All language subtitles for Friday Night Lights - S02E11 - Jumping the Gun.eng

I really do wonder why it is
that you just refuse to grow up.

Well, I can tell you why.

Because then I might
end up just like you.

My phone is ringing
off the hook day and night.

My kid is acting like
he needs a Hollywood agent.

These recruiters want to
try to get you to commit

to any other school
any way they can.

TAMI: The high school
in Laribee?

Half of that school got completely
lifted up and knocked out by the tornado.

We're gonna be good hosts,
they're gonna be good guests,

and I've known Coach Dickes
for a long time.

As long as you don't
stir things up,

I think everything will
work out just fine.

Hey! Hey! No, what are you
doing? He pissed on my shirt!

No, I didn't!
Don't you push me!

Don't you ever lay
your hands on me!

You ever, I mean ever, touch
one of my players again...

Hey, Jules.
Hmm?

I think it's time we go.
Where's my beer?

Remember what I said
about being quiet.

Okay.

You good?
I'm good.

Hey, Julie...
Coach.

It's not even close
to what you think.

You go get your stuff and you
get out of this house right now.

...used to be we'd have
to wait until February

and the national "letter
of intent" signing day,

but, folks,
the times they have changed.

It is all about
verbal commitment now.

And the race is on
to see which...

Hey, Smash.
Where you at?

Alabama's here and
Oklahoma Tech is on the way.

Yeah, I'm just pulling up.
Oh, my God, Alabama?

Hurry up. Okay, I'm pulling up right now.

Bye.

I have been to the mountain
top and Tuscaloosa is it.

God bless America and God
bless Alabama football.

There she is.

Hey.
Hey.

Hey, I'm sorry I'm late.

That's all right.

Hey, this is my girl Noelle. Hi.

Her brother plays
for Miami Southern,

so she's like my adviser.
Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Hi, Mrs. Williams.

Well, I was
just telling Brian here

that we got a slot all ready to
go for him there in Tuscaloosa.

Eight national championships.
That's a pretty good résumé.

Young lady knows her stuff. Yeah.

Now all we need is
a verbal commitment.

The red carpet will roll
like the Tide itself.

That sounds great, but are you
willing to waive the physical

and guarantee all four years?

Now, that's something we'll
definitely have to consider.

She knows her stuff, huh?

Yeah, she knows a thing or two.

Oklahoma Tech,
where legends are made.

Oh, really?
Yeah?

Oh, really? Yeah.

All right now.

Did you ever play football in
a snowstorm, son? It's epic.

Michigan is the heart of
college football, Brian.

And we'd like to make
you part of our team.

You're gonna be
our next big star.

You gotta come play
in Georgia, Brian.

They're gonna love you there.

You all are definitely top five.

Look. All I need
then is a verbal...

We'll let you know. Okay?
But thanks for the peanuts.

You know they boil these things?

So good, they'll make you
wanna slap your grandma.

Well, thanks for coming out.

All right.
Appreciate that.

Y'all take care now.
We're gonna give you a call.

Yes, sir.

Hey.
Hey.

How you doing?

Good.

About last night,
I put you in that situation.

No, it wasn't...

No, no, no, no, no,
just listen to me.

I should not have trusted Tim
Riggins being at this house.

I should've talked to y'all before I
made any decisions on having him here.

All right?

He so much as even
looks at you at school,

I want you to tell me about
it, you understand that?

Please?

Okay?

You got to pick it up a little
bit. We're gonna be late, okay?

Yeah.

You cannot be in here after
hours, do you understand me?

I want you to clear this
stuff up and clear out.

You got it?

Noannie, are you messing
with my phone again?

No.

Well, I left it my room,
so somebody took it.

I didn't take it!
Bug off.

It didn't just up and
walk on out of here. Brian!

Noannie, I'm not playing
with you. Where's my phone?

Brian, what are you doing
to your sister?

Is that what your little girlfriend
tells you college boys do nowadays?

Look, don't start, Mama.
"Don't start, Mama"?

Who the hell you
think you talking to?

