Original subtitles

(car engines revving)

(gentle music)

(upbeat music)

(goats bleating)

(gentle music)

- Marvin?

Marvin.

- [Voiceover] Thank you for calling Trip Boy Auto Parts,

where quality's our top priority, how can I help you?

- You broke my car.

- [Voiceover] Excuse me?

(loud beep)

- [Voiceover] Hello?

- You broke my car.

- [Voiceover] We broke your car?

- Yes. Yes.

- [Voiceover] What are you talking about?

- You broke my car.

- [Voiceover] Yeah I get that, who is this?

- Your worst nightmare.

- [Voiceover] What kind of car is it?

- A Lamborghini.

- [Voiceover] Lamborghini?

- Did I stutter?

- [Voiceover] Alright, hold on,

it's sitting in the parking lot, neon green,

20 inch rims, it's all ready to go.

Why don't you come down and get it?

- Maybe I will.

- [Voiceover] Well why don't you, then?

- Well why don't you make me?

- [Voiceover] Maybe I will, why don't you come down here?

- I will.

- [Voiceover] Do it.

Do it then, or I'll kick your ass.

- No you do it then, or I'll kick your ass.

- [Voiceover] Come on then, get on down here.

- I will, I'll kick your ass all the way to mars.

(blowing raspberry)

(tinkling music)

(children shouting)

(screaming)

- What school do you go to?

- Jackson.

- Jackson's a stupid school, we go to South Nole.

- You're stupid.

- Where are your parents?

- Stupid.

- Go away, this is our turf.

(screaming)

- We don't know you but we hate you, so go away.

- Go to hell.

- Go away, go away, go away, go away.

(gentle music)

- [Voiceover] Help.

Help.

Anyone, help.

Hello?

Can you hear me?

Is anyone there?

Is anyone there?

Hello?

- [Voiceover] Annie, come here.

He was out at the moors all day.

You ever hypnotize a chicken before?

- No, I never hypnotize nothing.

- Well, a ranch chicken's,

chicken's, he's easy.

Here, help me out here, I'll show you.

Grab that piece of chalk, come on.

Put this bird on the ground,

then we'll put his head down,

and you draw a straight line from his nose.

As quick as you can, straight out to infinity.

But there, you blew his mind.

You know, there's something that's said about

the unconditional love of animals.

- The only reason they love you

is because you're a source of food.

- Oh, who cares. Hypnotized.

There you go.

- Why aren't you at school today?

- School's closed.

- Since when?

- Last Friday.

- Why?

- Had a gas leak.

- That's weird.

- Can I have some money?

- [Voiceover] I ain't got no money.

- What about from the derby?

- I didn't win anything from the derby.

Did you win anything in the derby?

- I didn't win anything in the derby

but a jacked up arm.

(laughter)

All I got is a jacked up arm, so I got nothing

from the derby but a jacked up arm.

(laughter)

Nothing but a jacked up arm.

- I heard that. It's jacked up.

(mumbling)

(laughter)

- You know what, there's a call on the answering machine.

Said you got soccer game next week.

You gonna get kicked off the team

if you get another red card.

Funny thing is, I didn't even know you were playing soccer.

- [Voiceover] You came back.

I could tell it's you.

- What do you want?

- [Voiceover] I just want your help.

- Are you the devil?

- [Voiceover] No, of course not.

What's your name?

- Annie.

- [Voiceover] Annie, will you help me?

- Who are you?

- [Voiceover] My name is Esther,

will you help me get out of here?

Please.

Annie, will you help me?

- Why should I?

- [Voiceover] Because I need you to.

Don't be afraid.

- I'm not afraid, I'm not afraid of nothing.

- [Voiceover] Wait.

Where are you going?

Annie!

- Marvin?

You awake?

Marvin.

- You ever seen something strange,

like when you're out exploring or something?

- Like what?

- I don't know, just something strange.

- After a certain point you've kind of seen it all.

Why are you eating that backwards?

- Because I feel like it.

- Have you seen my book?

- Which one?

- My self-help book,

I wanted to finish it, have you seen it?

- What's a self help book?

- It's kind of like an instruction manual

that teaches you how to be a better person.

- Says who?

- The writer.

- How?

- By telling you how to act and live, that's all.

- How do they know what's best?

- They just do.

(gentle music)

- Hey! Little boy!

(shouting)

- [Voiceover] Annie?

- What?

- [Voiceover] I recognize your golden hair in the sun.

Have you been there long?

- No.

- [Voiceover] Did you get help?

- Here.

- [Voiceover] What is this?

Oh, thank you, I'm very hungry.

- Then drink.

- [Voiceover] Oh, thank you for the food.

It's been weeks since I've been down here.

- And some toilet paper when you're done.

- [Voiceover] Thank you.

