Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:02,704
SAMMY: Folks, let me tell you,
the sky is dry,
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,962
the fields are brown.
This town has been divided.
3
00:00:07,257 --> 00:00:10,090
We need to acknowledge the huge part
you played in this redistricting.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,695
We just brought this kid
in this morning.
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,172
Next stop is juvie for him,
and that's a bad path.
6
00:00:16,475 --> 00:00:18,077
If I need you to be here
tomorrow morning at 6:00 a.m.?
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,101
I'll be here.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,914
So, What's it like
being the guy who used to be Tim Riggins?
9
00:00:20,938 --> 00:00:22,053
TIM: I'm still Tim Riggins.
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,643
Yeah, but you know
what I mean, though.
11
00:00:24,983 --> 00:00:27,143
You're all the center
of the universe in Texas one year
12
00:00:27,236 --> 00:00:29,193
and the next, boom,
you fall off a cliff.
13
00:00:29,488 --> 00:00:32,776
ANNOUNCER: This is as bad as anything
I have ever seen on a football field.
14
00:00:33,075 --> 00:00:35,032
The game is over.
Dillon has forfeited.
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,613
[CROWD BOOING]
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,588
Hey, wake up.
[BANGS ON TRUCK]
17
00:00:55,556 --> 00:00:58,173
Come on. Get up. You can't
be here. This is private property.
18
00:00:59,518 --> 00:01:00,553
Aren't you, uh...
19
00:01:00,852 --> 00:01:01,852
Aren't you Tim Riggins?
20
00:01:02,104 --> 00:01:03,104
Yes, sir.
21
00:01:03,939 --> 00:01:06,709
Hey, now, you're going to have to get
yourself together and get out of here.
22
00:01:06,733 --> 00:01:08,440
You can't be here.
23
00:01:09,111 --> 00:01:10,111
Okay.
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,537
[GRACIE CHATTERING]
25
00:01:39,474 --> 00:01:40,589
MATT: Hey, Coach.
26
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
Morning, Dad.
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,887
Morning. Morning,
Gracie Belle. Morning.
28
00:01:48,859 --> 00:01:49,859
We made coffee.
29
00:01:50,110 --> 00:01:51,350
Did you bring the paper in yet?
30
00:01:52,487 --> 00:01:53,756
I'll go get it.
I'll go get it. I'll get it.
31
00:01:53,780 --> 00:01:54,882
No, no, no.
I'll get the paper.
32
00:01:54,906 --> 00:01:56,396
I'll get my own paper.
33
00:01:59,202 --> 00:02:00,442
Thank you for the coffee.
34
00:02:01,663 --> 00:02:02,744
You're welcome.
35
00:02:07,919 --> 00:02:08,919
[GRUNTING]
36
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
Morning.
37
00:02:16,386 --> 00:02:17,842
Hey, hon.
38
00:02:18,472 --> 00:02:21,555
Babe, just go on.
Come on, now. Let me just do this.
39
00:02:22,476 --> 00:02:24,342
[PANTHERS CHEERING]
40
00:02:34,613 --> 00:02:35,899
That's a hell of a combo.
41
00:02:36,198 --> 00:02:37,654
Yeah.
42
00:02:37,949 --> 00:02:39,064
Boy, I can smell State.
43
00:02:39,368 --> 00:02:41,655
ALL: State! State! State!
44
00:02:56,051 --> 00:02:57,132
[DOOR SLAMMING]
45
00:02:57,928 --> 00:03:00,198
They damn well know
they're supposed to be here, don't they?
46
00:03:00,222 --> 00:03:01,222
I know.
47
00:03:01,473 --> 00:03:03,714
Hey, I've looked everywhere.
I went to the training room,
48
00:03:04,017 --> 00:03:06,725
I went to the bus stop,
nobody's here, Coach.
49
00:03:07,020 --> 00:03:08,681
Nowhere in the building.
50
00:03:24,538 --> 00:03:27,576
Hey, friend, come on.
Come, go with me.
51
00:03:28,667 --> 00:03:30,853
Buddy, I'm not in the mood.
I don't have time right now.
52
00:03:30,877 --> 00:03:33,744
I've got to show you
something, Eric. Please.
53
00:03:34,715 --> 00:03:36,456
Come here, please.
54
00:03:42,764 --> 00:03:44,505
Do you know what
you're looking at, Eric?
55
00:03:45,976 --> 00:03:47,512
No. Why Don't you fill me in?
56
00:03:47,811 --> 00:03:50,428
This is the address
for Luke Cafferty,
57
00:03:50,814 --> 00:03:53,306
star running back,
Dillon Panthers,
58
00:03:53,608 --> 00:03:55,064
future superstar Luke.
59
00:03:55,652 --> 00:03:57,132
This is the address
they have for him.
60
00:03:58,113 --> 00:03:59,194
Where does he really live?
61
00:03:59,823 --> 00:04:01,279
East Dillon.
62
00:04:02,784 --> 00:04:04,400
He's supposed to be yours.
63
00:05:01,092 --> 00:05:02,092
TAMI: There she is.
64
00:05:02,385 --> 00:05:03,613
I don't know
what they were thinking,
65
00:05:03,637 --> 00:05:06,324
that we're just not going to notice
that it's an empty field out there?
66
00:05:06,348 --> 00:05:07,450
I mean, do they think
we're stupid?
67
00:05:07,474 --> 00:05:09,160
We wouldn't have known
unless Buddy told us.
68
00:05:09,184 --> 00:05:10,184
Come on, Julie.
69
00:05:10,310 --> 00:05:12,455
And that's another thing,
don't say anything about that
70
00:05:12,479 --> 00:05:14,919
because he's afraid
half the town will boycott his dealership.
71
00:05:15,065 --> 00:05:17,181
Well, I don't blame him.
I'm a little worried myself.
72
00:05:17,651 --> 00:05:18,651
Julie, let's go.
73
00:05:18,819 --> 00:05:20,880
It would be considered
kind of a "Mrs. Coach" kind of a move.
74
00:05:20,904 --> 00:05:22,089
Honey, you don't have to
worry about anything,
75
00:05:22,113 --> 00:05:23,216
you didn't do anything wrong.
76
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Julie, let's go.
77
00:05:24,324 --> 00:05:25,384
I know I didn't do
anything wrong,
78
00:05:25,408 --> 00:05:28,304
but these people are all about doing
the wrong thing. They don't seem to care.
79
00:05:28,328 --> 00:05:30,285
And I feel just terrible
for poor Luke Cafferty.
80
00:05:30,580 --> 00:05:33,142
I mean, that poor boy...
I'm going to have to tell him about this...
81
00:05:33,166 --> 00:05:34,393
He's not going to be able
to be a Panther anymore.
82
00:05:34,417 --> 00:05:35,478
I feel sorry for him
that he has to come over
83
00:05:35,502 --> 00:05:36,896
to my school and be
on my team. That's awful.
84
00:05:36,920 --> 00:05:37,920
Honey, come on, now.
85
00:05:38,004 --> 00:05:39,315
JULIE: Morning.
Come on, let's go.
86
00:05:39,339 --> 00:05:40,419
Hi, honey.
Ready to go, Dad?
87
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Yes, I'm very ready.
88
00:05:41,800 --> 00:05:43,236
Are you ready
for your big first day?
89
00:05:43,260 --> 00:05:45,342
[EXHALES] Yeah. Should be fun.
90
00:05:45,637 --> 00:05:48,925
New teachers, new friends,
new school...
91
00:05:51,518 --> 00:05:52,518
Goodbye.
92
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
Goodbye. Come here.
