Original subtitles

- Alyson et Hugo sont en difficulté. Le SAMU envoie personne.

- Notre SMUR est fermé, on peut pas sortir.

Je t'ai dit d'y aller ?

On le met où ?

- SOS Médecins est en grève ?

- Je veux faire des étiquettes pour un non inscrit.

- Ca fonctionne pas, votre truc.

- Victor ! Tu te calmes.

- Comment tu t'appelles ? - Victor.

- Allez à Avicenne,

ils sont ouverts, ils pourront s'en occuper.

- T'as les clés du rez-de-chaussée ? - C'est condamné.

- Si besoin, vous criez.

Tintements de bouteilles

- On se laisse plus envahir. Maintenant,

on trie, on trie, on trie.

- On va les mettre où ?

- Dans les hôpitaux alentour.

- Vous n'avez pas uriné.

- J'ai envie, mais j'y arrive pas.

- Tu peux m'aider ?

C'est un ancien service.

- Personne est au courant ? - Arben, et toi.

- La vieille Alzheimer est à qui ? - Mme Jeanin ?

- C'est ta patiente ? - Oui.

- Le but de ce couple, c'est de laisser

la vieille pour les vacances.

- C'est un gros con.

- Brun, c'est beaucoup de bruit

pour pas grand-chose.

Sirènes

- On est le SAMU. On va s'occuper de vous.

La régulation a dit que vous aviez une place.

- Ils se sont trompés.

qu'on pouvait le prendre.

- Le prendre ?

- Au California.

- La famille de Mme Jeanin est partie.

- Je le sentais.

- Brun veut que je transfère une patiente de 89 ans.

Elle a un bilan normal, mais y a zéro place.

- On fait croire qu'y a une place et on la transfère ici.

Ni vu ni connu.

- Je suis venu vous remercier.

J'ai fait un pari ce matin, c'était pas gagné d'avance.

Ce soir, le service est vide et c'est grâce à vous.

Merci.

Générique

Musique lente

- Comment je vais dormir dans ce trou à rats ?

Toutes ces teubs là...

C'est pas très reposant.

- Ils vont tout repeindre.

Grande inspiration

Allez, arrête d'angoisser.

Arrête.

Viens m'aider, il nous reste 5 h de sommeil.

- Respire.

- Je...

fais que ça.

- Bonsoir.

Bonsoir.

- J'apporte du ravitaillement.

- Super, merci.

- Oui ?

Ca vous fait mal ?

Chloé.

Je peux te parler ?

- Je reviens.

- Comment va Moussa ?

- Ca va. Avec les antibios, l'érysipèle a diminué.

- Tu l'as hospitalisé ? - Oui.

- Où ?

Tu l'as mis où ?

- Sous l'internat.

Dans l'ancien service d'exploration fonctionnelle.

Il est mieux là-bas.

T'aurais fait quoi à ma place ?

- Je sais pas.

Je l'aurais pas hospitalisé dans un service désaffecté.

Musique intrigante

- Otago.

Fracas

Merde.

Il y a quelqu'un ?

Alyson ? Hugo ?

- Docteur !

Qu'est-ce qui se passe ?

Docteur !

- Il y a un problème ? - Non.

La porte s'est refermée, j'ai pas mon téléphone.

Je vais trouver une solution.

Je reviens.

Essayez de vous rendormir.

Il y a des grilles partout.

Vous avez pas un téléphone ?

- J'ai plus de batterie.

- Pas de chargeur ?

- Non, je l'ai pas avec moi.

- Bon, il nous reste

qu'à attendre la relève.

Le Dr Wagner va pas tarder.

Je vais dans le couloir. Si besoin, vous m'appelez.

Musique intrigante

- Avec une maison médicale. - Ah non.

On ne bouge plus d'ici.

- On fait une exception.

Non, on peut pas.

On est fermés la nuit.

- Hier, ils ont pas voulu le prendre à Avicenne.

Ca fait trois jours qu'il est en crise. On peut plus.

- Je comprends. - Non !

