All language subtitles for Friday Night Lights - S03E08 - New York, New York.eng

Now while you're heading east, I'll
fix up this Garrity house real nice.

We're gonna turn a major profit.

We'll see what happens, okay?

I love you.

The girl that came here,
her name is Ali Darcy.

I hooked up with her five years ago.
There's no way that kid's mine.

You're not lying to me?

I'll never lie to you.

This is my man, right here, my
soon-to-be agent, Grant Halbert.

All you gotta do is sign, baby.
Jason, nice meeting you.

If you're in the Big Apple,
ring me up.

Job well done, fellas!

All right. So what's next?
Do we call that realtor lady?

JASON: No, we sell
the house ourselves.

We got an offer on the house.

You're kidding me.
Are you serious?

Yeah!

I love this life.

You can't... That's not a cheers.
You're just thinking out loud.

BILLY: I can do
what I wanna do.

How about this?
To money!

Oh, yeah!

No, wait! No, no, no. To being
bad-ass real-estate guys who just...

To money!
To money!

[ALL LAUGHING]

What are we gonna do
with that money?

Dude, I'm calling Mindy up on
the phone and I'm telling her,

"Sweetie, you don't ever have to shake
your ass at the Landing Strip again."

No, I'm thinking about one or two things,
maybe, either open up an orphanage,

or B, I'm gonna go ahead and see how
many margaritas I can buy with 14 grand.

I'm in for the latter.
I'd like to see your orphanage.

Six, you're up, go.
Yeah, me, too.

Me, I'm gonna take
a little trip to New York,

and get a job at a sports agency with
my friend Grant that I met and...

Yeah, that's what I'm gonna do.

Who the hell is Grant?

He's a guy I met once.

So you're just gonna get up
and move to New York?

Yeah. Well, not New York, New Jersey.
I'm gonna live in New Jersey

with Noah and Erin,
and then I'm gonna

commute into New York
for my fancy sports agent job.

Why would you wanna leave Texas?

[HERC LAUGHS]

'Cause it's not about Texas anymore,
it's about Erin and Noah.

Okay, when do we leave, Six?

[LAUGHING]

I can't believe it.
Isn't it great? Now, listen.

Did I tell you? It's gonna go
on the market in three days.

Which means this baby's gonna sell.
Uh-huh.

Everyone's gonna want this house.
Uh-huh, uh-huh.

So we gotta move fast.

I can't believe it. It's just...
This is perfect.

It's everything that Eric and I have
been talking about for so many years.

It's like my dream house.

Okay, I'm gonna call the realtor,
tell her we're gonna make an offer.

Oh, no, oh, no. No, no, I don't
think we should do that quite yet.

I need to, you know...

This is a once-in-a-lifetime
opportunity.

Tami, Tami, it's a foreclosure.

I know, it does seem like it's a
good price, but it's still, for us,

it's probably a little bit of a
stretch, you know, financially.

Okay, look at it.

You deserve this.
Really, you really, really, really do.

And you can sell your house,
you'd have that income.

And you're the principal, for
crying out loud. He's the head coach.

You can do this.
Mmm-hmm.

You can.

I don't know that he's gonna look
at it that way, necessarily.

CASH: So I have to
leave for six months.

I'm gonna be by myself,
on the road, every night,

and possibly come back
with a broken neck.

Well, last time I checked, you're a
cowboy, that's your job, am I right?

Yeah, I guess you're right.

Mmm.

You sure you can't come?

[SIGHING]

Well, I'd love to, but I have
this little thing called school.

Just for, like, a couple of days.
You can't come for a couple of days?

I have a college interview.

It's this week.

Well, then you can't come.
That's important.

[HORSE NEIGHING]

But I will

be thinking about you every day,

and we'll talk all the time
on the phone,

and you'll be back soon.
Right?

Yeah, I'll be back.

Yeah.

McGILL: 92 coming in,
there he is!

This is for our win
last week, gentlemen.