93
00:05:53,937 --> 00:05:56,057
TAYLOR: Come on, let's go.
Going to school half naked.
94
00:05:56,189 --> 00:05:57,189
Be careful.
95
00:05:57,315 --> 00:05:58,315
TAYLOR: Let's go.
96
00:05:58,400 --> 00:06:00,080
It's a high school, Mom,
not a prison yard.
97
00:06:01,486 --> 00:06:02,567
Bye, I love you.
98
00:06:02,863 --> 00:06:03,898
I love you, too.
99
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Bye, honey.
100
00:06:07,117 --> 00:06:08,903
[RAP MUSIC PLAYING]
101
00:06:13,039 --> 00:06:14,655
[BOYS EXCLAIMING]
102
00:06:58,835 --> 00:07:00,041
BOY 1: What's up, loser?
103
00:07:00,337 --> 00:07:01,606
BOY 2: What's up, man?
What happened?
104
00:07:01,630 --> 00:07:02,732
Yeah. You know who did this?
105
00:07:02,756 --> 00:07:03,756
Did what?
106
00:07:03,924 --> 00:07:05,044
Put them flags in my locker.
107
00:07:05,091 --> 00:07:07,753
No, I didn't see nothing.
You know I'd tell you if I seen it.
108
00:07:08,053 --> 00:07:09,964
Come on, man,
you know me better than that.
109
00:07:20,941 --> 00:07:21,941
[PROFESSOR CLEARS THROAT]
110
00:07:24,653 --> 00:07:27,566
I took the liberty
of putting you up
111
00:07:27,864 --> 00:07:29,664
in an internship
with a local artist out here.
112
00:07:29,908 --> 00:07:31,273
His name is Richard Sherman,
113
00:07:32,369 --> 00:07:33,575
and he selected you.
114
00:07:34,412 --> 00:07:35,868
He did?
Mmm-hmm.
115
00:07:36,164 --> 00:07:38,906
It's quite an honor.
The guy's a genius.
116
00:07:39,334 --> 00:07:40,916
Can you go this afternoon?
117
00:07:42,253 --> 00:07:44,460
Uh... Yeah, yeah, of course.
118
00:07:44,756 --> 00:07:47,168
Why did you put me up
for an internship?
119
00:07:47,467 --> 00:07:49,799
Because you have
what every important artist needs.
120
00:07:50,679 --> 00:07:51,679
What's that?
121
00:07:51,930 --> 00:07:52,930
Pluck.
122
00:07:54,099 --> 00:07:56,136
Okay. Thanks.
123
00:07:56,434 --> 00:07:57,434
Sure.
124
00:08:07,278 --> 00:08:11,397
Excuse me.
Excuse me, I...
125
00:08:12,659 --> 00:08:15,276
Excuse me, I just need to
squeeze by you here.
126
00:08:15,578 --> 00:08:16,578
Get out of here!
127
00:08:16,746 --> 00:08:18,077
[STAMMERING]
It's an open...
128
00:08:19,207 --> 00:08:20,663
[CHATTERING INDISTINCTLY]
129
00:08:24,754 --> 00:08:25,869
[JESS EXCLAIMING]
130
00:08:30,677 --> 00:08:32,418
Oh, my God. Oh, my God.
Are you okay?
131
00:08:32,971 --> 00:08:34,928
Okay, what the hell, huh?
132
00:08:35,432 --> 00:08:37,423
Look what you did to my bike,
you fricking idiot.
133
00:08:37,726 --> 00:08:39,078
I mean, honestly,
you're not even wearing a helmet.
134
00:08:39,102 --> 00:08:41,218
I don't see how
this is a laughing matter.
135
00:08:41,521 --> 00:08:43,228
Okay, come on.
Are you serious?
136
00:08:43,523 --> 00:08:46,390
You know what, Junior? I think I
might need to explain something to you.
137
00:08:46,693 --> 00:08:47,693
Okay, I'm listening.
138
00:08:47,986 --> 00:08:51,775
It took me a lot of months
to save up for that bike, okay?
139
00:08:52,949 --> 00:08:54,280
So it means a lot to me,
140
00:08:54,826 --> 00:08:58,410
because not everybody gets
a car bought from their daddy.
141
00:08:59,664 --> 00:09:01,450
So you're gonna pay me damages
for my bike.
142
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
That's, that's...
143
00:09:03,001 --> 00:09:04,241
Yeah. Yeah.
Okay?
144
00:09:04,544 --> 00:09:05,544
What's your name?
145
00:09:05,628 --> 00:09:06,709
Landry Clarke.
146
00:09:07,005 --> 00:09:08,005
Landry Clarke?
147
00:09:08,089 --> 00:09:09,625
What's your name?
Jess Merriweather.
148
00:09:09,924 --> 00:09:11,444
Pleasure to meet you.
Nice to meet you.
149
00:09:11,634 --> 00:09:15,218
M-E-R-R-I-W-E-A-T-H-E-R.
150
00:09:15,513 --> 00:09:16,615
That's how you spell
my last name.
151
00:09:16,639 --> 00:09:18,439
Don't forget that
when you make out the check.
152
00:09:26,316 --> 00:09:27,647
[DOG BARKING]
153
00:09:36,326 --> 00:09:37,566
[SAW WHIRRING]
154
00:09:45,335 --> 00:09:46,496
[KNOCKING]
155
00:09:57,013 --> 00:09:58,533
What the hell
is so important out here?
156
00:09:58,765 --> 00:10:00,756
Um, nothing, I'm sorry.
I was just...
157
00:10:01,059 --> 00:10:02,286
I think I have
the wrong address.
158
00:10:02,310 --> 00:10:03,621
I was trying
to find this artist...
159
00:10:03,645 --> 00:10:04,645
Who?
160
00:10:05,355 --> 00:10:07,333
Richard Sherman.
But It's okay, I'm going to take off.
161
00:10:07,357 --> 00:10:08,417
I'm sorry that I bothered you.
162
00:10:08,441 --> 00:10:09,681
I am Richard Sherman, dumb-ass.
163
00:10:09,984 --> 00:10:12,646
[STAMMERING]
I'm Matt Saracen. I'm your new intern.
164
00:10:12,946 --> 00:10:14,346
Yeah, I got
a bunch of crap in here.
165
00:10:14,531 --> 00:10:15,731
I need you to start moving it.
166
00:10:15,949 --> 00:10:17,149
Well, come on in.
Sorry. Sorry.
167
00:10:17,367 --> 00:10:19,727
There's shards on the floor,
I don't want any crap about it.
168
00:10:19,953 --> 00:10:20,953
You got shoes on?
169
00:10:21,121 --> 00:10:22,452
Yeah, I wear shoes.
170
00:10:22,747 --> 00:10:23,953
Close the door.
171
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
There's Coach.
172
00:10:33,883 --> 00:10:36,644
All right, I'm going to go ahead
and take off. I'll see you all later.
173
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
BOY: Bye.
174
00:10:40,557 --> 00:10:42,047
Can I talk to you for a minute?
175
00:10:43,059 --> 00:10:45,246
Listen, I don't know what's going on
with my football players,
176
00:10:45,270 --> 00:10:46,455
but I need your help getting...
177
00:10:46,479 --> 00:10:48,766
Why'd you forfeit the game, Coach?
178
00:10:50,525 --> 00:10:51,765
I'm sorry?
179
00:10:52,068 --> 00:10:53,548
I said, why did you forfeit the game?
180
00:10:53,653 --> 00:10:55,018
I heard your question.
181
00:10:55,905 --> 00:10:59,023
Well, do you have an answer to that?
'Cause I don't understand.