Somebody took my phone.

She didn't take it.
I did.

What?

Oh, yeah. You been on
that thing day and night.

It's time for you to get
your head back in school

and leave this
recruiting mess alone.

I have to make a verbal commitment.
Don't you understand that?

Yeah, I understand that.

I also understand you
need to use your head.

And if you commit too soon

and you don't think about
everything that's involved,

you gonna be making
a big mistake.

I'm gonna do this, Mama.

With you

or without you.

Now, I got to get to class.

Hey!

Hey.

Hey, Shell.
TAMI: How are you doing?

Good. It smells good.

Hey, is that my shirt?

No.

It looks like it.
Okay, it's your shirt.

But don't be mad. You
should totally give it to me.

It's too sexy for you.

I beg your pardon?
What? It's too tight.

You can't wear this to school. What
about the boys and their hormones?

They're gonna think
you're hitting on them.

Oh, that is ridiculous.

TAMI: It's not too tight...
Here is your bowl.

...or sexy or
anything like that.

Tami.
What?

My results.

TAMI: Oh!
You got it?

TAMI: Oh! What is it?
Well, open it. Open it.

What is it?

TAMI: I think it's the results
from her real estate exam.

Oh, my God! I passed!

You did!
I passed! Tami!

That's great, sweetie!
Oh, I'm so proud of you!

Shelly Hayes passed the
test. That's excellent.

What are you gonna do now?

What are you going to do now?

I don't know, I mean...

I'm gonna take you
all to dinner.

Oh, that's so sweet.
Yeah, it is.

Let's and go and have some
dinner at Applebee's...

No, no, wait. Now wait now. Wait now.
You just passed the test and everything,

you got to figure
out a few things,

like how you're gonna
jumpstart the business,

where you're gonna go,
how you're gonna set it up.

And if you want to, I can
talk to a bunch of people

and get you involved with
a lot of folks. Really?

They can give you a lot of
answers to your questions.

That would be great,
sweetie. Be great.

Oh, my God, Eric,
that would be so amazing.

No. Anything I can do to help
you with that. Are you kidding me?

TAMI: The world is
your oyster, hon.

That's the sweetest thing
you've ever said to me.

It's my pleasure.

Okay. You know, it's weird. I
was gonna talk to you about this,

but you know, when you're
a real estate agent,

when you're first starting out,

you have to do these cold calls.

It's like your foundation
of your business.

But I didn't want to make all
those calls and tie up your phone,

so I did a little bit
of research

and it would only cost, like, $9 a
month to put a new phone line in here.

And I was thinking, you know, since
you have a teenager and everything,

we could share a phone line.

That sounds good to me.

TAMI: That sounds like something
we should definitely talk about.

Okay. Good.
Absolutely. For sure.

TAMI: But I think
let's go to Applebee's.

That sounds like a great idea.

This stuff'll keep
till tomorrow.

Okay.
All right?

I'll go get my stuff.
Hold on.

Billy?

Billy?

You here?

Look, it was just a
friendly gesture. That's all.

Mmm-hmm, I understand, but I can
buy my own groceries, thank you.

Miss Williams, now I know
being a single parent is hard.

I know you've done a great job with
your kiddos, supporting them as a nurse.

I just want you to know
Oklahoma Tech is here for you.

Now, in many cases, we can
provide a first-class relocation.

Mister, you need to think about
relocating your butt up out of my way.

We provide housing
near the campus

for the parents of athletes,
so families can stay together.

Stay together?

Yes, ma'am. And we'll arrange
for a job for you, too,

with good pay
at the local hospital.

And of course, that comes
with all your weekends off,

so you can catch
all of Brian's games.

Mister, you might be the
nicest person I ever met,

or you might be Satan himself,

but either way,
this conversation is over.

Miss Williams, please,
just hear me out.

No, what happens
if he gets hurt, huh?

What happens to my house and
my job, my son's education?

He's not gonna get hurt.
You tell me that...

Hey, Corrina.
...and then we can talk.

Hi.