Vous comprenez pas !

Il a l'air calme,

mais les crises sont toutes les 4 h ! C'est ingérable !

Elle peut vous le dire !

On a demandé de l'aide. - D'accord.

OK.

T'étais avec qui ?

- Un gros barbu qui a rien fait.

- On a fait

ce qu'on a pu, les urgences sont fermées.

- Vous étiez là, vous avez rien fait !

- Calmez-vous. - Non !

- Si, faut que tu te calmes.

- Arrêtez de crier

tout de suite. - Et quoi ?

Il va se passer quoi ?

- C'est bon. Laisse.

Saïd, c'est bon. Ecoutez-moi.

- Non, je vous écoute pas.

- On avancera pas.

- Ecoute le docteur.

- Je connais pas votre histoire,

mais on a pu mal faire.

Il faut s'occuper de votre fils.

C'est votre fils ? - Oui, c'est notre fils.

- On va s'occuper de lui.

D'accord ?

- D'accord.

- On va l'installer dans le box. Laura.

- Oui. - Merci.

- Tu viens ? On va juste là.

- On soigne ses plaies et on avise.

Allez vous asseoir au calme.

- Merci.

- Merci à vous.

- On est fermés.

- Je sais.

- T'as réussi à dormir depuis hier ?

- Non, pas trop.

- Hugo, tu peux venir ? - J'arrive.

- Désolée.

Il faut des points ?

- Tourne ta tête un peu.

On va mettre des strips.

- Vous savez, je vous en veux pas.

- Je vais chercher des strips. Je reviens.

Musique triste

- On va le garder en observation.

Ce qui serait bien, c'est de vous reposer chez vous.

Vous inquiétez pas. On prend soin de lui.

C'est mieux comme ça.

Musique triste

Alyson, tu dors ?

- Oui.

- J'aurais dû prendre un Xanax, je suis angoissé.

- T'es tout le temps angoissé.

- Mais là, c'est plus.

- Si tu veux, tu peux rentrer, t'es pas obligé de rester.

- Tu veux que je parte ?

- Je veux que tu dormes.

Bips qui s'accélèrent

- Vous m'entendez ? - Oui.

- Bougez pas.

39,6. Vous avez de la fièvre.

Vous avez mal

quelque part ?

C'est le ventre ? Vous avez mal au ventre ?

Là ? Je vous fais mal. D'accord.

Là aussi ?

Cri de douleur D'accord.

Vous avez une infection urinaire.

Je vais vous donner quelque chose pour la température.

- Merci.

- Ca va vous soulager.

La perfusion passe pas.

Musique dramatique

Votre perfusion est bouchée.

- C'est grave ? - Non.

Je vous donne un traitement par voie orale en attendant.

- En attendant quoi ?

De sortir pour chercher du matériel.

On va se relever.

Voilà, c'est très bien.

- C'est quoi, ça ?

- Un antidouleur.

Prenez-le.

Ca va vous soulager.

Allongez-vous.

Tenez.

- Je suis désolé.

- Allongez-vous.

Musique intrigante

Victor, arrête de te gratter.

S'il te plaît.

Gémissements

Victor, on arrête là.

Sinon on peut pas te soigner.

Ca pique pas trop ?

Bouge pas.

- Hugo.

Je peux te parler ?

- Oui, je t'écoute.

- Tu peux venir, s'il te plaît ?

- Victor, tu te grattes pas.

- T'as demandé aux parents de partir ?

- Oui.

- Pourquoi tu m'en parles pas ?

- Ils étaient épuisés.

Je leur ai dit de se reposer. Cri

- On est fermés et on a un patient

qu'on peut pas gérer.

C'est quoi, ça ?

- Il est pas de garde.

- Non,

c'est moi qui suis de garde.

Je vais aller voir.

Reste avec lui.

Le lâche pas, c'est ta responsabilité. OK ?

- Ouais, OK.

- J'en ai marre.

- Laura, tu me suis.

Vous êtes sur la messagerie du Dr Arben Bascha.

