Original subtitles

Господи, откуда тебя принесло?

Расступись

Расступись кому говорю

У-у-у

Ну вспомнил кто ты есть?

Я гений Боттичелли

А кто ты?

А на

мои картины знаешь где?

В Полтаве

Руку подними В Полтаве, спроси парикмахерскую, а над дверью парикмахерской то моя

работа, так А что это Вы рисуете?

Фучжоу возле пагоды

Маруся, Маруся

а ты чего стоишь, давай

От ворот сюда

Где тот ветер взялся н на мою голову

Это отдых бедуинив

которые очень устали

и отдыхают в тени

чтобы отдохнуть от жары, в

Это добычи небесного огня

жителями острова Мадагаскар при огромной бури

голубым лучом новолуния

это разъяренный римский гладиатор

перед соревнованием с Львом людоедом

которого спасли от неизвестной болезни иностранные врачи с не наши деньги

Это не завершено

пидмалюнок Будет большая картина

очень красивая И название хорошее

ожидая груз на рейде Фучжоу на рейде

у пагоды знает что такое Фучжоу?

Неа

Этот не знает

Садись с нами пообедаешь, садись, садись

А это кто? Дочь американского

рыбаки В волнах Гольстриму между прочим

Ты Куда?

Стой, стой говорю

ты глупый

Дай сюда я сказал, дай Ах ты

ах ты зараза. Папа, папа, не бейте

его

Иди сказал об этом

То денег стоит

да не имеет у меня

А нету?

Иди, будут деньги приходи, иди

Иди с богом, иди

иди, иди

иди иди

в дом бегом

Пойдем

идут

Я Маруся

Я Маруся

ты кто, говори? Я Маруся

И при чем здесь Фучжоу. Я Маруся, а ты кто?

Я собственными глазами

видел куда он туда и ветер

ложь

Не бывает такого

Не бывает у человека такой силы, чтобы за собой ветер и еще и собаку водить

не бывает у человека?

А в кабанчика Семчихиного бывает? А что кабанчик?

Какой Семчихы? Бучачской

О, как дождя долго нет

то Самчиха сразу на огород выводит. В и сразу дождь начинается

В такое скажете

все подтвердят

Семчиха его уже 5-й год не режет. Бережет

То дождь

то ветер

кабанчик, ложь

Кабанчик

это все-таки живое существо

А это?

Вот что Вы скажете об этом?

В

Тоже ложь?

Ложь?

Ну картуз восьмиклинистий, ну и что? А наденешь сразу дождь пойдет

чистая ложь

ложь? его в Сорочинцах купил еще в прошлом году

думал, что в дом не доеду

только одел на голову

сразу гроза началась

я на полпути под дуба спрятался

так

гром только

так дуба и расколол

я едва в себя пришел

целую неделю ничего не слышал

я его потом еще раз одел

и опять то же

сколько дал?

Карбаванця

ты что с ума сошел?

Спятил, так надо же знать что тот за картуз

Вот посмотрите, видите?

Пуговка зашит

вот

ты что рубль за пуговицу

это не пуговица

это червонец

золотой

а ну дай

откуда знаешь?

Цыган сказал

у которого я фуражку покупал

золото оно же гром к себе тянет

что не знали?

А

Ага Ложь

Ну какой же вы сосед упрямый

хотите я Вам докажу

Дом сожги

Я на дворе

Ой

Ой

Люди горим

Василию

Василию

живой

Зараза

зараза пуговицу где?

Как тебя зовут парень?

Я, например, Степан Горсть, это мой ветряк

а то ветряк соседа. Ешь парень, ешь, ты к нему не ходи

у него ничего нет, а у меня видишь и курица

бери от

и варинчкы

а ну попробуй

так

все и наливочка

так

ну как?

То это у Вас рай

самый рай

а у соседа то ой. Фуджоу

Фуджоу

есть ребята

давай сюда

вы же видите у меня ветер

Давай, сдавай сдавай, лошадей заводь

Заводь лошадей

Николай бери на землю

Куда ты пошел, глупый?

А Вы чего смотрите?

А на поворачивайте оглобли ко мне

и ты не смотри

отдушина? Отдушина

аж три мужчины задушились

Эй парень как тебя зовут?

Орест

Вот видели это Орест

а это что девушка твоя?

Орест

Ты что делаешь?