Hey. Everything all right over there?

Oh, yeah.
Everything is just fine.

Seems like you need
to step away, sir.

Ladies, please... I think
that's the right thing to do.

You need to step away.
You heard what she said.

TAMI: Have yourself
a good day, okay?

How was your day?

It was good. How was yours? Yeah?

Let's go.

Um...

Learn anything interesting?

Um...

Not really.

It's that girl.

She got my son's head spinning
every which way direction.

I don't like her.
That girl Noelle?

Oh, yeah, her.
Mmm-hmm.

You know I raised
these kids by myself.

I know you did.

My whole life has been
about taking care of them.

Mmm-hmm.
And she waltzes in

and is trying to turn him into some rich,
fast-talking, blinged-out football star

or some kind of hot prospect.

He ain't gonna do nothing but
get chewed up and spit out.

Mmm-hmm.

I just want him to be a good man, you know?

I know. I know.

But what he's trying to do is
he's trying to take responsibility

for his future in whatever
way he knows how.

I just didn't think it would
be this hard letting him go.

I know that's for sure.
I know that's for sure.

I know that.

Hey.
Hey.

I just... I came over to
apologize about the other night.

My dad just...

He jumped to conclusions
and I just...

I couldn't tell him.

That's fine.

I'm really sorry though.

Don't worry about it.

And I wanted to say thanks for
saving me from that whole Riley thing.

It wouldn't have ended good.

I agree.

Yeah, I don't...
I don't think so.

But really, it's fine.

It'll blow over, I'm sure.

Thanks.

You're welcome.

Okay, well, I will see
you later then. Yeah.

Good night.

Coach Taylor and the Panthers have
been hard at work all week, folks.

The big game this Friday has
become even more of a rivalry

due to the fact the Lions have
set up camp here in Dillon.

Now the close quarters have led
to more than a few altercations,

including a reported dust up between
Coach Taylor and Laribee's Coach Dickes.

Coach.

Want to go get a beer with me?

I don't drink, Coach Taylor.

You don't drink, or
you don't drink with me?

Look, I know y'all
been uprooted.

I know it's not an easy
space to be in around here.

It's very small.
I know times are tough.

Thanks for acknowledging that,
you know, times are tough.

Thanks for helping me
out with that.

And by the way, I went ahead
and spoke with Coach Roberts,

and it seems tomorrow
we'll be moving my team

into the girls' soccer team
locker room.

I'm really busy, Coach.

So why don't you just go ahead and
take that country charm of yours

and go buy somebody else a beer?

Have you talked to TMU yet?

Yeah, they playing hard to get,

but, you know, so am I,
so we'll see how it works out.

Yo, what's up, Squash?

Hey, what's up, Chip 'n' Dale?

Yo, man, TMU came a-calling.

I'm playing football
in Austin this fall.

Hey, man, listen. We gonna
be teammates, or what?

Look, listen up, I...

I got better things
to do than TMU.

Like what? You got the manager
job at the Alamo Freeze?

Alabama, baby.

Sounds great.

You gave Alabama the verbal?

You know what? It's gonna be
the shot heard around the world.

You just gonna
have to wait and see.

Oh, I will. Good luck.

Yo, I thought... Like,
'Bama's sweet, but I thought...

You sure you don't wanna go to TMU?

Or you don't wanna, like, hold out
and just see what they got to offer?

Ask me what I'm doing.
What are you doing?

Getting some paper towels to clean up a
dozen eggs that are on our kitchen floor

that Shelly went to the store,
which I asked her to do,

to get eggs 'cause
we needed eggs,

and then she comes in and dropped
them all on the floor, like a dingbat.

And then she just looks at
them. She just stares at them

and says, "Oh, no," and then
walks back to the back bedroom.

Well, maybe the thing is it's time for her to
fly the coop. Do you ever think about that?

You know what else
she keeps doing?

She keeps telling me that I
need to cut my hair all off.

You know, 'cause of the baby and
everything. That it's too long.

And it's starting to get me insecure,
like, do I need to get my hair cut?

