Original subtitles

To be or not to be, that is a question.

What crime did you commit against the God of Fate that brought you here?

Hey, don't shoot!

Are you laughing?

Lee Su-an!

Is this funny?

Enough!

Let me ask you again, as your friend.

You're asked to come here,

aren't you?

Look at me!

How bad do you think I am?

Why would you have that thought?

I've never thought of that before.

Is school life so hard?

Sort of.

I transferred to this school a month ago.

It seems that students always bully those who transfer here half way.

It seems a little bit magical.

What?

I like the TV dramas you're in.

Which one?

That...

Love Consulting Office for the Generation Y.

Entering a Love School.

I'm the leading characters in both TV dramas.

Are you my fan?

What?

But I haven't been watching any TV dramas recently.

Take it easy!

Here we are.

This.

Is this your mom's car?

Yeah.

-Let's go. -Ah, but I

don't have a driving license.

It's okay. Just drive it properly.

I don't mind if anything happens to me.

But you're an actress.

Whatever.

But where do you live?

By the sea.

What?

Let's go to the seaside.

This...

Are we allowed to go inside?

So beautiful!

Can we go surfing here?

As the stage disappears,

surfers would go surfing here.

What are you shooting?

Just some random things.

But you major in acting, right?

Yeah.

I haven't played in any films yet.

Not even in students' works.

Really?

Why?

Because no one asked me to.

To be honest, I'm not as pretty as you are.

I can't be a proper actress.

You're quite charming.

So I plan to make my own film.

What film?

I'll shoot a film based on the story I wanna tell.

And I'll be the leading character.

Director!

Come on! Film me.

Give me a mission, something like that.

Mission?

Stage a play with it.

Hey, what's this?

Hi!

How did you get here?

You can't remember?

It must be cold, right?

I feel cold too.

Are you okay?

Do you hear anything?

Yeah.

Seol.

What's wrong?

I don't know why I'm so sad.

Why aren't you filming me?

What?

What are you doing? Why aren't you filming me?

Seol. Sit on it again.

But why would you call me so suddenly?

I just wanna have a rest.

In fact, I'm here for rehabilitation.

Anything wrong?

There have been some problems with me for long.

It's quite complex.

It must be hard to star in those TV dramas.

I started acting when I was 10.

So I start to wonder what people might think of me.

Thinking about my characters in the TV dramas all day.

I don't know who I am.

So I envy you.

Aren't you doing the play you want?

You can do that too.

But I have no idea what I wanna do.

Besides, even if I want to,

no one would let me.

They might say my face is pretty and that's enough.

I wanna be as pretty as you just for one day.

Right.

I'm quite beautiful indeed.

Hi there!

Now?

You scared me!

Where are we going?

You can't sleep well either.

Let's go.

Where are we going then?

Shall we go to Seoul?

We can't.

Why Seoul?

I can't drive to Seoul.

There are so many cars there. The roads are complex too.

It's all the same. You just need to drive the car.

There won't be so many cars at night anyway.

What about the class tomorrow?

Let's skip the class.

I'm gonna let you have fun. Let's go!

Really?

Let's go!

Where shall we go?

Do you wanna go anywhere?

I wanna go to Myeongdong.

Myeongdong?

Hey! Are you out of your mind? No one goes there now.

Then why bother asking me?

Alright, alright. Myeongdong it is.

Hey, go straight along the lane.

Honk honk honk!

What are you doing?

Don't touch it.

We're traveling with our lives at risk indeed.

This is Seoul. Bumpkin!

Now the tension is totally lifted.

Let's go.

Hurry and follow me.

What? The shops are all closed.

So what? We're here anyway.

That's you.

What do you think? Pretty?

So pretty!

It's so cold. Hold me.

Hey, easy!

I was quite depressed.

But I'm much better now.

Great.

You wanna shoot a film, don't you?

Right.

Can I play a role in it?

Are you willing to?

Yeah.

Really?

Though I think acting is very boring,

it will be interesting to work with you.

Are you serious? You're not kidding right?

Yes, I mean it.

But what genre will it be?

What kind?

Yeah.

About mother's love.

Not love story?

How about now? Still about mother's love?

Seol, this is...

Seol, we shouldn't be doing this.

Why are you so serious?

Just for fun.

-Seol, why haven't you come to school? Reply to me.-- In the early Middle Ages, the church had all the power

and banned all the plays.

From 10th to the 15th century,

only religious plays were allowed to be staged.

How's everything going on between you and Ji-min?

We broke up. Find me someone easy to deal with.

