Original subtitles

16 GODINA NAKON SMRTI MARKA AURELIJA,

16 GODINA NAKON SMRTI MARKA AURELIJA, NJEGOV "SAN O RIMU" JE ZABORAVLJEN.

POD TIRANIJOM DVAJU CAREVA

POD TIRANIJOM DVAJU CAREVA GETE I KARAKALE CVETA KORUPCIJA.

NJIHOVA SE NEMILOSRDNA AGRESIJA POPUT KUGE PRO�IRILA

NJIHOVA SE NEMILOSRDNA TIRANIJA POPUT KUGE PRO�IRILA CELIM CARSTVOM

PAD VE�NOG GRADA JE NEIZBE�AN.

PREOSTALE SU SAMO NADE ONIH KOJI SE JO� USU�UJU DA SANJAJU...

Budi ne�an, Hano.

Po va�im vas velikim imenima zazivamo da nam pomognete.

Porazite Rimljane.

NUMIDIJA 200 N.E.

Uni�tite njihove brodove, njihove ratne ma�ie i njihove vojnike.

Mi �emo pobediti.

Bruzasis.

Ari�at.

Hano.

Danas nisi do�ao da prinese� �rtvu.

Ja radije �rtvujem Rimljanina.

Gde si ti,

tamo sam i ja.

A tamo gde si ti,

tamo sam i ja, zauvijek,

�eno moja.

Vetar je prejak. Smotajte jedra i po�nite da veslate.

Smotajte jedra i po�nite da veslate.

Smotajte jedra i po�nite da veslate.

Vesla u vodu.

Oni nemaju zemlje osim one koje su ukrali.

Gde god da odu iza sebe ostavljaju uni�tenje i to nazivaju mirom.

Ovo je Nova, poslednji slobodni grad u Africi.

I danas, idemo u bitku.

Molite se da je va� Bog sa vama. Jer ako nije...

nije nikakav Bog.

Nemamo se �ega bojati.

Gde je smrt, tamo mi nismo.

A tamo gde smo mi,

smrt nije.

Ostanite zajedno i slu�ajte moje komande.

Glave gore i pratite �ta se doga�a.

Vojnici, pripremite se!

Pripremite se za lansiranje!

Zapali!

Ga�aj!

Napad!

Pripremite oru�je!

Ponovo!

Strelci, pripremite se!

Pu�taj!

Di�i se! Napni!

Pu�taj!

Strelci!

Paljba!

Podignite toranj!

Di�ite toranj!

Veslajte unatrag!

Veslajte unatrag!

Spu�taj pokretni most!

Pokretni most je zaglavljen!

Strelci!

Tamo!

Ubijte je!

Ari�at!

Ari�at.

Ari�at!

�eka�u te.

Pregledajte sve le�eve! Ne ostavljajte ni�ta!

Uzimam ovaj grad...

u slavu Rima.

Vae Victis.

Jao pobe�enima.

Slede�i!

Niz stepenice.

Dole!

Kakvu su ti �tetu naneli? Jesi li dobro?

Podigni je. Polako, samo polako.

Pridr�i ovo.

Ari�at?

�ao mi je, sine moj.

Ni ja nemam puno vremena.

Ova nas galija prevozi u ne�to �to ne�u mo�i da izdr�im.

Spreman sam...

da me odvedu na drugo mesto.

Pri�eka�e� ti jo� malo.

Dobro se se�am,

kada su te doveli kod nas.

Usamljeni de�ak iz pustinje,

bezazlen, upla�en.

Prihvatio si sve �to smo te nau�ili.

Prona�ao si Ari�atinu ljubav.

I tvoja se du�a oporavila.

Kad ja umrem,

moji �e me preci do�ekati na onom svetu.

Ko �e do�ekati tebe, Hano?

Ja sam gotov.

Nemoj im dopustiti da te promene.

Jeste li videli ovog de�aka.

Imolde! Imolde!

Sada mora� krenuti sam, Hano.

Nikada im nemoj dozvoliti da te prona�u.

Idi.

Idi.

RIMSKA LUKA, OSTIJA

Care Geta.

Care Karakala.

Generale Akasijus.

Za vas sam osvojio Numidiju.

Va�e bi carstvo moglo zaseniti ono svakog cara koji je do�ao pre vas.

Okruni ga lovorikama, brate.

U �ast tvoje pobede,

odr�a�emo igre u koloseumu.

Nisu potrebne nikakve igre u moju �ast.

Dovoljna mi je �ast da slu�im Senatu i Rimskom narodu.

Previ�e si skroman, Akasijuse.

To ba� ne prili�i tako uspe�nom generalu.

Slava je va�a, a ne moja.

Ja samo tra�im mali predah od rata,

kako bih proveo vreme sa svojom �enom. - Va�a �ena? Da.

Se�ate li se privilegija koje je dobila?

Gde je ona sada kad mo�e zanemariti ovakav doga�aj?

Ima pobeda koje tek trebaju do�i.

Persija.

Indija.

Obe moraju biti osvojene.

Rim ima jako mnogo podanika.

I mora ih hraniti.

Mogu da jedu rat.

Va�i �e trijumfi biti proslavljeni...

kao po�ast veli�ini...

Rimskog naroda.

ANTIUM, PERIFERIJA RIMA

Macrinus, gospodar gladijatora.

Ostani blizu.

Edili i gradski ve�nici.

Uva�eni gosti.

Gra�ani Antiuma.

Gledajte sudbinu...

pokorenih neprijatelja Rima.

Numidijski varvari i njihov poglavica.

