869
По плану должно было быть совершенно не так.
1407
01:23:19,990 --> 01:23:22,890
Он потерял всякое чувство собственного достоинства.
1408
01:23:22,890 --> 01:23:23,669
Стал тряпкой.
1409
01:23:23,670 --> 01:23:24,810
Он узнал в себе истины.
1410
01:23:24,810 --> 01:23:26,370
Зеркальный эффект сработал.
1411
01:23:26,551 --> 01:23:28,630
Он решил, что заслуживает этого.
1412
01:23:29,592 --> 01:23:31,129
И к чему это ты кланяешь?
1413
01:23:32,073 --> 01:23:34,410
Значит, он начал думать о своих поступках.
1414
01:23:37,765 --> 01:23:38,765
Совесть
1415
01:23:39,943 --> 01:23:41,290
проснулась в нём.
1416
01:23:43,675 --> 01:23:44,673
Ясно.
1417
01:23:44,674 --> 01:23:46,149
Как-то я не уверен.
1418
01:23:54,474 --> 01:23:57,474
Ты не против дружить с простым никчёмным слугой?
1419
01:24:29,187 --> 01:24:30,542
Что за игра?
1420
01:24:31,045 --> 01:24:32,276
Левее.
1421
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
Вот так.
1422
01:24:34,444 --> 01:24:36,026
Внимание.
1423
01:24:36,026 --> 01:24:37,026
И открывай.
1424
01:24:38,086 --> 01:24:39,086
Та-дам!
1425
01:24:43,491 --> 01:24:45,325
Прошу, мадам.
1426
01:24:45,325 --> 01:24:46,618
Нет, мадемуазель.
1427
01:24:46,618 --> 01:24:47,419
Вот сюда.
1428
01:24:47,420 --> 01:24:48,301
Садитесь.
1429
01:24:48,302 --> 01:24:49,302
Прошу.
1430
01:24:53,960 --> 01:24:54,963
Очень вкусно.
1431
01:24:55,108 --> 01:24:56,108
Спасибо.
1432
01:24:57,715 --> 01:24:59,653
Сильвен научил собирать грибы.
1433
01:25:04,090 --> 01:25:05,354
Они такие милые.
1434
01:25:06,018 --> 01:25:08,074
Вот бы и ты пригласил меня на пикник.
1435
01:25:09,076 --> 01:25:11,334
Я водил тебя в лучшие рестораны мира.
1436
01:25:11,334 --> 01:25:14,734
Но мне бы хотелось, чтобы ты пригласил
меня и сделал бы всё сам.
1437
01:25:15,095 --> 01:25:16,873
Ну, всё ещё впереди.
1438
01:25:18,596 --> 01:25:20,613
Не забудь спросить совета у сына.
1439
01:25:22,062 --> 01:25:24,894
Они такие милые, но чего-то не хватает.
1440
01:25:25,944 --> 01:25:26,969
Точно.
1441
01:25:26,969 --> 01:25:28,288
Пробелы в сценарии.
1442
01:25:28,288 --> 01:25:29,062
Слишком всё просто.
1443
01:25:29,063 --> 01:25:32,062
Даже в «Звёздных войнах» есть момент, когда нам скучно.
1444
01:25:41,619 --> 01:25:43,923
Зад до сих пор болит, когда я долго сижу.
1445
01:25:44,524 --> 01:25:46,407
А ты подражай движению лошади.
1446
01:25:46,407 --> 01:25:47,407
Двигай бёдрами.
1447
01:25:47,784 --> 01:25:49,937
Я стараюсь.
1448
01:25:49,937 --> 01:25:50,937
Но это тоже больно.
1449
01:26:01,404 --> 01:26:02,813
Видишь, он как будто пьяный.
1450
01:26:12,728 --> 01:26:15,834
Наверное, объелся прокисших яблок и празднует.
1451
01:26:17,299 --> 01:26:18,355
Он не отвечает.
1452
01:26:18,355 --> 01:26:19,140
Потерял контроль.
1453
01:26:19,141 --> 01:26:20,141
И что делать?
1454
01:26:20,294 --> 01:26:21,523
Лиза, придумай что-нибудь!
1455
01:26:21,523 --> 01:26:22,117
Что угодно!
1456
01:26:22,118 --> 01:26:23,118
Уведи его отсюда!