No, you don't need
to get your hair cut.

Your hair is perfect.
Stop listening to her.

Well, she's driving me crazy. She should
drive you crazy 'cause she's crazy.

Hey, hon. You know what I've
been meaning to tell you?

What? I ran into Corrina
Williams at the market,

and she was being
accosted by a recruiter.

And she just seemed at her
wits end... All right. Okay.

...and it seems like she's
real worried about Smash.

She's worried about this girlfriend
of his she thinks is a bad influence.

You know what? There's nothing I can
do about all his girlfriends, so...

Hon, I'm just saying, you know,

it might be good if you had a talk with him

because he does not have a
male role model in his world.

Okay, you know what?
I'm gonna do that, too.

As soon as I figure out how not to get
my ass handed to me on Friday night,

I'll take care of that.

Okay. Thank you.
I'm sorry.

Tami?
Oh, God.

Tami...

I was just blow-drying my hair,

and all this black smoke
started coming out

and, I mean, I think it's probably
broken. Do you have another hairdryer?

No. Actually, Shelly, that's the
only hairdryer we have in the house.

So I think you better go the
store and get another hairdryer.

While you're at it, maybe
you could pick up some eggs?

That'd be great. It'd
be a big help. Thanks.

No, I didn't... I never
said I sent the payment.

Mr. Riggins, we're gonna need
something from you within the next...

Let me send that money
right now actually. Okay.

How you doing?

I'm all right.
What's up?

Just moving our stuff out.

How are you and Billy doing?

We broke up.

Sorry to hear that.

You know, if you want to
finish that Riggins trifecta,

I think my dad
lives in Corpus still.

I could probably give
you his address, you know?

That's just mean.
You're awful.

I kind of think you kind of
deserve it, don't you think?

Yeah. I do.

So you wanna tell me what happened
between you and Billy, or what?

Look, I know you're gonna hate
me forever, and I don't blame you,

but what I want you to know

that I was alone
and I was scared,

and I was just trying to
build a life for my son,

and it didn't work out.
So what happened?

He lost his job.

And I can't handle
two mortgages. I can't...

I mean, I could've been
the first to tell you

that guy can't hold a job
for more than six months.

You know,

I hope you can patch
things up with him

'cause he loves you so much.

Maybe...

Maybe you need him, too,
you know.

I'm sorry, I didn't mean
to get in the way.

Safe trip,
wherever you're going.

Bye.

Is that The Office?

Oh, my God, I love this
show. I'm so addicted to it.

I was so scared
that it didn't tape.

Have you ever seen it?
It's so good.

Actually I don't know if you would
really like it. It's very talky.

You taped over my game.

Oh, I'm sorry.

What, was it like...
It was an important game?

Yes, it was a very important
game! You taped over my game.

I'm sorry.

I mean, I didn't know, I just...

Well... I just used the
tape that was in there.

You know, you guys,
you should get a TiVo.

You know what? Can I
ask you something? Yeah.

Got any concept about
personal property? Yeah.

You know, like, how about
personal private moments

in the privacy of one's
personal private space?

Do you understand what I'm
saying? Does this ring any bell

whatsoever? I mean, yeah,
I know what privacy means.

'Cause I understand that you're
my wife's sister and everything,

but we've been wondering
when is it exactly

that you're gonna get
a place of your own?

I didn't mean it
to come out like that.

Oh, my God.
That came out wrong.

That came out wrong.
I'm sorry.

You know what?
Just stop talking.

I didn't mean
to say it like that.

No. You know what? I heard you.
It's fine. I'll take the laundry.

I just... I just feel
kind of stupid right now.

It's fine.

[KNOCKING AT DOOR]

Yeah?

Hey.

Oh, hey.
Come on in.

Oh, she's with me, Coach.

Mmm, Noelle.

Yes, hi, It's so nice
to meet you Coach Taylor.

How you doing?
I'm a very big fan.

The way you took down West Cambria
at the State Championships last year

was the best coached game
I think I've ever seen.

