Original subtitles

ALL: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

[ALL CHEERING]

JESS: You know what?

I don't really think this rally girl thing is for me.

If that's the way you feel, cool.

I'm someone who loves Texas football.

I don't know. I love the game.

I'm gonna find some extracurricular things

for you to do after school.

Hey, guys. I'm Derek Bishop, head TA.

How about I buy you a coffee?

Okay.

[ALL CHATTERING]

STAN: You guys got that?

TAYLOR: Hey, quiet! Listen! Pipe down!

[ROCK MUSIC PLAYING]

[FANS CHEERING]

[CAR HORNS HONKING]

[SINGING] Just now, they took my picture

Nope, I didn't smile

They told me I was going to be

A poor man a while

One day, I was walking down the street

When I should have been walking down the hall

I heard a voice calling out, said,

"Where you going, y'all?"

[ALL CHATTERING]

[BAND CONTINUES PLAYING]

[ALL EXCLAIMING]

[ALL CHEERING]

ALL: [CHANTING] Tink, Tink, Tink!

[EXCLAIMING]

[AUDIENCE CHEERING]

Yeah!

Everybody give it up for Gary Clark, Jr.

And the Old Flat Tires.

Give it up, also,

for the big victory tonight by the East Dillon Lions!

Let's hear it! Way to go, Lions!

I want to welcome you all out tonight

to the grand opening of Buddy's.

I have the game balls,

the first two victories by the East Dillon Lions.

Each week, we're gonna take the game ball,

put the score on it,

and we're gonna mount 'em in the trophy case.

[ALL CHEERING]

There will be a lot of balls in this case

by the end of the year, folks!

I'd like to bring up two of my dear friends,

the great coach, Eric Taylor,

and his wife Tami!

Come on up!

ALL: [CHANTING] Coach! Coach!

We are going to let the coach and Mrs. Taylor

install the winning balls into the case.

[AUDIENCE CHEERING]

Yeah, baby!

[ROCK MUSIC PLAYING]

[WHIRRING]

Hey, Ma.

Hey, baby.

What are you doing up so late?

Oh, I'm just doing some cleaning.

You know, that was a damn good game.

That was a good game, babe.

Thanks. Defense was all over me.

They switched up to a 3-4, and they couldn't stop me.

[LAUGHING] Yeah.

Place looks nice.

Thanks. Thanks.

You wanna tell me what's up?

Well, um... [CLEARING THROAT]

Your father's getting out.

He's gonna be paroled.

He's getting out.

Actually, I was hoping that you'd come with me

to Huntsville to go pick him up.

Wait, wait... Where's he gonna live?

Well, I don't... I don't know, babe.

I just... I haven't thought about that.

I just... I just want you to go with me.

I can't do that. I'm going to sleep.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[STUDENTS CHEERING]

BURNWELL: That's Dallas Tinker,

Luke Cafferty,

and Vincent Howard.

Apparently, it's some type of a rally girl initiation.

That is awful.

BURNWELL: This thing has had 2,000 hits,

and I've had about that many irate parents call me.

I have got to do something.

Like what?

Well, parents want these boys expelled.

Which boys? Football players. The ones they see.

Wait a second, now.

Now, listen, this is a horrible thing. I agree.

I don't like seeing what I'm seeing one bit.

There's a lot of boys there,

and they're not all football players.

Well, the storm that's gonna rain down on me

is gonna be about football players,

and they're your players. All I'm saying, Levi,

is just don't go expelling my football players yet

until I can look into this.

Well, this is because you have a game coming up, huh?

It's because I'd like to know the truth behind this whole thing

before you start throwing people off my team.

Okay. But you owe me one.

[SCHOOL BELL RINGING]

I mean, 2,000 hits?

I'll talk to my players. I'll get to the bottom of it, find out what I can.

And you know what? These girls have got to be dealt with, too.

Understood. I mean, that cannot happen.

We didn't do any of this crap when we were kids.

All right, I'll see you later. Yeah.

If any of you have a problem with your grade,

don't go crying to Professor Nevins.