Jugurta!

Ovaj je zanimljiv.

Kupi�u ga.

Stoj! Ko ide?

Generale.

Moja gospo.

Zahvaljujem bogovima koji su te sigurno vratili ku�i.

Zahvali vojsci koja me �titila.

Dopusti da te nahranim.

Krenite.

Stanite do zida.

Arena je sveti hram.

Za one najhrabrije od vas, put do slave vodi kroz arenu.

Arena robove pretvara u gladijatore, a gladijatore u slobodne ljude.

Ima� crve.

Ovoga znam.

On jede majmune.

Idite, sedite. Jedite.

Ti.

Hano, ustani.

Koji je tvoj maternji jezik? Ja ih govorim sve.

Ne odgovara� mi zato �to ne mo�e�, ili zato �to ne �eli�?

U redu.

Nasilje je...

univerzalni jezik.

Vigo,

isprobaj ga.

Protiv majmuna zna da se bori.

Da vidimo zna li da se bori i protiv �oveka?

Dosta!

Jako dobro!

Vrlo dobro.

Zatvorite ih.

Dovedi mi ga.

Jaka �eljust.

Jake ruke.

Malo bolji miris.

Bi�e� ti dobar.

To je umetnost.

Odabir gladijatora.

Neki biraju zabavlja�e.

Neki biraju grubu silu.

Ja biram bes.

Publika voli krv i voli one koji vole krv koliko i oni.

A ti prijatelju moj, bes...

se iz tebe izliva poput...

poput mleka.

Iz konjske sise.

Bi�e� ti pravi borac.

Ali ne za tebe.

U pravu si, ne bori� se ti za mene.

Ja te stavljam u ring. Bori� se ili umire�. Izbor je tvoj.

Ali �iju bi ti glavu mogao dati

da zadovoljim taj tvoj bes?

Cele Rimske vojske.

Previ�e.

Prihvati�u i generala.

Generala?

Generala Akasijusa?

Iskoristi svoj bes u mojoj slu�bi,

i ima�e� njegovu glavu...

spremnu za tvoj ma�.

Slu�i meni i on �e slu�iti tebi. Odbij me...

i ti �e� umrijeti.

Ponekad bih radije da si me napustio nego da se bori� u njihovim ratovima.

To je bila moja odluka.

I sa njom mogu �iveti.

Ali moje strpljenje sa ono 2. je pri kraju.

Leta.

Mo�e� i�i u svoje odaje.

Ne treba nam vi�e ni�ta.

�uti supruge i majke kako oplakuju svoje mrtve na onoj pla�i u Numidiji.

Lusila.

Ne mogu vi�e.

Ne�u protra�iti jo� jednu generaciju mladih ljudi zbog njihove ta�tine.

Ako �u se boriti u jo� jednoj kampanji, to onda mora biti da se svrgnu.

Kada dolaze tvoji vojnici?

Dolaze u Ostiju za 10 dana.

Koliko �e njih biti odano samo tebi?

Svi.

Carevi nemaju podr�ku naroda.

Ljudi su umorni od ludila, tiranije.

�ta je san o Rimu

ako na� narod nije slobodan?

U�ivajte svi!

�ak i pretjerano!

Hvala vam. Zahvaljujem.

Molim vas.

Pijte.

Izvinjavam se. Macrinuse!

Znao sam da ti provincije ne�e biti dovoljne.

Ovde sam samo zbog igara.

Ne�e� se razo�arati. Rim ima sve igre koje ljudi poput tebe vole da igraju.

Ljudi poput mene, Traks? Misli� ljudi poput nas.

Znam da se u Rimu ni�ta ne doga�a osim ako ti...

to nisi okusio prvi.

Za�to sam ovde.

Uskoro �e� saznati.

�ta to �ujemo da �eli� da se kandiduje� u izborima za Senat, Macrinuse?

Ja?

Ti dobro zna� ko sam ja.

Ne znam da koristim ni abakus, ali koliko sam shvatio...

uobi�ajeno je da se tvoji gosti klade na ovim doga�ajima?

Koliko si veliki iznos imao na umu?

1.000 zlatnih denara.

2.000.

2.000?

Denara.

Odmaknite se!

Odmaknite se!

Moji carevi,

gospodari, dame i gospodo,

i senatori, za va�u zabavu,

ume�e borbe.

Mogu li vam predstaviti,

varvara, koji �e se boriti protiv, mog vlastitog mo�nog Vincena!

To je tvoj gladijator? - Tako je.

3 runde, borba golim rukama.

Ma�evima!

�elimo da uzmu ma�eve i bore se do smrti.

Nema pomilovanja ili nu�enja milosti.

Po�nite da se borite!

Brate,

nemojmo se ubijati za njihovu zabavu.

Izvanredno!

Izvanredno!

Traks, ovo je izgledalo skupo.

�estitam. - Hvala vam.

Izvanredno.

Odakle dolazi�?

Odgovori.

Rekao sam da odgovori�. - Iz kolonija je Va�e veli�anstvo,

razume samo svoj jezik.

Vrata pakla otvorena su i no� i dan.

Prema njima spust je gladak,

a putovanje lako.

Ali...

vratiti se iz pakla i videti veselo nebo,

u tom zadatku le�i ono najte�e.

Vergilije, Va�e veli�anstvo.

Poezija!

Moj Bo�e, vrlo pametno. - Hvala.

Stvarno mi je dosadno, ali ti si me iznenadio.

Moja je jedina �elja da vas zabavim.

Zabavljeni smo, stvarno smo zabavljeni.