Act like you've done
this before, let's go!

No, no, no, we've been
doing this all year, let's go.

There he is. Drop it!

PLAYER: Let's go.
McGILL: Lead him in!

Geez, if you gotta catch that,
it's in your hand!

There he is. Man, man, man!
Hit him inside.

Are you serious? Jamarcus,
what the hell are you doing?

I'm running my route.
No, you're supposed to be running a post.

You know what a post is?
Man, he threw it to me wrong.

Hey, Coach, can I show
him what a post is?

Go ahead. Ain't gonna be worse
than what we've got out there now.

You're gonna show me now, huh?
Jamarcus, shut up.

PLAYER: Blue, 8, 10!

TAYLOR: Run it out, let's go!

That's the way.
Yes!

TAYLOR: Mac, what is that?

How come our quarterback's running
routes better than our receivers, huh?

That's the way...

[GROANING]

TAYLOR: Brian, step up there!

Hey!

Call 911!

So what's the plan?

Whoa.

TIM: Six, let's go!

The plan is to get a suit
and then I go see Grant.

That's the same plan we had
the whole way up here.

Oh, man, a suit. Excuse me, sir.
Sorry to bother you.

Can you just let me know
where you got that suit?

Uh, Paul Stuart.

Hey!

We need to find a Paul Stuart.

Get the hands off my cab,
jackass.

You know where Paul Stuart's is?

No.
TIM: No?

VENDOR: No.

[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]

Okay, what?

[INAUDIBLE]

Worth it.
Worth it.

Paul Stuart.
Let's get you suited up, Six!

Right here.

Do you smell that?

That's success.
Just do me a favor...

Hey.

Right there. Right there!

That's the one.
You think so?

Look at this.

How you doing?
It is nice.

May I help you?

What's the damage
on this guy right here?

This is woolen cashmere
imported from London.

Okay.
It's $1,884.

Six!
This it?

Two for $125.

That works.
You want dark or blue?

Like, I don't know.

This isn't bad, it feels nice.

I mean, I don't know.

What do you think?
You wanna try this on?

What if she says no, Riggs?
What?

What do you mean?
Who says no?

Erin.

What if Erin says no?
What if we buy these suits,

and I go and I get a job
or don't get a job,

and I show up at her doorstep, and I ask
her to take me back, and she says no?

I don't know, man.
You can play that "what if" game all day.

I believe you're
doing the right thing.

I just gotta make it
so she doesn't say no.

Suits, job...
How you doing, guys?

How you doing, sir?
We need two suits.

Well, I've got two for $125, and then
I've got an extra package, it's $200.

What's the package?
Are you gonna get...

Well, you're gonna
get two suits, right?

Then you're gonna
get two shirts...

All right.
SALESMAN: two ties,

two socks and a free pair
of shoes for $200. Right.

Stripe? What do you think?

No, I just want to get back out on
the field, that's what I wanna do.

Two weeks for practice.
Just relax!

Two weeks to playoffs. You know what?
We're gonna be fine.

We'll be fine,
we'll work it out.

Take care of yourself,
all right?

All right, thanks.

Tell the guys hello.
I will.

Get a drink of water
with your little flexi-straw.

All right, see you later, buddy.

[SIGHING] Okay, so...

Back to business.
Here's the deal.

We gotta get a coach
to replace him

and I've been thinking maybe Wade
Aikmen would be a good choice.

Wade Aikmen. What are you
talking about, Wade Aikmen now?

I'm just speaking
on behalf of the boosters.

When you say boosters, you're
talking about Joe McCoy.

I don't wanna talk about
that crap right now.

No, I understand that.

I don't wanna talk about Smiling
Joe, either. This is not about him.

This is about Wade Aikmen being
a perfect fit at this moment.

He's the kid's personal
quarterback coach,

he knows the kid, he's been working with
the kid, he knows our spread offense.

He's young, he's energetic,
he can pick this up,

and we can still... You know what?
Do me a favor, would you?