He didn't grade them. I did.

And believe me, I was much nicer than he would have been.

All right, you guys are done. I'll see you next time.

Office hours tomorrow if you need me.

I don't even know him. It's been, like, five years.

I get it. Like that...

That's just really weird, you know?

Yeah, I mean, the way he treated my mom,

the reason why she was, you know, messed up

for as long as she was.

It's hard to come back from something like that.

I don't know how I'm supposed to feel.

It doesn't even matter.

You think, though, maybe people change?

I mean, you changed.

Yeah, well, I don't know.

I didn't go to jail.

PAM ON PHONE: Listen to me, I am telling you.

Buddy, Jr. Is in real trouble.

His grades are terrible,

he stays out at night, all night, and I...

BUDDY: Pam, stop.

Just stop yelling.

He's a teenager.

He's just going through a phase.

He's gonna come out of it, just like all the other kids.

This is not a phase, Buddy.

Let me tell you something else. You know what?

I think he's smoking marijuana.

You think or you know?

I can't believe I'm saying this.

Maybe you should come out here.

Oh, oh, you think he needs his father, after all this time?

Yeah, I been trying to tell you that for years.

You know what? Don't give this to me right now.

This is about our son, Buddy, and he's in trouble.

We are losing him. I know that.

Just calm down and quit acting like a crazy woman. Oh, acting crazy?

I don't think you understand. I've got to open the bar.

I've got some things to do. Oh, you've gotta open the bar?

Yeah, you go do that. I'm going to think about this.

You open the bar. I'll take care of it, Pam.

How do you feel about that video?

[LAUGHS]

I didn't put it on the Internet.

That's not really the issue, is it?

Actually, it kind of is, 'cause...

If it wasn't on the Internet,

I wouldn't be sitting here right now,

because nobody would know about it.

Does it matter to you at all that you know about it?

You let that happen to you.

You let those boys do that to you.

It was just a party!

We were having fun!

Didn't look to me like you were having fun.

It looked to me like you were passed out cold.

Have you ever been to a party?

I sure have.

I usually try to stay awake. It's a lot more fun that way.

[PLAYERS GRUNTING]

You move your ass! Nobody told you to slow down.

Y'all enjoy that party this week?

Y'all see the video?

I know everyone else in town did.

So did that girl's parents,

and her church members, and her classmates.

Bring 'em over here, Coach.

BILLY: Bring it in!

[BLOWING WHISTLE] Now, now, now!

Let's go!

You know what it is, fellas? It's just damn shameful.

That's what it is.

And it's not gonna happen out here again.

You act like a bunch of thugs, it reflects on all of us.

I'm not holding you to a higher standard.

I'm holding you to our standard!

Why you keep putting everything on us,

like we were the only ones there?

Coach, the whole school was at that party.

If you two don't know the answer to that,

you're dumber than you look.

Is there anybody out here

that doesn't understand what our standard entails?

PLAYERS: No, sir.

Y'all look at me right in the eye.

Anyone, and I mean anyone,

who breaks our standard will be off this team,

and that is a promise.

Get 'em back to it, Coach.

Let's go. Back in your lines. Let's go!

BILLY: Come on, let's go!

STAN: Come on!

[POLICE SIREN WAILING]

REGINA: Some ranch...

[ORNETTE LAUGHING]

REGINA: [LAUGHING] You remember that, huh?

What you got up in there?

[LAUGHING] Got some dressing to put up on this.

Okay?

[ORNETTE LAUGHING]

REGINA: Like old times? ORNETTE: Like old times.

Hey, baby.

Oh...

Um... Look at you, boy.

Say hi to your father, babe.

What's happening, little bread?

[REGINA CHUCKLES]

I ain't so little no more.

[LAUGHS] No, you all grown up.

All right, no more little kid names.

What's happening, Vince?

What's up, man?

So listen, babe, Vince, I got us some chicken,

like old times' sake.

What else we have? We have some greens.

Let's just do like we... You know, like we used to.