- C'est moi. Je peux pas

te relayer, je suis bloqué en médecine interne.

Chloé va me remplacer.

Repose-toi bien.

Téléphone

- Allô ?

le relai d'Arben ?

Je suis en médecine interne.

- Bien sûr, je dors pas. Fracas

T'as prévenu Arben ?

- Je lui ai laissé un message.

Fracas contre la vitre

- OK, je te laisse.

- Désolée, je prends personne.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Te parler.

- T'as toujours mal ?

Ca passe pas ?

- Non, ça passe pas.

- Laura va s'occuper de toi.

- Bonjour.

- T'as de la chance que ce soit elle.

Elle est super.

Elle fait des infections urinaires à répétition depuis petite.

Elle a été opérée

d'une malformation de l'uretère.

Et depuis, plus rien.

Mais on savait que ça pouvait revenir.

Tu lui mets une perf avec un Prodaf

et tu lances un ECBU et un bilan bio, iono,

NFS et CRP. D'accord ?

- Merci.

- Larouch', viens.

- Ca va ?

Au moindre problème, tu me dis.

- Désolé pour le dérangement.

Je vais la mettre sous Quinolone et dans 2 h, on est rentrés.

- Ca a été,

la petite croisière ?

- Ouais. C'est beau, le canal du Midi.

On a loué une péniche.

C'était bien.

Un petit peu court.

- Qu'est-ce qu'il fait là ?

- Il surveille...

- Hugo ? Qu'est-ce que tu fais là ?

T'es pas rentré chez toi ?

- Il était tard, je me suis dit que j'allais dormir ici.

- Viens là.

Raconte.

- Il est venu hier soir...

- Je sais. - Bah, il est revenu.

J'ai décidé de pas le laisser repartir.

- T'as bien fait.

- Tu sais ce que c'est ?

- Non.

- Maintenant, tu reconnais ?

- T'es sérieux ?

- Très. Dis-moi ce que c'est.

- Mon dossier médical et une épreuve d'effort.

- Tu l'as faite quand, cette épreuve ?

- Tu te prends pour Columbo ?

Elle date de quand ?

- Le 21 avril, c'est marqué.

- Donne-moi le nom du cardiologue qui a fait l'examen.

- Tu le sais, c'est Boulakya qui me suit depuis quatre ans.

Ca suffit.

Pars, j'ai des trucs à faire.

Tu vas t'occuper

de ton dispensaire à l'étage.

- De quoi tu parles ?

- Peu importe.

Ton cardiologue Boulakya vient de m'appeler.

Il s'inquiète de pas t'avoir vue depuis deux ans.

- Et alors ?

- Cette épreuve d'effort du 21 avril n'a jamais existé.

Musique de tension

21 avril 2021, épreuve d'effort normale.

Six mois plus tard.

17 novembre 2021, bilan sanguin normal.

Je continue. 13 mars 2022,

ETT normale.

- Je me les suis faits.

- Tu te les es faits seule.

- Oui. Je fais mon suivi toute seule.

- Pourquoi tu fais ça ?

- A quoi sert un coeur en bon état et une main en mauvais état ?

- C'est marrant, j'aurais dit le contraire.

- Je veux que tu partes. - Non.

Ca fait deux ans que t'es plus suivie,

que tu te caches dans un nouveau mensonge.

Je partirai pas sans ton épreuve d'effort.

- Je vais la faire. - Je te crois pas.

- Je vais contacter Boulakya.

- Tu vas venir avec moi, maintenant.

- Maintenant ? - On va la faire maintenant.

- De quel droit ?

- Aucun. Je te laisse pas le choix.

Si tu refuses,

je dis à tout le monde que t'es pas apte à travailler.

- Ca va faire baisser la température.

- C'est pas une crise de palu ?

- Vous en avez déjà fait ? - Oui, plusieurs fois.

Ca commence toujours comme ça.

- Vous en avez pas parlé au docteur ?

- Non, elle m'a rien demandé.

Il faut que je prenne de la Quinine.

Vous avez de la Quinine ?