You tell the boosters
that I'll handle this my way.

Always.

I'm excited about Westin
for you.

They actually hold
a side opening specifically

for kids just like you, who didn't
necessarily have the best GPAs

at the beginning,
but have pulled them up.

No, I feel good,
I feel focused, and...

I'm ready, I'm ready for this.

I'm proud of you.

Proud of you.
Proud of you for staying focused.

You've worked hard,
gone against a lot of odds.

Coach.

Here's those

Tennessee charts.

Good. Good, Matt. Thanks.

MATT: Hey, how's...
TAYLOR: Julie!

How's Coach McGill doing?

He's doing good.
I'll tell him you say hello.

Thanks.

Coach...
Julie!

Huh?

What do you think about the idea

of me maybe moving
over to receiver?

I mean, I know all the routes.

And I just kind of think I probably
would be a bigger help to the team...

Matt, you get yourself injured,

J.D. gets himself injured, I'm out
of a quarterback, I'm screwed.

[DOOR OPENING]

Hey!

Okay.

Are you ready to go?

Yeah.

[INAUDIBLE]

I'm here to see, uh,
Mr. Grant Halbert.

Uh-huh. What is your name?

Jason Street.

Do you have an appointment,
Mr. Street?

No, ma'am.
I don't.

Okay, well, if you'd like to call
back and make an appointment.

I don't have an appointment, but I...

I do know that when I met Mr.
Halbert in Texas just a little while ago,

he told me specifically to come
see him when I came to New York

and that's why I'm here now.

I'm sure if you just
let him know Jason Street

would like to see him,
I'm sure he'd love to have me.

Just Jason Street, just...

Please.

There's a
Mr. Jason Street here.

ASSISTANT: Jason Street.

I'm Wendell Foley's
friend from Texas.

He's Wendell's friend
from Texas.

There you go.

[DOOR OPENING]

Hey, Jason.

[LAUGHING] Hey, Mr. Halbert.

GRANT: What are
you doing here?

Oh, I just... You said to come
see you when I was in New York.

I'm here now,
so figured I'd stop by.

All right. Let's go back in the
office and talk a little bit.

Okay.

No regrets. Yeah.

So I understand
we only met once, sir,

but I've been thinking a lot
about what you said

about being a sports agent,

and how it's the next best thing
to playing, and I would love to...

Jackson! Stop, son. Quit doing
this to yourself. It's Jason, sir.

I can start at the bottom.
There's really...

[SIGHING] It's not a problem,
I can work my way up.

You're living in
a dream world, brother.

This is the big time,
it's New York City.

It's not Dillon where you go
get a job at a car dealership

just because
you know one of the boosters.

Do you have any idea who applies
for the entry-level positions?

No, sir.
They're Harvard graduates.

I'm not kidding you about that.

It was a miracle
I got my ass in here.

And it's gonna be a miracle
if I get to stay.

Your buddy Wendell?

He screwed me over. He told me
he was going to sign with me.

And then he goes out and gets
courted by SCI, who's the biggest,

glossiest sports talent
agency in this city.

Didn't even call me.

Son, the only reason I let
you into this office today

is because I was looking for some information
about Wendell that would help me out.

That's it.

Okay, well,
thank you for your time.

Welcome to New York City, son.

TAMI: Just take one more bite,
sweetheart.

[TAMI HUMMING] TAYLOR: I gotta tell
you, Buddy just pisses me off.

Getting Wade out there
for Joe McCoy, that's just...

I don't get it,
and it pisses me off.

I know, but you know what? Here's
one thing you might want to think about.

You are gonna need
a replacement for Mac.

And, you know,
Wade is good with J.D.

And you're gonna need J.D.
To be good in order to get in the playoffs.

One more bite, one more bite.

Well, thank you very much.

Well, I'm just saying, you're
going to have to replace Mac

and it might be
the lesser of two evils.

'Cause you know
he'd be a good replacement.

That's my sweet girl.
Maybe I ought to hire you.