Oh, God, I missed your cooking. Mmm. I know that's right.

[REGINA CHUCKLING] Your mama put her foot up in it, right?

What the hell is this? REGINA: What?

What's that?

ORNETTE: That's my suitcase, man.

You didn't tell him.

She didn't tell me you were staying here.

Uh, baby, just... Just go wash your hands.

[GRUNTS] Baby, please.

Hey, come on. Vince. Vince.

Let's talk about what happens in your body

when you consume alcohol. [CELL PHONE CHIMES]

One or two drinks

can impair your reasoning and emotions, [GIRLS CHATTERING]

Which means you can decide to do some dumb things [CELL PHONE BEEPING]

like drink more. [CAMERA CLICKING]

As more alcohol is consumed in the body,

your vision and speech are impaired,

as well as your reflexes and balance.

Alcohol is a drug, and it affects your brain,

your heart, your lungs...

Excuse me, Ms. Rene.

Can I just interrupt you for one second, please?

Y'all, I need to ask you to put away the brush,

put away the cell phones,

and pay attention.

Mr. Burnwell has brought this woman here

to give you information that you need.

I know y'all, at least some of you, have seen that video.

It is sad and it is disturbing. I'm sure you will agree.

It's sad to see a girl throwing up her guts.

It's disturbing to see a girl

being passed around at a party like a rag doll.

[LAUGHS]

You think that's funny?

I think that's awful.

This discussion is part

of a larger conversation. Boring!

[GIRL LAUGHING] [YELLING] Excuse me?

What was that?

You don't deserve to have this conversation.

You can leave.

You need to take care of yourselves.

'Cause one day, real soon,

there is not gonna be anybody else to do it for you.

I suggest you take this opportunity and you listen.

[MIMICKING GIRL'S VOICE] Hey, I'm the puppet girl!

[WHISTLE BLOWS] STAN: Let's go. Back in your group, let's go!

Now, let's go, let's go!

[MIMICKING GIRL'S VOICE] Who wants to dance with me?

Hey, hey!

What the hell are you doing?

What the hell is that?

You not hear what I said yesterday?

Was I not clear enough yesterday?

Jacob, you ever known me to break a promise?

Wade, you ever known me not to keep my promise?

Grab your helmets. Get off this field.

Now!

Get on the 50-yard-line, right now.

[WHISTLE BLOWS]

TAYLOR: Call it, Coach!

STAN: Two groups! Spread out!

JULIE: It's a C-, and I really have no idea why.

What's wrong with it?

There's nothing wrong it.

I just feel like I've spent a little time with you now,

and there's more to your thoughts

than you managed to get on the page, that's all.

Is it badly written? Is it unclear?

It felt safe.

I think there's a very interesting mind in there.

I just want you to feel comfortable exercising it.

Take some chances.

So that's what college is for.

First semester.

Look, it can take a while to get your bearings.

You will.

Okay.

Hey, Julie.

I've got an idea.

Professor Nevins holds these weekly salons

for promising students.

I think you'd be great for it. You interested?

Um...

[BELL RINGING] Sure.

Y'all get on to class now, okay?

Hey, Jess.

Hey, Mrs. Taylor.

Hey, I'm sorry about all of this today.

Oh, you know...

And if it means anything, I was listening.

Well, I'm glad. I was.

It does mean something to me.

Thank you, Jess.

Okay. You're welcome. [CHUCKLES]

I tell you, these rally girls... [SCOFFS]

And then I can kind of understand them.

'Cause everybody just wants to feel a part of the team.

Hey, Jess.

Come here. Yeah?

I know Coach is looking for an equipment manager on the team.

Mmm-hmm.

How would you like to be equipment manager?

Really? You serious?

I mean, I don't know. I don't know.

I'd have to ask him. I'd be great!

I'd be better than anyone else. Yeah!

I think you would. I'll tell him that.

Okay. And tell him, too, I'm really good with technique,

because I, like, worked with Vince over the summer. Okay.

I'm not making any promises. I don't know.