Musique intrigante

- Mme Jeanin,

vous avez un portable ?

Il est où, votre téléphone ?

- Je fouille dans votre sac. - Oui.

- Faut que vous fassiez le code.

Faut faire le code.

C'est quoi, le code ?

Six fois zéro ?

Un, deux, trois, quatre, cinq, six ?

- Cinq...

- Oui. - Quatre.

Zéro, neuf. - Zéro, neuf.

- Sept. - Oui.

- Deux. - Merci.

Ca marche pas.

C'est pas le bon.

Essayez de vous souvenir de votre code.

- Trois, deux... - Oui.

- Quatre. - Oui.

- Deux, un.

- Il manque un chiffre.

- Euh... Trois.

Trois.

- Vous dites des chiffres au hasard ?

Faut pas faire ça,

d'accord ? Dites-moi les vrais chiffres.

D'accord. - Bien sûr.

- C'est quoi, votre date de naissance ?

15 janvier 34 ?

- Bien sûr.

- Votre code, c'est :

15-01-

34. On est d'accord ?

J'ai bloqué le téléphone.

J'ai bloqué le téléphone.

Pardon.

Pardon, Mme Jeanin.

Ca va. Regardez-moi, ça va aller.

Mme Jeanin. Mme Jeanin.

Je vais prendre soin de vous.

Allongez-vous, voilà.

Musique dramatique

Il frappe contre la porte.

Il y a quelqu'un ?

Oh, il y a quelqu'un ?

Bips qui s'accélèrent

Je reviens.

Hurlement Putain !

Hurlement étouffé

- Qu'est-ce que tu fous ?

- J'ai entendu un cri.

- T'es chiant. Il y a tout le temps des cris.

On est dans un hôpital.

Eteins, viens te coucher.

Soupir

Eteins celle-là.

- On peut pas la laisser allumer ?

- Putain.

Musique dramatique

- Serrez bien fort.

- Oui.

- Merci beaucoup.

La relève va arriver,

vous inquiétez pas.

- Oui, bien sûr.

- Tu fais quoi ?

- Je...

Rien, dors.

- Putain, tu vas où ?

- Je vais chercher un truc pour dormir.

- Où ça ? - En médecine interne.

- Demande à Arben.

- Il me fait un peu peur.

Elle souffle.

- Putain.

- CRP normale, pas de blancs. C'est pas infectieux.

Je comprends pas. Ca colle pas.

- Elle a eu des soucis ?

Au lycée, avec ses amis ?

- Je pense pas, non.

Elle m'a rien dit.

- T'as demandé les toxiques ?

- Elle a à peine 15 ans.

- T'as quoi à la palpation ? - Je sais pas.

Elle veut pas que je l'examine.

- Tu veux que j'aille la voir ?

C'est toujours compliqué de s'occuper d'un proche.

On frappe à la porte.

Musique lente

- David !

Qu'est-ce que tu fous ?

- Où je peux trouver du Xanax ? J'arrive pas à dormir.

- Tu vas pas trouver ça ici.

- On est pas dans un hôpital ?

- Il y a des anxiolytiques ici.

C'est le tiroir des Pitchs d'Arben.

Pitchs d'Arben.

Pitchs d'Arben.

- T'en as pas ? - Si, t'inquiète.

Pharmacie perso.

- Merci.

- Alors ?

- Elle veut rentrer, elle a plus mal.

- Tu l'as examinée ?

- Non, pas vraiment.

- Pas vraiment ou pas du tout ?

- Pas du tout.

Elle est très sur la défensive.

Avec moi, je veux dire. Avec moi.

- Bonsoir.

- T'es pas rentré chez toi ?

- Euh... Non, non.

Il était tard.

Avec Alyson, on a décidé de dormir à l'internat.

- C'est quoi, votre truc ?

- Quel truc ?

- Hugo m'a dit la même chose.

- Je... Je... Je...

Je sais pas. Il y a rien.

- Y a rien ?

- Non, rien.

- Rien ? - Non. Rien.