Thank you, that'd be good.
Honey, that looks delicious, thank you.

Um, well, you know, I actually

wanted to talk to you
about something.

Because I went and saw this
house the day before yesterday,

that's about to go on the market...
Yeah.

And I have to tell you, honey,

I know we have not talked
about this in a long time,

but this house...

I walked in, and I thought,
"This is our future."

You would have a place for an office,
we'd have a yard for Gracie Belle.

I just thought to myself, you know,
this could be the perfect...

Did you find this house
by yourself?

Well, no, I went with Katie McCoy.
Oh, Katie?

Yeah, 'cause, you know, she
dabbles in a little real estate

and she heard about it.
She heard about that?

Honey...

I'm just asking. Okay, well, I'm
just telling you about this house,

because I was really excited about it
and I'd love for you to go look at it

with me this week.
We need to kind of go soon,

'cause it's gonna go on the market
and it's gonna go like that. Please?

Please?

I cannot believe that I actually

went into Grant's office and
expected him to give me a job.

I'm an idiot in a wheelchair, which is the
only reason he even let me in that office,

because he remembered
the wheelchair.

That's all everybody remembers me for, man.
The wheelchair.

Okay, you know what?
Drop the violin, Six.

Okay, let's take a beat, here.
Where are we right now? Where are we?

JASON: Times Square.
Times Square, Big Apple.

Taking a big bite out of it.

You know what else we got? We got
Gypsy tonight. There's strippers in it.

We're going.
I don't wanna see Gypsy.

What do you mean
you don't wanna see Gypsy?

My life is falling apart
around me, Riggins, okay?

Last thing I wanna do is go see a
Broadway show for three hours with you.

"You feel that you're watching
a woman who has peeled down

"to her unadorned id."
Riggs!

What? I'm sorry, but
it's not working.

I appreciate the fact you're trying to
cheer me up, but it's not gonna work.

The only thing that's gonna cheer
me up is having my boy in my arms,

and it's not looking like it's
gonna happen anytime soon.

You know what?
You want your boy in your arms?

Yeah.
Go, go grab Wendell,

bring him back to that agency,
make him sign there. Right!

'Cause you know what? You're the only
person that's gonna be able to do that.

You know what you're
gonna get out of it?

A job that they won't
be able to deny you.

And some leverage.
And that's all you need right now.

So, wait, you want me
to go down to Penn A&M

and convince Wendell that he's
making a mistake, 'cause,

I mean, he is making a mistake,
he's making a huge mistake.

That's brilliant, Riggs!

Do it.

So guess what
we're doing tomorrow?

Right after Gypsy tonight, then.

Good practice,
good hustle. Thirty-eight.

You ready, bud?

Yeah, I don't think
we're gonna practice, today.

What? I'm gonna take you
to get something to eat.

Go get changed.
Are you joking?

I'm not. Go. I'm serious.
Really?

J.D.: All right.
Get on out of here.

I'll be here waiting on you.

Hey, do me a favor, would you?

Be easy on him.
Give him some rest right now.

Yeah, I just told him that.

Listen, uh,

I bring you out here
as assistant coach,

what do you think about that?
Mind you, it'd be temporary.

Yeah. I'm talking about
just until Mac gets back.

So we're clear.
Yeah, sure. Yeah.

If that were to happen, J.D. can have
absolutely no special treatment out here.

We can agree on that?
I think we'll agree on that.

Work over the rest
of the details later?

Sounds good to me.

I'll see you out here tomorrow.

Hey, does your dad, like,

not like me anymore?

Why would you say that?

I don't know. It just seems like ever
since I got mad about him benching me,

he's been mad at me, like he's
holding a grudge or something.

Is this about the whole him not
letting you play wide receiver thing?

Kind of.

My dad's really stubborn,
sometimes. You just...

You really just need
to work on him.

Be persistent about it.
Really?

Yeah, I mean, it works for me.

Doesn't that get annoying?

[LAUGHS]

[CELL PHONE RINGING]

Tyra Collette?

Hi.
Hi.

Come on in. I actually...
I need to take this real quick.

Do you mind?
No, sure. Go ahead.

Thank you.
All right.

Cash?

CASH: Hey, baby girl.

Hey. I've been trying to
reach you all day.

Yeah, I know. I'm sorry, baby. I've been
packing up all day, but I was gonna call you

and just wanted to tell you
how much I was gonna miss you.

Me, too.

Can...

Can I ask you something? You should know
that by now, you can ask me anything.

Are you gonna be faithful to me?

Come on, Tyra. Am I gonna be faithful
to you? What kind of question is that?

[SIGHING]

Damn. All right, look, I'm just gonna be
honest with you, baby, 'cause I love you.

[SIGHING] Being
on the road is hard.

It's real hard.
I'm gonna be gone, like, six months.

A lot of long and cold nights,
I'm gonna be by myself.

I mean...

I'm gonna try.

I'm gonna try my best to be
faithful to you, 'cause I love you.

I gotta go.
I have my interview.

All right, good luck.

[SNIFFING]

[TYRA SIGHING]

Hi!
Hi.

Come on in.
I'm Tyra Collette.

Laura Davidson. Have a seat.
Nice to meet you.

Thank you.

So let's just start with you telling
me a little bit about yourself.

Well, I'm from Dillon.
Mmm-hmm.

I'm 17,

and I would love

to go to college.

[SIGHING]

[PHONE RINGING]

[KNOCKING AT DOOR]

Hey, Mrs. T.
Hey.

Have you heard
from Mrs. Davidson?

I did, I did, and...

You know, I think it went fine.

We won't know anything definitive
until after the winter break anyway,

so I think you should continue
with all your applications,

you know, give yourself
a lot of options.

And this interview experience,
it's a learning experience,

so keep going
with the interview process...

But I think you're on the right
track, so I'm proud of you.

Well, okay. All right.

Okay.
All right.

Good job, there you go.
16, come on.

Good one, 29.

Good job, get back in line.

Let's go. Good job!

Hold up, how'd those
front block drills go?

It's going good.
We're going into receiving right now.

I learned some stuff
at a coaching clinic at USC,

and they seem to like it.

What's Matt doing over here? You realize
he gets hurt and J.D.'s not available,

I'm pretty much stuck
with seventh graders.

I know, Coach. I'm playing him
wide, he's not gonna get hurt.

I won't let him get hit.

I tell you what. This isn't USC, so let's
stick to the drills we talked about.

Let's get him back on quarterback.
What do you say?

Matt, get that jersey back on!

Saracen, get back
over there, man.

[BOYS LAUGHING]

Hey, Coach.
How you doing?

Listen, I heard you hired Wade,
and I just wanted to say that

I'm glad you decided to
set aside our differences

and do what's best for the team.

Good.
Good.

You have a good night.
You too, bud.

TAMI: I think it's, like,
four bathrooms.

Isn't that crazy?
It's pretty great, right?

I just love this kitchen.
And the backyard!

Look at that backyard, honey.
And that grill.

Can't you just see little Gracie
Belle playing back there,

you throwing the ball
with Jules...

Is that our Julie,
or is there gonna be another?

You know what I mean. We can
have parties, we can have the barbecue,

we can have the football
party back here, you know...

Come here. Come here,
come here, come here.

Talk to me.

[WHISPERING]
We cannot afford this.

Well, I mean,
I know it's a stretch.

[WHISPERING] Babe,
we can't afford it.

Before you say that, can we
at least have a conversation?

We are having a conversation.

I know, but I think we need
to sit down with our finances.

This could be a great investment...
Our mortgage would double.

I feel like we are expanding.
I think that we actually could do it.

Listen, what happens if I lose my job?
Think about that.

You're not gonna lose your job.

You're gonna win the playoffs.
You're not going to lose your job.

What happens
if you lose your job?

Why would you say that?
Because you could lose your job.

I could lose my job.

That is the most
pessimistic way to think...

Honey, I'm not
being pessimistic,

I'm being realistic.
We cannot afford this.

I'm trying to be expansive
and think about our lives

and not think about it
in terms of gloom and doom,

and, "Okay, we gotta stay put
in one place our whole lives."

You know, this is
our dream house.

That's what we need to be thinking about.
You know what you just said?

"Our, our."

Yeah.
That means the two of us.

Yeah. As far as my side
is concerned, I say no.

Don't just say no.

You want me to just say yes?

No! But don't just say no...
Okay, then, no.

Without us having
a conversation about it.

Where are you going?

Yeah, me? I'm gonna go outside.
You're just gonna walk out?

I'm just going out to get
some fresh air, sweetie.

Sorry.

I sure hope he's here,

'cause if he's not, we're gonna have to
sit on the doorstep till he shows up.

You know, if this actually goes through,
when it actually all goes through,

you're gonna have to live here.

For, like, for good.

Yeah, that's the plan.

It is.

Why? Does it bother
you a little bit?

No.

[LAUGHING]

I'll be back to visit, man. It's not like
I'm not gonna be back in Dillon at all.

All right, well...

I'm going in there alone.
I'm gonna talk to him.

Stay out here
and don't get in trouble.

All right.
I'll go get this guy.

No regrets.

See you in a few.

[HIP-HOP MUSIC PLAYING]

JASON: Heard you're not going
to sign with Grant anymore.

And I think that's cool.

If that's really what you wanna do,
if you've really thought about it,

if you really see the big picture
here, but I don't think you do.

What are you talking about?

I don't think you see the
fact that this bigger agency,

you're just another
athlete on paper to them.

You're just another
paycheck to them.

They're gonna collect
as many of you as they can

to get another BMW in their garage.
That's what you are to them.

You need someone who's young, someone
who's smart, someone who's ambitious,

someone who's gonna put all their attention
on you, all their passion into you,

and all their drive behind
making you, because making you

is gonna make them.
That's what you need.

And Grant is that person?

I think so.

You're gonna be his present,
you're gonna be his future.

You're gonna be
his kids' college fund.

You're gonna be the reason
that he's able to put dinner

on his family's table
every night

and he's gonna work harder for you
because of that, because of his family.

Because when success is essential
to keeping your family together,

there's nothing
a man will not do.

Okay?

All I'm saying is
give him a shot.

Go and talk to him,
he can get the job done.

He's been trying to get a hold of
you, and you've been ignoring him.

Jason, man, what do you
get out of this, dude?

I want Grant to give me a job.

But I also want
to see you succeed.

So on my way back home,
I figured I'd come down here

and tell you
you're making a mistake.

You know, I could've just
gone back to Dillon and said,

"I didn't get a job in the city,"

"and"

"Wendell's making a mistake, and
I really hope he makes it,"

and just left it at that.

I could've done that,

but you know me. I'm not the type of
guy who just leaves things at that.

[SIGHING]

Jason, there's no one
else like you, man.

I'm counting on that.

I have Wendell Foley and
Jason Street here for you.

[DOOR OPENING]

Guys?

Mr. Halbert.

What's going on?
What's happening?

You here to talk?
Well...

My boy Jason brought me here.
You can thank him for that.

If you think I'm letting
you leave this office

before you come back to
me, man, you're crazy.

Come on back,
let's talk a little bit.

Jason, come sit in
the meeting with us.

I need you in here.

[SIGHING] Okay.

Mrs. Taylor, this is
really good chicken.

TAMI: Oh, good, I'm glad
you're enjoying it.

It's nice to be
complimented on the food

that you've slaved over
after a long day at work.

I said it was a very
nice meal, too, honey.

It is a good meal.
Thank you, honey.

So, Dad, why don't you let Matt
play wide receiver this year?

Julie... We don't talk
football at the dinner table.