Okay. Okay. You're... Thank you!

Yeah, you're welcome. All right.

TAYLOR: We got everyone in here?

PLAYERS: Yes, sir.

Y'all go ahead, take a knee if you want to.

I'm not so sure there aren't a few more of you

that ought to be kicked off this team.

Maybe even kicked outta the school.

Maybe even the state of Texas.

People are watching us.

And it's just as important what we do on the field

as what we do off the field.

Y'all know that.

Tell you what we're gonna do.

We're gonna have a clean slate.

There's gonna be a few rules.

No more jerseys on game days. It's gonna be coats and ties.

[PLAYERS GROANING] And there's gonna be

a little community outreach plan going on.

Is everybody all right with that?

ALL: Yes, sir.

Y'all better say it like you mean it.

ALL: [LOUDLY] Yes, sir!

PLAYER 1: How you doing today, sir?

This is a schedule for the East Dillon Lions.

Sir, East Dillon Lions. Come out and support.

Hey, how you doing, ma'am? My name's Dallas Tinker.

I play for the East Dillon Lions.

Mind if I help you with your groceries?

You may not recognize me. Have you seen my face?

Number 79? How you doing, ma'am?

Come on, defensive lineman?

All right, you have a nice day.

PLAYER 2: How are you doing, sir?

This is when we play our football games.

Hey, dude, how much longer we gotta be out here?

It's hot. I'm burning up.

Can't you see I'm baking?

I can see you want bacon.

Hey, Vince. Say, bro,

they not taking these schedules, man.

I'm fixing to bounce, bro.

I don't know why y'all looking at me.

I ain't the police. Do what you want.

Hell, yeah, QB.

Hey! Hey, let's bounce, man.

I'm outta here. Let's go, bro.

Where y'all going?

Hey, man, I'm out.

They not supporting us no way, man.

Why should I be here?

Vince, say something, man.

What you want me to say?

I don't know. "Come back and pass out the damn flyers"?

Luke, look around you.

Go home. It's done.

No, Vince, Vince.

Everybody's gone.

Vince! I don't wanna push no tractor tires.

The team left. I'm going to be with the team.

Go home! I'm dreaming about tires in my damn sleep.

Come on! Go home, Tink!

Eric, he's barely 15 years old

and he's a pothead.

[SCOFFS]

Of course, it shouldn't surprise me.

He's out there with that Kevin, that hippie Kevin.

He's probably the one giving it to him.

I knew this was gonna happen.

And Pam, she calls every 15 minutes

with some new disaster.

I am I, 500 miles away. It's 1,500 miles away.

What can I do 1,500 miles away?

What am I gonna say? What am I gonna do?

She's the one that wanted the divorce.

She's the one that wanted to raise the kids,

to give 'em a great life 'cause I was such a...

And you know as well as anybody

that it tore my heart out.

I know, I know.

And I wanted those children.

And now here it is. What am I supposed to do?

The going gets tough...

And Pam, she just gets to punt.

Just send Buddy, Jr...

You know what, Buddy? Maybe it's not about you,

and maybe it's not about Pam

as much as it is about your son,

who happens to need you.

Nobody said being a dad's gonna be easy.

Hell, we're both fathers. We both know that.

Maybe you should look at it as an opportunity.

I'm just saying.

Don't you need an equipment manager?

TAYLOR: Billy is the equipment manager, sweetheart.

Well, I'm sure Billy could use some help.

Everybody could always use a couple extra hands.

No. Well, I just think

it might be nice to give this girl an opportunity, you know?

It's something that she really wants,

and we keep talking to these kids

about self-esteem and all that...

Let's put our money where our mouths are,

you know, make some changes.

We gotta get this school out of the '50s, for heaven's sakes.

Honey, you're talking about

my quarterback, who's a boy.

His girlfriend happens to be a girl.

I don't need 'em both in the locker room at the same time.

That's a bad idea.

[CHATTERING]

You don't know that. You just don't know.

No, I do know. Girls in locker rooms are bad ideas.

I just think it's something to think about.