Attends, attends.

Elle fait quoi, Alyson, là ?

Téléphone

Tonalité d'appel

- Allô ?

Je peux pas remplacer Arben.

- Tu viens ?

- Moi, c'est à 5 h.

- On est bloqués.

On a tout changé.

Ca fait presque une heure qu'on aurait dû le remplacer.

- OK, j'y vais.

- OK, merci.

- Tu dors pas ?

- Je dois remplacer...

Chloé qui devait remplacer Hugo qui devait remplacer Arben.

- Tu dis ?

- Rien. Chloé me demande de remplacer Arben.

- Merde.

- Pourquoi ?

- Brun a besoin de toi en médecine interne.

- Il y a Brun en médecine interne ? - Ouais.

Il veut que t'examines sa fille.

- Que j'examine sa fille ?

- Tu vas tout répéter ?

- Je savais pas qu'il avait une fille.

Te recouche pas,

tu me remplaces auprès d'Arben.

- J'ai pris mon Xanax.

- Tu vas faire un effort.

On a pas le choix.

Prends sur toi. J'en ai pas pour longtemps.

Je te rejoins dès que j'ai fini,

Je me pose deux secondes et j'y vais.

Respiration haletante

- J'étouffe.

- Calmez-vous.

Calez-vous sur ma respiration.

Faites comme moi.

C'est bien. Respirez.

Musique intrigante

- Ca me coûte ce que tu me fais faire.

- Oui, j'imagine.

- Pourquoi tu m'imposes ça ?

- Parce que je suis ton médecin traitant.

Tu bidouilles tes dossiers.

Vas-y, pédale.

Musique dramatique

- Je peux t'ouvrir ça ? - Oui.

- T'as mal ici.

De l'autre côté ?

- Non.

- Qu'ici ?

- Ouais.

- Ouais ? - Elle acquiesce.

Tu peux remettre ton pantalon.

- C'est fini ?

- Oui.

C'est pas une infection urinaire.

T'en penses quoi, toi ?

- Je sais pas. - Tu sais pas ?

- Non.

- T'as pas une petite idée ?

- Si, peut-être.

- Hugo.

- Ca va ? - Ouais.

- Je peux te parler ?

- Ouais, bien sûr.

Je reviens.

- Je crois qu'elle est enceinte.

- T'es sûre ? - Non, mais quasi.

- Et Brun ?

- Il pense qu'elle fait des infections urinaires à répétition.

J'ai essayé

de lui parler de douleur pelvienne d'origine gynécologique.

- Il faut lui dire les choses.

- Ouais, t'as raison.

Ta gamine de 15 ans a couché avec un bolosse

sans capote, elle est enceinte.

C'est une grossesse extra-utérine, ça rend stérile.

On fait quoi ?

- On dose les Beta HCG.

- Je veux pas que ça apparaisse sur l'ordi.

S'il le voit, il fait une crise cardiaque.

- Ouais.

Viens avec moi.

T'oublies pas, tu supprimes.

T'effaces le dossier. - Ca laisse aucune trace ?

- Aucune. - T'es chez toi ici.

- C'est ici que j'ai passé le plus de temps.

- Hugo !

On a besoin de toi au box IAO.

- Tais-toi ! Tu te tais maintenant !

- D'accord.

- Tu calmes tout ça, sinon...

C'est pas toi

qu'elle me dise de... - Victor.

- Saïd. Oh, Saïd !

- Fais le tour.

- Hein ? - Fais le tour.

Cris

- Elles vont dans la tête.

- Victor !

- Viens avec moi. - Victor, Victor.

- Viens avec moi.

T'étais où ? - A côté.

- Tu devais le surveiller ! - Ca va passer.

- 1 mg de Rivotril.

- Les parents ont donné

120 mg d'Aprazolam.

- On va pas le shooter plus.

- Tu te tais ! Va chercher du Rivotril,

dépêche-toi.

- Victor, Victor. Victor.

Regarde-moi. C'est moi, Hugo. Victor.