Zabavljeni smo.

I svi jedva �ekamo da vidimo tvog pesnika,

kako nastupa u areni. - Ba� kao i ja, Va�a veli�anstva.

Hvala vam.

Vigo.

Do�i sa mnom.

Danas si se borio dobro, ali imao si i sre�e.

Stihovi koje si recitovao.

Njih nisi nau�io u Africi, u to sam siguran.

Dobar stih daleko se �uje.

Ko te u�io poeziju?

Zarobljeni Rimski oficir.

Stra�ario sam nad njim i znao je da pri�a pri�e da nam pro�e vreme.

�ta se dogodilo tom zatvoreniku? - Pojeli smo ga.

Kao �to to rade varvari. - Kao �to to rade varvari.

A gde si ro�en?

Za�to je moja pro�lost bitna ako je moja budu�nost da umrem za tebe u areni?

Reci ti meni za Rimski novac �ta si pre�ivio.

Gladijator...

mo�e kupiti svoju slobodu.

Svoju slobodu.

Rimski san.

Rob ne sanja slobodu, nego roba kojeg �e nazivati svojim.

Ciceron.

Je li to bio deo tvog odrastanja, Macrimus?

�ta si morao u�initi za Rimski novac?

Obe�ao si mi glavu.

Budi profitabilan i mo�e� dobiti �iju god glavu ho�e�.

O�e,

za�titi nas i vodi.

Senatori.

Moja gospo.

Voleo bih da se susre�emo u boljim vremenima, moja gospo.

Bolja vremena �e do�i.

A za�to smo ovde?

Da preuzmemo grad?

I vratimo Rim

na njegovo pravo mesto.

Uzbudljiv poduhvat.

Kada? - Na zadnji dan igara.

Moja vojska u Ostiji �eka na moje nare�enje.

5.000 vojnika odanih meni.

U�i �e u Rim, a zatim u Koloseum

gde �e uhapsiti careve zbog njihovih zlo�ina protiv senata i njihovog naroda.

Ovaj je plan ambiciozan i riskantan.

Vi �ete upravljati Rimom i...

Marko Aurelije govorio je o vra�anju mo�i senatu,

ali to je bilo generaciju ranije, i mnogo toga se promenilo

Narod se nije imao �emu nadati

ve� mnogo godina.

Ali s vremenom

i usmeravanjem.

Lusila, ti si k�i Marka Aurelija.

On je imao moju lojalnost.

A ima� je i ti.

Senatore Traks.

Politika sledi mo�, moja gospo.

Uzmite ono �to vam pripada

i senat �e vas podr�ati.

Hvala vam.

ULAZ U RIM

Hrane! Hrane!

Kad su mi o ovom mestu pri�ali

nikada mi nisu spomenuli smrad.

To smrdi Hano.

Pa, mora�ete da me trpite ovakvog kakav jesam.

�ta je ono gore?

Vuk?

Oni tamo blizanci bili su izop�tenici.

Bili su ostavljeni da umru u brdima.

Ta ih je vu�ica prona�la, i hranila ih svojim mlekom.

Odgojila ih je �ivotinja, to im je u krvi.

Kako to da ti poznaje� ovo mesto?

Poznajem haos koji su doneli.

Ovaj grad zarazi sve �to dotakne.

Nisam ni sanjao da �e biti ovoliko velik.

Nemojte na to nasesti. Ovaj grad je zaraza.

Vi, varvarski olo�i!

Traks.

�to se ti�e na�e opklade.

Da, varvarin, nisam na to zaboravio. Uvek ispla�ujem svoje opklade.

Samo sam hteo predlo�iti da bi ti se sre�a mogla promeniti,

recimo, dvostruko ili ni�ta.

Pore�ajte se. Pore�ajte se.

Svirajte, zasvirajte!

Car Karakala!

Car Geta!

Gra�ani Rima.

Ove svete igre

odr�avaju se u �ast Rimske pobede nad Numidijskim varvarima.

Idite! Krenite!

I u �ast komandanta Rimskih legija, generala Justusa Akasijusa.

A sa njim je ovde, Lusila, k�i cara Marka Aurelija.

Akasijuse.

Generale.

Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus!

Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus!

Obrati im se.

Niti sam govornik,

niti politi�ar.

Ja sam vojnik.

Tokom rata video sam hrabrost i mu�karaca i �ena.

Jednom �ak i u ovoj areni.

I zato, ako od Bogova tra�ite ne�to,

tra�ite im tu istu hrabrost.

Jer Rimu je sada potrebna.

Iz ju�nih vrata...

gledajte gladijatore iz Macrinusovog ludusa!

A iz ludusa samih careva Gete i Karakalae,

nepora�eni �ampion, Gliseo uni�tava�.

�ekajte!

�ekajte!

Pozdravljam vas, Cezari!

Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo! Gliseo!

Dr�ite se zajedno, a kad napadne idite prema zidu.

Za�to bih to uradio?

�ekajte!

�ekajte!

Sklonite se!

Kukavice!

Hajde!

Brate, to je onaj pesnik, zar ne?

Ne mogu se setiti,

ono ve�e mi je u magli.

Vrata pakla otvorena su i no� i dan.

Spust je gladak...

Zaboravio sam.

Prema njima spust je gladak...

Prema njima spust je gladak,

a putovanje lako.

�tit!

Milost! Milost! Milost! Milost! Milost!

Krv.

Lusila?

Ho�emo li biti milostivi?

Milost.

Milost! Milost! Milost! Milost! Milost!

Bez milosti.

�ivot su ti po�tedeli Bogovi...