Tell Daddy to think about it.

Don't you dare.

Think about it, Daddy!

JESS: It's not like I'm getting my hopes up,

but Mrs. Taylor did say she'd talk to him.

Ten seconds. That was good.

So what would you be doing?

She said he needs, like, an equipment manager.

You know, start somewhere like that.

What?

Nothing. I mean, I'm happy for you, just...

Just got a lot on my mind right now.

Did you talk to your dad?

Yep.

How'd it go?

[PEOPLE CHATTERING]

[WOMEN LAUGHING]

You know, "Caesar was everyone."

"Every woman's man and..."

"Every man's woman."

Yes, you've used that quote five times

in the past week. Every time we go out.

Well, no wonder you stole my line.

I did not steal your line,

unless you are the 17th century earl of Oxford.

Oh, de Vere? Oh, please.

He is such a poser. Thirteenth folio?

Maybe in his dreams.

JENNINGS: Anyway, I just adore that Alison.

I hear she's doing such wonderful work

on her sabbatical in Boston.

Yes, she is. Yeah? Yeah.

You must be so proud to have such a distinguished wife, yeah?

Yeah. Mmm.

There's Professor Nevins. I'm gonna tell him

about that ancient system of personality typing.

But don't worry, honey.

I'll come right back and I'll tell you about it, too.

You're gonna want to get real familiar with bleach,

'cause that's the one thing that's gonna keep these

staph infections from going... Hey, Foxy Brown.

Keep it in your pants, Tinker!

You know what I'm saying? There's staph infections in here?

Yeah. It's a locker room. Okay. All right.

Hey, everybody, listen up!

This is Jess... Merriweather.

Jess Merriweather, all right?

She's the new equipment manager with us.

Hi. I expect y'all to treat her

with the same respect that you do me, all right?

What's that? You mean none?

[LAUGHING]

Shut your face, Moreno!

You're good. Thanks.

So this is you on the team? Laundry?

Well, yeah, because I'm the equipment manager.

This is the equipment that I manage.

Thanks!

Hey, focus, focus. This isn't gonna work.

I just don't... I don't see this... Hey, look, baby.

I get to wear a uniform and hats

and, like, stuff like y'all. Isn't that cool?

Mmm-hmm. You can't wait till everybody leaves?

Can you take those off, too,

so I can get your uniform going, baby?

I'm gonna start on this, because I got a lot of stuff...

I don't know about this, Jess.

Okay, [BLOWS KISS] babe. I'll see you later.

Later, babe. [BLOWS KISS MOCKINGLY]

[MAURA LAUGHING]

Excuse me.

Oh, God!

Good Lord. Oh, man!

[LAUGHING]

Fancy meeting you here.

Hi!

TAMI: Let me just give you a little perspective about something.

You were in a supply closet.

That's where they keep mops

and brooms and computer paper and...

There's some rats in there.

Isn't that romantic?

This is gonna get around now, too.

And before you know it, you're gonna have yourself quite a reputation.

Is that what you want?

'Cause I happen to know you're smart,

and I can see that you're beautiful,

and this is a time right now

for you to choose what your future is.

And it's not just gonna be people around this school talking,

and your friends talking.

It's gonna be parents talking.

It's gonna be college admissions officers talking.

So really think about what you want, all right?

[CAR DOORS OPEN]

What's happening?

Where'd you get the car?

Friend of mine.

Gotta get it back by midnight, you know.

Before it turns into a paddy wagon.

[LAUGHING]

I must have just missed you earlier.

You know, I went down

to get some tickets for your game on Friday.

You went to my school? Yeah, man.

Don't be going down there looking for me.

Hey, hey, come on, now.

Your mama said you were like Superman out there.

I want to see you play, Son.

I'll be all right.

Hey, hey, come on, come on, come on. Hop in, hop in.

We'll go get your mama at work.

We'll get something to eat. Something at Ray's Bar-B-Q.

Come on, now.

Y'all go ahead and enjoy that.

Come on, Son. You gotta eat, right?