1457
01:26:29,195 --> 01:26:30,595
Крутое решение!
1458
01:26:30,595 --> 01:26:31,855
Лиза, ты супер!
1459
01:26:38,290 --> 01:26:39,452
Прости.
1460
01:26:39,453 --> 01:26:40,453
Я не хотел.
1461
01:26:47,708 --> 01:26:49,000
Экшн!
1462
01:26:49,000 --> 01:26:49,951
Чувство!
1463
01:26:49,952 --> 01:26:51,875
Это ведь самое важное в кино!
1464
01:26:54,245 --> 01:26:55,775
Он уже совсем другой.
1465
01:26:57,000 --> 01:26:58,447
Она сильная духом.
1466
01:26:58,447 --> 01:26:59,924
Вот она, новая звезда.
1467
01:26:59,924 --> 01:27:01,241
Это я её нашёл.
1468
01:27:01,241 --> 01:27:03,100
Мы должны немедленно прекратить.
1469
01:27:03,591 --> 01:27:04,591
Но почему?
1470
01:27:04,961 --> 01:27:07,355
Лиза может по-настоящему влюбиться в Луи,
1471
01:27:07,355 --> 01:27:08,470
которого не существует.
1472
01:27:08,470 --> 01:27:09,127
Да ладно тебе,
1473
01:27:09,128 --> 01:27:10,370
она не беременна, проблем нет.
1474
01:27:10,370 --> 01:27:12,700
Мы ими манипулируем, и не имеем на это права.
1475
01:27:12,820 --> 01:27:16,596
Эй, позволь напомнить тебе, кто настаивал,
чтобы это была Лиза?
1476
01:27:16,596 --> 01:27:17,570
Не я, ты!
1477
01:27:17,571 --> 01:27:18,859
Ну это уже перебор.
1478
01:27:19,362 --> 01:27:20,518
Это искусство!
1479
01:27:21,102 --> 01:27:27,573
В какой-то момент творение покидает своего
создателя, и я не против этого!
1480
01:27:27,573 --> 01:27:30,262
Жан-Франсуа, послушай, нам нужно всё остановить.
1481
01:27:30,542 --> 01:27:34,102
Чеф, это не обсуждается.
1482
01:27:34,262 --> 01:27:37,593
Если развитие персонажа не зависит от действия,
1483
01:27:37,593 --> 01:27:40,533
от какого-либо морального выбора, то всё бессмысленно!
1484
01:27:40,533 --> 01:27:41,203
Всё зря!
1485
01:27:41,204 --> 01:27:42,204
Всё зря!
1486
01:27:42,324 --> 01:27:44,082
Мы сейчас говорим о девушке.
1487
01:27:44,168 --> 01:27:45,516
У которой тоже есть чувства.
1488
01:27:45,516 --> 01:27:47,766
Вестишь уже своими женскими штучками!
1489
01:27:47,848 --> 01:27:49,135
Хорошо, Жан-Франсуа.
1490
01:27:49,135 --> 01:27:52,826
Если ты всё не прекратишь, я не смогу смотреть тебе в глаза.
1491
01:27:52,946 --> 01:27:58,186
Джефф, если ты остановишься сейчас,
ты этого себе никогда не простишь.
1492
01:27:59,207 --> 01:28:03,566
Человек, который отказался спасти своего сына.
1493
01:28:04,887 --> 01:28:05,742
Ух ты!
1494
01:28:05,743 --> 01:28:06,691
Отличное название.
1495
01:28:06,692 --> 01:28:07,267
Я запишу.
1496
01:28:07,268 --> 01:28:08,865
Эй, ребята, сюда, сюда, скорее!
1497
01:28:09,710 --> 01:28:11,105
Идите все, быстрее!
1498
01:28:13,338 --> 01:28:14,106
Эй!
1499
01:28:14,107 --> 01:28:14,838
Мой макет!
1500
01:28:14,839 --> 01:28:15,839
Все упало!
1501
01:28:16,959 --> 01:28:23,087
Так, так, ладно, ладно, финальный этап, серьезная опасность,
1502
01:28:23,087 --> 01:28:26,856
наш герой должен рискнуть своей жизнью, чтобы спасти любимую.