Путь бы тебя побрал

Иди, иди к ней если у тебя ветер в голове

а ко мне не подходи

Слушай, сегодня ночью я сошью тебе такую ​​юбку

что

понимаешь?

Но перед тем как поведешь к себе парня, тебе нужно увидеть

всех твоих мужчин

иди сюда

Сейчас пойдешь к дереву, где зависився твой первый

человек и сделаешь глоток

возьми

Раздевайся, держи говорю

второй глоток сделаешь на том месте, где удавился

твой второй

третий проглотишь под мостом, где скончался третий

то, что останется в бутылке

надо втирать в тело пока зьявляться

тебе как живые все твои мужчины, ты должна собрать их

всех в одном месте, чтобы они не мешали тебе с Орестом

собрать висх к другу

только после того

чк все ихни души предстанут перед тобой

беги ко мне

только после того как все ихни души станут

перед тобой

беги ко мне

я дам тебе юбку

Орест будет твой

Любит? Не любит?

В зараза

Наконец

Фучжоу

снова в рай?

Ни Орест, ни А куда?

Есть такие места парень, что куда там тому раю

а господин отец говорили, что ничего лучшего

в мире за рай нет есть парень, есть

Фучжоу? Фучжоу, Фучжоу

Тетя, вы что делаете?

Может не надо, а?

Ой

Может не надо тетка, а?

Люди, а где здесь выход?

А? ищи, ищи

Ветер где?

Где ветер? Ты чего на меня смотришь?

Вы видели такого?

Стоит и смотрит

ты мне ветер давай

ты слышишь меня или нет? Ветер давай

а может вы его соседка плохо принимали?

Я плохо?

Ах ты старый гад

не хуже чем тебя

иди отсюда домой пока я женщину не крикнула

а ну пошли со мной Пошли, пошли

правильно сделала, что выгнала, кто даром будет кормить

Где ветер?

Какой ветер? В тебя нет ветра?

Какой ветер? В тебя нет ветра? А ну тогда уходи отсюда

чтобы я тебя не видела и без ветра не приходи

Чего без ветра пришел

где ты его потерял?

А ну дай ему

Я твой ветер нашла. Где? На заячьем поле

Рябенькая

Прошу к столу

А откуда деньги?

Деньги

А где дочь американского рыбака?

Степан Горсть купил

рубля дал

рубля?

Рубля

Ты что не видишь ветер

продай А сколько дашь?

Рубля дам Ой рубля,

отдам за 100 За сто? Сто парень, 100

ай ай

Ну ты парень розцумний, спрячь своего рубля

я с тебя возьму знаешь чем?

Я с тебя возьму втором Чем? Ветром. Вот такой ветерок с утра до вечера

уже и копейка Копейка?

Ну хорошо, хорошо 2 копейки

А это уже и трех

Ребята не ругайтесь ветра хватит

давай, давай, возвращай

Засыпай

В это уже 10 копеек

Давай

на тебе копейку, только добавь ветра

чтобы и мне хватило

чего роты пороздявлялы, а на поворачивай оглобли ко мне

Тормози, тормози, потому ветряка развалит

тормози

Эй, слушай

ты что с ума сошел, а на останови

Помощь

Маруся, Боженька, и что же че с тобой такое?

Господи

Марусенько, и что же это за напасть такая?

Маруся, Маруся

Сколько она лежит? Неделя

Ни больше

ну как Орест

пропал

пойди запали

Ага

Иди сюда

Тяни

Садись

иж

7 крокир сделай, более не уходи

Сиди

сиди

Марусю

Дочка, дочка дочь

нет

нет у меня

такой силы Нету?

Не могу я спасти

твою дочь

очень сложный случай

я все отдам

скажи кто поможет, ты знаешь

спипивир

знаешь?

Знаю

А захочет ли она разговаривать со мной?

Если получу

задаток

Марусю

Не трогайте меня, не трогайте

успокойся

Марусю Не пойду, не пойду

ой горе

господи

и что же это

Господи

не взяла, гадюка

плохая твое дело

даже сестренка не помогла

ну и что теперь?

Кто поможет? Не знаю, не знаю

но я не позавидую тому человеку, который ее спасет

отдаст самое дорогое

господи

Ой господи

соленая?

Горка?