Radije bih se suo�io sa ma�em, nego prihvatio Rimsku milost.

Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!

Hano! Hano! Hano! Hano! Hano!

Hano! Hano! Hano! Hano! Hano!

Put kroz arenu ne vodi do slobode,

vodi do ovoga.

Idite u svoje �elije.

Idemo.

Vrata pakla otvorena su i no� i dan.

Prema njima spust je gladak,

a putovanje lako.

Pobedio sam te! Ja sam Maksimus, spasioc Rima.

Skato i Argento...

Lucius je siguran.

Luciuse.

Luciuse...

ti si sada jedini naslednik prestolja.

Ima ljudi koji �ele da te ubiju kako bi mogli preuzeti vlast.

Obe�avam da �u te vratiti �im bude sigurno.

Majko, za�to ne mo�e� sa mnom?

Moram ostati ovde zbog tebe i zbog Rima.

Zapamti ko si.

I upamti da te volim.

Volim te.

Do�i.

Daj mi svoju nogu.

Idite.

Idite.

Oktavijuse.

Pa...

Kako se ti zove�?

Ja sam Ravi.

Ja sam doktor.

Jer vi�e ljudi umire od inficiranih rana nego tamo, u areni.

Ovo treba o�istiti i za�iti...

i to �e boleti.

Ovo su �avolji dah i opijum.

To je za bol.

Treba� to udahnuti.

Ovde sam ve� toliko dugo da me vi�e ni ne prime�uju.

Imao sam vi�e amputacija nego �to ih mogu izbrojati.

Kako si nau�io svoj zanat? - Za�to pita�? - Ima� te�ku ruku.

I sam sam nekada bio gladijator.

Bi li i mene mogao pobediti u punoj snazi?

U ovom bi te stanju mogao i sada pobediti.

Ali na tvoju sre�u odlo�io sam svoj ma�,

i zato �u svoje preostale dane provesti

u spa�avanju �ivota umesto u njihovom uzimanju.

Za�to takva promena tako kasno u �ivotu.

Ono �to radimo u �ivotu odjekuje u ve�nosti.

Imam ose�aj kao da sam to ve� �uo.

Zapisano je na jednoj od grobnica,

u kojoj le�e kosti gladijatora.

Moj �ampione, nju�im vra�ji dah!

Neverovatno!

�ampione,

jesi li �uo tu rulju?

Jesi li �uo tu rulju?

U tebi je ne�to posebno.

Znao sam to od po�etka. - Stvarno? - Da.

Grci su to zvali timos,

dim,

bes.

A bes je tvoj dar.

Kao kod velikog Ahila.

Nemoj to nikada pustiti.

To �e te odneti do veli�ine,

�ampione moj.

Hvala vam,

na pozivu.

Ovo je zaista �ast.

�ujem da ste na dvoru glavna tema.

Da.

Sreli smo se i ranije.

Stvarno? - Davno.

Gde?

Slu�io sam u vojsci va�eg oca u njegovom afri�kom pohodu.

Slu�ili ste sa mojim ocem.

Imao sam �ast,

da pro�itam njegove meditacije.

Najbolja osveta je...

ne biti kao onaj koji nas je ranio.

�ujem da ste naoru�avali polovinu legija celog carstva.

A sada i ovde, u Rimu.

Stvarate uticaj sponzoriranjem gladijatora.

Radim to iz ljubavi prema sportu.

A gde ste prona�li te gladijatore?

Obi�no su ratni zarobljenici

ili skitnice.

Za�to pitate?

�ovek mo�e da izabere da se bori

i ostane �iv, u �ivotu je isto kao i u areni, zar ne?

Ko je ovo?

To je moj otac u mladosti.

Imala je dete.

To je op�te poznato, kaa je Komod ubijen, de�ak je nestao.

Koga bi za to bilo briga? - Lusilu bi bilo briga.

Jo� vina! - Jo� vina!

Ipak je bio iz kraljevske loze.

A njegov otac?

Navodno, Lucius Verus.

To je vidite bio dogovoren brak. Ona je imala 14 godina.

�ene nisu bile po njegovom ukusu.

Ponekih dana nisu ni po mom. - Nisu ni po tvom!

Ne, ne, ne. Po glasinama imala je ljubavnike.

I po tim glasinama, pravi otac bio je Komod.

To ti je vidi� bratska ljubav.

Ako je umro,

moraju postojati ostaci.

A ako je pre�iveo, sada bi otprilike imao...

Pa, hajde da to izra�unamo. Kada je umro imao je oko 12 godina. - Da.

Po tome bi imao nekih...

Moja gospo.

Grahuse.

Molim te, po�i sa mnom. - Hvala.

Gladijatore?

Poznaje� li me?

Ima� porodicu.

�enu.

Ari�at.

Ari�at?

Ubijena je pod komandom va�eg mu�a.

Rim se davi u sopstvenoj krvi. - A ipak u�ivate u u�icima koloseuma.

Puno toga ti ne razume�.

Luciuse.

Ne znam �ta vi mislite ko sam.

Zovem se Hano,

i nemam majku, ili je se barem ne mogu setiti.

Tako mi je �ao.

Da je va� sin ovde siguran sam da bi vam rekao da zbog njega ne tugujete.

Jer on ne bi bio de�ak kojeg ste od sebe poslali, taj de�ak je mrtav.

Ti mo�da misli� da imam malo vrednosti.

Mo�da i misli� da sam te izdala.

Ali �elim da zna�,

ako ne �eli� prihvatiti maj�inu ljubav

onda uzmi snagu svog oca,

potrebna ti je.