Well, that's good. I'm glad you
noticed. Thank you very much.

You're welcome.

So, I imagine your phone
is ringing off the hook.

You're getting text messages
till 4:00 a.m. What's it all mean?

Well, playing at Alabama
is at the top of the list.

Alabama?

Anything else?

I mean, lots of places, Coach.

But we're thinking national
championship run would be beneficial.

It's lots of coverage.
Good exposure.

So, I roll on over to Alabama.

Coaches got good ties to the
pros, and I'm living the NFL dream.

TMU?

I still haven't heard from them.

Maybe they're getting back
at you for walking on them.

Any history between me and
TMU has nothing to do with you.

They want you, they're gonna come
after you, you understand that?

Well, look, the point is
I got to make a verbal, Coach.

Before you hear from TMU,
you got to make your verbal?

I mean,

what am I supposed to do?

All right, let me tell you
what I know about Alabama then.

Got the best running back in
the conference. Demetrius Walsh.

And I can tell you another thing, he
is not gonna be going pro either...

He's staying his senior year.
Yeah, we know.

Yeah, that's one year.

I mean, I can handle it
if it means Alabama.

What about Waters? 500 yards
this year. He's freshman backup.

He's already mastered that offense over
there, which is extremely complicated.

Now that's sophomore,
junior year on the scout team.

That's three years on the bench

before you even touch your
foot on that turf on a Saturday.

Or, I mean, there are
other situations out there.

Schools that need
you to play now.

Wherever you go,
it's gonna be a fight,

but you gotta at least give
yourself the opportunity to play.

Hell, you got to give yourself
the opportunity to be seen.

You might want to just
settle down, take a breath,

and one thing you definitely want to do is
make sure you look at the fine print, son.

I'm saying be patient.
Don't let them pressure you.

And don't end up making
any emotional decisions.

Yeah.

I think that makes
a lot of sense.

What does your mother say?

My mom?

Yeah. The woman who gave
you birth. What did she say?

Honestly,

I don't think my mom knows the difference
between Alabama and Dillon Junior College.

Let me tell you something.

My last piece of advice for you,

listen to your mother.

You listen to her, and you respect
her. You understand what I'm saying?

Yeah.

Now get the hell out of here.

Let me finish my lunch.

Appreciate it.

You let me know you
need anything else.

All right.
All right.

Hi.
Hey.

What are you doing?

I'm checking into a motel.

Why? What happened?

Eric asked me to leave.

No.
Yes.

Well, hon, he's in a terrible...
He's such a grump this week.

No, he didn't mean it. Come
on, let's go back in the house.

No, no, no.
You know what?

Sweetie, come on now. Honey,
it's for the best, okay?

I didn't want to be
an imposition.

All I wanted to do is
help with Gracie and...

Well, hon, I know... Listen now,
come on. We need to talk about this.

Come on, Tami, you want this.

Yes, you do, honey. Okay?

I mean, you didn't want
to tell me, that's fine.

You got Eric to do it,
but, you know, it's fine.

Okay? I'll call you
when I check in.

I understand.

Coach.

You left your playbook
on the field.

You're just a regular
boy scout, aren't you?

You're welcome.

What are you doing?

I lost my keys.

You look like crap.

How you doing?

I left Julie down
at the sandwich shop.

Did you kick my sister
out of the house today?

No, I didn't.

What happened?

I asked your sister
when she was gonna leave,

and your sister got very upset and
she pretty much inferred the rest,

and that's pretty
much what happened.

I wish maybe you'd talked to me
before you'd had that conversation.

Okay.

And in the future,

if there's a family member of mine
that's gonna be kicked out of this house,

I would prefer that
I do the kicking out.

Okay.

Okay.

It's like everything
happened at once, you know?

I got laid off,
I got no severance.

They didn't give me any kind of
notice that this was gonna happen.

So now I'm broke.

You know? Thanks.

And Jackie's going crazy
'cause she's got a kid,

and I got no money
to pay for the house,

and, you know, that's
when she bailed on me.