На 16 локтей вверх

вода

и покрылись горы

и всплыло

всякое тело

движущееся по земле

и птицы и среди животных

звери

и среди

Дай бог здоровья "И тебе тоже

Ой беда, беда, конец света

здесь вслед наша церковь плыла

то третий день она не вижу

не встречал?

Ни церкви не встречал

а Вам дядя

дорогой Америка не случалась?

Америка, Америка

всем тре Америка

всех гонит

даже вода посолонишала от человеческих слез

было на горе 3 села

одно на холме

друг над рекой

третья

под лесом

первый забрал ветер

другом пошли за водой

а третье проглотила Америка

Америка не видел

то мы вместе посмотрим, ходите дядя к моему лодки

А на кого я хижину оставлю?

Это Орест выпал из лодки и едва не утонул, видишь?

Это море? Нет, это не море, к морю еще далеко

это Ненасытец

Кто из?

Ненасытец

люди говорят, что там Днепр кипит

смотри как кипит

вижу В

это уже море

видишь?

Дельфины

а они его не с "едят?

Ни

Они его спасают

Америка она далеко? И не близко

лошадьми надо, потом пешком, собаками, морем

аж за морем Америка А сейчас он уже возвращается к нам?

Кто? Орест. Вряд ли

Ну только 3 недели как уехал

и ты не волнуйся, пвернеться твой Орест, поищет, поброди и обратно

кому вн там нужен в Америке Но что мы все о Ореста

ему в Америку как мне

до Фучжоу А до Фучжоу далеко?

К Фучжоу? Млечный

путь знаешь? Тот что от нашей груши до колодца В если идти тем путем

то на левом боку над самой ригой

зеленая звезда, видела?

Видела ИЗ зовут Фучжоу

Да ну А девушек в Америке много.

Девушек в Америке нет, там много чего есть, а девушек нет

не дала, девушек везут в Америку с иегих стран. Никакой не на целую Америку?

Ни одной

Вот ераунд зе волд

ту файн й

энд нау

я вонт ю

ту бы май вайф

Орест?

Я обошел весь мир чтобы найти Вас

и я нашел Вас

выходите за меня замуж

Орест

Господи

Путь бы тебя попал Да стой

те куда?

Орест Ну постой же

Это ты или не ты? Ты жив Орест?

Живой, а откуда вы меня знаете?

Ты не обманываешь меня Орест? Ты не заберешь меня на тот свет?

Господи заходи

Не подходи

ты с неба? Говорят с неба

а Бога не видел?

Не долетел, и я давно уже с неба

три года как упал

три года

а такие так

три года назад

тебя ветер унес вместе с нашей рекой

ветер?

Как это?

Как как

ты что не помнит "ятаеш?

Ну буря была страшная

реку столбом закрутило

и в небо

только мы тебя и видели

забыл

памяти "Помню как

под Григорьевка упал

Где? На Днепре, Круг Канева

Канев город такой слышали? А Орест? Он потерялся

среди волн и море выбросило его на остров к людоедам

ой не бойся не бойся, он бежал от них на лодке

затем роспитав у людей Где Америка и пошел? Достался?

Нет, заблудился, вдруг видит берег, спрашивает: Америка?

Говорят Америка Наконец

а потом узнал, что это не та Америка, а южная

а и какая? Северная А дальше?

Далее надо было дураку пешком, а он снова морем. Глупый

Глупый и еще какой. Далее

Далее отец дальше Орест украдкой

пробрался на корабль, но корабль плыл не до Америки А куда?

В Австралию

Тю. Вот тебе и тю

Но в Австралию он тоже не доплыл, потому что он проплывал

мимо большую гору, из которой вышел большой огонь и корабль

сгорел А Орест?

А орест проглотил кит Кот?

И не кот, а кит, есть такая-рыба

огромная, ее поймали американские рыбаки, вспороли ей живот и оттуда

вылез твой Орест Живой?

Живой И начал искать дочь?

И начал искать, и откуда она возьмется

твоя дочь в Америке, я ее с головы нарисовал

А как же моя Екатерина

царила когда ты погиб

Екатерина?

Катя?

Вспомнил это

Вы меня вожжами били

А зачем было девушке голову морочить?

Песни до утра петь, вспомнил меня?

Вожжи вспомнил

а в тот день псуга ловили

ты схватил псуга, а я двух Миронов

я трех строгих

Трех, трех Я на левом берегу

Вы на правом берегу Я на правом берегу, а ты на левом

а потом буря

Так это вас дядя сюда тоже втором занесло?