Zvao se Maksimus Decimus Meridius...

i vidim ga u tebi. - Izlazi.

Moja gospo, moramo odmah krenuti.

Luciuse bio si voljen.

Voleli smo te i ja i tvoj otac.

Tvoje je ime bilo na njegovim usnama. - Izlazi!

Lucius je pre�iveo.

Jesi li sigurna?

Da.

Poznajem svog sina.

Razgovarala sam sa njim ve�eras.

Za mene je mo�da izgubljen zbog onog �to sam u�inila.

Ali �iv je.

Sutra je 3. dan igara.

Ve�ina ga boraca ne�e pre�iveti. - Akasijuse...

mora� mu pomo�i.

Pomo�i mu? - Da.

Onda sam ga izneverila.

Znam da jesam.

Ne mogu ga i sada izneveriti.

Moja vojska je u Ostiji.

Ako pri�ekamo nekoliko dana...

Do tada bi mogao biti mrtav.

Akasijuse...

Svojevoljno bih svoj �ivot dala za Rim.

Ali ne�u dati �ivot svog sina.

1.

2.

I 1.

Zajedno! Istovremeno! Istovremeno! Istovremeno!

I 1.

I 2.

I 1.

Stanite!

Ovako ne�ete daleko dogurati.

Samo on. Vi se sklonite.

Idite.

Da vidimo koliko daleko mo�e� sam bez svog tima.

Spreman?

1.

I 2.

Pazi na vreme!

Hajde, jo�!

Jo�!

Ostavi ga.

Samo sir�e, prijatelju.

Za tebe nema vi�e opijuma.

Dovoljno te boli �eka u slede�em �ivotu.

Ne znam za�to toliko �eli� stvarati i ovu.

Jesi li ti slobodan �ovek, Ravi?

Slobodan?

Jesam.

Polo�io sam svoj ma� i zakleo se da ga vi�e nikada ne�u uzeti.

A ipak bira� ovaj pakao?

Gde si pre �iveo?

Varanasi.

A za�to se ne vrati� tamo?

Voleo bih da mogu.

Upoznao sam �enu.

Uvek je u pitanju �ena. - Uvek.

Ona je iz Lundiniuma, u Britaniji.

Tako da sada,

na�i sinovi govore samo latinski.

O�i moje k�eri plave su kao i tvoje.

Sada smo Rimljani.

Odrastao sam slu�aju�i pri�e u dedovom krilu.

Znao je pri�ati o Rimskom snu.

Bio je tako krhak,

da si o njemu smeo samo �aptati.

Ili bi nestao.

O kakvom se snu radilo?

O Rimu u kojem bi svi mogli �iveti pod pravednim zakonima i biti za�ti�eni.

O Rimu sa Senatom.

O Rimu sa nadom.

Tvoj deda, on zvu�i kao...

kao opasan �ovek.

Izgledi su protiv vas.

Izgledi su uvek protiv mene.

Ne brini, stari. - Hej...

Trebao bi se malo odmoriti.

Tvoji �e te ljudi sutra trebati da ih vodi�.

Ovde se radi o pre�ivljavanju!

Pre�ivite!

U Posejdonovo ime,

slavimo veli�anstvenost mornari�kog ratovanja.

Imaju strelce, budite spremni, slu�ajte moje komande.

Ostajemo zajedno i veslamo kao 1! Je li tako? - Tako je!

Je li tako? - Tako je!

Danas, ponovno pro�ivljavamo bitku kod Salamine.

Trojanci protiv Persijanaca.

Izbacite vesla!

I vucite!

Strelci!

Strelci!

Vucite!

Veslajte!

Leva strana, spremi se!

Uvucite vesla! Sada!

Vesla unutra! - Vesla unutra!

Sagnite se!

Vucite!

I vucite!

Vucite!

Okret!

Pripremite se za zabijanje!

Uhvatite se za ne�to!

Dr�ite se!

Pregrupi�ite se ljudi!

Pretorijanci!

Hano! Hano! Hano! Hano!

Hano! Hano! Hano! Hano! Hano!

U ime careva,

pobednik je Hano!

Ko je to u�inio?

Ko je to u�inio?

Ja sam odgovoran! - To sam bio ja! - Ja sam odgovoran!

To sam bio ja! - Ja sam to uradio! - Ja sam kriv! - Ja sa to uradio!

Geta �e hteti da se osveti svima.

Jesi li pucati u�io na istom mestu na kojem si u�io i poeziju?

Budi sre�an �to to nisam bio ja ili bi ta strela prona�la tebe.

Sedi.

Imam za vas vesti.

On je ovde, gospodine.

Jo� uvek si ovde.

Macrinuse.

Dobrodo�ao.

Reci, slu�am te.

Zna� da je ovo sada moja ku�a.

Duguje� mi preko 10.000 denara.

Jesi li toga svestan? - Imam ja i drugih stvari.

Stoku... umetnine!

Mo�da istinu!

�ta �eli�? - Istinu.

To je ono �to �elim.

U Rimu se ni�ta ne doga�a,

a da ti to zna�.

Ima� poverenje senatora.

Ima� Lusilino poverenje.

Ali ono �to je jo� va�nije, ima� moje poverenje.

�eli� moju odanost?

Posedujem...

tvoju ku�u.

Ho�u tvoju odanost.

Ja...

Reci mi. - �uo sam...

za zaveru.

Za svrgavanje careva. - Da.

Ali plan je odlo�en.

Jer ve�eras iz arene mora biti spa�en gladijator.

Ali ne znam za�to. - Znam ja za�to, a znam i ko.

Spakuj se.

Brzo.

Otvori carskoj stra�i!

Moja gospo, po�ite sa nama.

Zahvaljuju�i gra�anskim vrlinama ljudi poput Traksa i Macrinusa,

va�a je zavera...

otkrivena.

�ast...

dignitas...

koju vam je udelio Rim.

Sve ste to odbacili svojom izdajom.

Molim vas, care Geta,

mu�ite me ako to �elite,

ali nemojte mi dr�ati lekcije.

Tvoje �e ime biti zaboravljeno!

Izgubljeno za istoriju.

Proklet si, generale.

Smeje� se? - Prokleo si me.

Nije me briga.

S vremenom se sve zaboravi. Carstva padaju, a padaju i carevi.

Za�to �ekati?

Izvadi�u mu utrobu! - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Smiri se! Smiri se!

Njegova smrt mora biti javna.

Javna?

Obesite njegove iznutrice na gradska vrata, a nju razapnite!

Razapnite je! - Odvedite ih!

Hvala ti, Macrinuse.

Do�i.

Ovih sam poslednjih dana,

o tebi po�eo da razmi�lja� ne kao o podaniku,

ve� kao o pravom prijatelju. - Hvala vam.

Puno vam hvala, ali kao prijatelj,

moram vam savetovati oprez.

Akasijus je Rimski heroj,

a razapinjanje je za lopove, hri��ane.

To je preobi�no. - On je izdajnik i mora umreti.

Sla�em se.

Ali u koloseumu o njegovoj sudbini odlu�uju Bogovi.

Neka odlu�e Bogovi.

Zna�, sino� sam se probudio sanjaju�i tamnu reku.

I ovaj sam je put prvi put pre�ao.

Tamo odakle ja dolazim.

Prelazak reke predstavlja opro�taj, predstavlja spasenje.

A odakle ja dolazim, to zna�i da si ve� mrtav.

Ali kad sam je video, nije me bilo strah.

Jer...

neko me sa druge strane �ekao.

Evo.

Ko je ovaj �ovek?

�ije je ime uklonjeno.

Maksimus.

Jednom sam video njegovu borbu.

Bilo je veli�anstveno.

Zna�, moje vreme u areni bilo je nakon njegovog, ali...

mnogi su jo� uvek o njemu pri�ali kroz �apat.

Pri�ali o njemu...

I onome �to je u�inio.

Jednom sam ga prilikom upoznao.

Bio je ljubazan.

I nije se klanjao nikome.

Po�i sa mnom.

Po�i sa mnom.

Kada umre pobunjeni gladijator.

Pokapamo ih ovde.

�ta radimo u �ivotu odjekuje u ve�nosti.

Ovo je Argento, a ovo je Skato.

Uzdravlje!

Prestanite!

Zbog njegove izdaje protiv �ivota careva i Rimske dr�ave,

general Justus Akasijus, progla�en je narodnim neprijateljem.

Vae Victis. - Generale.

Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus!

Iz pora�enog grada Numidije,

dvostruki pobednik u koloseumu.

Kreni odmah. Vae Victis.

Hano! Hano! Hano! Hano!

Hano!

Gospodaru, svaku �ast koju imam preda�u tebi. - Sada je prekasno.

Rimski izdajica ili varvarski heroj.

Neka odlu�e Bogovi.

Luciuse, �ekaj.

�ekaj, �ekaj!

Ja sam posuda,

ispunjena osvetom.

I uni�ti�u izdajnika.

Podigni ga!

Volimo te Akasijuse!

Znam ko si ti.

Lucius Verus Aurelius.

Akasijus je podigao ruku.

Predao se.

Neka odlu�e Bogovi.

Bogovi su doneli svoju presudu.

U�ini ono �to mora�.

Ali pre moje smrti mora� da zna�,

da sam voleo tvoju majku Lusilu.

I tvog oca,

Maksimusa.

Umro bih za njega.

Ubij ga!

Pustite ga da �ivi!

�ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot! �ivot!

Ubij ga!

Ubij ga. - Ne mogu!

Ne! - Ubij ga!

Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus! Akasijus!

Ubijte ga!

Ubijte ga! Ubijte ga!

Akasijuse!

Ne!

Ne!

Akasijuse!

Proklinjem te!

Smrt je za tebe predobra!

Zar se Rim ovako pona�a prema svojim herojima?

Recite mi!

Ako njegov �ivot nema vrednosti, koliko onda vrede va�i?

Bogovi su svoje rekli!

Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano!

Zbog vlastite bi se sigurnosti trebali vratiti u palatu.

Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano! Hano!

Povucite se, odstupite!

Imali smo dogovor.

Dao sam ti ga,

a ti si ga pustio da �ivi. - A ti si dobio �ta si hteo.

Ja uvek dobijem ono �to �elim, za�to si ga ostavio u �ivotu?

Kupio si gladijatora, a ne roba.

Sam donosim svoje odluke.

Koliko je plava tvoja krv?

Mo�da u tim grudima kuca Rimsko srce.

Najve�i hram koji je Rim ikada izgradio, Koloseum.

Jer ovo je ono u �to oni veruju, mo�.

Okupljaju se ovde da gledaju kako jaki ubijaju slabe. - Mora postojati ne�to drugo.

Ne postoji ni�ta drugo. - Mora postojati druga�iji Rim. - Druga�iji Rim ne postoji.

San...

San o Rimu.

To je fantazija starca.

Ko si ti?

Kako si se zvao pre nego �to si uzeo Rimsko ime?

Nikada to ne�e� saznati.

Ja imam sudbinu.

Bogovi su te izru�ili meni.

I ti �e� biti moj instrument.

Nikada ne�u biti tvoj instrument, ni u ovom �ivotu, a ni u slede�em.

To ne�e biti moja sudbina.

Ali ja �u te ubiti.

�ta sam drugo mogao?

On i njegova ku�ka su hteli da nas ubiju.

Zar ih ne �uje�? Tra�e na�e glave.

Pretorijanci �e zaustaviti ovu rulju kao i svaku do sada.

Ti si za ovo odgovoran. - Prljavi majmune!

Mo�da bi trebali

Dondusa odvesti drugde, da...

ga ute�ite.

Oprostite ispad mog brata.

Bolest koja mu je zarazila slabine pro�irila se do mozga.

I svakim je danom sve gore. - Urazumi�u ga.

Vidim te.

Vidim te.

Karakala, Karakala.

Hajde, ustani.

Ustani, ustani. Ne ti.

U redu, idi!

A sada, slu�ajte me.

�ta je bilo?

Ni�ta nikada nije moje.

Sve je uvek na�e, tako je bilo �ak i u materici.

Poku�ao je da uzme moju pup�anu vrpcu,

kako vi�e ne bih imao vazduha.

Zar se toga se�ate? - Naravno. - Do�ite, sedite.

Tako se ne�to ne mo�e zaboraviti. - Na ovo me tera moja savest.

�ta je bilo?

Sedite. Va� brat...

namerava da za ovo okrivi vas,

pred celim Senatom.

Ali ja to nisam u�inio.

Pa, na ulicama je sada haos. - On la�e.

Nema goreg svedo�anstva od jednog brata protiv drugog.

To je la�. On uvek la�e.

Ali zna biti vrlo uverljiv.

Pa, �ta �e mi u�initi?

Ne usu�ujem se ni da pomislim, ali zamislite ovo.

�ta �e u�initi Dondasu?

�ta �e u�initi Dondasu?

Odluka je na vama.

Brate.

Spusti no�.

La�e�. - Daj mi ga.

Uvek la�e�. - Daj mi ga.

Pogledaj me.

Pogledaj me. - La�! - Dopusti da ti pomognem. - La�!

�elim da ti pomognem. Uvek sam te �titio.

Zato �to te volim.

Vrati se. Pomozi mi.

Luciuse.

Ne bih mogla ni zamisliti da �e nas sudbine dovesti ovamo.

A ipak evo nas.

Sve se vratilo na po�etak, ti si me poslala odavde, a sudbina me...

Vratila na samo tlo gde je umro.

Ovaj je prsten

pripadao mom ocu.

Dao ga je tvom ocu, Maksimusu, kao znak poverenja.

Ja sam ga dala Akasijusu za njegovu hrabrost.

Ovaj je prsten pripadao mojoj �eni.

Nosi�u ga pored tvog.

Zaista mi je �ao zbog Akasijusa.

Ali nisam mogao videti �oveka.

On je bio Rimski vojnik.

Postojao je plan.

Pripremao je vojsku u Ostiji pod komandom Darijusa Sekstusa.

Vojsku koju je trebao voditi protiv careva.

Akasijus, Maximus, Marko Aurelije.

�iveli su i umrli za Rim.

Svi to radimo.

Je li istina da te nameravaju ubiti?

Uvek je neko imao ma� na mom vratu jo� od dana kad je umro moj otac.

Ali sada kad sam te prona�la,

to vi�e nije va�no.

Ne bojim se.

Ve� sam se navikao da gubim stvari koje volim.

Ali sada kada sam te prona�ao, nemam �elju da te ponovo izgubim.

Izgleda� poput njega?

Oprezan.

Ponosan.

Nemam njegovu snagu.

Volela bih da je to istina.

Volela bih da ti mogu re�i da be�i� odavde.

Idi sada.

Snaga i �ast.

Snaga i �ast.

Kao va� car!

Sazvao sam senat da imenuje mog 1. konzula

i da njemu preda mo� upravljanja vojnim i gra�anskim funkcijama carstva.

Imenujem gra�anina Dondasa!

�iveo Dondas!

�iveo Dondas!

�iveo Dondas? - �iveo Dondas!

�iveo Dondas!

A kao 2. konzula...

imenujem...

gra�anina...

Macrinusa!

�iveo Macrinus!

�iveo Macrinus! - �iveo Macrinus!

Za proslavu �emo imati trijumfalnu paradu.

Ima�emo igre.

I masovna smaknu�a.

�ivelo carstvo.

�ivelo carstvo.

Sedite.

Slu�ajno imam

uz dobru sre�u i puno lukavstva.

Uvo drugog cara.

Mogu mu sve objasniti,

i zaustaviti ludilo na ulici, ali...

da bi se ponovo uspostavio red,

moram imati mo�

i komandu nad pretorijanskom gardom.

Ho�emo li glasati?

Ili dizati ruke?

Ja sam za! - Za!

Va� sam ponizni sluga.

Spustite ruke.

Mo�ete sesti.

Rim mora pasti.

Moram to samo malo potaknuti.

A nakon �to Rim padne?

�ta onda?

Ti si dete svoga oca.

Njegov san o Rimu nikada nije bio san.

Bio je fikcija.

Najbolja osveta je ne postati kao onaj koji nas je ranio.

Sebe sam napravio druga�ijim od tvog oca.

On je govorio o snovima, ja govorim o istini.