So, yeah...

I don't know what else
there is to say about that.

Look,

Tim,

I'm sorry.

I know I screwed up.
All right?

I never should've
gotten with that girl.

And I'm sorry if I hurt you.

And it was selfish,

and I'm sorry.

Yeah.

Looks like it's
just us two, huh?

Yeah.

What are we gonna do
about the house, Billy?

We got to come up
with $2,000 in two weeks.

I don't know. Unless you got
some great idea,

think we're gonna have to
start packing our bags, man.

Ready?

Before I go, I want you to know

that I'm sorry I went off
the handle with your sister,

and I apologize.

It's just, you know, there
is nothing in the world I hate

worse than hurting her, and no matter
how much she's irritating, or...

I know that, and I'm gonna call
her and I'm gonna apologize to her,

and we will work it all out.

And she was here
for a long time.

You're damn right she was.

And it will be nice
to have our house back.

You're damn right it will be.

What I dread now is what in the world
we're gonna do with Gracie Belle,

while we're at work.
I just... I hate it.

Can I tell you something?

That's not our burden.
That is our gift.

Go win a football game, please.

All right.

Okay.

Dad, can I talk to you?
Yeah, but I got to go, baby.

No, Dad, I really need
to talk to you right now.

It's about the other night,
and the whole Tim thing.

It wasn't his fault.

What do you mean?

It was my fault.

We were at this party, and...

And I was drinking

and there was this other guy
named Riley and...

And I was about to get
in trouble, and Tim...

Tim stopped it,
and he took me home,

and he was trying
to sneak me in, and...

Then you came in, and...

And I'm just trying
to say it was my fault.

Damn, Julie.

I'm sorry.

Damn.

Attaboy!

You got to pick that up!

This contest has turned out to be
a good, old-fashioned shoot-out.

A dad gum duel in D Ville.
Taylor versus Dickes.

All right! All right!
Let's go! Go! Go!

All right, let's go get 'em.

McGILL: There it is! There
it is! Go! Go! Get it!

Turn it up! Turn it up!

Go! Go! Go! Go!

Go!

McGILL: Yes! Yes! Yeah!

All right, baby.
That a way.

We got a corner that's
missing every time!

The corner's got to step up!

It's late in the fourth.

Panthers are down by five,

with 1:34 left
in the game.

It's third down.
Panthers need a first.

Take 70.
He's been there all night!

Set!

Blue eight! Blue eight!

Check your wing!
Check your wing!

Get rid of it!
Let go of the ball!

Oh, hell!

Yes! Yeah!

Time!

Time!

What is that? Eight? Fourth and
eight. McGILL: Let's get water...

You make sure that the safeties
are watching for play action.

He's gonna try
to bust the seams.

You want to go cover
three, sir? No, damn it.

Have Bandit come up and cover.

I've been baiting this hook all
night long. He's gonna take it.

If we go X seam on the safeties,

we get Matt to hit
them quick, it'll work.

Unless he wants us
to go to the seam.

You guys are
stinking up the field!

One play, girls!
You got it in you?

Yes, sir!

McGILL: Bring it in,
bring it in.

Listen up. Listen up.
McGILL: Let's go! Let's go!

Let's go 26, fake keeper.

Matt, you take it on the boot.

This is what they're gonna do.

They're gonna fake on tackle 26.

Let's make sure you
get to the outside, son.

You understand?
Yes, sir.

They're gonna bring Saracen around
the edge. He's gonna go wide.

That's where you nail him!

Let's show him what we got.

You got to be aggressive!

Let's get this done!

Let's get this done, let's
take this home right now!

Get out there!

One, two, three, Panthers!

Let's go, Panthers!
Let's go!

Let's go!
Come on now!

Here we go. The game
comes down to this play.

The Lions will win if they
can stop the Panthers here.

Been reading the mail,
Coach Taylor.

It's time to take you to school.

Let's go!

Hang on to
your hats, folks, this is it.

Fourth down.
Saracen is over the ball.

He takes the snap,
hands off to Smash.