She's so hard to please.

Nonsense! You should have been nicer to her!

Right. Have you heard about the rumor of Lee Yoon-seol?

Rumor about her again?

Yeah.

She's infamous for being a slut before transferring here.

Who does she hook up with this time?

Her couple in that TV drama.

The name is Lee Min-hyung I think.

He must have seen something good.

Damn.

If you think he doesn't deserve it, go and become an idol yourself.

Are you out of your mind?

Why would you vent your anger at your girlfriend on us?

Mind what you say, scum!

What did she say?

Enough!

Wake up!

You two don't belong to the same world!

Wake up!

Alright.

Such a noble man just fell over like that.

Hear the Prince's sweet vows of love.

Make a love film!

Go listening to the sound of the wave on an empty beach.

Run as if you were mad when it snows.

Hey, no one would like to watch this.

Let's make a love film.

So.

We're gonna hold on to that movie, and we're not gonna show it to anybody.

What can I do for you?

How much is the coat?

This one's 20% off for Christmas.

It's 170,000 won.

Lee Yoon-seol.

Su-an.

Why can't I reach you?

I'm a little busy with

the TV show.

At least keep in touch.

I'm worried.

Wanna hang out?

It's good to get out.

But why don't you wear a mask?

What if someone recognizes you?

So what, it's okay.

Hey, take this.

Sister.

I'm your fan, can we take a pic?

Okay.

-Here. -I really like you.

You are so gorgeous!

1, 2, 3.

Thanks.

-Thank you. - Thank you.

See? They recognized you.

Yeah? Well, let's get closer.

This suits you.

-So pretty. -It's her.

Hello.

We're your fans. Can we get an autograph?

Hello.

-It's beautiful. - Thank you. I'm a big fan.

I have to go somewhere with my friend, so I'll go first.

-Okay. -Goodbye.

Do you want to go eat something delicious?

Whatever.

Hey this is so good.

Try some.

Eat up and go home.

I'm gonna stay with you.

What's wrong with you today?

Have you seen my TV show?

Not yet.

Don't watch it. Not good.

It seems the gods are punishing me for not keeping my promise to you.

Kinda tired.

You mean about us making a movie?

Then why did you go into TV?

I don't know.

I was so upset,

I felt like I was going crazy at the thought of people forgetting me,

and I couldn't sleep at night, and I spent the whole day searching for my name.

Am I like an idiot?

You used to say you didn't like it.

I know, I know it's meaningless.

Then it's not me that's important to you. It's the fans.

Why did you bring me here?

To use me? To feel superior?

You know that's not true.

Don't lie.

Lie? You lied to me.

When?

It's a romantic drama for everyone. Why are you pretending it's not?

You lied.

Su-an.

Come here.

Do you know that Seol transferred to another school?

What?

You don't?

Because you two are the closest. I thought she would...

Okay, get in.

Lee Yoon-seoi-

Hello, teacher.

Su-an. Can you talk now?

Yes.

Someone put a surfboard in your name at school.

-=Su-an--

Get ready to shoot.

Okay.

Get ready.

Action.

Let's talk, Jeong-in.

I don't want to hold you back any longer.

At least I want to hold on to our good memories.

I can leave it all behind.

I can let it go.

Don't you know what I'm trying to hold on to?

It's painful for you.

CUT OK.

Okay.

-Thank you. -Thanks.

Su-an.

Yesterday, PD Park asked us out for a drink

and told me how much he liked your performance.

Ah, really?

He's asking about your schedule and wants to cast you in his next TV show.

Which role?

We will get an email.

I think we'll get a supporting role.

Well, of course I'm grateful.

Together.

But do you know?

This is the first time I've met like this.

So you've always relied on the app before?

Yeah.

As an actress.

You can't use app.

How are you going to date?

Just don't.

What?

You can do that.

I don't feel like it.

I know.

I just don't have that thought.

I'm just saying it because it's you.

Okay.

Stay with me.

I'm tired of these meetings.

I don't feel like it.

There's a lot of angst and sentimentality

about that subject, you know?

It's so important, isn't it?

You know?

Yes.

What kind of language becomes violence.

What attitude creates aversion to others.

Just getting the hang of it.

That's it.

Directer, you are right.

But.

So many of those who think they're progressive

still look like old farts, don't they?

-Yes. -Right.

Absolutely.

Of course, that's right, asshole. That's right again.

Alcohol.

Tired?

It's okay.

Want one?

What if someone sees it?

But at least he's a man of honor.

There's a casting call coming up.