1503
01:28:27,937 --> 01:28:31,457
Драконы из Игры Престолов, да, точно, у меня их нет,
1504
01:28:31,861 --> 01:28:34,817
но мы так привыкли к простому, будем выкручиваться, да,
1505
01:28:35,427 --> 01:28:36,395
но идея
1506
01:28:36,396 --> 01:28:36,904
Стой!
1507
01:28:36,905 --> 01:28:37,935
Лен была права.
1508
01:28:38,120 --> 01:28:39,177
Это уже слишком.
1509
01:28:39,580 --> 01:28:40,580
Это конец.
1510
01:28:41,358 --> 01:28:42,375
Ты понял меня?
1511
01:28:47,227 --> 01:28:48,384
Да мне пофиг.
1512
01:28:54,398 --> 01:28:56,275
Помни, Крис, ты здесь главный.
1513
01:28:56,275 --> 01:28:57,325
Всё получится.
1514
01:28:59,105 --> 01:29:01,285
Новый Луи уже почти готов.
1515
01:29:01,285 --> 01:29:02,362
Это моя работа.
1516
01:29:02,527 --> 01:29:03,527
Моя.
1517
01:29:03,868 --> 01:29:05,465
Эй, народ.
1518
01:29:06,686 --> 01:29:08,424
Костюмы, статисты, сюда.
1519
01:29:09,914 --> 01:29:10,914
Луи!
1520
01:29:12,559 --> 01:29:13,548
Луи!
1521
01:29:13,549 --> 01:29:14,549
Луи!
1522
01:29:14,610 --> 01:29:16,103
В деревне случилась беда!
1523
01:29:16,422 --> 01:29:16,914
Что?
1524
01:29:16,915 --> 01:29:17,520
В чем дело?
1525
01:29:17,521 --> 01:29:18,277
Что случилось?
1526
01:29:18,278 --> 01:29:19,430
Икона так хотела в туалет,
1527
01:29:19,430 --> 01:29:20,267
что не сдержался?
1528
01:29:20,268 --> 01:29:21,358
Викинги!
1529
01:29:21,358 --> 01:29:22,317
Викинги повсюду!
1530
01:29:22,318 --> 01:29:22,874
Викинги!
1531
01:29:22,875 --> 01:29:23,897
Много викингов!
1532
01:29:23,979 --> 01:29:25,389
Они захватили поместье!
1533
01:29:25,389 --> 01:29:26,398
Скорее нужно идти туда!
1534
01:29:26,398 --> 01:29:27,402
Подожди, викинги?
1535
01:29:27,402 --> 01:29:28,038
Правда?
1536
01:29:28,039 --> 01:29:28,883
О да!
1537
01:29:28,884 --> 01:29:30,538
Давненько мы здесь никого не видели!
1538
01:29:31,466 --> 01:29:32,837
У них рогатые шлемы
1539
01:29:32,904 --> 01:29:34,117
и огромные топоры!
1540
01:29:34,338 --> 01:29:35,650
Они блондины!
1541
01:29:35,650 --> 01:29:37,617
И их бороды тоже белые!
1542
01:29:38,019 --> 01:29:39,677
Они кровожадный монстр, Луи!
1543
01:29:40,262 --> 01:29:41,034
Ну же, идем!
1544
01:29:41,035 --> 01:29:42,670
Погоди, погоди, погоди!
1545
01:29:42,670 --> 01:29:43,758
Викинги, говоришь?
1546
01:29:44,291 --> 01:29:45,291
Точно!
1547
01:29:47,658 --> 01:29:49,356
Но разве мы не должны бежать?
1548
01:29:49,938 --> 01:29:51,076
Мы же французы.
1549
01:29:51,239 --> 01:29:52,239
Мы убегаем?
1550
01:29:54,673 --> 01:29:55,478
Ты прав.
1551
01:29:55,479 --> 01:29:56,479
Ну да.
1552
01:29:57,797 --> 01:29:58,857
Лизон!
1553
01:29:58,857 --> 01:29:59,996
Луи Лизон в доме!
1554
01:30:00,158 --> 01:30:00,924
Что?
1555
01:30:00,925 --> 01:30:02,008
Почему ты сразу не сказал?
1556
01:30:02,008 --> 01:30:03,008
Я забыл, Луи!
1557
01:30:04,319 --> 01:30:04,975
Бежим!
1558
01:30:04,976 --> 01:30:05,360
Скорее!
1559
01:30:05,361 --> 01:30:06,361
Давай, за мной!
1560
01:30:35,934 --> 01:30:38,392
Арнольд Костолом, наш вожак,
1561
01:30:39,594 --> 01:30:42,353
решил взять одну из ваших женщин в жены.
1562
01:30:44,194 --> 01:30:46,052
Это великая честь для вас!
1563
01:30:48,516 --> 01:30:49,516
Костолом!
1564
01:30:59,212 --> 01:31:00,212
Ее!
1565
01:31:01,076 --> 01:31:02,751
Хороший выбор, глава.
1566
01:31:06,603 --> 01:31:08,662
Нет, нет, нет, нет.
1567
01:31:09,833 --> 01:31:11,142
Луи, Луи, останови их!
1568
01:31:11,645 --> 01:31:12,645
Луи!
1569
01:31:14,706 --> 01:31:15,706
Луи!
1570
01:31:16,774 --> 01:31:18,001
Это так ужасно!
1571
01:31:18,002 --> 01:31:20,302
Бедная Лизон в грязных лапах этого хама!
1572
01:31:21,404 --> 01:31:23,122
Представь, что он может с ней сделать!
1573
01:31:23,483 --> 01:31:24,982
Даже не хочу смотреть на это!
1574
01:31:25,628 --> 01:31:27,382
Луи, пожалуйста, не бросай меня!
1575
01:31:29,876 --> 01:31:31,222
Луи, спаси меня!
1576
01:31:31,705 --> 01:31:33,541
Пожалуйста, помоги мне, Луи!
1577
01:31:33,742 --> 01:31:34,742
Луи!
1578
01:31:39,205 --> 01:31:39,555
Луи!
1579
01:31:39,556 --> 01:31:40,230
Отпусти!
1580
01:31:40,231 --> 01:31:41,338
Луи!
1581
01:31:42,364 --> 01:31:43,297
Пожалуйста!
1582
01:31:43,298 --> 01:31:43,730
Нет!
1583
01:31:43,731 --> 01:31:44,978
Луи, не бросай меня!
1584
01:32:01,508 --> 01:32:02,845
Полный провал.
1585
01:33:38,553 --> 01:33:40,952
Ты свидетель нашего первого поцелуя.
1586
01:33:41,732 --> 01:33:43,431
Дай мне сил спасти её.
1587
01:33:46,433 --> 01:33:47,433
Крис?
1588
01:33:56,925 --> 01:33:58,272
Крис, скорее смотри!
1589
01:33:58,977 --> 01:33:59,977
Крис!
1590
01:34:00,255 --> 01:34:01,711
Чем потом займёшься?
1591
01:34:02,074 --> 01:34:04,631
Я веду небольшой театральный кружок в тюрьме.
1592
01:34:04,752 --> 01:34:06,191
Скоро покажем пьесу.
1593
01:34:18,492 --> 01:34:19,581
Что он творит?
1594
01:34:20,392 --> 01:34:21,522
Геройствует.
1595
01:34:22,226 --> 01:34:23,762
Черт, он не притворяется.
1596
01:34:29,676 --> 01:34:30,668
Молодец!
1597
01:34:30,669 --> 01:34:31,390
Так держать!
1598
01:34:31,391 --> 01:34:32,063
Класс!
1599
01:34:32,064 --> 01:34:33,522
Это счастливый конец.
1600
01:34:35,815 --> 01:34:36,990
Давай, бей!
1601
01:34:36,990 --> 01:34:37,788
Дерись!
1602
01:34:37,789 --> 01:34:38,789
Что-что-что?
1603
01:34:49,788 --> 01:34:51,663
Он нам все декорации разрушит.
1604
01:34:55,223 --> 01:34:56,467
Да наконец-то!
1605
01:34:56,810 --> 01:34:57,846
Это успех!
1606
01:34:58,269 --> 01:34:59,406
Это успех!
1607
01:34:59,532 --> 01:35:01,066
Это наш триумф!
1608
01:35:03,061 --> 01:35:03,848
Да нет!
1609
01:35:03,849 --> 01:35:05,827
В жизни я хороший человек!
1610
01:35:06,075 --> 01:35:07,075
Не бей!
1611
01:35:08,015 --> 01:35:09,015
Луи!
1612
01:35:10,520 --> 01:35:11,847
Луи, я здесь!