It's a very good sandwich.

- How far down are you?

- [Voiceover] I don't know, 25 feet, maybe more.

- Heads up, I'm dropping something.

- [Voiceover] What's this?

- A walktie talkie.

- [Voiceover] Oh.

- How'd you get down there?

- [Voiceover] I fell.

Did you get some help?

- How'd you fall?

- [Voiceover] Did you go get help from an adult?

- No.

- [Voiceover] Why not?

- Because I didn't feel like it yet.

- [Voiceover] You're not going to get in trouble.

I need you to go get help, Annie.

I need you to do it now.

- Don't you tell me what to do,

you're not the boss of me.

- [Voiceover] I'm not trying to boss you around,

I've just been down here a long time, I'm tired.

This fall beat me up pretty bad.

You're the only one that's passed through here.

When you appeared, I swear it was like a guardian angel.

And the food, and the drink are a huge help,

and I so appreciate it.

But now, I need you to be a good little girl,

and get me out of here.

Annie.

Annie!

- Will you grab the presents too?

- [Voiceover] I can't find the birthday candles.

- Well, they're always up in that cupboard.

- [Voiceover] Maybe they were in the bag,

did you throw the bag out?

(mumbling)

- And I bet if you put a small child (mumbles)

he jumped off and he climbed a wall in the last game,

they gave him 50 points for that.

About 10 feet, 10 feet six inches.

(buzzing)

- Who is it?

- Annie.

- Oh.

Hey Annie, how you doing, long time no see.

- Yeah.

- How you been?

- Good.

- That's good.

So did you come for guitar lessons?

- No, my dad said that stuff's too expensive.

- So what'd you come here for if you don't need lessons?

- I was just coming to ask you a few questions

and I was around the neighborhood,

so I thought I'd stop by.

- Oh, okay cool.

- Yeah.

- Um, can I use your restroom?

- Sure.

(sobbing through walkie talkie)

- Pete, can I ask you something?

- What?

- Do you believe in the devil?

- That depends.

I don't know, maybe.

- Well, do you think about everything you do,

or do you just do it?

- I just, sometimes I think about things that I gotta do,

but most of the time I just do it without thinking.

- Do you go by gut instinct or just kind of...

- I guess by gut instinct, you just...

Do whatever you need to do, excuse me.

Hey, speaking of the devil, have I ever played you

any of the backwards music?

- No, what's that?

- Check this out.

(rock music)

(shouting)

- Esther?

10-4.

Ether, you there?

- [Voiceover] Annie, Annie.

Is that you?

- Yes.

- [Voiceover] Where have you been?

I've been trying to reach you.

Tell me you've gotten help.

Things have become increasingly drying, Annie.

Increasingly difficult.

- Why were you crying earlier?

- [Voiceover] Why do you think, Annie?

I want to get out of here.

- Don't blame me, it's not my fault you're down there,

for all I know you're down there for a reason.

- [Voiceover] How dare you?

How dare you talk to me like that?

This is your fault, I'm trapped down here

and need your help before it's too late.

You're the only one who can help me.

I'm tired of asking you nicely, Annie,

I need you to do what I say.

- How do I know you're not the devil?

- [Voiceover] How do I know you're not the devil?

- No, you're the devil.

- [Voiceover] No, you're the devil,

you won't help me when I need help.

- You're trying to bully me, mess with my head,

for all I know I'm probably going to pull you out of hell.

- [Voiceover] Listen here little girl, do as I say.

I'm tired of asking nicely, do as I say.

- I don't have to do anything I don't want to.

- [Voiceover] Damn you, Annie, damn you.

Why are you doing this to me?

- Stop blaming me, and I did help you,

I brought you food, Capri Sun, and toilet paper.

- [Voiceover] I can't believe you.

You're a bad person.

- No, you're a bad person, you're worse than a bad person,

you're a wicked witch.

(crying over walkie talkie)

- Esther.

(static)

Esther, hello?

(crackling)

- Esther, you there? Over.

(static)

If I let you out, where will you go?

(static)

Okay look, I'll make you a deal.

If I let you out, you have to promise me

you'll take me wherever you're going.

(static)

Okay, deal?

(gentle music)

- Esther?

Esther, you there?

Esther, you there?

We got a deal, or what?

Esther, you down there?

I brought you some stuff.

Here it comes.

You get it?

We got a deal, or what?

(goats bleating)

- Chuck chuck, chuck chuck, chuck chuck.

Here goat, goat. Here, goat, goat.

Here goat, goat, goat.

Here goat, goat, goat.

Here goat goat goat, here goat goat goat.

Chuck chuck, chuck chuck.

Here goats, chuck chuck chuck.

Here goats, here goats.

Here goats.

(moaning)

(goats bleating)

(gentle music)