I'm sure you'll get a part.

You'll have to buy me better cigarettes if you get popular.

Sure I would.

Hey.

Senior.

Yeah?

Are you still doing that?

That?

Just that?

Drug... that.

Why are you asking me this all of a sudden?

Sorry.

Are you Lee Su-an?

Ah yes.

Hi I'm your fan.

Can we take a photo?

-Sure. -Thanks.

Call you later.

What?

Where are you?

I know.

I'll transfer you.

Can we take a picture?

-Thanks. -I..

-Drunk... Are you okay? - It's okay.

So pretty.

I can do it for you.

-Yeah, okay, thanks. -Thanks.

Ready? 1, 2, 3.

Stop.

Stop, stop.

I told you to stop.

Say it.

-What. -Senior.

I always thought it is better if

I don't act in that play you introduced me to.

Why so sudden?

I'm giving up acting.

I didn't think you'd say that.

Not joking.

You've been great. Why are you saying that all of a sudden?

Why did it come to this?

What?

It's always been a random act.

I don't know where to put my hands.

You don't know what it's like to

think about bad acting on stage.

Seagull.

No.

I'm actress.

No.

I am seagull.

What am I talking about?

What?

I think I'm feeling it.

I'm going to have a little fun.

So pretty.

What is that?

You don't need to know.

I want it.

Well, you know what happens when you use this?

Hey, hey.

What?

Don't swallow it.

Spit it out.

It's okay.

You could be in trouble.

Su-an.

It's okay, you...

Wait here.

Senior.

Lee Su-an, where are you?

Where are you?

-Hello? - I'm at the beach.

Beach...

What beach? You're on the streets of Seoul.

You...

Lee Su-an.

Are you getting better?

Is the drug wearing off?

So lucky.

You want to go back to sleep?

-ine sea. SnowTakes. Farewell.=

-=Sea=-

Come on over. We'll drink together.

Okay?

Let's drink together.

Give me two vodkas.

It's on me.

It's okay.

How long are you going to pretend you don't know me?

Do you know how long I've been looking for you?

Sit.

Long time no see.

Why are you avoiding me?

Just thinking about all sorts of things.

You're still beautiful.

Still pretty?

Not just beautiful.

More special now.

What?

Even now?

Why would you do such a thing?

How did you start surfing?

Yeah.

Somehow.

How's that?

The feeling of being in a wave.

Thrilled?

A bit different.

It's just that if you're on a wave, it empties your mind.

I like that.

Why are you here?

A lot has happened.

And when I got my wits about me, I found myself already here.

I'm going this way.

Do you live here?

Yeah.

Work here.

-I'm leaving. - So.

Can we have another drink here?

I'm gonna sleep here tonight.

You'd better leave.

Do you get uncomfortable because of me?

You need to know how to judge the waves when you're surfing.

The nature of the waves is different every day.

The waves that split from the highest point are the best, like this.

Surfers ride the waves before they break apart.

So it is very important to observe and judge the waves carefully.

Finally alive again.

Let's go together next time.

Don't come to me that time.

I will.

I can't just go back like this.

It's you who suddenly appeared here, What do you want to do?

Aren't I allowed to do it?

Are you feeling better?

Why do you always come to me?

I probably won't be able to go out to sea for a while.

Is it that relaxing to be alone?

You're a quick learner, well done.

Look over there

It feels strange.

Right?

It looks like another world.

You can warm up first.

I'll go check it out.

Are you over there?

Seol, where are you?

Su-an

Su-an, where are you?

I'm here!

You stay there, I'll go over there

Seol, here

Are you okay?

It seems like we are swept in by the waves.

Where are we?

Like in the middle of the sea

I can't tell where this is

I'm so tired.

Seol, are you okay?

Let's walk some more

Is someone here?

No one?

Can anyone hear us?

What happened?

Please, please, please

I feel so bad

Please help us!

I've been looking for you too

You seem to be going quite far.

Are you okay?

Are we dead?

So is this the world after death?

Maybe.

I suddenly felt that this place we have been living in is very strange

Why?

Should we go out?

I don't think we are on the right way.

Stop, stop, stop

Hey, stop

When I think about

how much pain you went through

before finally arriving here.

It makes my hear ache

every time I think of you.

Do you know?

What you feel from others

might also be your own story.

What's the meaning?

I really hate this sentence.

"Getting to know yourself through others"

What you said to me

Maybe is the word that you want to say to yourself.

What a pity

Seol, I'm going to stand up, watch me.

-Heavy Snow==

LINT FILM