182
00:10:59,325 --> 00:11:00,761
Listen to me.
Let me tell you something.
183
00:11:00,785 --> 00:11:03,264
I don't have to explain my decisions
to you, Landry, do you understand me?
184
00:11:03,288 --> 00:11:04,431
Do you understand what I'm saying?
185
00:11:04,455 --> 00:11:05,641
Okay, I can explain
to you that everyone gave
186
00:11:05,665 --> 00:11:08,060
absolutely everything that they
had out there, and you just quit on us?
187
00:11:08,084 --> 00:11:09,520
I don't know if you really know
what that feels like,
188
00:11:09,544 --> 00:11:10,688
but it's not
a very good feeling.
189
00:11:10,712 --> 00:11:12,453
So I'm done,
and everyone else is done.
190
00:11:14,507 --> 00:11:16,589
Hey. Hey, Ian.
191
00:11:22,891 --> 00:11:26,179
COACH: Give us some D.
Give us something to work with.
192
00:11:30,607 --> 00:11:32,268
[PANTHERS CHATTERING]
193
00:11:35,820 --> 00:11:37,982
TAMI: Hey, Luke.
Come here, son.
194
00:11:40,617 --> 00:11:42,779
Hey, Principal Taylor.
Did you see that?
195
00:11:43,077 --> 00:11:45,694
I... That was an amazing play.
That was amazing.
196
00:11:45,997 --> 00:11:46,997
Thank you.
197
00:11:47,248 --> 00:11:48,475
Amazing.
I need to talk to you for a sec.
198
00:11:48,499 --> 00:11:49,499
Yes, ma'am.
199
00:11:50,084 --> 00:11:51,745
I need you to tell me
where you live.
200
00:11:53,004 --> 00:11:54,494
2268 Oakdale Road.
201
00:11:55,965 --> 00:11:57,165
Is that really where you live?
202
00:11:57,258 --> 00:11:59,465
Yes, ma'am.
2268 Oakdale Road.
203
00:12:00,094 --> 00:12:04,088
You know that's an empty field
with a mailbox in front of it, right?
204
00:12:04,390 --> 00:12:06,256
You live in Kilroy, don't you?
205
00:12:06,559 --> 00:12:08,846
And you know that Kilroy is zoned
for East Dillon High.
206
00:12:09,145 --> 00:12:10,601
Isn't that right?
207
00:12:12,440 --> 00:12:15,102
I mean... I mean,
I've worked so hard for the Panthers,
208
00:12:15,401 --> 00:12:16,841
and this team means
everything to me.
209
00:12:16,903 --> 00:12:18,769
I mean, there's no team
over at East Dillon.
210
00:12:19,072 --> 00:12:21,312
Well, there is a team, actually.
They're starting a team.
211
00:12:21,366 --> 00:12:23,403
Well, I mean,
is there anything that we can do?
212
00:12:23,701 --> 00:12:26,443
Can you write a letter
to the Governor or something?
213
00:12:27,455 --> 00:12:28,815
I'll tell you what.
The only thing,
214
00:12:29,082 --> 00:12:32,620
the only thing you could do is,
your parents could move.
215
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
It's the only thing.
216
00:12:33,962 --> 00:12:35,077
That's not going to happen.
217
00:12:35,380 --> 00:12:36,870
I'm sorry, son.
218
00:12:37,799 --> 00:12:38,984
You're gonna
have to go over there
219
00:12:39,008 --> 00:12:40,110
and you're gonna
have to pack up your stuff.
220
00:12:40,134 --> 00:12:41,195
Starting tomorrow,
you're going to be
221
00:12:41,219 --> 00:12:42,619
going to school
at East Dillon High.
222
00:12:42,762 --> 00:12:44,799
What? That's it?
223
00:12:45,556 --> 00:12:46,842
That's it.
224
00:12:48,309 --> 00:12:50,346
I mean...
225
00:12:50,645 --> 00:12:54,138
I will get an A
in every single class.
226
00:12:54,440 --> 00:12:55,542
I know you are a good student.
227
00:12:55,566 --> 00:12:57,773
Every one, I promise you that.
228
00:12:58,236 --> 00:13:00,273
I will do anything.
229
00:13:00,571 --> 00:13:02,482
I swear to you,
I'll do anything.
230
00:13:02,991 --> 00:13:04,982
[CRYING]
I'm begging you.
231
00:13:05,326 --> 00:13:09,069
I'm sorry, son.
I hate that it has to be this way, too.
232
00:13:10,707 --> 00:13:12,573
No, I'm okay.
I'm okay. Thank you.
233
00:13:12,875 --> 00:13:13,936
You gonna be all right now?
234
00:13:13,960 --> 00:13:15,997
Yeah, I'm fine. I'm fine.
Thank you very much.
235
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
Go on, now.
236
00:13:22,385 --> 00:13:24,592
Principal Taylor, wait.
237
00:13:25,722 --> 00:13:28,840
I'm real sorry for lying
to you for the whole time,
238
00:13:29,142 --> 00:13:31,804
and for lying to you right now
to your face. I'm real sorry, okay?
239
00:13:32,103 --> 00:13:34,014
I appreciate that, Luke.
I do appreciate that.
240
00:13:34,314 --> 00:13:35,314
Okay.
241
00:13:35,565 --> 00:13:37,485
You'll be all right, son?
No, I'm fine. I'm fine.
242
00:13:38,151 --> 00:13:39,151
Thank you.
243
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
COACH: Luke!
244
00:13:41,446 --> 00:13:42,966
LUKE: Yeah,
I'll be right there, Coach.
245
00:13:48,077 --> 00:13:50,865
Why hasn't the part for
Mrs. Carlson's Taurus come in yet?
246
00:13:51,164 --> 00:13:52,164
I don't know, Billy.
247
00:13:52,457 --> 00:13:54,164
The part was ordered
10 days ago, Tim.
248
00:13:54,459 --> 00:13:55,619
Did you order it from Tahiti?
249
00:13:55,752 --> 00:13:58,540
Finish this transmission, man.
Finish it today.
250
00:13:58,838 --> 00:14:00,438
You were working on it
all day yesterday.
251
00:14:00,715 --> 00:14:03,332
Hey, just throwing it out there,
252
00:14:03,634 --> 00:14:05,915
It's been well over two weeks.
Do you think I'll get paid?
253
00:14:06,054 --> 00:14:08,174
Well, I'm waiting on some money
to come in, all right?
254
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
When?
255
00:14:09,557 --> 00:14:11,764
Seriously, could you back off
for two seconds?
256
00:14:12,060 --> 00:14:14,552
Do you have any clue what I got
on my plate right now, Tim?
257
00:14:14,854 --> 00:14:17,266
Seriously, man.
I'm trying to run a garage,
258
00:14:17,565 --> 00:14:20,023
I got a pregnant wife,
and I haven't slept for two weeks
259
00:14:20,318 --> 00:14:22,355
because Mindy's reading
some stupid book
260
00:14:22,653 --> 00:14:23,839
about what's supposed
to happen to you
261
00:14:23,863 --> 00:14:26,776
every two seconds of your pregnant life,
so now every time she farts,
262
00:14:27,075 --> 00:14:28,510
she's thinking that
her water's breaking
263
00:14:28,534 --> 00:14:31,868
or that she's going into contractions.
So back off.
264
00:14:32,163 --> 00:14:33,745
[PHONE RINGING]
265
00:14:34,999 --> 00:14:38,287
Hey, Billy, would you
pass me that violin, please?
266
00:14:38,586 --> 00:14:39,586
Would you shut up?
