All language subtitles for Friday Night Lights - S04E09 - The Lights of Carrol Park.eng

To you. To our
fearless leader.

To all of y'all.
To everybody.

Oh. Glenn!

Hey, you want to
go to a carwash?

Sure. Why the hell not?
All right.

Do you have a gun, yes or no?

VINCE: There you go.

I'm offering you
everything I got.

This is not just about football.

This is it.
It's beautiful.

[KNOCKING ON DOOR]

Hey, how are you doing today?

I'm, uh, Coach Taylor.
I was looking for Dallas.

You his sister?
Yeah.

He's not here.

Oh, he hasn't
shown up for practice for a few days.

I was wondering where he is.

You want to find him,
he's probably at Carroll Park.

He hangs there all the time.

Carroll Park?

All right. Will you do me a favor?
If you see him,

you tell him I stopped by?

All right.
All right.

Thank you.

[PEOPLE CHATTERING]

Hi. Um...

I know you get this a lot, but how accurate
are your tests?

Like, they can be wrong, right?

Yeah. Okay, so
just take it again?

Thanks.

MANAGER: Okay, uh...

We'll hold on to this

and I'll give you a call
if something opens up.

But I thought
we were going to have an interview.

On the phone,
that's what you said.

Oh, we're not really
ready to make a decision right now,

but I'll definitely keep
your application on file.

"On file."
What does that mean?

We'll call you.

If something opens up,
I'll call you.

This is the number
right here, right?

Yeah, that's it.

Thanks.

[HIP-HOP MUSIC PLAYING]

What's up?

[PEOPLE CHATTERING]

Excuse me.
Can I ask you a question?

I'm looking
for a fellow named Dallas Tinker.

Do you know him by chance?

He's a player of mine.
I'm his coach.

I heard he'd be
out in this park.

Tinker, who?

Tinker Bell? [LAUGHING]

Y'all do me a favor,
if you would, please,

if you see him,
just tell him his coach is looking for him.

Yo, we look like
some damn messenger to you, Coach?

No.
[GUN FIRING]

[GIRLS SCREAMING]

[SIRENS WAILING]

OFFICER: Okay, guys. Everybody,
get back, please. Sheriffs department.

Forty-three county,
we're out at Carroll and Howard.

We have a shooting victim.

LEIGHTON: All right.
Everybody, step back. Step back.

Do we have any
witnesses around here?

You guys see anything?

OFFICER: Can you tell me
how old you are?

Are you having
any trouble breathing?

Okay. Notify EMS
that he's having trouble breathing.

[ANNOUNCERS CHATTERING ON RADIO]

Hey, hon, morning.

Hey.
How are you?

Good. Where's Dad?

Oh, he had to go down
to the police station,

you know, for that
whole thing that happened last night.

I feel like you guys are never in the
same place at the same time anymore.

[SIGHS] I kind of do, too.

Mmm, are you
excited for Habitat for Humanity today?

Um...

I'm getting there.

Good. I think you're
going to enjoy it.

Yeah, well, you should know.

You're the one
that forced me to sign up for it.

I did not force you to...
No, I did not.

You did, too.
I suggested it.

"It's gonna look great
on your college applications."

I think you're going to
really enjoy it.

It's gonna be great for your college
applications. "Julie, did you sign up for it?"

Get ready, please.
We've got to go.

TAYLOR: How'd that boy
do last night?

[SIGHS] The kid is
going to be okay.

Let me ask you something, Coach.

I saw your name
on the witness list.

What were you doing over there?

I got one of my
players not showing up for practice.

I was looking for him.
He's fine.

Look, is that park
always that dangerous at night?

Look, Coach,
we can't man the park 24/7, all right?

I'm not asking that.

It's just, I got a lot of players
that live in the area.

So I'm just trying
to find out if we can get

maybe one extra person down there,
get the lights turned on.

Look, Coach, I completely
understand.

But I've been to
Mayor Rodell myself,

and she can't even
do anything for me.

Now, it's all about a matter of
resources, all right?

And we just ain't got them.

It's always about
the money, isn't it?

[INDISTINCT WHISPERING]

Hey.
Hey.

How you doing?

I was due for a rinse,

so I had to
borrow your shower, if that's cool.

Okay.
Cool.

Hey, uh, just...

Hey, you all right?

Yeah. Fine.

Good times.

GLENN: Hey, Coach.
Coach Taylor.

Hey.
Hey, Glenn, how are you?

Uh, good.
How you doing? Good.

How's everything
on the west side?

Oh, It's good.
I'm sorry to just drop in on you like this.

It's all right.
What do you need?

Look, I...

I just want to say,
I really appreciate

you just taking the high road like this.
I really do.

I mean, I'm a science
teacher, you know.

I know how these things
work, with adrenaline and hormones,

and by all accounts,
you got every right

to just deck me
and just tell me to go to hell.

Hey, Glenn, what are
you talking about?

Did she not...

Did Tami not tell you what
happened the other night?

No.

Oh, no. Okay, uh...

Look, this is a little awkward.
I just...

I kissed your wife.

Please, please don't hit me.

[STAMMERING] I just... I came
here to apologize and to explain myself.

We were at this karaoke bar

and everybody was
having a great time

and I just got a little
excitable, you know?

And I was walking her
to the cab and this...

The next thing you know,
my lips were on her lips, and I thought,

"Wow. My mouth is
on Tami Taylor's mouth."

And then she pushed me back,

and she told me that
can never happen again,

and that's why
I came here, Coach.

I had to get it off my chest.

Okay.

Okay?

[CHUCKLES] I don't know
what else to say.

Okay.
Okay, um...

I guess I'll see you
around at the game or something.

Oh, you'll see me
sooner than that.

Okay, I'm sorry.
I'm really sorry. I'm so sorry.

TAMI: I appreciate you
coming in today.

Well, I needed to talk to you because
we had a problem with, uh, J.D.

He, um, called his
math teacher a bitch

and was disrespectful to me and he
will be in detention for the next week,

which means he will
miss some practice.

I wanted to let you know that.

Well, I think
that's for the best.

You do?
Yes, I do.

J.D. has been
a real handful of late.

I try to talk to him,
he won't listen to me.

You know, he just cannot go around
treating people like crap.

Well, that's right.

There need to be consequences.

Yes, there do
need to be consequences.

I mean, he has acted out
a lot since the split.

I'm not trying to
make excuses. I'm...

When you say "split,"
I'm sorry, you don't mean you and Katie?

Yeah.

You didn't know?
No. No. I'm so sorry.

Oh, well, seems like
everybody in town knows.

Oh, no. I didn't know.
I'm sorry.

Happens, I guess...

I guess it can happen
to anybody.

[SNIFFLES]

Yes, it can.

LIONS: One, two, three,

four, five, six, seven...

Have you talked to
Mayor Rodell lately?

No, not too much.
She's not too happy with me after that...

LIONS: One, two, three...
...mailbox incident.

...four, five, six, seven...
Was over at Carroll Park last night.

Twelve-year-old kid
got shot over there.

Most of these guys,
they live in that area.

I'm wondering
if we talk to the mayor, maybe we can

get the lights
turned on at least.

I'm sorry about that, Eric.

But that's a good idea.

Take back the park.
I love that.

I'm not trying to
take anything back.

I just wanted to get it
cleaned up a bit.

Okay. Well,
I'll talk to her.

Maybe we can raise
some money or something.

I thought you just said
she was mad at you?

Well, she is,
but, you know, we go back.

We have a little history,

you know, before
she started playing for the other team,

if you know what I mean?

[CHUCKLES]
I'll talk to her.

All right, let's go.

Looking good, Julie.
Nice work.

[CHUCKLES] Thanks.

Um, it's Ryan, right?

Yeah. Yeah.

It's hard the first day.

It's a workout.

Yeah. It's a lot harder
to Habitat for Humanity than I thought.

I know. It can be.

That's kind of why
I hate to tell you this,

but this is the closet
and you were supposed to tile the bathroom.

[CLICKS TONGUE]

You're joking, right?
It's an easy mistake to make.

It happens a lot
when we move this fast.

So, what, I take it
all out and re-tile over there?

That's pretty much it.

[SIGHS]

I'm sorry. I should have
been more focused on it.

I just have so many
things going on right now that it's just...

I don't know.

Yeah. Well, building is
a little like meditation,

you have to keep
your brain in the moment.

Believe me,
I learned the hard way.

No worries, though.

I'm going to
give you a hand and we're going to

get this done in no time.

That's the fun part.
Thanks.

Coach.
Yeah.

You got a second?
Mmm-hmm.

What you need?

I need some cash.

I need to bring it in
like yesterday.

I've been trying
to find some work,

but there's not a lot
of jobs out there

That's cool with me
having a record, you know?

And I was wondering
if you could help.

What, are you asking me
to look around for you?

If you hear of anything.

You know, um,
on the application it has references

and I wanted to know

if you were cool
with me giving your number as a reference?

And if they call,
you just say I'm playing football for you

and I'm doing good...

...and stuff.

You do that.

And I'll look around for you.

Really?
You asked me to ask around for you.

I'm going to ask around for you.

Thanks.

I appreciate it.

[BELL RINGING]

Hey, Luke.
Hey.

I need to talk to you.
Okay.

Yeah, it's funny 'cause I've been wanting
to talk to you for a while, actually.

I've been kind of
feeling like we're just...

Look, I've got
some bad news, okay?

I'm pregnant
and it's yours and I need an abortion.

It's really expensive.
It's like $300.

And I don't...

I don't have
all of it right now.

But I can come up with half if you can
come up with the other half.

Okay.

I mean, you talked
to your mom, right?

I'm doing this.

And you don't have to be
involved or anything.

No, I...
I just really need help with the money.

Yeah. Yeah, okay.

Um, yes.

Just please don't tell anyone.

Please.

Okay.

Okay, just let me know if
you can get the money. Okay.

Becky.

I ran into Glenn yesterday.

Glenn, "Science Teacher" Glenn?

Yeah. He came over
to the school.

Uh-oh.

What did he have to say?

He just wanted to
share a little experience

that he had over
at the karaoke bar.

Oh, honey, what did he tell you?

Why don't you tell me
what he told me?

Oh, honey, he was so drunk.

He was so drunk.

And I'm sorry I didn't tell you.

Oh, babe.
But I've been wanting to tell you,

but we have literally not had one
minute together... Oh, you kissed Glenn?

You kissed Glenn?
You didn't hit him, did you, sweetie?

No, I didn't hit him.
What are you worried about him for?

Good, 'cause he
could not handle that.

You just happen
to get kissed by so many people

at the school...
I see him at school now...

...you forget to talk about it?
...I just run the other way.

No. Don't blame the victim.
Do you realize...

I'm the victim here, honey.

Do you realize, by proxy,
I have now kissed Glenn.

[LAUGHING] Honey, that's awful.

Yeah.
That's awful.

[GROANS]

Honey, did you hear that, um,

Joe and Katie McCoy
are getting a divorce?

No.

Yeah.

Honey,

I think we need a date.

I'll go on a date with you.
You will?

Post baby-down date.
All right.

Crack open some wine.
Really?

Yeah. We'll check to make sure
it's got some nice legs.

Okay. You got to check to
make sure what year it is.

Okay.
'Cause you want it to be a good age.

Big M.
Hey, Buddy.

How you doing?
I'm good, man.

How about yourself?
Good. Good.

Well, let's see, I'll have...

You'll have some baby back ribs,

side of collards and fritters.

You get it every damn time.

Put your money on the counter.
And...

Extra barbeque sauce.
I know. I know.

Hey, where you
coming from? Prom?

No. I've been
to see Mayor Rodell.

Well, well, well,
ain't you special?

No, just trying to get the lights
turned back on over at Carroll Park.

See if we can
clean the park up a little bit.

Is that right?
That's right.

You an idiot, Buddy.

What?
You an idiot.

That's real funny, Big M,
why are you saying that?

You an idiot for thinking
your snow-white ass can make a difference.

Hey, do you realize
that the other night

when that little boy got shot that
Coach Taylor was

in the park.
[LAUGHS] Coach Taylor.