Ой, Орко, ветром

Ну дай Бог

Дай Бог

А мама папа. В Аргентине конечно

В Аргентине?

И ты ничего не знаешь

А Иван, Николай, Петр?

Ну Иван с ними

а Петр дома остался

а то

в Бельгии. Памятник "помнит но не все, тебя Катю вспомнил

А я еще три года тебя ищу

где только не было, с трудом я добрался Америки

обошел Каймен, Вирджинию обошел

Каролину, Джорджию, пешком

Ой врешь, идущий 7 раз, что в Бразилии в плен попал

С трудом убежал Врешь

едва не с "илы его людоеды по дороге

Говорит какая русалка его немного к смерти не защекотала

Вообще его душу вынимала Екатерина

иди сюда

Екатерина, моя дорогая дочь

Буду тебя отдавать, дома ты на него смотрела

Ой, ты куда, присосалась

Сначала венчания

С Амстердама

ходы отсюда стой

венчания НЕ БУДЕТ

Как не будет?

Почему?

Противозаконная дело

господин отец НЕ повенчает, поскольку она не совершеннолетняя

Тату молчи

И ты молчи

Долго ждать?

Долго

до снега

потому что родилась она

на Рождество

Так завтра

Рождество Завтра?

Ну так завтра и венчание

Завтра есть завтра

сегодня грех

Екатерина жди, я в церковь

договорюсь о завтра

Америка? Америка она такая

ну возьми например Канев, взяла?

в

Обними его

в Полтаву

добавь

Заячий поле

половину Закриничное леса

сверху

накрой

Небом

налей несколько озер воды

облака розвишай

людей Наси разных, дороги протопчут

вот тебе и Америка

Екатерина

Катя!

Екатерина

Катю

родня моя дочь

Екатерина

Катя

И где он? Катя

О чем я тебе говорил Фаддей она?

На черта тебе такая витая?

В

Видеш? Немного пальца мне не откусила

пошли я тебя

плохому не научу

видишь мои детки

это Юстина

н девушка, огонь

а Стефа, между прочим умная

все доста

дела не будет

НЕ красивая Стефа?

Тогда я не знаю

О, тогда Ульяна

золото

а как вышивает

а ты все Екатерина, Екатерина

смотри. Что?

Ручку оторвала

твоя Екатерина

Мария

стесняется

а как готовит

моя жена покойная, царство й небесное так не умела

и ты не смотри, что она не такая молодая как твоя Екатерина

ну чего ты? Так

где Екатерина?

Где Екатерина?

Где Екатерина?

Пошли

Шампанское

французское, в

Пил

НЕТ Екатерины

если нет?

То ушла?

Отдаваться пошла

и, то к ней уже 2 года сватается

господин Матвей средств

А лишь ты знаешь, что Катя несовершеннолетняя

В несовершеннолетний

ведите дальше

венчания завтра

как я ее отговаривал

но где там

не пойду говорит по Ореста,

а пойду господина Кошта, потому что он богатый

такое здесь поступила

дура

НЕ отдадите, говорит, утону

А господин средств

он прекрасный человек?

А, где там

он наш Коломыйский

в Коломиии официанты был в ресторане

пиво разносил

правда здесь разбогател

босота

ТО это все его дары? Так это он мне оставил на первое время

Я ему: и зачем мне, уберите

в

Еще фрак

английское

а венчание где будет?

В Джексонвилле

Ладно

красно благодарю Вас за хлеб соль

за французское Ваше шампанское, путь бы его побрал

лишь бы Вы были здоровы и скончались до завтрашней погоду

и земля под Вами рухнула

чтобы вы сдохли где стоите

приятно было поболтать

с порядочным человеком

а время трогаться

Как мне скорей попасть в Джексонвиля?

Но разве на шхуне Мечта

Гей на шхуне

пассажиров берете?

Не принимаем Так возьмите команду

Стюартом пойдешь? Безусловно

капитан я нашел Вам прекрасного стюарта

Бегом, бегом

двигайтесь

Так, внимание

Шарманки, то есть все глупости, прошу

прошу

то есть все твое

детка моя, прошу садиться, шарманки

Прошу

Прошу

Прошу садиться

Я плавать не умею

Злапайте его и выбросьте за борт

Что ты баньки вытаращил, за что я тебе доляри плачу?