267
00:14:39,712 --> 00:14:40,712
You're hogging it.
268
00:14:40,838 --> 00:14:41,838
Shut up!
269
00:14:42,799 --> 00:14:46,838
No, no, that wasn't directed
towards you, ma'am.
270
00:14:47,637 --> 00:14:49,548
Uh, yeah. Where are you?
271
00:14:49,847 --> 00:14:52,714
Yeah, we'll send a truck out
as soon as we can. Yeah.
272
00:14:54,102 --> 00:14:56,469
When you're done with it,
I need the violin.
273
00:14:56,771 --> 00:15:00,139
Get your ass up, okay?
Get your ass up. We got a tow.
274
00:15:06,864 --> 00:15:08,650
Principal Taylor?
275
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
TAMI: Hey, y'all.
276
00:15:10,993 --> 00:15:11,993
What's it going to take?
277
00:15:12,245 --> 00:15:13,889
TAMI: I'm not sure what conversation
we're having here.
278
00:15:13,913 --> 00:15:14,993
What are you talking about?
279
00:15:15,123 --> 00:15:16,329
Oh, I think you know.
280
00:15:16,958 --> 00:15:17,998
Are we talking about Luke?
281
00:15:18,126 --> 00:15:20,242
Yeah. We're talking
about Luke, Tami. Yeah.
282
00:15:20,545 --> 00:15:21,910
So, What's it going to take?
283
00:15:22,213 --> 00:15:25,501
New books for the library?
New instruments for the orchestra? What?
284
00:15:26,467 --> 00:15:30,131
Are you all coming to me in the school
parking lot and offering me a bribe?
285
00:15:30,430 --> 00:15:32,199
Is that what's happening?
No, but you need to be reasonable.
286
00:15:32,223 --> 00:15:33,784
You need to be reasonable
about this, Tami.
287
00:15:33,808 --> 00:15:35,702
I mean, It's not going to do anything
but hurt this kid.
288
00:15:35,726 --> 00:15:36,995
You know, we can't let
that happen to him,
289
00:15:37,019 --> 00:15:38,288
we can't let it
happen to our team,
290
00:15:38,312 --> 00:15:39,498
and we can't let it
happen to the school.
291
00:15:39,522 --> 00:15:40,582
We can't let it
happen to you, Tami.
292
00:15:40,606 --> 00:15:43,064
I mean, what's going
to happen to you if this goes down?
293
00:15:44,193 --> 00:15:45,649
I think you're going
to get lynched.
294
00:15:45,945 --> 00:15:48,312
Oh. That is so sweet.
You are so sweet to think about me.
295
00:15:48,614 --> 00:15:51,134
I appreciate that so much.
I can take care of myself, thank you.
296
00:15:51,242 --> 00:15:52,302
WADE: Okay, but think of this.
297
00:15:52,326 --> 00:15:54,430
That first win
will have to be forfeited because of this.
298
00:15:54,454 --> 00:15:56,515
And if that happens,
we might not make it back from that.
299
00:15:56,539 --> 00:15:58,739
And that means,
we might not make it to State this year.
300
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
Now, do you want that?
301
00:16:00,042 --> 00:16:01,762
Y'all, that boy was
enrolled here illegally.
302
00:16:01,878 --> 00:16:05,462
Yes, and ironically,
he just happens to be going to a school
303
00:16:05,756 --> 00:16:07,838
where your husband
is the football coach.
304
00:16:10,636 --> 00:16:11,636
Would you do me a favor?
305
00:16:11,804 --> 00:16:14,967
Would you go home and
ask your husband one thing?
306
00:16:15,266 --> 00:16:18,725
Ask him who put up that mailbox.
307
00:16:19,020 --> 00:16:23,184
Because the Dillon Panthers have been using
that mailbox long before I got here.
308
00:16:23,524 --> 00:16:25,515
And if I want to do
a little digging around,
309
00:16:25,818 --> 00:16:27,934
you know what?
I think things could come up.
310
00:16:28,905 --> 00:16:30,691
I think games
could be forfeited.
311
00:16:30,990 --> 00:16:33,607
I think rings could be lost.
312
00:16:38,331 --> 00:16:40,117
[ROCK MUSIC PLAYING ON RADIO]
313
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
[TURNS MUSIC OFF]
314
00:16:54,138 --> 00:16:55,344
You got to be kidding me.
315
00:16:58,267 --> 00:17:00,804
Hey, Tim Riggins,
who used to be a Panther.
316
00:17:02,396 --> 00:17:03,396
Good morning.
317
00:17:03,814 --> 00:17:05,145
Tell me you need a tow.
318
00:17:06,609 --> 00:17:09,192
Yeah, no. But I do need
a ride to school,
319
00:17:09,487 --> 00:17:11,569
which would be awesome
because my mom's not here.
320
00:17:11,864 --> 00:17:14,104
I don't know what she's doing.
She's MIA for some reason.
321
00:17:14,283 --> 00:17:16,240
And I had to find
my dog this morning
322
00:17:16,536 --> 00:17:18,430
because the little squirt
got out again, and I missed the bus,
323
00:17:18,454 --> 00:17:20,661
and my hair was doing
this weird flip thing
324
00:17:20,957 --> 00:17:22,142
that I wasn't really
too sure about,
325
00:17:22,166 --> 00:17:23,810
and it was just a really
rough morning altogether.
326
00:17:23,834 --> 00:17:25,825
So let's get this show
on the road. Come on.
327
00:17:26,128 --> 00:17:27,710
Let's get going.
I'm going to be late.
328
00:17:28,005 --> 00:17:29,666
Don't ever do this again.
329
00:17:32,969 --> 00:17:34,169
MATT: I mean,
all I did all day
330
00:17:34,262 --> 00:17:37,300
was carry big, heavy, rusty, dirty pieces
of metal around a junkyard.
331
00:17:37,598 --> 00:17:38,598
It sucked.
332
00:17:38,849 --> 00:17:40,510
I still can't believe
you were naked.
333
00:17:40,810 --> 00:17:42,346
No, I wasn't naked.
He was naked.
334
00:17:43,396 --> 00:17:45,979
Whatever. He never even
asked me about my art.
335
00:17:46,274 --> 00:17:47,334
I mean,
why does he think I'm there?
336
00:17:47,358 --> 00:17:49,190
Does he think I like
doing manual labor?
337
00:17:49,485 --> 00:17:51,965
Well, maybe he thinks that,
you know, you're not a great artist
338
00:17:52,196 --> 00:17:53,982
because you go
to community college.
339
00:17:54,490 --> 00:17:56,982
No offense,
I didn't mean it like that.
340
00:17:57,285 --> 00:17:58,285
It's fine.
341
00:17:58,411 --> 00:18:00,573
I'm just saying that
you need to get him excited.
342
00:18:00,871 --> 00:18:03,704
You need to show him
who you are, and your art,
343
00:18:04,000 --> 00:18:05,911
and just take
the bull by the horns.
344
00:18:06,711 --> 00:18:08,631
Well, you know,
I've been told that I have pluck.
345
00:18:09,338 --> 00:18:10,373
Really?
346
00:18:10,673 --> 00:18:11,673
Yeah.
347
00:18:11,757 --> 00:18:12,757
[CHUCKLES]
348
00:18:12,842 --> 00:18:14,162
I don't even know
what that means.
349
00:18:53,382 --> 00:18:55,089
Uh, ma'am.
350
00:18:55,384 --> 00:18:57,546
I'm Coach Taylor
from over at the high school.
351
00:18:58,387 --> 00:19:00,094
Are you Vince's mother,
by chance?