Yes.
Yeah. Figures.

You know, we're
trying to organize

and maybe you could just

help us out a little bit
instead of criticizing.

You going to get
your ass kicked.

Here's your food.

And I might need
some water, too, please.

It's good.

You're going to need
somebody who can talk to these kids.

I know a guy.

He's an ex-gangster.

He does community work now.

I'll get that water for you.

I should go.

Really?

Yeah. I got to work,
and that's why I got to go, so...

Well, can I see you later?

Well, I work until closing,
it's a restaurant and...

What about tomorrow night?
...my dad's...

I work every night.

Is this just like
the first step to us breaking up?

You're just blowing me off.
Mmm-hmm. Yeah.

That's what this is.
The beginning of the end?

Yeah. I can't lie.

[CHUCKLES]

Why don't you come
after closing tomorrow night?

Hmm?
Okay.

You can help me clean up.

What's that mean?

Use your imagination.

All right, Jess.

RYAN: Looks
pretty good, yeah?

Yeah. Yeah.

So, um,

how long have you been doing this, like,
working for Habitat?

Yeah, I've been
doing it a while.

I, uh, did my first one because I
thought it would be good for my résumé

and then I just
kind of got hooked.

I could see
how that would happen.

So, I was going to
grab some food after.

I thought maybe
you'd want to come.

Um...

Look, you're really nice
and really cute,

but I want to be honest.

I got out of a really long,
very serious relationship

and I'm still broken.

You know what?
I get it. I really do.

I've been there myself.

But, um, what if we

didn't go to lunch or anything?

What if we

just were spontaneous
and lived in the moment

and just kissed
and there'd be no strings attached.

Would that be weird?

No.

No, that wouldn't be weird.
That...

That'd be okay.

TAYLOR: All right,
I'll give you a call tomorrow.

Oh, I thought
she'd never go down.

She was crying so much.

Look, I got us our wine.

All right.
I need it right now.

I need to take a rain check.
Nuh-uh.

Buddy just talked to Virgil.
Virgil knows a fellow.

If we go talk to him tonight,

he might be able to
help us with this park situation.

But it's got to be tonight.

[SIGHS]

All right.

You all right?

I mean, what am I going to do?

Thank you.

I'll just call Glenn.

You call Glenn,
make sure he doesn't drink all my scotch.

I'm not making any guarantees
about what Glenn is going to do or not do.

I'll see you later tonight.

Mmm-hmm.

Good luck.

[KNOCKING ON DOOR]

Eric Taylor, Elden Crumpler.

Hey, how you doing?
Nice to meet you.

VIRGIL: Buddy Garrity.
Buddy Garrity.

Good to meet you.

Come on in.

TAYLOR: Thanks much.

Nice place.

How long have you been here?

Uh, since I got out of jail.

What exactly can I do for you?

Uh, well, we're trying to
clean up Carroll Park,

take it back.

Take it back from who?

TAYLOR: No, that's not...
We don't want to take anything back.

What we're trying to do is, we're trying
to get the lights turned on over there.

I got a bunch of players who
live in the area,

we're trying to
make some space for them to have

somewhere safe to be at night.

I don't want to
offend you, Coach.

I'm sure you're
a great football mind, like everybody say,

but, uh, there are
a lot more problems down there

than just the lights won't work.

So, my question to you is,

do you really want
to make a difference,

or are you just
feeling sad because you saw a boy got shot?

Both.

Well, this is what we need.

We need money for programs.

We need some
of the local businesses, like Virgil here

and Buddy here,

to send a little
something-something our way,

and not just this week
because there's a boy in the hospital.

As far as the great white hope

coming in from
the football field to save the day,

those kids can't see
you as an outsider.

They'll smell that a mile away.

It'll do more harm than good.

We need to give them
a reason to believe in this thing,

whatever this thing is.

Well, I got an idea.

I think we ought to have
a little football game.

ELDEN: Football game?
BUDDY: Yeah.

I think we ought to get the
Lions versus the kids at the park...

Wait a second.
...and have a little football game.

Wait a second.
Wait a minute.

That don't sound
like a bad idea.

Go ahead.
Yeah.

Good clean fun.

I don't know.
No, no, no, no, wait, Friday night,

we got a bye.
We could do it Saturday night.

What do you think, Elden?

Well, the kids
do love their football.

Everyone loves football.

TAYLOR: Listen,
the most important thing is it's voluntary.

If you want to be
out there, that's great.

If you don't want
to be out there, that's fine, too.

As a matter of fact,
if you don't want to be out there,

I don't want you out there.

But if you do, I want
you to know there's going to be some rules.

We're not going to
have street ball.

We're going to stick
to those rules.

Understood?
LIONS: Yes, sir.

Understood?
LIONS: Yes, sir.

All right, good.
Tinker?

Yes, sir.
Tinker, break them down.

Vince, I want to talk to you.

LIONS: Let's go. Let's go.

VINCE: What's up?

Listen, I talked to
Big Mary, and he's got

something over there
for you possibly,

a dishwasher,
busboy or something.

At Ray's Bar-B-Q?
That's right.

Coach, that wasn't...

That's not what
I was expecting or...

What do you mean?
It's a job.

You show up, you work,
you get paid.

I assume that's why
you want the job, to get paid, right?

Yes.
All right. Well, show up this afternoon

and see what he's got to say to you.
Don't let me down.

I stuck my neck out for you.

VIRGIL: You be here
on time, work hard.

No flirting with
the girls, no jaw-jacking with the guys.

Somebody come in here
tell you how great you was Friday night,

you thank them kindly
and you get back to work.

Yes, sir.

I'll start you out
with minimum wage.

Things work out, you'll get a
raise in another couple of months.

That'll work.

Thank you.
It ain't going to be a lot.

You ain't going
to get rich here.

Sir, with all due respect,
I just want a job to, you know,

keep me out of trouble,
put some food on the table.

That's it.

Last thing.

Stay away from my daughter.

She don't want it.
I don't either.

Understood.

I ain't going to
remind you of that one.

If I see anything I don't like,

you going to find new employment elsewhere.
Are we clear?

Crystal clear.

Go on back.
Get you an apron.

Thank you.

Go on back and get you an apron.

Yes, sir.

Hey, honey.
Hey.

I just wanted to
come by and see how it's going.

This is great.

Pretty cool, right?
Yeah.

You look like
you know what you're doing.

Um, kind of.

Good.

You having fun?

I am. I'm actually
having a really good time.

You are?

I'm so glad.

I'm so glad some
smart person encouraged you to do this.

Oh, so glad some smart person
helped me do this.

RYAN: Julie?

TAMI: Somebody's calling you.

Hold on.
I'll be right back.

All right.
I'll watch your saw.

Hey.
I need you to get

the measurements on this
for me, all right?

Okay.

RYAN: I'm going to use
some of the pressure-treated wood out back.

JULIE: Okay.
RYAN: Can you handle it?

Uh, I think I can handle it.

You're such a dork.

Jeez.

Hmm. No wonder you're
having such a good time.

Who's that?

Um, that's Ryan.

He works for Habitat.

Nice. Seems nice.
Mmm-hmm.

Is there something
you want to tell me about Ryan?

Um...

No.

Okay.

But...

I will say
that I feel a lot better.

I'm glad, honey.

I really am.

Yeah, make sure you get
real good underneath that rim right there.

I think I can clean a toilet by myself.
Thank you.

I'm just saying, there ain't no
point in paying you to do a job

if I'm going to have to follow after
everything and clean up after you.

I've seen
my little brothers clean toilets.

Well, I'm not
your little brother.

Yeah, you're not.

I can't believe you hired him.

I'm doing a favor for somebody.

Can't you do me
a favor and tell him to go home?

No, I can't do that.

He's working hard,
doing a good job.

After all the grief
you gave me about spending time with him?

It just seemed like
the right thing to do.

Besides, I trust you could take care
of yourself and make smart choices.

Well, I appreciate
your trust in me.

I'm going to scrub that grill.

Hey.

Look, I'm not even
here on my behalf.

Skeeter's upset.

All day. All day.
Don't care.

What?
There you go.

Let's get it out
in the open, all right?

This kiss.

You've been just awkward
and avoiding me,

and it's just weird
and I don't like it.

So, I apologize, all right?

It won't happen again.
It was a mistake.

We cool?

Yeah. We're cool.

Thanks so much.

Okay. Somehow I don't think we're cool.

BECKY: Go away!

What are you doing here?

Just left my jacket.

Okay, well, hurry it up.

Good night.

Good night.

Hey, Vince.

How's it going?

Got some homework to do.

Hey.
Sorry.

Thanks.

What's he doing?
What?

I mean, can I just say something?
I'm not...

I don't want to get
in your business, but, I just, uh...

I just want to make sure
that you've thought through everything.

Luke, I'm sixteen.

I'm sixteen, and by
the time I'm seventeen,

I'm going to be a single parent,

just like my mom.

You know, if this is
about the money, I can figure it out.

No. No.
You just need to let me know.

It's not the money, all right?
I have some money, all right?

Then what's the problem?

I'm just worried, all right?

I haven't been
able to sleep the last few nights.

What are you worried about?

I'm worried about you, Becky.

And I just...

I mean, I feel responsible.

It was a two-way street.

That's not what I'm saying.

I mean, you're
pregnant, all right,

and whatever you decide to do,

that's a huge decision

and that's a decision you're going to have
to live with for the rest of your life,

and that I'm going to
have to live with.

And it's not like
I want to be a dad,

all right, but there's
something about not being one, you know?

You not being a mom just because
we decide to make the baby go away.

That just makes me really,
really uncomfortable.

You know what I mean?

Will you just take me home?

Yeah.

Yo, man, I'm so
hungry right now,

I'm liable to eat
the whole damn pig.

That's right.
You know what I'm saying?

Yeah, man, don't ask don't tell.

You already know what it is.

Yeah.

What's up, man?

I'll see you in a minute.

They got you sweeping, man?
It's a job.

You need some money?
Holler at your boy Calvin, man. I got you.

You know what I'm saying?

What's up? You all need something?
Yeah.

I was thinking you was going to
bring us something to eat, man.

TY: How about some of them ribs,

some of them collard greens, yo.

You guys got to
go to the counter and order with Big Mary.

He'll take care of y'all.

Come on, dawg.
Just bring us some damn food, man.

You hungry?

You want to eat?

Like I said before,
you got to go inside like everybody else

and order at the counter.

You can't even
hook up your boys?

What kind of crap job is this?

VINCE: Cal, who's
this dude, man?

You better chill out, like I said.
Don't tell me to chill out!

[ALL ARGUING]

Hey, hey.

That's enough.

We closing up.

That means goodbye.

CALVIN: I heard the man.
They closing up.

No trouble, man.
Let's roll out.

Hey.

Let's roll.

TY: Let's go, man.
Forget that fool.

[ALL GRUMBLING]

BOY: Later, Jackson.

[HIP-HOP MUSIC PLAYING
ON CAR STEREO]

Look, I know this job ain't fun,

but it pays and it'll
keep you out of the joint.

You better than them.

No, I'm not.

You're here, ain't you?

Come on, let's close up
and get on over to the park.

Yes, sir.

[HIP-HOP MUSIC PLAYING]

BUDDY: Hey, what's...
Eric, what's the deal with the lights?

Honey, you know
the lights aren't coming on, right?

TAYLOR: Honey, I know
the lights aren't on,

that's why I'm on the phone with
the city guy. Oh, good. I'm sorry.

I'm trying to get him to
answer his phone... I apologize.

...so I can get
the lights turned on.

BUDDY: Can I do something?
TAMI: Eric. Eric.

Eric. Eric.
TAYLOR: No, there's nothing you can do.

Who are these people? We might
have a problem. TAYLOR: What?

Huh? That's
the other team.

Oh. Right.
Yeah.

Hi, y'all.

Have a good game.

TAMI: Thanks for coming.
Have a good game.

How are you?

Good game.
Thanks for coming.

How are you doing?

Can I talk to you for a second?

Excuse me.
Yeah, yeah, yeah.

What's up?
We got a problem with these lights.

Well, you got to
get into the switch box over there.

Would you have
any knowledge of how we might

get past the padlock
that's on the switch box?

[CHUCKLING]

What are you laughing at?

That was funny.

You guys be careful.

Yeah?

ELDEN: Yep. Here it is.

How's it going, y'all?
What's going on?

How you doing, man?
Hey, Vince.

Okay, I'm not sure
if there's something

that you feel like you
need to say or need to do.

I realize you and Jess
have some sort of history,

but I really do like her a lot.

So, if you want to hit me
or whatever it is that you need to do,

I'd really like to
get past that at some point

because this is
kind of getting a little silly.

TAYLOR: Your honor.

[PEOPLE CHEERING]

What does that mean?

ELDEN: All right,
I want this to be a clean game.

I don't want to see any crap.

If I see any crap,
I'm going to call it.

Y'all got it?
PLAYERS: Yes, sir.

ELDEN: You all got that?
PLAYERS: Yes, sir.

All right. Call it.

Heads.

Heads it is.
Let's go.

All right, we got the lights on.
Let's have some fun.

Let's go.

BUDDY: Go get them, Lions.

Huddle up, huddle up, huddle up.

Hey, it's little Vince.

Vince, ain't you
on the wrong side there, homey?

Yeah, you'll see.
Come on.

Told you, you was on the wrong side.
All right. It's cool.

Next time, I snap you in two.
Yeah, just try it.

Should I say something
to my guys?

No, they're all right.

ELDEN: All right.

Listen, I know
these dudes, all right?

And to beat them,
we can't give up and we can't back down.

Let's go out there and have some fun,
put in work. All right?

On three, 38 jet.
One, two, three.

You all right?
Yeah, I'm good.

What's that kid's name?

It's Maurice.

Hey, Maurice. Come here.

How old are you?
13.

Yeah? What school you go to?
Kilroy Middle School.

You like playing football?
Yes, sir.

Next year, you want
to come out and play some football with me?

Of course.
Yeah?

You'll come find me next year?
Yes, sir.

Is that a promise?
Don't make me come looking after you.

No, sir.
All right. Do that.

Thanks, Coach.
All right.

You'll make sure
he comes over and sees me?

Yeah. You got it.
All right.

TAYLOR: You know it's not lost on me
that I owe you a date.

Oh, it's not lost
on me either, honey.

While we may not be the McCoys,

I also realize
that our relationship needs nurturing.

[LAUGHS]

What are you laughing at?
You're funny.

"Nurturing." I'm not trying to
be funny, I'm being serious.

Oh, honey, I love you
to pieces for that.

Honey, go left.

What?
Go left.

TAYLOR: Why?
Where we going now?

TAMI: Honey, you'll see.

Oh, man.

Oh, that's gorgeous.

It's so beautiful...
This ring any bells for you, hon?

Mmm.

Hmm.

Remember our first...
Okay, not our first date,

but our first date.

Would that be
our first date or our first date?

Our first date.

I vaguely remember.

Do you?
I do.

Do you vaguely remember?
I'm going to remind you a little bit.

I mean, it's been a long time.

And now you're
real old and crotchety.

[TAYLOR CHUCKLES]

Damn, I love you.

Damn, I love you, too, babe.

Hey.
Hey.

Um...
Can we talk?

Yeah, you want to come in or...

Can you come out here?
Yeah, absolutely.

What's up?

It's a couple of things, really.
Okay.

First, it really...

It really hurt me

that you said that
kissing me was a mistake,

because I didn't think
it was a mistake

and it meant something to me.

Look, I'm...

I don't mean to hurt you ever.

It just...

Since the kiss,
it's been different.

You've been avoiding me,
and to be honest, you seem lost.

So, I didn't know
what else to say, you know?

I felt... I just don't
want it to ruin what we had before.

That's it.
Tim, I'm pregnant.

What?

I'm pregnant.

And I don't know
what I'm going to do.

[SOBBING] And I'm so scared.

Come here.

It'll be fine.

I don't know what I'm gonna do.
It's going to be fine.