No! No,
Saracen keeps the ball...

Somebody hit him!

He's got nowhere to go!

He's looking to pass! He dishes
into the flat. Tim Riggins.

Got you, got you!

And he's got some blocking!

There you go, baby!

Get him! Pick him up!

There you go!

To the 40!
The 45!

Take it in, baby!

He is in Lions territory!

Somebody get him!

Tim Riggins could go
all the way!

Holy cow!

Whoa! Hey! Whoa!

What the hell is that?
You see that? See that?

All you got to do
is take him down!

Get off of me! Get off of
me! That's all it takes!

Take somebody down!
You stick him!

You can say goodbye to playoffs!

Coach interference.
The game is over.

McGILL: All right, that's it.
Take it in, let's go!

Let's go, let's go, let's go.

Hey, can I have a word
in here alone, please?

Thank you much.

So, what the hell was that?

Donald, what the hell was that?

You know what I think?

I think you owe this school
an apology is what I think.

And not only that, but you owe
the players over there an apology.

That's what I think.
I got it.

You got what? What is it you
got, Donald? What's it all about?

I've done everything I can!
This school has reached out!

It has opened its arms to you!

You don't know
what I'm going through.

What you're going... No, I don't
know what you're going through.

But you know what?
For two weeks now,

we have done everything that we
can to help you out over here.

I've been putting up with two
weeks. Why don't you share with me?

My wife's got
three months to live.

And I don't have
a game plan for that.

I'm not using that as an
excuse, please know that.

I do owe you an apology.

You tell Riggins
he's a fine player,

and I am deeply sorry
for what I've done to him.

I don't know what I'm gonna do.

Not gonna be coaching
any time soon.

I'm very sorry.

Thanks.

Guy?

Guy, it's Riggs.

Buckle up.

Just get your crap,
and let's get out of here.

I'll just be down here,
becoming a meth addict.

All right, we're good.

Look, let's go.
Come on.

No, I got to put
that back, Billy.

I'm not just gonna leave his
gun down there. He'll know.

Hurry up, put it back, and
let's get the hell out of here.

What are you doing?
Come on. Tim?

Billy. The cash.

Look, put it back. Let's
just get the hell out of here.

No.

Come on! Just put it back, and let's
get out of here! It's a lot of money.

It's our mortgage.

Hurry up, come on. Put the gun back,
and let's get the hell out of here.

Let's go. Come on.

Billy, it's like a good
chunk of change.

Look who just woke up.

Hey.

Cal, could I get a decaf,
please? Thanks.

How are you?
I'm good.

So I brought the
real estate section.

And actually there are a couple
of really cute looking places,

like right in the neighborhood.

Okay, Tami, I have been
doing my own homework,

and I have found
some really good leads.

Okay.
Mmm-hmm.

In Dallas.

You're going to Dallas?

How come?

Because I'm driving you
crazy, that's how come.

No, you're not.
Yes. Come on, Tami.

You know, hon, it's just the
house is a little bit small.

Here you go.
Thank you.

And I do think that it's
probably good for Eric and me

to have some privacy again...

I know.

But that doesn't mean
I want you to go to Dallas.

I have got to get
my life together,

and I don't think that's
gonna happen here in Dillon.

I kind of liked the idea
of having you around.

We're gonna miss you.

Thank you.

And I can't thank you enough.

Thank you for asking me.

Hey, what are we gonna
do with that extra grand?

What are you talking about?

What do you mean? We got the
mortgage covered plus a grand.

That's the last thing
I'm worried about right now.

We just stole $3,000 from one of
the biggest drug dealers in Dillon.

You don't think
there's gonna be...

No, you gotta relax
because you know what?

He's probably so high, he
doesn't even know what hit him.

Who the hell was that?
That can't be him.

Hold on. Don't answer it. Wait one second.

I'm not gonna.
Relax.

Oh, it's Coach.
It's Coach. We're fine.

Hey, Tim. How you doing? Hey, Coach.

Hey, Coach, how you doing?