1613
01:35:12,510 --> 01:35:13,510
А, чёрт.
1614
01:35:18,624 --> 01:35:19,624
Слава Богу.
1615
01:35:20,035 --> 01:35:21,751
А то у меня гемофилия.
1616
01:35:23,758 --> 01:35:25,293
Нет, нет, забирай её.
1617
01:35:25,834 --> 01:35:27,352
Только не бей, не бей.
1618
01:35:53,083 --> 01:35:54,961
Дамы и господа, все сюда.
1619
01:35:58,638 --> 01:35:59,638
Поздравляю.
1620
01:36:01,102 --> 01:36:07,082
Впервые кино смогло изменить жизнь человека.
1621
01:36:08,683 --> 01:36:12,782
И это чудо было совершено мной.
1622
01:36:16,548 --> 01:36:18,041
Стивен Спилберг.
1623
01:36:19,887 --> 01:36:21,242
Стэнли Кубрик.
1624
01:36:23,084 --> 01:36:24,703
И Крис Палмер.
1625
01:37:01,760 --> 01:37:04,861
Всё, прекрати, Лорен.
1626
01:37:04,861 --> 01:37:06,467
Ты была права.
1627
01:37:06,467 --> 01:37:07,500
Я послушал тебя.
1628
01:37:23,784 --> 01:37:24,784
Поехали?
1629
01:37:32,680 --> 01:37:34,002
Ты не изменился.
1630
01:37:45,800 --> 01:37:47,142
Я могу все объяснить.
1631
01:38:17,010 --> 01:38:19,628
Ты был в коме почти три месяца.
1632
01:38:21,671 --> 01:38:25,489
Бежал за грузовиком со штрафстоянки, и тебя сбила машина.
1633
01:38:26,831 --> 01:38:28,066
Я рад, что ты жив.
1634
01:40:01,757 --> 01:40:02,955
Мне, как обычно.
1635
01:40:08,853 --> 01:40:09,853
Спасибо.
1636
01:40:21,951 --> 01:40:22,632
Я
1637
01:40:22,633 --> 01:40:24,575
Я покинул пост президента.
1638
01:40:27,081 --> 01:40:28,214
Надо было раньше.
1639
01:40:33,413 --> 01:40:38,733
Теперь у меня есть время, но я одинок.
1640
01:40:48,563 --> 01:40:56,253
Знаешь, пап, за эти три месяца я влюбился в девушку.
1641
01:40:59,383 --> 01:41:00,733
Её звали Лизон.
1642
01:41:02,975 --> 01:41:08,053
Она ухаживала за лошадьми в замке во времена Людовика XIV.
1643
01:41:16,048 --> 01:41:18,855
Так странно, я очень чётко это помню.
1644
01:41:19,776 --> 01:41:23,574
Я мог прикасаться к людям, чувствовать запахи.
1645
01:41:25,956 --> 01:41:28,355
Я мог видеть её каждый день, болтать.
1646
01:41:30,605 --> 01:41:32,015
А теперь её больше нет.
1647
01:41:38,548 --> 01:41:40,505
Похоже, я был счастлив в коме.
1648
01:41:51,103 --> 01:41:52,727
И не волнуйся из-за Елен.
1649
01:41:54,209 --> 01:41:55,687
Она точно вернётся.
1650
01:41:58,888 --> 01:42:01,466
А если нет, ты всегда можешь сам к ней прийти.
1651
01:42:17,664 --> 01:42:18,664
Ой!
1652
01:45:45,799 --> 01:45:47,536
-"Голубь из Парижа".
1653
01:45:51,238 --> 01:45:55,118
Сценаристы и режиссёры Александр Шарлов и Франк Маньет.
1654
01:46:18,268 --> 01:46:19,389
Ура!
1655
01:46:19,389 --> 01:46:20,389
Ура!
1656
01:46:26,288 --> 01:46:30,447
Вы действительно уверены, господин Палмер,
что это его не травмирует?
1657
01:46:32,276 --> 01:46:33,363
Ну и пусть!
1658
01:46:33,363 --> 01:46:34,363
Конечно!
1659
01:46:35,479 --> 01:46:36,687
В этом и цель!
1660
01:46:37,767 --> 01:46:41,207
Направьте камеру на пленника и на главаря дикарей.
1661
01:46:42,711 --> 01:46:43,827
Приготовились!
131350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof