All language subtitles for Friday Night Lights - S03E07 - Keeping Up Appearances.eng

I would like to propose a toast

to QB One of the Dillon Panthers.
Cheers, pal.

I got really drunk last night.
I just wanted to say I'm sorry.

I think our band
could be really great.

DEVIN: You really need to
get over this girl.

Let's get to work.

JASON: And let's start
with this here work list.

I miss you guys like crazy,
you know that, right?

We love you, too.

Put the little man on.

Am I really that boring
to talk to?

No, I just don't want
my son to forget my voice.

I'm so proud of you.
You're here with me and not with Mom.

It's a great day then.
Let's go.

BUDDY: So where the
hell's gate 4?

TIM: Actually,
I'm pretty sure it's gate 2.

Thank you very much for your unsolicited
wrong opinion, Mr. Tim Riggins.

LYLA: Dad, I think we should
talk about this camping thing.

BUDDY: Honey, this is going
to be quality family time...

LYLA: I think they're just
going to want to hang out

and see their friends while they're here.
...out in nature.

BUDDY: [CHUCKLING] There
they are.

LYLA: [LAUGHING]
Hi, guys. Hi.

BUDDY: Look at them.
They're big, they're big. They're big.

Hi, Tabby.

Little Bud. Little Bud.
Hey, Bud, how're you doing, Buddy?

Good to see you. Look at you.
How big you are.

You better call Mack Brown...
No.

And tell him we got
a linebacker, right here.

No, I'm into soccer now, Dad.

Son, football is in
the Garrity DNA.

You're going to be
a football player.

Look at my little sweetheart.
Hey, baby. You look like a hippie.

[LAUGHS]

Give me a big, old hug.

Dad, Dad, you're all sweaty.

No, I'm not sweaty.
Jeez, no.

All right, let's go.

[LAUGHS]

TAYLOR: For just how long do you
think this is going to last?

TAMI: I don't know, honey. TAYLOR:
Well, let's not make it last too long.

TAMI: Oh, no.
But it'll be fine. Come on.

[LAUGHTER]

Guess what I have upstairs?

I have a brand new bedroom.
You've got to see it.

It just totally changed my life.

TAMI: I'm going to go
around and see it real quick

and then we should go.
He's going to drag me home.

'Cause you're going to want one.

Sweetie, five minutes,
please. Okay, don't...

I'm sorry, coach.
J.D.: Hey.

TAMI: Hi, J.D.
How are you?

J.D.: Good.

J.D. how are you?
Hey, coach, how are you?

We've got a tee time Sunday
at 9:00 a.m.

[EXCLAIMS] All right.

Better bring your "A" game,
old man.

[EXCLAIMING] He's hurting me,
coach.

My "A" game? Excuse me.

Coach is here, tell the truth.
Who won last time?

You did.
That's correct.

All right, well, I'm going to bed.
I'm tired.

Goodnight, Dad.
Goodnight.

Goodnight, coach.
Goodnight.

Love you.
Love you, too.

He's a good boy.
He is a very good boy.

Due mostly to my wife,
but he's a very good boy.

Listen, just real quick.

Yesterday, at church, when
you were speaking about J.D.

As his coach, that made me
a little uncomfortable.

I didn't mean to
cross any lines, I'm sorry.

No, no. I understand that.

You know, he's a very special
boy and I just hate it

when I see him screwing things
up like that. That's all.

That's understood.

Thank you for bringing it up. It's
appreciated. And it will not happen again.

Well, it's not a matter of that.

It's just...
We're good.

BILLY: So what do you think?
You think you can help?

Well, I mean,
it's a recruitment letter.

From OU, that's nice, but...

Yeah, I mean, we've
gotten a couple of these

and, you know, I replied but I
haven't heard anything back.

So, I mean...
Well.

It's a pretty basic
recruitment letter. Yeah.

Thank you.

You know, they probably
send out a lot of them.

You know, I got a few hundred when
I was in high school, still, so...

Yeah. Tim's not exactly
college material.

I wouldn't keep my hopes
too high.

Look, Street,
I know the kid's an idiot.

You don't have to
tell me about it.

But if there is anything I can
do to get him into college,

I need to know what it is.

Forget it.

So stupid. I mean, what the hell
would I know about this, anyway?

No, it's not.
It's not stupid.

Billy, it's just...

He's just going to have to work harder than
the other five-star recruits out there,

you know.
Look, man,

you know way more
about this stuff than I do.

Just tell me what I need to do.

I'd say the first thing to do is, throw
together a highlight reel for him.

Go through all of his games,

and pick out some of his best
plays, throw them on the tape.

Maybe get an interview with a coach,
or something like that, you know.

You throw it all together.
You send it out to all the schools.

You'll maybe raise a
little bit of interest.

Oh, I like that.
It's good.

Hey, we're making a movie.

Movie?
Yeah.

What are you talking about?

Pretty ambitious. Don't worry about it.
I'll tell you about it later.

JASON: What're you guys doing?
Yeah, seriously.

What do you mean?
We're not doing anything.

Because we're finished.
With everything?

Uh... Yeah, man. The paint's dry.
The curtains are up,

and extremely unique, and there ain't
nothing left to spackle but Billy's mouth.

I think we're good.
Oh, that's funny.

[LAUGHING]

Look what two idiots and a
couple of cripples can do.

It's a job well done, fellows.

It's like the Special Olympics.

BILLY: All right, so what's next?
Do we call that Missy lady?

That realtor lady?

JASON: No.
No, we don't call her.

All she's gonna want to do is stick a sign
on the ground and charge us six percent.

So, no, we don't call her.

Okay, so what do we do then?

We sell the house.
Ourselves.

[SCOFFS] What?

I mean, how hard could
it be, you know?

Yeah.

Tami, it was an accident, okay?

Jamarcus is a good kid.
He just got a little carried away.

It's no big deal, all right?

Come on. You tell that
to Bree Hudson's mother.

Hey, we're talking about our
starting fullback, here, you know.

I know who we're talking about.

This is his third time
in my office this semester.

Jamarcus Hall.

Hello, sir.
Hi, Principal Taylor.

First of all, I want to say
that it was an accident.

Sit down. Come on, now.
Good lord.

We've been down
this road before.

Yes, ma'am.

And what did we talk about last
time when we had this conversation?

But you've got to let me play
Friday, you know.

I have to.
That is a conversation

that we are going to have to have with
your parents this afternoon after school.

Mrs. Taylor, we can't
call my parents.

That's what we talked about.

Maybe we ought to bring Coach Taylor
in the loop on this thing, here.

Coach McGill, why do we need to talk
to Coach Taylor about a conversation

I'm going to be having with Jamarcus
and his parents this afternoon?

Now, y'all both get on out of here,
'cause I need to call your parents.

You need to think, sir.
I'll see you later on.

Thank you for your help,
Coach McGill.

Come on.
Well.

Honestly.

[SCHOOL BELL RINGING]

[GUITAR STRUMMING] Hey, Landry.

Hi.
What are you doing?

Nothing, I'm just sitting here playing
guitar, and not thinking about Tyra.

Oh. Tyra.

TYRA [OVER PA]: Hey, y'all.
This is Tyra Collette reminding everyone

that Dillon High's
annual blood drive is today.

So come on down and donate
blood, sixth period,

and get a free cookie.

That's unbelievable.

She's everywhere.

[CLEARS THROAT]

[PLAYS PIANO]

[SINGING] I know a girl who
thinks of toast

[CHUCKLES]

She'll make you breakfast
She'll make you toast

She don't use butter
She don't use cheese

She don't use jelly
or any of these

Cheer up.

[CHUCKLES]

She uses Vaseline

She uses Vaseline

I thought for sure
that would cheer you up.

This whole emo thing
you've got going on...

It's okay. But will you give me a
ride home tomorrow after practice?

I will give you a ride after
practice tomorrow. Okay.

Thank you.
Just cheer up, you know.

Tomorrow's a brand new day.
Nothing to worry about.

New things.
I'll see you soon.

Tim Riggins. Number 33
for the Dillon Panthers.

What are your interests?

My interests?
I like football.

Yeah.
And...

I love, you know,
playing on Friday nights.

And hopefully
I can play Saturday nights.

That's college night.

I'm not a big fan
of practice, though.

You love Gwen Stefani, bananas.

What the hell are you talking about?
What the hell was that, man?

What are you doing, man?
I've seen you tapping your toes.

What are you talking about?
Dude, we're trying to shoot a video, man.

That was my best take yet.

Oh, you think that's your
best take yet, man?

Hey, guys.

What?

We've got to keep our eye on the
ball, okay? And that's this house.

JASON: Can we focus?
I'm focused.

Okay, I went out.
I got the set-up sheets.

I think they look pretty good. Does
anybody else want to take a look at them?

Yes.

That's damn good, man.
Color and everything. Thank you.

Whoa! Whoa!

295? I thought
you said 265.

What?

JASON: Well,
I did some research.

I looked at how much it comps
around the neighborhood

and I'll tell you what.

With all the upgrades we did on
this house, 295 is the least...

No, Street. This is my
nest egg man.

I worked really hard for this.

It's his nest egg, man.
Look, QB, look,

if we have to reduce price,
we're dead in the water.

The longer we hold on
to this place,

the longer we're paying for it.

JASON: Now we're stepping up to the
plate and you want to just wimp out?

Throw down your bat and go home?

Take the bare minimum?
No, that's not what we're here for.

We did this to make money. 295.
We set the price there.

And we will get that price,
all right?

All right.
Trust me.

I'm in.

All right.

Thank you all for coming down.

I know it's last minute
but I just felt like we needed

to take this opportunity to sit down
and talk about what's been going on

with Jamarcus.

Boy can't sit still
to save his life.

What is wrong with you?
I don't know, sir.

Well, I just think
that we need to sit down

and kind of make a plan so that we can
make sure that this kind of incident

doesn't happen again.

Principal Taylor,
I have got six kids.

Now, I know how to handle Jamarcus.
He'll be punished.

Okay, well, I'm afraid the next
time something like this happens

the next step is
going to be suspension.

And you know, that's going to
take away from the academics.

Certainly going to miss some football
games, which I know you don't want...

Games?
What are you talking about?

You don't know
Jamarcus is a Panther?

[SIGHS]

Hey, tomorrow I was
thinking maybe we could

just rent some canoes or some
kayaks and just paddle on

down to the falls.
How does that sound? Sound good?

TABBY: Yeah.
LITTLE BUDDY: Yeah.

Hello, back there.
What?

Buddy? Would you
turn that off, please?

[SCOFFS]

Tabitha, could you please stop
texting for just a minute, honey,

so we could talk or something.

I mean, why don't we have a little
sing along like we used to?

You want to have a
family sing along? Yeah.

TABBY: Count me out.

Tabitha, you used to
love to sing, honey.

Well, I used to not have pubic
hair either, but things changed.

Whoa!
Tabby.

Pubic hair is not a swear.
Yeah, but it's gross.

It's TMI for the old dad, okay?

Dad, I got to go pee.

Kevin says we shouldn't be
ashamed of our...

Tabby, shut up. No one wants
to hear about your pubic hair.

Amen to that.

Dad, seriously,
gas station, something.

TABBY: If you really want
me to, I'll censor myself.

For a second there, I forgot that
I was back in fascist Texas.

[BUDDY EXCLAIMS]

Oopsy daisy.

Dad, can I have some money?

Yeah. Imagine that.

Come on. Here you go.
Yeah. You're welcome.

Dad, are you okay?

Yeah.

It's just great
having them back.

They'll come around.

Yeah.

You want anything from inside?

Tums.
Tums?

Okay.
Thanks, baby.

You got it.

Hey.
Hey.

How're you doing?
I'm fine.

Jamarcus Hall set Bree
Hudson's hair on fire today.

Mac told me. I know.

Well, the thing is, that when his
parents came in for the conference...

Light her hair on fire.

It was discovered that he never told
them that he's playing football.

He forged their signature
on the permission slip

and they are
pulling him off the team.

Tami, what did you do?

What do you mean, what did I do?
I mean, what did you do?

What do you mean, "They are
pulling him off the team"?

Well, hon, they did not know
he was playing football.

He forged their signature
on the permission slip.

Honey, before you discipline one of
my players I need to know about this.

Honey, why in the world am I going
to let you know about the fact

that I've got to deal with a disciplinary
situation with Jamarcus Hall?

Because I'd like to be part
of that process. That's why.

Why? Because if I don't have
my fullback on Friday night,

I am screwed.

Therefore, I'm telling you I should
have been part of that process.

Well, honey, I'm telling you there's not
a thing you could've done about it.

Whether you were
part of it or not.

Well, that's just great. That and
a dime will get me a cup of coffee,

won't it?
Hey, Mac!

LANDRY: That's the green house
on the right.

DEVIN: Yes, this is it.

Do you want to come in,
or something?

Oh, I just figured that we could hang
out here and talk for a little while.

Oh, okay.

We could talk about our band,
because it's really cool.

I think our band is pretty cool.
Me too.

I'm liking the way everything sounds.
I think you're doing great.

Thank you. I know it's hard to
come into, you know, a new...

A new band and try to fit in, but I think
you're doing, you know, a good job.

Thank you. It's fun.
I think that's probably why.

Yeah?

Definitely.

[BOTH LAUGH]

Well...

Thank you for the ride.

Okay.
Okay.

All right.
We'll see you later.

Set, hut!

JASON: There it is.

Slow, Riggins, slow, slow.

Hey, Riggins, just bring it a
little more towards me next time.

MAN: Take it out. Let's go.

There it is.
Right there.

Tighten up, J.D.
Concentrate. Let's go!

Listen, I got to get right
back to you on this, okay?

TAYLOR: Jason,
how're you doing?

JASON: Hey, Coach.

Mac get you out here
filming something for us?

Oh, no, sir.
I'm out here for Riggins.

I'm going to try to put a little highlight
reel together for him, for college.

J.D.! Get over here.

J.D. throw the ball,
let's go.

J.D. get over.
Coach, just one second, sir.

Get over here.
J.D. come on.

How many times
have we been over this?

Hey, I'll catch you
in a few here.

Okay.
J.D.

It's a five-step drop.

You got to release the ball
quicker, okay?

Hit the first window, okay?
You know we worked on this.

J.D. Let's go.

Hey, just one sec.

Coach, listen, I'm sorry.

You know, I just saw
he was messing up.

You gotta get your ass over to the stage.
You know, I got work to do.

All right, I'm sorry, Coach.
We'll make sure that he is flawless

on Friday night, okay?

Great. I'm going to die if Danny
Erlicker sees me like this.

LYLA: Tabby, relax.
It's just a sprain.

This is boring.
I hate camping.

Oh, come on, Bud. Here.
Let me see that, baby.

Let's throw the football
around a little bit.

Come on.
Football's stupid.

No, football's not stupid.

I don't want to hear you talk
like that, Bud. It's not stupid.

Kevin says it's the only sport
that's played here and nowhere else.

I don't care
what Kevin says, okay?

Let's just not talk
about Kevin, all right?

We don't have to toss a
football if you don't want to.

[SIGHS]

But we do have to eat
and I'm very hungry.

You hungry, baby?
I'm hungry.

BUDDY: You all hungry?

I've got a very special
treat for us tonight.

These are prime
Nebraska Angus Steaks.

We're going to cook these babies
up and have us a great dinner.

How does that sound?

How many times do I have to
tell you that I am a vegan now?

Tabby, knock it off.

This is organic, grass-fed,
Nebraska Prime.

That was slaughtered.
Yeah, it was slaughtered.

And then,
what we're going to do is,

we're going to say a
little prayer for the cow

right before we eat it.
How does that sound?

Kevin says meat is murder.

Tabitha, I don't care about what
Kevin says, to tell you the truth.

Kevin can tell you
all his left-wing propaganda.

TABBY: It's not propaganda.
It's a fact.

It's a fact, huh?

Listen to me, young lady,
Kevin is not your father.

I'm your father.

A real father wouldn't have
cheated on Mom.

I wish you weren't my father.

Tabby.

LYLA: Dad.

How about the coyotes
have that right there!

And you know what, young lady?

I think I feel the same way
right now.

I've been doing nothing
but trying to...

All I've got is hate
since you'll got here.

Hate from both of you.
And I'm tired of it.

What's wrong with you guys?

What?
What?

You guys have been acting like little
brats ever since you got here.

Here you guys go.

And your appetizers are going
to be out very shortly. Okay?

Hey.

Hi.

I just...

I just wanted to come here and
say thanks and to let you know

that you were absolutely
right about everything.

I now see that we were never
supposed to be together.

And I want to let you know that I've met
someone else and she is perfect for me.

We're completely right
for each other.

You have a girlfriend?
Yeah.

Yeah.
Well, Landry, I'm...

I'm really happy for you.

I am, too.
And I'm happy for you.

And maybe now we could
try and be friends.

And if you...

Yeah.

I would love that.

Okay.

All right, well, I guess I'll
just see you around then.

Dad, get in the car.

Just leave me alone, Lyla.

Dad, get in the car.
Let's talk about it.

Please.

[SIGHS]

That kind of sucked, huh?

That was terrible.

I acted terrible.
They deserved it.

They hate me.

They don't hate you.

And all a man has is his children.
And they hate me.

Dad, they don't hate you.
They're just being brats.

They don't know what they're saying.
They don't mean it.

Yes, they do.

And I deserve it.

I've lost them.

You've still got me.

[SIGHS]

Just let me do the talking.
I know what I'm doing here.

Honey, I've talked
to these people.

I have a relationship with them.

I understand. Would you please
just let me do the talking?

Oh, yes, okay. Indeed.

Malik, no running in the house.

Look, it's not that we don't
appreciate your coming by,

but you're going to
have to understand.

We're just not football people.

I'm an engineer
at the power plant.

My company has moved us five
times in the last 10 years.

My point being that we're
just passing through.

I mean, I'm not one of your
Dillon football fanatics.

Give me a chance to explain what
we do with these young men.

I think you'll understand.

Oh, you can explain
all you want.

Football doesn't mean anything
to our family.

I don't want Jamarcus wasting his
time and energy on something

that's not going
to get him anywhere.

He needs to be focused
on his future.

Well, and Mr. Hall,
I hope you understand

I couldn't agree with you more.

But I'll tell you what, look,
I believe that football

is about community spirit, sir.

And I believe that it gives young men
a chance to be part of something...

Hold it. All this time I thought
it was just a dumb game

that this whole whacked-out
town is obsessed with.

Well, no, sir.
I don't think so.

I don't think I'd be devoting
my life to just some dumb game.

Well, you know, if I can interrupt
here just for one second. Sorry.

Go ahead.

I really do understand that, I have to say.
It took me a long time

to understand all this
fuss about football.

He's very convincing about it,
but I didn't get it either.

But what I do want to express
to you is, I have seen

football do wonderful things for kids,
and that is because of my husband.

He has a great ability to take a kid,
get him out on the football field,

and inspire them
and empower them.

And then that transfers over
into their lives.

At school and in every way.

And I think he could do that for Jamarcus.
I really do.

But Mrs. Taylor,
Jamarcus lied to us.

Now, he's been
lying to us all year.

I understand, and I was real
concerned about that, believe me.

Coach Taylor will make him regret
the day that he ever did that.

Come to a game Friday night,
just one time.

Just to see him out there
in his element, shining,

and for him to know that you're
there supporting him in that.

I feel like it might
make a difference.

We'll think it over.

I think that went well.

Honey, you're opening
the door for me.

Thank you. Oh, so sweet.
Thank you.

Yes. It is.
I think it's cute.

It's kind of cool.

Funny, I don't really know who the guy is.
But that's okay.

Hey, Devin.
Hello.

How're you doing?
Good.

You think maybe that you want to
hang out after band practice today?

I'll talk to you later.

All right.

She didn't have to...

I was thinking that maybe after band
practice we could go grab a bite

to eat at the Knot Hole,
maybe have some cobbler.

Maybe some barbeque.
Maybe... Landry?

What?
I'm a lesbian.

No, you're not.

I'm serious. I'm gay.

I like girls. Not boys.

I feel like I need to tell you because
you have the wrong idea about us.

That is some important information
that I'm really glad to know

because I could have sworn the
other day that you kissed me back

whenever I kissed you
and I thought...

I didn't want to be rude, Landry,
and I thought I had to make sure.

I would give it a try and I
know now that I really am.

So, I really should thank you,
I guess, because...

Okay, well, I'm going to have
to go and let this soak in

or something because I don't know
how to react to this right now.

This place would be great
for a young couple, you know.

It's fully loaded.
Have you been upstairs, yet?

No, not yet.

So, you haven't seen
the master bedroom?

No. What's in there?

You got to check out
the master bath, man.

I mean, that thing is huge. Seriously, I
mean you could fit two in that bath tub.

With room for a third.

You know what I mean?

Maybe later.

Hi, folks.
WOMAN: Hi.

Good afternoon.
My name is Jason Street.

Take a look at this. Take a look around.
If you have any questions,

you can either come back
and find me,

or Timothy, here, will be
happy to answer them for you.

MAN: All right.

Now, I get what you're saying but
there is a little bit of wiggle room

on the price, all right?

Folks, how're you doing?
Jason Street.

What are we talking about,
over here?

Oh, Jason,
I'm glad you came over.

We're just talking about a little
bit of wiggle room on the price.

That's a little bit premature. I think
295 is pretty much the cheapest house...

[CHUCKLES] Well, what with
the way the market is,

you know, always best to live
in reality, don't you think?

We'll just take a look around.
Okay.

You do that. Take your time.
I'll be right here.

Yeah.
[CHUCKLES] All right.

What the hell is your problem? QB,
we've got to lower this price right now.

House hasn't been on the
market for six hours yet.

Please. We haven't even
had a nibble yet on it.

I mean, seriously.
I'm talking to everybody in there

and nobody's even interested.
Quit being a baby. Grow some balls, guys.

Whoa. whoa. Ever since I lost my legs, I'm
a little more careful about my balls.

Now let's take a vote on
reducing the price right here.

I am right away.

No. 295. That's it. 295.

Can we be professional
at our own damn open house?

What the hell, man?
We never agreed on 295.

And who made you the boss,
anyway?

I'm the boss because
nobody else wanted to step up.

Listen here, Maverick. Okay.
So that's why I'm the boss.

We cannot afford to be on hook
for this mortgage, all right?

It ain't just about you
and your kid.

Don't you dare
bring Noah into this.

Oh, don't you bring
Noah into this.

And every time there is
a decision to be made,

you wave that baby around
like a gun.

Oh, screw you, Herc.

Guys.

Screw you back, QB.
Screw you, Herc.

Screw you back, QB.
Come on. You want to go?

You want to bring
my family in this?

[SHOUTING]

A great time, actually,
to move this upstairs.

[SHOUTING]

Stop it.
All right, all right!

Fine.

Fine. Yeah, I need
the money for my family

but everybody here
needs the money, all right?

Billy's trying to get married.
Timmy's trying to go to school.

Fine, I need the money
for my family.

Erin's up in New England
right now with my kid.

And her parents are putting him
in daycare which I can't afford.

How am I supposed to
compete with that, Herc?

I can't. We keep the price
where it is, man. Okay?

We're lucky if we get $60,000 to
split between the four of us.

[PANTING]

I need that money, all right?

Please, just trust me.

All right, QB.

Okay? Hey.

All right.

We'll do it your way.

Thank you.

TAMI: Hey, Landry.

I just wanted to make sure you know, in case
you need to do meetings for physics club,

that the lab is not available
right now, because of the fire.

We're not a
physics club anymore.

Really?

Yeah, you don't have to
worry about us.

Good to know. All right.

Mrs. Taylor,
could I ask you...

Sure.
Can I talk to you for a second?

I was just starting to feel
like I have some sort of

repellent that repels
females away

and sends them running.

Mmm-hmm.

I was in love with Tyra for a
long time and I chased her away

and then there was another girl.

And I really chased her away.
That was a lot quicker.

Here's the thing.

And I know it's probably not very
easy to see this, here, in Dillon,

but you are at the
beginning of your life.

A lot of these football
heroes around here,

they're not going to get
much further than this.

But you are going to go
to some great college.

You're going to have
a career that you love.

And I'm telling you right now,
women are going to flock to you.

[CHUCKLES] I know
it's hard to believe,

but that's the way
it's going to work.

You're a good person and
this is just the beginning.

I'm right 100% of the time.
You can ask my husband.

[CHEERING]

Hi. How are you?

Good to see you.
Good to see you.

You look out for
number 12 out there, now.

Hey!

How are you?

Wendell. Wendell Foley.

Jason Street?

What's up, baby?

I thought you might be too big-time,
now that you've gone pro, to say hello

to your old quarterback.

Yeah, it's been a long time. You know,
when I heard, I wanted to come see you

but we had Florida in
The Swamp that weekend.

Don't worry about it.
Don't worry about it.

You know, watching the guys hand the
Gators their asses that weekend

was probably the best thing
that happened to me, so...

Oh, really? So what have you
been up to, man?

Not much. You know,
I coached for a little bit.

Coached the team,
we won a ring, you know,

and I've been selling cars.

I'm flipping a house
right now, you know.

And, you know, I have a son.

Excuse me, Jay Street.

This is my man, right here.
My soon-to-be-agent. This is Grant Halbert.

All you got to do is sign, baby.
We could drop the "soon to be."

Jason was the QB of my
last two years at Dillon.

To this day the best
quarterback I've ever seen.

I mean he had a cannon and the best
sports mind of anybody I know.

It's nice to meet you, sir.

Right on, man.

Played QB myself,
down the road at Westerby.

Excuse me.
Oh, Westerby.

A little Division II
ball in Iowa after that. Yeah?

You graduated and became
an agent here?

I didn't have the arm to go pro,
so did the next best thing.

Really?
Absolutely, man.

Get to talk football all day. Friends with
some of the greatest players in the world.

And the money's pretty great.

Oh, so, Jay Street, I
got to go, man. Okay.

It was good to see you.
You keep in touch, okay?

All right.
Take it easy, all right?

Price of glory, huh?
Hey, Jason, nice meeting you.

If you're in the Big Apple,
ring me up.

Okay, nice to meet you
Mr. Halbert.

[CHEERING]

Blue 80, set, hut.

ANNOUNCER: J.D. McCoy
drops back.

He's got a man open deep.
He lets it fly.

It is too long.

What are you doing, J.D.
Keep the elbow in, boy.

I see him over there.

ANNOUNCER: It's a hand-off to
Jamarcus Hall. He finds an opening.

Oh, nice...

And the Panthers get a
much-needed first down.

Set, hut!

BUDDY: There he is.
There he is.

ANNOUNCER: And that's another
incompletion for J.D. McCoy.

J.D. keep
the elbow down, boy.

Just a little bit.
He only missed it by that much.

I know. I know.
But he's got to keep that elbow down.

We've been working on it
all week long.

Oh, it's okay.

Hey, the receiver
ran the wrong...

ANNOUNCER: Panther passing
attack finding it a tough go

against this Fort Hood
secondary tonight.

Set, hut!

Oh, up the middle
for a nice gain.

Jamarcus Hall has been the lone
bright spot in this Panther offense.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[WHISTLE BLOWING]

Where are you going? Get over here.
Get over here, right now.

What the hell
are you doing out there?

Where is your timing?
We worked on this all week.

I'm sorry, sir.
You look at me when I'm talking to you.

You get your head
in this game right now.

Joe, I need my quarterback.

Hey, I'm just...
I'm almost done.

McGILL: J.D. let's go on in.
Let's go in the locker room. Let's go.

What're you doing?

What am I doing? I'm talking to my son.
Is that a problem?

You yelling at him
is not going to help anyone.

That is a family matter.
The way I talk to him...

I'm not trying to get into
your family matters, Joe.

But I'll ask you to give the
kid some breathing room

so I can work with him.
How's that?

Let's go, gentlemen.
Let's go.

Listen, my old man used to love
to come and watch the games.

He had great expectations
from me.

Expectations that I did not live up
to and that was not easy on him.

My dad, he just wants me
to do my best.

He wants me to succeed.
That's all.

Coach, time to get back
out there.

Let's go.

[CHEERING]

Listen up, gentlemen.

We're going to go no huddle.

We've been working on this
all damn year.

Let's go out there
and play some smart football

and let's not make any stupid mistakes.
What do you say?

Let's go. Come on.

MAN: Let's go to work.

You're going to call the plays
out there.

I don't want you looking
in the stands at your daddy,

I don't want you to look
at the sidelines to me.

You understand that?
Yes, sir.

I will pull your ass
off the field if you do so.

I've got all the confidence in
the world in you. Let's go.

Let's go.

ANNOUNCER: McCoy fires
a laser to Lowe.

First down, Panthers.

Touchdown, Panthers.

Fear not, ye unfaithful.

This second half
has seen a resurrection

of that golden arm
of J.D. McCoy.

McCoy pitches to Riggins.

Riggins rumbles up the middle.

[GRUNTS]

This Panther offense is
firing on all cylinders now.

Go, J.D.!

It's not so bad.

[LAUGHS]

[CHEERING]

There we go, baby.

ANNOUNCER: A huge 50-yard TD
pass, and just like that,

Dillon's prodigal son
has put the final nail

in the Fort Hood coffin.

Hello, playoffs.

Well done.

You did do your thing
out there. All right.

Hey, man, I'm going to
catch y'all later.

You looked good out there.

[LAUGHING]

Mom.

And so we got to get on
home and get y'all to bed

so that you can get
some good shut-eye,

because you get the flight
early in the morning.

Hey, Dad.
Yeah.

Do you think maybe we could stop and
get some sundaes on the way home?

I don't know about that.
That's dairy. I don't know...

[LAUGHING]

Oh, come on. Please.

Okay, baby. Sundaes.
We'll have some sundaes.

Okay? Hey, I'm going to
talk to Charlie. We'll go.

Guys, thank you.

I had a lot of fun.

Bye. Great game!

You did a great job.

Where's Dad?

Why isn't he here? He's always
riding home from the games with us.

He's not mad at me, is he?

Look. Look at me.
Will you look at me?

He should be mad at himself.

I've known him forever.
He just needs a little time on his own.

He'll be fine.

You want to go eat
some junk food?

Where are we going? I don't know.
Where do you want to go?

I want to get
some chili cheese fries.

Okay.
Hey.

WOMAN: Good night.
See you later.

Thank you, sure.
Sounds great.

All right. Yes, sir.
Goodbye.

Hey, who's that?

Mark Kline, First Properties.
Don't know Mark Kline.

Who's Mark Kline?
Yeah, you do.

He's the guy that just got us
out first offer on the house.

You're kidding me.
Are you serious? No way.

I'm dead serious.
No way.

[EXCLAIMS]

I think I'm okay.
LANDRY: Were you messing with it?

No, I wasn't messing
with your guitar.

LANDRY: I just put it down two minutes
ago and it already went out of tune.

Hey, Devin.

Hey.

Hey.
How are you?

Good.
Yeah?

Hey, I'm going to go get water.
I'll be right back.

Good game last night.

That's funny.
Yeah.

Um...

I don't want things to be weird
between us because of this.

Totally not going to be weird.
I'm sorry about everything.

It was my fault.
You didn't do anything wrong.

You're just being
honest with me.

And trust me I appreciate that.

But I just want to make sure
that you're okay with...

With the secret, I guess.

I'm absolutely fine with it.
I think that it's great.

And I think that we should
play some music.

But you don't have anything
to be worried about.

Okay.
All right?

Yeah, but I don't want to play that
song that we were playing earlier,

because I'm going to slit my
wrists if we play that anymore.

[PLAYS GUITAR]

I know a girl who
she thinks of ghosts

She'll make ya breakfast
She'll make ya toast

She don't use butter
She don't use cheese

She don't use jelly
or any of these

She uses...
Vaseline

Vaseline

[ALL LAUGHING]

What?

HERC: I mean, it burned...
LYLA: Hey guys.

Like fire but not like Tabasco sauce.
LYLA: Hey, guys.

Do you want to hold?

Sorry, I'm late.
All right.

Family getting along together.
Finally.

We got a little something
that we want to show you guys.

Can we watch it now? Yeah,
you hit the lights and just turn it on.

HERC: Let's go.
Let's go, Billy. Shut up.

Good?
Great.

And you?
I'm great.

What are we watching, sorry?

"Tim Riggins goes to college.
On the field highlights."

JASON: It's not all of them.
Here we go.

TIM: All right, what...
Shh. Shh.

LYLA: Looks good.
TIM: Good job.

All right. So you see, we
spotlight you every play.

One, two, three, four, five, six.
Six guys to bring him down.

Nice. JASON: Typical
Tim Riggins style.

Here you go, gets a corner.
Speed, speed, speed.

Gets a corner. Then power.
Then power.

The guy looked like LaRon
Landry gettin' run over

by Brandon Jacobs.
I remember this one.

BILLY: Oh dude, I remember this one.
This is my favorite one.

Talk about delivering hits,
watch this one.

[EXCLAIMING]

Look how quick he gets up.

We got about two more years of
footage to go through, so...

JASON: What single
characteristic do you think

defines Tim Riggins
as a football player?

Coach.

Toughness.

I've never seen a kid with more
fortitude than Tim Riggins.

No fear.

JASON: What's your favorite memory
of your brother playing football?

[CHUCKLES]

Watch him get that
ring back in '06.

After all we've been through
together, to see him win state,

that was probably the
happiest day of my life.

I'm just really proud of him.

Nice. LYLA: Jason,
that was really nice.

All right.
JASON: Wow, yeah.

Tim, I think you might
actually go to college.

Streeter, I want to thank you
for everything.

For the house.
For everything, man.

Thank you, Six.

Welcome.

Cheers.
TIM: Yeah, cheers.

Cheers.

LYLA: Cheers.
JASON: To Tim going to school.

LYLA: Hey, you.
JASON: Hey.

What're you doing out here?

Nothing. Just thinking.

Looking at the Dillon sky.

Lyla?

Yeah.

You think I can make it
somewhere else?

You think I could, I don't know,
be a good sports agent or...

Something?

What?

What? Are you okay?

You're leaving?

No, I didn't say that.

You didn't have to.

[SIGHS]

[SIGHING]

I think you'd make
a great sports agent.

Really?
Mmm-hmm.

Yeah, yeah, you know.
You know sports. You know athletes.

You're smart.

You're a great negotiator.

I think you'd be
a great sports agent.

I really do.

Thank you.

You're going?

I think I have to.

I think once the money clears
I'm going to go to New York

and get a new job.

That's a big deal.

Start a new life.

I think that's great.