Hey, Billy, how you doing?

I'm good. I'm good.
Things are good.

All right.

I'll let you guys do your thing.

Come here.
Let me talk to you a second.

I jumped to conclusions.

I'm well aware of what
happened the other night.

I apologize.
I was wrong.

That's fine, Coach.

No, it's not fine.

I couldn't have
mishandled it any worse,

and I apologize.

Last couple weeks,
I've been giving you hell,

and not once have you
come to me and complained.

And then you got where
you're protecting my daughter,

and you're not letting me
think bad of her,

and again you don't say a word.

Not a word.

And I'll tell you something,
not as a coach, but as a father,

you realize what
an honorable thing that is?

That is very honorable.

Thank you, sir.

All right.

Get your rest this weekend.
Will do, Coach.

You betcha buddy.
You betcha.

What's your game plan
with that burger?

To cool out.
Just cool out.

We're gonna have
the man-sized burger.

Matt, Matt.

Hey, hey, check it out.

Hey, Smash. Congratulations.
Great game last night.

Oh, thank you.

Got a minute?
Can we talk?

Yeah. Sure. I got a minute. Yes, sir.

You were really good last night.

You really played well.

And I'm here because we want you
to play football for us at TMU.

We're offering you
a full scholarship,

and all we need to get this done

is for you to give me
a verbal commitment.

Yeah, but there's
no reason to rush, right?

I mean, we need to talk
about the fine print.

Well, the fine print is this.

It's gonna get down to trust.
Who are you gonna trust?

No other program is gonna work
harder at getting you to the NFL.

That's why we recruit so well.

We get guys to the NFL.

All we need you to do, come play
for us, work hard, earn your spot,

and I promise you you're
gonna get a shot at the pros.

Trust me. If you trust me,
we can make it happen.

Well, thanks. I'm real
glad we had this talk.

Thank you. I am, too. I'm gonna
be waiting to hear from you.

Okay.

Of course, you know, it's always
been my dream to play for TMU.

Can I take that
as a verbal commitment?

Hey, y'all, the Smash is
gonna play for the U, baby!

All right, I'll give you a call.

I'm gonna take care of you.

I won't let you down.

Hey!

How you doing?

How do you think?

That's awesome!

I gotta go tell my mom.
Okay.

Yeah. Hey,
I'll see you all later.

All right, go, Smash!

...and the advantage
to this particular card...

Turn that off.

...is that you
earn bonus...

Slide over.

I cannot tell you how
disappointed I am in you.

You lied about Tim Riggins,

you lied to me,
you lied to your mother,

and that is something we
do not teach in this family.

I don't know when it is I'm
gonna be able to trust you again.

I'm beyond angry, honey.

I think the best word
to describe it would be hurt.

As far as you drinking,

you're too young.

You and your mother and I are gonna
sit down and have a talk about that,

as soon as she and I
sort this whole thing out.

And I think she would also
want me to tell you that, yes,

people do make mistakes.

And I understand that, too.

I love you so much.

And that will never change.

Capiche?

Capiche.

Hey, babe.

Everything all right here?

Everything is just fine.
How is your sister doing?

She is doing all right.
She's gonna be great.

Movie night?
What are we gonna see?

Great.

I rented this movie from
the library. Cinema Paradiso.

Come on! It's Mama's choice.
Let's watch Foul Play again.

All right, it's Mom's choice,
Foul Play tonight. Yay!

I'm gonna get the popcorn. TAMI:
Goldie Hawn and Chevy Chase.

Hand over.
Go see your daddy.

Hey, monkey, how's you doing?

Doll.

TAMI: But I'm making butter.
Real butter.

Hey, you dog, you.

Now this is the most important
thing that a man can...

What are you doing?
Oh! Oh, don't hit yourself.

Take them damn shoes off.

You know I just scrubbed
this floor yesterday.

What is this?

I'm in, Mama. I'm going
to TMU. They want me.

You sure that's what you want?

Yes, ma'am.

Oh, baby!

Oh, I'm so proud of you.