Dad, we talk about football at
breakfast, lunch and the dinner table.

Sweetheart, it's none
of your business.

Just drop it, just drop...
JULIE: Matt?

We're just a family having dinner,
talking about work, right?

I'm just saying, he deserves it.
He's worked hard for the Panthers,

it's his senior year,
he knows all the routes.

I mean, he thinks like a QB, you
should at least give him a shot.

All I'm asking is
you give him a shot.

I'll tell you what, why don't we talk
about the house we can't afford?

Why don't you run with that one?
Okay.

I do know the routes just as
well as anybody else, Coach.

I do, I'll prove it to you, too.
We can go outside and...

Call 10 routes, I'll run 'em all.
If I miss one,

I'll shut up about this, you won't
hear another word about it.

You miss one, we never discuss
it again. You make 'em all,

I think about it, that's it.
Is that what you're saying?

Yeah.
All right, let's go.

Okay. TAMI: Well, y'all,
let's finish dinner first.

Slant.
Set, hut!

[BOTH WHOOPING]

All right!

TAYLOR: All right, come on!
Hurry up! Let's go! One for one!

How about a curl?

Slide.
Yes, sir.

Slide. Set, hut!

TAYLOR: Skinny post. Set, hut!

JULIE: Go, Matt!

TAMI:
That was a good one!

Run a slot.

Try using your hands instead
of your chest. Yes, sir.

Ready?
Set, hut!

Six out of six.

Out and up. That's right,
I know what I'm saying.

Hut!

That good?

Yeah, you look
a little slow, though.

Your legs getting tired?
No, they're good.

You been stretching 'em out?

I just haven't been using them
much lately on the bench...

You've been sitting on the bench too
long, is that what you were gonna say?

Out and up. Set, hut!

Nine for nine, one more.

I'm getting nervous.

MATT: That's nine out of nine.

I understand, I can count.

All right. I mean, it's just
one more and we're good.

Pick your legs up this time.

Yes, sir.

Set, hut!

[CLICKS TONGUE]

Come on.

That was a piss-poor pass.
I'll think about it.

Let's go eat.

TAMI: It's cold now.

Have we got aspirin in the house?
Sure we do.

Your arm?
Yeah.

You haven't thrown
like that in years.

He'll think about it...

So, me being your girlfriend,

does that entitle me to 10%
of all your future earnings?

No.

I think it should!
It doesn't.

I think we should start, like, a
contract or something right now.

[CAR DOOR CLOSING]

Hi!

What's all this?
I'm going with you.

Really?
Oh, my God!

Wait, wait, wait.
What about school?

What about it? Let's go!

Before I change my mind.
Let's go then, let's go!

[LAUGHING]

You sure about this?
Yeah, come on, let's go.

All right, let's go.

[GROANING]

God! Come on now!
Honey...

I can't stop thinking
about the house.

What? I can't stop
thinking about the house.

[GROANS]

And I just don't like
the way we've gone into it

and I probably
handled it wrong, but...

I just feel like this is something
that we need to do together,

and it's an opportunity for us
as a couple and as a family...

Can we just do...
Can we do something together?

Sure. Can we just go back and
look at that house one more time?

And say that we're
going back there, as partners,

and look at it together,
and think about it together.

Think about what we want
for our family

and what we want for our lives,

what we want for our finances
and all that, together.

Okay.

Okay.

Can I turn the light off?
I'll set it up...

Huh?
Can I turn the light off?

Oh, yeah, go ahead.

So this is all original woodwork.
TAMI: I know...

And granite tops,
they last for a lifetime.

Right? And have you seen
the view from the master?

[GASPS] Yum!
Mmm-hmm.

Oh! And I checked
with the owner,

yes, the appliances
are all included in the house.

I know you had mentioned
that, which is worth...

You're so lucky to be
good friends with Katie.

You are the first people to have the
opportunity to look at this house...

Could you give us a second
just to talk this over?

Oh, absolutely!
Just a little breathing room...

No problem, my pleasure,
I'll just be right outside.

Thank you.

God, she talks a lot.

I know, don't let her turn
you off to the whole thing.

[SIGHING]

[GIGGLES]

[WHISPERING]
Pretty great, right?

Honey, as much as
I would love...

Love to give this to you

and to the kids, and to myself,
it's a beautiful house,

no doubt about it.

We cannot do this.

[SIGHING]

It is a lot.

If we ended up getting this,

I would go crazy,
I would not sleep at night.

Financially?

[SIGHS]

We cannot do this.

I am sorry.

I don't need this house.

I don't.

I got you and I got Jules

and I got Gracie Belle
and I got the best life.

And I don't need this house.

But I appreciate your coming and
looking, and being honest with me,

and that was all I cared about,

just whatever we do,
we're doing it together.

I love you, baby.

I love you, too.

[DOOR OPENING]

Oh, God.
Excuse me.

You know, I have the sweetest little
three-bedroom. It's so cozy...

Listen, you have been so sweet,
but I think we are officially

not really in the
market right now.

So thank you for all your time.

Thank you very much,
thanks for showing us.

Okay. I appreciate it.
Thanks for giving us your time.

So I got this job, and I...

I need to find a place to live, and
I'd prefer for that to be with you

and Noah...

If you'll have me.
No, that sounds terrible.

If, uh... I'd prefer for that
to be with you and Noah,

if that's okay with you.

Jason, I'm pregnant.

What?
I was being

your gal.
God, Riggs!

What if she throws you a curve ball
like that? What are you gonna say?

What? Like she's pregnant?
I could roll with that.

Red, 20, Red, 20, set!

Go up the line.

TAYLOR: Good job!

Good job, J.D.

Now, Buddy already knows this, but when
Wade, there, was throwing the rock for Tech,

he was runner-up for the
Heisman two years in a row.

Let's do that again!

Matt! Go in for Kendrick
for wide receiver.

TAYLOR: Let's go!

J.D. give him
something to work with.

Defense! Come on, Saracen,
let's go!

Make them work
for their money, let's go!

J. D: Blue, 80!

Blue, 80!

Set!

TAYLOR: Come on!

[ALL CHEERING]

That is what I was
talking about, Wade!

All day long, baby!

Yes, sir.

JOE: That's it right there!

It's a nice neighborhood, man.

[TIM CLEARING THROAT]

You got it?

Yeah.

[GROANING]

Hey, Jay Six.

Um...

I hope you get everything.

I hope you get
everything you want.

But no matter what happens
in there, you're...

[SIGHING] You're always
gonna be my best friend.

And you deserve to be happy.

Thank you.

[SIGHING]

Texas forever?

[LAUGHS]

Texas forever.

All right.

[ERIN LAUGHING]

Hey.

What the heck
are you doing here?

I just...

Do you mind if I hold him?

Yeah, all right.

Here's your daddy, sweetheart.
Hello, little man.

Here's your daddy.

Hey.

You remember me, right?

[SIGHING] Erin, I made some serious changes
in my life in the last couple of weeks.

I just got a job in the city.
In Manhattan.

And it's just an entry-level
position, but...

I got my foot pretty
solidly in the door

of a pretty great
sports agency. And I'm...

I'm gonna be making
about $40,000 a year,

which I hear isn't much around
this neck of the woods, but...

I just...

I want you to be able
to take some time off

and just be with Noah
and be home.

And...

[SIGHS]

And I'm gonna find a place
to live, and I would...

I would really like that
to be with you and Noah.

If that's what you want.
And if that's not what you want,

I'm still gonna find
a place close to here.

You know, far enough away that I'm
not gonna be a stalker or anything,

but close enough that I...

Close enough that I can be here.

For you and for him, 'cause...

I'm never gonna let
this baby down, ever.

Jason,

[LAUGHING]

I've missed you.

I've missed you so much.

I missed you, too.

Sweetheart, it's all good.

[SIGHING]