Совершенно с ним

слышишь Орест

Стопид, ето есть холера шум

Орест дорогой, я это твоя Екатерина

Екатерина, ничего не бойся, я тебя никому

не отдам, ты слышишь?

Орест

Екатерина

Екатерина, золотце мое

я тебя везде ищу, почему ты не у себя в каюте?

А я понимаю, понимаю, все, что произошло, это было страшное

но тебе ничего сейчас не угрожает, слушай меня внимательно

винчанння нам придется отложить

но временно, дело в том, что есть

слух будто моя, то есть наша шхуна НЕ пшла на дно

Вы хотите сказать, стюарт жив?

Стюарт? Разве он не остался замкнутым в каюте? Я сам его освободил

когда мы спускали на воду лодку, но дело не в нем

если парусник пошел на дно

то представь себе сколько это стоит

полный трюм французского шамапанського Да да, его надо спасать любой ценой

Очень умные слова, сделаем так

я тебя отвезу в отель

именно ему лодку

и на розыск

Джим, Джим

почему в городе так тихо?

Потому никого нет

А куда все делись?

Как только вышла вечерняя газета

все двинулись в океан

а в той газете?

Там о Бермудском призрак

Орест

Орест

Неизвестно, моряки говорят

Бермудская призрак

а в газете написано о внезапной

встреча английского парохода со шхуной

и картинка есть

пароход и рядом шхуна лежит на боку

а об Оресте?

Моряки видели какую-то одинокую призрак на палубе

а рядом со шхуной в воде множество пустых бутылок

из-под шампанского

его спасли?

Отказался

сказал, что никуда не тронется с этого места

милая моя дорога, океан не пощадил нас

он забрал тебя, но любовь свою я никому не отдам

так же как ты не отдала никому то, что берегла для меня

Я кому говорю камин

Помощь нужна?

Спасибо сэр, не нужна

но не согласились бы Вы задеть меня

на буксир

а куда Вас? В Канев В Канев?

Канев? Что такое Канев?

За Босфором налево

Дурацкий который

окей

Хорошо 25000

73 доллары НЕ НАСКРЕБЕШЬ

а сколько дадите?

Долларов 12 этого хватит

разве в мыса Канаверал

согласие

Договорились

А что здесь написано?

Я еще не умею читать по Вашему я тоже не умею

но подождите

это господин средства обвиняет Ореста в попытке кражи его шхуны Мечта

вместе с грузом Какая ложь

а это? А это господин средств доказывает на суде,

что стюарт не выполнил последний приказ оставить шхуну

и намеренно остался чтобы завладеть ею О господи, осудят меня Орест

не так все легко

адвокат говорят очень умный Откуда это видно?

Он доказал, что согласно морскому праву

обладателем шхуны тот, кто не оставил парусника во время бури

кто отказался воспользоваться помощью, кто собственноручно

передал на другое судно буксирный конец, кто стал

к штурвалу при буксировке, кто сполна расплатился за нее

Во как

Завтра днем ​​состоится наше венчание

это крупнейшее событие в моем жизни

тем более, что завтра утром

я одержу победу в суде

и верну

себе свою

дрим У вас есть доказательства?

Здесь есть всьо

Господин Харшвойс

позвольте подсесть к Вам Буду рад

господин средств

Спасибо

Завтра отправляюсь во Францию

на своей шхуне

так, надо только выиграть у меня процесс

У меня

есть одна неожиданность

для Вашего клиента

хотите покажу?

Корабельный журнал А что здесь на странице

22-й?

Там о Вашем клиента Ореста

читаю

благодаря господу Богу были спасены всю команду шхуны

во время бури утонул

только стюарт

что скажете?

Он утонул

Вот

документ

что скажете теперь?

Извините сэр, только одна страница с Вашей книги

и я спасен

у вас большое доброе сердце сэр, бог отблагодарит

вам

подождите минутку

я дам Вам другую страницу

Двадцать третий

я не мог даже мечтать о таком, но если Вы настаиваете

Есть предложение

господин капитан А именно? Меняю свою невесту

по Вашему шхуну

Куда он собрался?

Ветра ведь нет

Дождись ветра, возьмешь груз

заработаешь деньги

он не справится с парусами сам

брось, оставайся

Что он делает? ветра ведь нет? У него в голове ветер

Пропадет шхуна

Пропадешь