A jedina istina u mom Rimu

je zakon onog najja�eg.

Bio sam vlasni�tvo...

cara.

A sada ja kontroli�em carstvo.

Gde drugde osim u Rimu �ovek mo�e to u�initi?

Prepoznaje� li na meni �ig tvog oca?

Ako ti i�ta zatreba

u ovim poslednjim satima,

to �emo ti osigurati.

Tvoja �e smrt o�istiti moj put do prestola.

Sutra �e biti igre,

i na njima,

pobednik �u biti ja.

Ravi.

Mo�e� li mi do jutra dostaviti poruku u Ostiju?

�ta je u Ostiji? - Tamo je vojska.

Tra�im od tebe da u slu�bi ne�eg ve�eg rizikuje� samog sebe, prijatelju.

Idi do Ostije.

Odnesi ovaj prsten generalu Darijusu Sekstusu, jesi li razumeo?

Darijus Sekstus,

on �e prepoznati Akasijusov prsten.

I...

�ta da mu ka�em ko me

poslao kod njega sa tim prstenom.

Ja sam Lucius Verus Aurelius.

Rimski princ.

Reci mu da pozivam vojsku u obranu nove republike.

Trebam li ti verovati? - Da. - Stvarno? - Da.

Ravi, trebaju mi tvoji klju�evi.

Hvala ti.

Stani! Vrati se!

Ko ti je ovo dao?

Lucius Verus Aurelius.

Rimski princ.

Zar stvarno moramo ubiti Lusilu?

Dok ona ne umre, nikad ne�e� imati mir.

Nikada.

Ljudi je vole, njena �e smrt uznemiriti rulju.

Ako ona umre i narod se pobuni, re�i �u im da imam Karakalainu glavu,

a onda �e me narod potvrditi. To ti je prijatelju moj politika.

Ho�emo li? - Da.

Danas �e �ampione biti tvoja poslednja borba.

I na� ti je gospodar dao...

drveni ma� slobode.

Ali prvo ga mora� zaraditi.

Danas �e� braniti svoju majku.

Drvo ili �elik, �iljak je ipak �iljak.

�ekaj me.

U �ast imenovanja cara Karakale,

1. konzula Dondusa, i 2. konzula Macrinusa,

i kao kaznu za njenu zaveru protiv Carstva,

za njeno klevetanje carske krvne linije

te podsticanje vojne pobune zajedno sa svojim mu�em,

kraljica �e se suo�iti sa Bo�anskom pravdom od ruku pretorijanske garde.

Ja nisam general,

ali mi smo svi vojnici,

i do sada, nismo se se borili za ni�ta drugo osim da pre�ivimo jo� 1 dan.

�ta tra�i� od nas?

Pa, mo�ete se vratiti u svoje �elije ako je ovo bitka koju ne �elite voditi.

Ili...

se mo�ete pridru�iti meni

i boriti se za slobodu koja se�e daleko izvan ovih zidina.

Da! - Tako je!

Nekad je postojalo vreme kada je u Rimu �ast ne�to zna�ila.

U ovom Rimu,

ja verujem da to vi�e ne postoji.

Mi je moramo prona�i.

I znajte ovo,

Gde je smrt, tamo mi nismo.

A tamo gde smo mi,

smrt nije!

Po svome ma�u?

Snaga i �ast!

Snaga i �ast!

Snaga i �ast!

Snaga i �ast!

Neka niko ne ka�e da car nije milostiv.

Kraljica �e za obranu protiv pretorijanske garde dobiti 1 gladijatora.

�ampion, Hano!

Pozovi konjicu, odmah ovo zaustavi.

Ovo je rat, pravi rat!

Akasijusova vojska napreduje, sada su izvan Rima, gospodine.

Jo� ih uvek mo�emo napasti bo�no. Nemaju vi�e od 5.000 vojnika.

Koliko je nas?

6.000, mo�da i vi�e. - Odja�i do vrata i zadr�i ih.

Ti prljavi olo�u!

Luciuse.

Daj mi luk.

Idi sine moj.

Luciuse.

Konja!

Zar ovog varvara ni�ta ne mo�e ubiti?

Moje je ime Lucius Verus Aurelius.

�ovek ne postaje car samo po krvnoj liniji,

to se mora silom uzeti i silom zadr�ati. Jesi li ti takav �ovek?

Ja se ne borim za vlast.

Borim se da oslobodim Rim od ljudi poput tebe i vratim ga njima.

Sami Bogovi �ele Rim preporo�en i poslali su mene da ispunim taj zadatak.

A �ta ako su tvoji Bogovi poslali mene ovde da te ubijem?

Vreme je da zavr�imo s ovim, Macrinuse!

Snaga i �ast, sine moj.

O�ekujete od mene da odr�im govor.

Ne znam �ta bih drugo rekao osim da smo svi upoznali previ�e smrti.

Neka se vi�e u ime tiranije ne proliva krv.

Moj deda Marko Aurelije govorio je o snu zvanom Rim.

Snu za koji je moj otac,

Maksimus Decimus Meridius umro.

O idealu.

O gradu za mnoge i uto�i�tu za one kojima je potrebno.

O domu za koji se vredi boriti.

O domu koji je Maksimus branio celi svoj �ivot.

Taj san je izgubljen.

Ali usu�ujemo li se...

ponovno taj san izgraditi zajedno?

�ta ka�ete?

Da!

Da!

Da!

Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da!

Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da! Da!

Majko.

Razgovaraj sa mnom, o�e.

PREVEO I OBRADIO: NINO

Adaptirao na srpski: suadnovic