I'll be all right.

DEREK: You know, I'm in this position

where everyone thinks that I'm married,

but I don't feel like I am.

Is that why you don't wear a wedding ring?

I'm sorry. You know what?

This is none of my business.

This is none of my business.

No, you know what? It's okay.

It's kind of liberating to talk about it,

to hear it out loud.

You know what? We have some issues.

Everyone in my life thinks that we're happily married and that everything's great,

but she's been gone for six months on sabbatical,

and how are we supposed to work on our issues

if we're not even together?

I probably shouldn't have said any of that.

I've had too much to drink.

It's okay.

I promise that I will not tell a soul.

You're an awesome girl, Julie Taylor.

In a different world, different time...

Suffice it to say,

I feel very comfortable with you.

I hope it's okay that I said that.

Yeah, it's flattering.

[LAUGHS]

Good.

[SIGHS] Okay.

Good night to you.

Good night.

I'm gonna try that again

and see if I can get my legs to work.

[LAUGHS]

You have a lovely evening.

You know what you said about

taking chances?

Yeah.

Mmm.

[CLICKING LOUDLY]

The short part of your tie's a little long, man.

You learn about ties in the joint?

Uh-uh. You must have took a tie class.

That's where your ass been the last few years. [SCOFFS]

Don't worry about where I learned it. I learned it.

I don't care. That's enough, Vince.

No, no, no.

It's okay.

Come on.

Say what you need to say.

You don't get it, do you?

We been doing just fine without you.

And you come in here and you expect us

to act like everything's cool, but it's not.

You ain't been here for us.

And if I had anything to say about it,

your ass wouldn't even be in this house.

Hold up. REGINA: Oh!

You gonna drop bombs? Oh!

I got this.

You gonna drop bombs and run out like a little kid?

Your house?

You want to talk like a man, we can do that.

A man don't leave his family.

Is that talking like a man?

You don't come to my game tonight.

[DOOR CLOSES]

[DOOR OPENS]

Vince, wait.

Vince, wait.

Wait!

Give him a chance.

Okay, we give it a chance. Then what?

He starts robbing. He starts stealing.

He'll end up right back in prison.

Then do it for me.

Give him a chance for me.

Okay?

Let's be a family.

Baby...

[FANS CHEERING]

Come on, Lions!

PLAYERS: [CHANTING] East side! East side!

Coach is looking for you.

For what?

I don't know. Didn't say.

Thanks. Yeah.

What's up?

You left the grocery store early. Why?

Why not?

Go ahead, say it. Say what's on your mind.

Well, first of all, you didn't ask me

how I felt about Jess being on the team,

being in the locker room.

I don't run personnel decisions by you.

And all these new rules. They're stupid.

This shirt, this tie, and whatever high standards

you're looking for, this ain't it.

Close that door.

Close that door.

When I first met you,

you were climbing out of a police car.

People said you were a punk,

you'd never last on the field.

You know they still believe that?

Screw them.

I work hard for everything I've got.

I know you do, and you ought to be damn proud about that.

I am.

I'm proud of you.

Your teammates are proud of you.

It's about character.

It's about striving to be better than everybody else.

Coach, my dad just got out of prison.

He's staying with me at my house,

and I can't stand him.

My mom, she asked me to forgive him,

to be better.

And you're asking me to be better.

I don't know how to be better 'cause he never taught me how!

He never taught me how to be better!

He's not around!

Hey, Coach, we're going out in 10 minutes.

It's fine, Coach.

I'm supposed to be better!

Close that door.

Listen to me.

I've said you need to strive

to be better than everyone else.

I didn't say you needed to be better than everyone else,

but you gotta try.

That's what character is.

It's in the trying.

I'm gonna give you a few minutes to gather yourself up here.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

VINCE: 47 tiger X tracer fade.

Hastings, beat it. I'm gonna hit you on the second window.

It's coming in hot. Be ready.

Let's do this, all right? On one. Ready?

Break.

ANNOUNCER: Late in the fourth quarter,

the Lions down by a touchdown,

but they are still in this game, folks.

Howard to the line, looking to get something started.

Vince Howard taking no prisoners.

Finding Hastings for another wide touchdown.

[ALL CHEERING]

Yeah!

Hut!

Howard takes the snap. Looking for a receiver.

Oh, he's going to show us his dance moves.

Breaks a big tackle across the linebacker.

Vince Howard taken down after a gain of 12,

and the Lions are knocking on the door.

Touchdown, Lions!

[ALL CHEERING]

Defense! Defense!

CROWD: [CHANTING] Defense! Defense!

ANNOUNCER: Coming down to it, folks. It's gut-check time.

Dillon needs a stop.

Dragons got the pass.

Here comes Cafferty.

Oh, my! Slammed to the ground.

The ball is loose.

Tinker just took the air out of it.

[WHISTLE BLOWING]

We got it. Lions' ball.

Under a minute to go, folks,

and there is life in East Dillon.

[ALL CHEERING]

VINCE: Watch him, watch him, watch him, watch him.

Let's go, guys.

Come on!

Ready!

Set!

Hut!

ANNOUNCER: Howard back in the pocket.

All hell breaking loose. He's looking deep.

Fires across the middle. He's got Ruckle.

Oh, my. Taken down and out.

Clock is winding. Lions are going to have to hurry.

Come on! Let's go!

Hurry up! Hurry up! Hurry up!

Here we go, folks. Less than 20 seconds left in the game.

Vince "Superman" Howard has been carrying this team on his shoulders all night.

He's got one last shot.

Let's go! Break it up!

Ready, set!

Hut!

[GROANS]

[ALL CHEERING]

[WHISTLE BLOWS]

ANNOUNCER: Touchdown, Lions! Lions win!

Vince "Get the hell outta my way" Howard

has lit up this field tonight.

What a show by this young man.

And the Lions are 3 and 0. What do you know?

They call that the Tinker Shuffle, y'all.

[WHISTLE BLOWING] Gets him a flag for excessive celebration,

but you can't really blame these kids.

Another big night.

Another big win for these East Dillon Lions.

Hey, come here.

Hey, that was a hell of an effort,

and one hell of a performance.

I ain't got nothing left, Coach.

That's character, baby.

[CROWD CHEERING]

VINCE: 3 and 0! 3 and 0, man!

3 and 0!

We got it, Tink!

East side, baby!

East side!

Give it up. Give it up.

VINCE: 3 and 0! East side! PLAYERS: East side!

3 and 0! East side! East side!

[CHANTING CONTINUES]

[PHONE RINGING]

Hello? BUDDY ON PHONE: Pam?

Yeah.

This is what I've decided.

Send Buddy, Jr. Home to Dillon.

He needs his father. [SIGHING]

Are you sure?

I've never been more sure of anything in my life.

Send my son home, Pam.

Thank you.

Hey.

Hey.

You okay?

Yeah. Yeah, I'm good.

I'm really sorry.

There's nothing to be sorry about.

No, no, there is.

I... I mean, I shouldn't have let that happen.

I'm a teacher. You're a student.

It wasn't a good idea.

Right. No, I... I totally agree with you.

So we're good then?

Yeah.

Okay. See you in class.

[CLEARING THROAT]

I went to your game.

I know you didn't want me to.

But I did.

Look here.

I... I want you to know, um...

[STAMMERING] I know how much of your life I missed.

I mean...

I did some bad stuff,

and I was gone.

Time I'll never get back.

Look at you.

You're only 17 years old.

And you already better than I ever was.

And you were right.

It's your house now,

and you the man here.

I didn't ask if I could stay here.

That was wrong.

I'm sorry.

[LAUGHS] Tonight,

for the first time in my life

I knew what pride felt like.

I mean, boy, you...

That was crazy out there.

You... You the man for real.

Leaping over players in a single bound, boy.

I'm proud of you, Vincent.

[SNIFFLING]

[EXHALES]

Hey, so... So where you gonna be?

I'll be around.

[EXHALES]