- Il est dans un délire morbide. Aide-moi à l'allonger.

- Calme-toi. On va se calmer.

- Rivotril.

- Fais le tour. - Viens. Calme-toi.

Victor, faut se calmer. On est là pour toi.

On est là pour ton bien.

T'es en sécurité ici.

- Elle va courir après moi. - Personne va courir.

- Laura, s'il te plaît ! Dépêche-toi !

- Allez, allez.

- Dans ma tête, elle crie !

- Arrête là !

- Dépêche-toi, il faut le piquer !

- Laisse-le ! - T'attends quoi ?

- Je veux que tu le laisses s'asseoir !

Laisse-le s'asseoir. - Je le tiens.

Laisse-le s'asseoir.

- Regarde-moi. - Je le tiens, c'est bon.

- Elles vont pas partir. - Si.

Elles vont partir. Regarde-moi.

- Elles vont pas partir. - Si.

Tu me reconnais ?

C'est Laura, c'est l'infirmière.

- Oui. C'est Laura. - Oui.

C'est bon.

Qu'est-ce que je fais ?

- On attend pour le Rivotril.

Excusez-moi. Excuse-moi.

- Je le quitte pas des yeux.

Oui.

- Ca va ?

- Allez, viens.

Viens, relève-toi.

- Ils font quoi, vos collègues ?

- Je sais pas.

- Salut.

- Salut.

C'est pour toi, le Beta HCG ? - Ouais.

Enfin, non. C'est pour moi, pas à moi.

- C'est toi, Alyson Lévêque ? - Ouais.

- T'es reçue, félicitations.

Je suis désolé.

- C'est positif.

- Merde.

Combien ?

- 650. Elle serait à huit semaines.

- Ca colle avec une grossesse extra-utérine.

- Ouais.

- Y a pas le choix.

Faut le dire à Brun.

- Je pensais voir la petite avant.

Elle aura besoin qu'on l'accompagne.

- Tu veux que je vienne ? - Non, ça va aller.

Je suis autonome.

Toi aussi, t'es autonome.

Musique dramatique

Vous partez ? - Oui.

Elle n'a plus mal. Fausse alerte.

L'ECBU est négatif.

T'avais pas

un petit collier ?

C'est ça ?

Anouk ?

C'est ça ? - Euh... Ouais.

Tiens.

- Merci.

- Tu dis au revoir.

- Au revoir.

- Au revoir.

- Désolé pour le dérangement.

Merci.

- Olivier !

Faut que je vous parle.

- Maintenant ? - Oui.

- Va plus lentement.

Ne force pas.

Tu m'entends ?

Chloé !

Musique dramatique

- Mais ralentis !

Stop !

Chloé, arrête !

Chloé, arrête ! Arrête !

Musique dramatique

- Respirez calmement.

Calmement. Calmement.

C'est bien.

Ca remonte.

C'est très bien. On continue à respirer.

- Stop, Chloé ! Arrête !

C'est bon, t'as gagné.

- Respirez calmement.

Bips

- Docteur, il se passe quoi ?

- Il y a plus d'oxygène.

Il y a plus d'oxygène.

Doucement, doucement.

Paniquez pas. On respire calmement. Calmement.

Vous pouvez retirer le masque.

Respirez avec moi.

Calmement, calmement.

Essayez de respirer calmement. Calmement.

Faut pas angoisser.

Rallongez-vous. C'est très bien.

Allez, on se calme.

C'est très bien.

Rallongez-vous.

Vous continuez sur ce rythme.

Calmez-vous, calmez-vous !

Tenez-moi la main. Je suis avec vous.

Calmez-vous. Calmez-vous.

Vous m'entendez ?

Tenez-moi la main. Je suis avec vous.

Essayez de me tenir la main. Concentrez-vous sur ma voix.

S'il vous plaît, monsieur. Je fais de mon mieux, d'accord ?

On respire. On inspire. On expire.

On inspire. Donnez-moi la main.

Musique dramatique

Hurlement

Musique intrigante

C'est fini,

allez... au lit !