352
00:19:00,598 --> 00:19:01,679
Yeah, why?
353
00:19:03,184 --> 00:19:06,051
Well, I just wanted
to talk with him, is all.
354
00:19:08,356 --> 00:19:09,556
I just came by to talk to him.
355
00:19:09,732 --> 00:19:11,335
He hasn't been to practice
for a few days.
356
00:19:11,359 --> 00:19:13,270
Well, that's his business.
357
00:19:13,569 --> 00:19:16,277
There ain't no laws
about missing no practice.
358
00:19:19,158 --> 00:19:20,569
Ma'am...
359
00:19:21,702 --> 00:19:23,284
I'm just trying
to help your son.
360
00:19:28,250 --> 00:19:29,866
You got 20 bucks?
361
00:19:35,091 --> 00:19:36,252
Please?
362
00:19:49,897 --> 00:19:52,104
Lincoln and Victory,
363
00:19:53,275 --> 00:19:54,765
almost every night.
364
00:20:02,284 --> 00:20:03,991
Hey, do you know
how to get to Lubbock?
365
00:20:06,914 --> 00:20:09,121
You got to take 61 up to 23.
366
00:20:11,085 --> 00:20:13,372
Hey, Dillon...
Dillon East, right?
367
00:20:14,422 --> 00:20:16,288
You're the coach at Dillon East.
368
00:20:16,924 --> 00:20:18,506
You've lost your inner pirate.
369
00:20:19,093 --> 00:20:23,087
Uh, have you ever heard
"swing your sword"?
370
00:20:23,806 --> 00:20:25,968
You're supposed to
swing your sword like this.
371
00:20:26,267 --> 00:20:28,554
You're swinging yours like this.
372
00:20:29,353 --> 00:20:31,765
I mean, you got to find
your inner pirate.
373
00:20:32,064 --> 00:20:34,271
A lot of times,
things just happen for a reason.
374
00:20:35,192 --> 00:20:37,354
We don't know
why God wants it that way,
375
00:20:37,653 --> 00:20:39,610
but you can't make
the best out of it
376
00:20:39,905 --> 00:20:41,987
until you get back
your inner pirate.
377
00:20:43,033 --> 00:20:46,571
You might be the luckiest man alive
and not even know it.
378
00:20:50,499 --> 00:20:51,499
[CAR STARTS]
379
00:21:12,772 --> 00:21:13,933
Hey, babe.
380
00:21:14,231 --> 00:21:15,231
Hey.
381
00:21:16,901 --> 00:21:17,901
Smells good.
382
00:21:18,110 --> 00:21:19,316
Babe? Babe?
Yep?
383
00:21:19,612 --> 00:21:21,728
Yeah? What?
384
00:21:22,740 --> 00:21:25,152
Did you know that that mailbox
385
00:21:25,451 --> 00:21:27,611
was out there
in front of that field, that empty field?
386
00:21:27,787 --> 00:21:28,993
Did you know that?
387
00:21:31,582 --> 00:21:32,663
What are you talking about?
388
00:21:32,958 --> 00:21:36,167
I'm talking about
Joe McCoy told me today that that mailbox
389
00:21:36,462 --> 00:21:38,862
has been out there since you
were head coach of the Panthers.
390
00:21:40,633 --> 00:21:41,748
Did you know?
391
00:21:44,345 --> 00:21:46,677
Listen, I don't follow
392
00:21:46,972 --> 00:21:49,088
what the Boosters
and the parents in town do.
393
00:21:49,391 --> 00:21:50,597
That's not my job.
394
00:21:50,893 --> 00:21:52,454
You know, there's a lot
of different ways
395
00:21:52,478 --> 00:21:54,435
that people try to
get kids on the team.
396
00:21:54,730 --> 00:21:56,141
Mmm-hmm.
What does that mean?
397
00:21:57,024 --> 00:22:00,187
That means you sure were paying a
lot of attention the last couple of days,
398
00:22:00,486 --> 00:22:02,646
when you were trying
to get Luke Cafferty on your team.
399
00:22:02,822 --> 00:22:05,154
And, you know, now I'm
in a really bad position,
400
00:22:05,449 --> 00:22:06,635
because Joe McCoy
is about to go out
401
00:22:06,659 --> 00:22:08,739
and do all kinds of research
and all kinds of digging
402
00:22:08,953 --> 00:22:10,990
into things like State titles...
403
00:22:11,288 --> 00:22:12,699
Don't talk to me like that.
404
00:22:12,998 --> 00:22:15,239
Well, honey, I'm talking
about your State title.
405
00:22:15,543 --> 00:22:17,534
And not just you, but your team.
406
00:22:18,087 --> 00:22:20,829
Well, you know what, honey?
I may not even have a team.
407
00:22:21,131 --> 00:22:22,171
Of course you have a team.
408
00:22:22,258 --> 00:22:23,378
No, I might not have a team.
409
00:22:23,425 --> 00:22:25,541
I'm surprised that
your friend Joe didn't inform you
410
00:22:25,845 --> 00:22:29,054
that my team hasn't been
showing up for practice since the forfeit.
411
00:22:29,348 --> 00:22:30,992
Well, I didn't know that.
I'm sorry to hear that.
412
00:22:31,016 --> 00:22:33,303
Well, I'm glad you're sorry.
I'm sorry, too.
413
00:22:33,602 --> 00:22:34,704
Well, why didn't you tell me?
414
00:22:34,728 --> 00:22:37,499
Hell, I tried to get Landry to get
together and bring the team out there.
415
00:22:37,523 --> 00:22:38,523
You know what Landry did?
416
00:22:38,774 --> 00:22:40,014
In the middle of the cafeteria,
417
00:22:40,234 --> 00:22:43,977
Landry looks at me and basically
says, "Hey, Coach, go to hell."
418
00:22:44,446 --> 00:22:46,062
Babe, I'm sorry to hear that,
419
00:22:46,365 --> 00:22:48,948
but I still don't think
you should have lied to me.
420
00:22:49,243 --> 00:22:50,243
I didn't lie to you.
421
00:22:50,369 --> 00:22:51,471
Well, I wish you had told me...
422
00:22:51,495 --> 00:22:53,014
I didn't lie to you.
Why do you say that? I didn't lie!
423
00:22:53,038 --> 00:22:54,224
Well, you should
have told me that you knew that.
424
00:22:54,248 --> 00:22:55,329
How did I lie?
Knew what?
425
00:22:55,624 --> 00:22:57,144
I don't know who put
the mailbox there!
426
00:22:57,334 --> 00:22:58,687
Are you saying I put
the mailbox there?
427
00:22:58,711 --> 00:23:00,431
Does anyone else say I did?
'Cause I didn't.
428
00:23:00,504 --> 00:23:01,690
I don't know who put it there!
429
00:23:01,714 --> 00:23:03,275
Don't raise your voice.
You're being ridiculous.
430
00:23:03,299 --> 00:23:04,985
I'm not raising my voice!
I don't want to come into
431
00:23:05,009 --> 00:23:07,091
my damn house and be
accused first thing I sit down.
432
00:23:07,386 --> 00:23:08,826
Well, then don't
lie to me next time!
433
00:23:09,054 --> 00:23:10,907
I didn't lie to you
and I didn't put the mailbox there!
434
00:23:10,931 --> 00:23:12,659
Where are you going?
I'm going to get some milk.
435
00:23:12,683 --> 00:23:13,683
[DOOR OPENING]
436
00:23:13,976 --> 00:23:14,976
[SIGHING]
437
00:23:18,063 --> 00:23:19,895
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
438
00:23:34,830 --> 00:23:36,616
What the hell, man?
439
00:23:36,916 --> 00:23:38,577
Say, V. Hey, Vince.
440
00:23:39,919 --> 00:23:41,830
Hey, you came to
the wrong gym, homie.
441
00:23:43,672 --> 00:23:44,958
Vince, let me talk to you.
442
00:23:45,257 --> 00:23:46,457
Can't you see we hooping, man?
443
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
TAYLOR: Yeah, I can see.
444
00:23:47,593 --> 00:23:48,612
Talk to him in school, man.
I can see.
445
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
I understand.
He's not in school, is he?
446
00:23:50,596 --> 00:23:52,086
You're making a mistake, man.
447
00:23:53,307 --> 00:23:55,514
Hey, Officer Shaw keeps calling.
448
00:23:55,809 --> 00:23:58,050
I can't keep him
away forever, man.
449
00:23:59,521 --> 00:24:01,808
I've been watching
those game tapes, man.
450
00:24:02,107 --> 00:24:04,314
You're running
the 40 in under five with full pads.
451
00:24:04,610 --> 00:24:07,255
You got all the moves, man. You've
got a lot of talent, I'm telling you.
452
00:24:07,279 --> 00:24:09,862
Don't throw it away.
You gonna talk to me?
453
00:24:10,824 --> 00:24:12,531
Hey, Vince, you going
to throw it away?
454
00:24:12,910 --> 00:24:15,447
You gonna throw that away?
Last chance.
455
00:24:15,746 --> 00:24:17,703
I'm not going to
waste my time anymore.
456
00:24:27,800 --> 00:24:29,541
Your choice, big man.
457
00:24:51,699 --> 00:24:52,699
And this...
458
00:24:52,866 --> 00:24:54,469
There's some Chevy parts
out there in the back.
459
00:24:54,493 --> 00:24:55,887
I want you to move them
up here in the front
460
00:24:55,911 --> 00:24:57,697
because I gotta
start cutting them.
461
00:24:59,123 --> 00:25:00,123
MATT: Yes, sir.
462
00:25:00,332 --> 00:25:01,572
[MACHINE WHIRRING]
463
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
[SLOW MUSIC PLAYING]
464
00:25:10,217 --> 00:25:11,298
JESS: Excuse me.
465
00:25:12,803 --> 00:25:13,884
Hey, Pops.
466
00:25:14,179 --> 00:25:15,949
VIRGIL: Hey!
Can you get me the sausage from out back?
467
00:25:15,973 --> 00:25:17,158
JESS: All right, do you
want the spicy kind?
468
00:25:17,182 --> 00:25:19,093
Yeah. That'll do.
There you go.
469
00:25:21,520 --> 00:25:27,311
Ma'am, here you go,
your barbecue sauce, here you go. Enjoy.
470
00:25:35,617 --> 00:25:36,982
[CLICKING TONGUE]
471
00:25:39,955 --> 00:25:41,866
Oh, here, I got it.
I got it.
472
00:25:42,166 --> 00:25:44,032
I'll get that.
473
00:25:44,334 --> 00:25:45,478
You wanted the
spicy kind, right?
474
00:25:45,502 --> 00:25:46,502
Yeah.
Okay.
475
00:25:49,339 --> 00:25:50,939
JESS: I could...
Do you want me to get...
476
00:25:51,175 --> 00:25:52,295
VIRGIL: No, no, no,
I'm good.
477
00:25:52,342 --> 00:25:53,924
Okay.
LANDRY: Here you go.
478
00:25:54,219 --> 00:25:55,219
What you doing?
479
00:25:55,471 --> 00:25:56,882
What's your problem?
480
00:25:57,598 --> 00:25:59,930
I Don't have a problem,
I was just, uh, you know...
481
00:26:00,225 --> 00:26:02,162
She looked busy,
and I just thought I would help her out
482
00:26:02,186 --> 00:26:03,466
'cause we go to school together.
483
00:26:03,645 --> 00:26:05,431
[STAMMERING] Oh, this is...
484
00:26:05,731 --> 00:26:06,731
Landry.
Yeah, Landry.
485
00:26:06,899 --> 00:26:08,515
Nice to meet you.
My dad...
486
00:26:08,817 --> 00:26:11,024
Oh, he's...
Yeah.
487
00:26:11,987 --> 00:26:15,355
Here, Landry.
Take that out back. Thanks for the help.
488
00:26:15,657 --> 00:26:17,773
Yeah. Very nice kitchen.
489
00:26:20,829 --> 00:26:22,069
Landry?
490
00:26:24,541 --> 00:26:26,703
Yeah, I'll get that. Yeah.
491
00:26:30,172 --> 00:26:31,458
What you want?
492
00:26:36,512 --> 00:26:38,219
Here's what we're going to do.
493
00:26:38,889 --> 00:26:41,170
We're going to call
a special practice for Saturday night.
494
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
STAN: Saturday?
495
00:26:42,476 --> 00:26:44,592
If it doesn't work out,
we're going to start over.
496
00:26:44,895 --> 00:26:47,557
What exactly does that
mean, "start over"?
497
00:26:49,274 --> 00:26:52,062
I don't know, Stan.
I don't know what "start over" means.
498
00:26:52,778 --> 00:26:54,234
Saturday night.
499
00:26:56,698 --> 00:26:57,984
[SIGHING]
500
00:27:07,501 --> 00:27:08,582
[INHALES DEEPLY]
501
00:27:30,190 --> 00:27:31,430
Coach...
502
00:27:35,237 --> 00:27:37,774
[LAUGHS] Tim, how you doing?
503
00:27:38,240 --> 00:27:39,467
I heard you were...
But what are you doing?
504
00:27:39,491 --> 00:27:41,152
How come you're not
back at college?
505
00:27:42,744 --> 00:27:43,984
I, uh...
506
00:27:44,288 --> 00:27:45,288
You what?
507
00:27:45,539 --> 00:27:49,032
I'm working full time
with my brother now, making some money.
508
00:27:49,334 --> 00:27:51,541
You, uh, you look different.
509
00:27:51,837 --> 00:27:52,837
It's the color.
510
00:27:52,921 --> 00:27:54,662
Yeah, it's a pretty red.
511
00:27:55,465 --> 00:27:57,581
Yeah, well...
512
00:27:58,135 --> 00:28:01,503
Well, I mean, I heard
about the forfeit,
513
00:28:02,764 --> 00:28:05,051
and it's a shaky start,
514
00:28:05,350 --> 00:28:08,012
so, I mean, I'd love
to be a part of it
515
00:28:08,312 --> 00:28:10,178
if I could help in any way.
516
00:28:12,357 --> 00:28:13,847
You're offering your help to me?
517
00:28:14,151 --> 00:28:15,266
Yes, sir.
518
00:28:18,238 --> 00:28:21,321
Come with me. Come on.
519
00:28:27,789 --> 00:28:30,531
Now, do we have
the latest injury reports for Round Rock?
520
00:28:30,834 --> 00:28:32,874
Is that middle linebacker
of theirs still messed up?
521
00:28:33,170 --> 00:28:35,207
'Cause if he is,
boy, it's going to be party time.
522
00:28:35,505 --> 00:28:36,666
MAN: Mmm-hmm.
He's out?
523
00:28:36,965 --> 00:28:37,965
Left knee. Left knee.
524
00:28:38,217 --> 00:28:43,678
Yeah. Excellent. Thank you. And then,
Buddy, are we looking to talk to that...
525
00:28:43,972 --> 00:28:47,215
Sorry, I hate to interrupt. How are you?
Good to see you, Sam.
526
00:28:47,517 --> 00:28:48,837
Don't mean to
interrupt, I just...
527
00:28:48,894 --> 00:28:51,261
Can I just have a quick
word with you, Joe?
528
00:28:51,563 --> 00:28:53,804
[LAUGHING] Go, talk
amongst yourselves.
529
00:28:54,650 --> 00:28:57,688
I just wanted to make sure that
we didn't have any misunderstanding
530
00:28:57,986 --> 00:29:01,104
the other day when we had that conversation
in the school parking lot,
531
00:29:01,406 --> 00:29:03,488
you know,
with the golf cart and all that stuff.
532
00:29:03,784 --> 00:29:05,991
And I just wanted to
make sure I was clear
533
00:29:06,286 --> 00:29:08,527
that my decision
has been made and is made,
534
00:29:08,830 --> 00:29:11,037
and that Luke Cafferty is
going to East Dillon High.
535
00:29:14,503 --> 00:29:16,289
Are you clear about
what I told you?
536
00:29:16,588 --> 00:29:17,828
Oh, yeah. I think I heard you.
537
00:29:18,131 --> 00:29:19,872
You mean, about doing
an investigation
538
00:29:20,175 --> 00:29:22,758
and retroactively taking away
Panther State titles?
539
00:29:23,053 --> 00:29:24,530
Is that the thing
you're talking about?
540
00:29:24,554 --> 00:29:27,315
Because I just wanted to actually
make sure that you also checked with
541
00:29:27,432 --> 00:29:28,968
all these gentlemen
here about that,
542
00:29:29,268 --> 00:29:32,852
because, as you said,
that's going to mean
543
00:29:33,146 --> 00:29:35,729
rings being taken away
and things like that,
544
00:29:36,024 --> 00:29:37,919
and I can bet you
there are a lot of rings in this group,
545
00:29:37,943 --> 00:29:39,223
you know, and family
and whatnot.
546
00:29:39,444 --> 00:29:41,401
So, you do what you have to do.
547
00:29:41,697 --> 00:29:43,174
I know you're going to
do what you have to do,
548
00:29:43,198 --> 00:29:46,094
but I just want to make sure I have been
very clear with you where I stand on it.
549
00:29:46,118 --> 00:29:48,029
So, I'll let y'all
get back to it.
550
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
Thank you so much.
Thank you so much. Y'all enjoy.
551
00:29:51,790 --> 00:29:52,951
[ALL CHATTERING]
552
00:29:59,756 --> 00:30:01,042
[GROANS]
553
00:30:01,341 --> 00:30:05,005
Hey! Hey, I cut my
hand and I don't have a tetanus shot,
554
00:30:05,304 --> 00:30:07,261
so I'm going to
have to go get one.
555
00:30:08,015 --> 00:30:09,015
That was brilliant.
556
00:30:09,224 --> 00:30:10,840
Thank you, that
was brilliant. I'll...
557
00:30:11,143 --> 00:30:12,783
Thanks for everything.
I'll see you later.
558
00:30:13,020 --> 00:30:14,205
What the hell is your problem?
559
00:30:14,229 --> 00:30:16,891
You... I don't know
what your deal is.
560
00:30:17,190 --> 00:30:18,870
You're rude, you're
nasty, and that's fine.
561
00:30:19,026 --> 00:30:20,906
That's your thing,
That's okay, you're an artist
562
00:30:20,986 --> 00:30:22,046
and I'll carry all your crap.
563
00:30:22,070 --> 00:30:23,673
But the reason why I'm
here and doing all this
564
00:30:23,697 --> 00:30:26,109
is because I want
to be an artist, all right,
565
00:30:26,408 --> 00:30:28,570
so the least you could do
is say something about it.
566
00:30:28,869 --> 00:30:30,029
You want me to say something?
567
00:30:30,162 --> 00:30:31,903
I would like you
to say something.
568
00:30:32,205 --> 00:30:34,037
All right.
Here, I'll say something.
569
00:30:36,335 --> 00:30:37,666
Whoa!
570
00:30:39,212 --> 00:30:41,078
That's... That's very helpful.
571
00:30:44,051 --> 00:30:45,837
Just wrinkle them up.
572
00:30:49,014 --> 00:30:50,300
Are you...
573
00:30:56,813 --> 00:30:59,805
Well, this part here
doesn't make me want to puke.
574
00:31:01,943 --> 00:31:03,980
Try to work from this place.
575
00:31:06,782 --> 00:31:07,943
Okay.
576
00:31:25,550 --> 00:31:27,086
You're not my father.
577
00:31:28,136 --> 00:31:29,672
I support my family.
578
00:31:31,598 --> 00:31:34,090
She had no business
taking that from you.
579
00:31:35,602 --> 00:31:37,639
You shouldn't have
gave it to her.
580
00:31:42,234 --> 00:31:43,234
Sit down.
581
00:31:45,070 --> 00:31:46,231
Sit down.
582
00:31:56,456 --> 00:31:57,696
I'm sorry.
583
00:32:05,340 --> 00:32:06,580
Don't quit on me.
584
00:32:09,636 --> 00:32:11,593
Don't quit on yourself.
585
00:32:16,059 --> 00:32:18,346
I'm going to ask you
to do me a favor.
586
00:32:21,064 --> 00:32:23,351
This team is broken all to hell.
587
00:32:25,485 --> 00:32:29,479
I could use somebody to help me
put those pieces back together again.
588
00:32:32,617 --> 00:32:34,403
I don't know where I'm going,
589
00:32:37,080 --> 00:32:38,570
but I'll get another job.
590
00:32:41,001 --> 00:32:43,333
This job doesn't
work out for you,
591
00:32:43,753 --> 00:32:45,869
we both know where you're going.
592
00:32:50,719 --> 00:32:53,711
Bring them to me.
Talk to them. Bring them to me.
593
00:32:54,347 --> 00:32:55,508
Talk to them for me.
594
00:32:55,807 --> 00:32:58,014
Talk to them and bring them
to me tomorrow night.
595
00:32:59,102 --> 00:33:02,811
Special practice, 10:00,
out here at the field.
596
00:33:03,106 --> 00:33:07,145
Hey, just us, just the Lions.
Hey, talk to them.
597
00:33:13,200 --> 00:33:14,690
[PEOPLE CHEERING]
598
00:33:15,452 --> 00:33:16,692
[PLAYING UPBEAT MUSIC]
599
00:33:17,370 --> 00:33:18,451
[EXCLAIMING]
600
00:33:43,939 --> 00:33:46,397
ALL: [CHANTING]
We are Panthers!
601
00:34:00,205 --> 00:34:02,321
Welcome, Panthers.
602
00:34:03,250 --> 00:34:04,490
[PEOPLE BOOING]
603
00:34:09,297 --> 00:34:13,791
We have a big game coming up
with West Cambria.
604
00:34:15,262 --> 00:34:16,627
[BOOING INTENSIFIES]
605
00:34:23,520 --> 00:34:24,931
I will wait.
606
00:34:27,649 --> 00:34:29,981
ALL: [CHANTING]
We want Luke!
607
00:34:30,277 --> 00:34:32,359
We want Luke!
We want Luke!
608
00:34:32,654 --> 00:34:34,691
We want Luke!
We want Luke!
609
00:34:34,990 --> 00:34:36,981
We want Luke!
We want Luke!
610
00:34:37,284 --> 00:34:39,275
We want Luke!
We want Luke!
611
00:34:39,578 --> 00:34:41,535
We want Luke!
We want Luke!
612
00:34:54,634 --> 00:34:59,299
Hey, Coach.
I'm Luke Cafferty.
613
00:34:59,598 --> 00:35:02,056
I'm here for the
special practice Coach Taylor called.
614
00:35:03,184 --> 00:35:04,184
Nice to see you.
615
00:35:04,436 --> 00:35:05,496
Welcome to East Dillon, son.
616
00:35:05,520 --> 00:35:06,931
Thank you. Thank you.
617
00:35:08,023 --> 00:35:09,143
TAYLOR: Luke, how you doing?
618
00:35:09,274 --> 00:35:11,015
Good to see you.
Hey, Coach.
619
00:35:12,485 --> 00:35:13,941
Stan Traub.
How are you?
620
00:35:14,237 --> 00:35:16,649
Great admirer.
Nice to meet you, Coach. Oh, thanks.
621
00:35:17,115 --> 00:35:21,404
[LAUGHS] Uh, where's the team?
622
00:35:33,548 --> 00:35:34,788
STAN: Coach...
623
00:35:43,308 --> 00:35:45,140
How you doing, fellas?
624
00:35:51,358 --> 00:35:52,564
TAYLOR: Vince...
625
00:35:53,234 --> 00:35:54,234
Coach.
626
00:35:54,361 --> 00:35:55,522
How you doing, Tinker?
627
00:35:58,531 --> 00:36:01,899
CROWLEY: Good evening, gentlemen.
Good to see you.
628
00:36:04,329 --> 00:36:08,869
Listen, last week,
we got our asses beat
629
00:36:09,167 --> 00:36:12,330
doing our best and there is
no shame in that, gentlemen.
630
00:36:12,796 --> 00:36:14,878
But I'll tell you what,
I've got shame.
631
00:36:15,173 --> 00:36:17,665
I have got shame
and I apologize to you.
632
00:36:19,427 --> 00:36:23,637
I apologize for not
giving you the chance to finish your fight.
633
00:36:26,393 --> 00:36:28,680
I want to finish
that fight with you,
634
00:36:29,104 --> 00:36:32,062
and I'm asking you
right here, right now,
635
00:36:32,357 --> 00:36:34,849
to allow me to help
you finish that fight.
636
00:37:04,222 --> 00:37:06,088
You see this, gentlemen?
637
00:37:06,391 --> 00:37:08,302
This right here,
this is the past.
638
00:37:14,441 --> 00:37:16,557
Who wants to finish this fight?
639
00:37:17,986 --> 00:37:20,353
Who will finish
this fight with me?
640
00:37:53,229 --> 00:37:54,390
I will, sir.
641
00:38:09,913 --> 00:38:12,029
Glad to have you aboard, Tinker.
642
00:38:18,922 --> 00:38:20,208
Let's finish it.
643
00:38:21,716 --> 00:38:23,127
Let's finish it.
644
00:38:24,427 --> 00:38:25,427
Let's finish it.
645
00:38:25,595 --> 00:38:26,739
DALLAS: Let's do this, fellas!
646
00:38:26,763 --> 00:38:30,051
Let's finish it.
Let's finish it.
647
00:38:33,520 --> 00:38:34,931
[CHERYL SIGHS]
648
00:38:42,028 --> 00:38:43,234
Hey, sailor.
649
00:38:46,658 --> 00:38:48,945
You look like you
haven't slept in a week.
650
00:38:50,328 --> 00:38:51,614
Feels that way.
651
00:38:51,913 --> 00:38:53,074
Yeah.
652
00:38:55,500 --> 00:38:57,741
I'm kind of looking
for a place, if you know anyone.
653
00:38:58,044 --> 00:38:59,324
Well, that shouldn't be so hard.
654
00:38:59,420 --> 00:39:02,412
Well, it is when
you don't have first and last.
655
00:39:04,676 --> 00:39:10,388
Well, uh, I do have this
trailer in my backyard.
656
00:39:13,142 --> 00:39:14,678
I'll charge you $100 a month.
657
00:39:14,978 --> 00:39:17,436
You can stay there
until you find a place.
658
00:39:20,775 --> 00:39:22,265
That's very sweet, but...
659
00:39:22,902 --> 00:39:26,065
Don't get me wrong.
That was unbelievable,
660
00:39:26,364 --> 00:39:29,072
but I'm not that into you
661
00:39:29,367 --> 00:39:32,075
and, more importantly,
I can tell you're not that into me,
662
00:39:32,370 --> 00:39:34,281
so who really needs
to go there, right?
663
00:39:34,581 --> 00:39:36,788
I'm not going to come
banging on your door
664
00:39:37,083 --> 00:39:39,620
in the middle of the night.
You know what I mean?
665
00:39:39,919 --> 00:39:41,830
But I could use the cash.
[CLEARING THROAT]
666
00:39:42,130 --> 00:39:43,370
When?
667
00:39:45,216 --> 00:39:47,298
Start right now.
I'll give you the keys.
668
00:39:47,594 --> 00:39:48,800
Like, tonight right now?
669
00:39:49,095 --> 00:39:50,585
Remember where I live?
670
00:39:50,972 --> 00:39:53,430
I am going to give
my daughter a call.
671
00:39:54,475 --> 00:39:57,092
She's not going to
know you from Adam.
672
00:39:57,395 --> 00:39:59,477
Don't want you to scare her.
673
00:40:04,110 --> 00:40:05,316
Here you go.
674
00:40:07,030 --> 00:40:08,191
Thank you.
675
00:40:08,781 --> 00:40:09,896
[CAR APPROACHING]
676
00:40:27,592 --> 00:40:28,707
Hey.
677
00:40:31,971 --> 00:40:33,052
Hi.
678
00:40:59,207 --> 00:41:00,322
[TV PLAYING]
679
00:41:00,625 --> 00:41:01,660
[DOOR OPENING]
680
00:41:02,293 --> 00:41:03,408
[KEYS CLANGING]
681
00:41:06,214 --> 00:41:07,875
TAYLOR: What are you doing?
682
00:41:08,841 --> 00:41:09,956
Drinking wine.
683
00:41:12,845 --> 00:41:14,381
[SIGHS]
684
00:41:17,725 --> 00:41:18,886
[GROANS]
685
00:41:22,230 --> 00:41:23,265
How are you?
686
00:41:24,482 --> 00:41:27,941
Hmm. How did
everything go today?
687
00:41:29,195 --> 00:41:30,356
[SCOFFS]
688
00:41:32,407 --> 00:41:33,407
Hmm?
689
00:41:34,617 --> 00:41:36,824
I got booed at the pep rally.
690
00:41:37,954 --> 00:41:39,410
What do you mean, "booed"?
691
00:41:41,791 --> 00:41:45,250
I mean, booed. Boo.
692
00:41:52,593 --> 00:41:55,460
But I did get one little
bit of satisfaction
693
00:41:58,182 --> 00:42:00,469
just being able to stand up
to those good old boys
694
00:42:00,768 --> 00:42:03,726
for a little moment,
Joe McCoy and his crew.
695
00:42:07,191 --> 00:42:10,183
So I got that going
for me, and wine.
696
00:42:16,784 --> 00:42:17,865
How was your day?
697
00:42:20,747 --> 00:42:22,237
They showed up.
698
00:42:23,249 --> 00:42:24,580
They did?
699
00:42:26,002 --> 00:42:27,367
It's a start.
700
00:42:28,046 --> 00:42:29,332
That's great.
701
00:42:33,176 --> 00:42:37,420
Hey, I'm sorry I lied.
702
00:42:39,849 --> 00:42:40,884
I know.
703
00:42:47,899 --> 00:42:50,687
I just got to find out
a way to get us some new uniforms.
52001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof