Original subtitles

Voc� disse que eu podia v�-lo!

Eu sei que disse, Caleb.

- Ent�o por que est� dizendo n�o? - N�o estou.

S� quero entender por que agora, depois de todo esse tempo?

Porque eu quero! N�o deveria ter que explicar.

- O que est� acontecendo? - N�o interessa, Ray.

Voc� � uma mentirosa!

- Caleb! - Olha a boca!

O que foi isso?

Ele quer ver o pai.

Talvez voc� devesse deixar.

Tem muitas crian�as sem pai por a�.

Voc� � o pai dele no que importa, Ray.

Lou � s� um correspondente.

Ele s� aparece quando envia cart�es de anivers�rio e de Natal.

Eu entendo, mas ele pareceu legal quando o conheci.

Voc� n�o o conhece como eu.

Pagar pens�o aliment�cia n�o faz dele

o pai que Caleb quer ou precisa.

� verdade.

Voc� tem uma opini�o sobre isso?

Tenho, mas n�o quero ultrapassar meus limites.

S� me diga o que voc� acha.

Ele � um garoto de 14 anos.

Est� passando por muitas mudan�as.

Mas ele � inteligente, e com certeza � maduro.

Porque voc� o criou assim. Agora, voc� s�...

tem que confiar nele.

E se for um desastre?

- E se Lou disser n�o? - E se ele disser sim?

Olha, o que voc� decidir, eu vou te apoiar, entendeu?

- Sim. - Sim?

A gente resolve isso.

Ent�o voc� vai mesmo se aposentar?

E deixar todo esse glamour para tr�s?

Isso mesmo, irm�oz�o.

Hoje � meu �ltimo trabalho.

Caramba, eu fa�o esse trabalho de gra�a.

Estou aqui pela adrenalina.

S� se lembre, v� com calma.

O armaz�m deve estar vazio.

S� tem dois guardas de plant�o.

Como estamos, Chico?

Bloqueador quase pronto.

Vou desligar as c�meras, mas quando o Wi-Fi cair,

ele vai disparar o alarme silencioso.

Sim, teremos tr�s minutos.

Ao meu sinal.

Prontos?

Contando.

Indo para o port�o agora.

- Estou na porta. - Abrindo a porta agora.

Preparando os explosivos. Tudo pronto.

Entendido, prosseguindo.

Vamos, vamos, vamos.

N�o queira apressar essa parte.

Explos�o � vista!

Caramba!

Nate, onde diabos voc� encontrou esse lugar?

Considere isso meu presente de despedida para voc�.

A pol�cia est� preparando as viaturas.

Bem na hora.

Primeiro as sacolas amarelas.

Vai, continua. Eu cuido disso.

Amig�o!

Tudo est� segurado, certo?

N�o precisa morrer pelo dinheiro de outra pessoa.

Vamos combinar algo. Nos d� 58 segundos e sairemos daqui.

O que voc� acha?

N�o, espera!

Droga.

- Voc� est� bem? - Estou bem.

Temos que ir, cara!

Vamos. Temos que nos mandar!

Vai, vai, vai.

O que aconteceu?

Mike saiu do planejado.

O seguran�a quase matou o Nate.

Eu estava bem, seu lun�tico.

Sem discuss�es agora. A pol�cia est� quase aqui.

Aguardem.

Agentes Especiais: Hall� | Darrow^4

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | NayCielo

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

4.08 MOVIMENTA��O DE FUNDOS

Remy Scott, esse � Jimmy Givens,

coordenador de assaltos a banco de Atlanta.

- Prazer em conhec�-lo. - Idem.

Mas primeiro, cad� o banco?

Est� olhando para ele. Agee Cash Logistics.

Recebem dinheiro de empresas, e alguns bancos grandes,

depois o levam em ve�culos blindados para locais como este.

- Parece um dep�sito. - � a inten��o.

A Agee � contratada para guardar o dinheiro

em locais indefinidos e seguros como este em todos os EUA.

Nem t�o seguro.

- Suspeita de algu�m? - N�o.

Remy, essa � Jodi Baldwin, gerente da ag�ncia da Agee.

N�o sei como aconteceu.

Temos dois sistemas de alarme,

paredes de a�o refor�adas, c�meras com sensor de movimento...

- As c�meras pegaram algo? - Pior que n�o.

Derrubaram os sinais de telefone e Wi-Fi com um bloqueador

em cinco quadras.

As c�meras desligaram e a pol�cia foi alertada.

Muito mais sofisticado que a Gangue Dillinger,

isso eu te digo.

Parece que usaram explosivos lineares

na porta do cofre.

Pedirei ao esquadr�o antibombas testar a composi��o qu�mica,

para ver se descobrimos de onde vieram os explosivos.

Eles n�o sa�ram totalmente ilesos.

Pe�a para a per�cia pesquisar o sangue.

Eles cronometraram esse roubo.

Entrada e sa�da em menos de tr�s minutos.

Tivemos alguns alarmes falsos nas �ltimas semanas.

Acha que estavam testando o sistema?

Acho que o tempo de resposta da pol�cia.

Essa equipe � bem-organizada. Foi tudo bem amarrado.

Menos matar aquele guarda.

Quanto eles levaram?

Cerca de US$ 1,2 milh�o, n�o tanto.

Esta filial vai fechar. Talvez por isso foi o alvo.

Agee transferiu minha equipe e a maioria dos dep�sitos

para a unidade da Carolina do Norte.

Quanto costuma ficar nessas filiais?

Mais de US$ 100 milh�es passam por Charlotte todos os dias.

Isso � muita coisa, Jodi.

� a nova meca banc�ria do Sul.

A equipe estava m�nima aqui. Tentei avis�-los sobre isso.

Agora um homem est� morto.

Hana, tente achar onde compraram os bloqueadores de RF.

Puxe os arquivos dos funcion�rios da Agee.

Ray, Barnes, investiguem os explosivos.

Bases militares, locais de demoli��o, empreiteiros.

Provavelmente os roubaram para evitar rastreio.

Moradores acharam onde a equipe largou a van.

Trocaram por um Kia verde a cerca de um quil�metro daqui.

Temos a parcial da placa. J� foi alertado.

Vamos rastrear o Kia. Vamos l�. Tempo � dinheiro.

Vai ficar tudo bem, amor. Tenho que ir. At� mais.

Agentes, o sr. Greeley os aguarda.

- Sim. - Tudo bem?

Um pequeno drama familiar.

Caleb quer ver o pai e Cora n�o est� gostando.

Por qu�?

Ela n�o acha o Lou confi�vel.

Temia que ele ignoraria o Caleb.

Mas n�o, ele topou um encontro.

Ser padrasto � dif�cil, cara.

Tem que navegar nesse meio termo estranho.

� um garoto de 14 anos que quer sair com o pai.

N�o vou atrapalhar isso.

- Que maduro da sua parte. - Tenho meus momentos.

Obrigado.

Agentes, Sally me disse

que est�o investigando o arrombamento que tivemos.

Sim, estamos investigando um assalto na Agee Cash Logistics.

Explodiram as portas do cofre pelas dobradi�as.

Testamos a composi��o qu�mica residual dos explosivos utilizados.

- Deu positivo para RDX. - Temia que dissesse isso.

Roubaram cerca de 11 metros

das nossas maiores cargas h� duas semanas.

Esses explosivos poderiam cortar um cofre de a�o assim?

Uma carga dessas pode perfurar de 10 a 12cm de a�o refor�ado.

E mant�m essas coisas largadas por a�?

Vou te dizer o que disse � pol�cia.

Nunca fomos roubados antes.

Estou trocando as fechaduras, atualizando o sistema de seguran�a.

E as c�meras?

C�meras, temos h� anos.

Pegamos dois dos idiotas que invadiram.

Poderia ser mais n�tida.

A pol�cia local n�o conseguiu identificar nenhum dos suspeitos.

N�o � nada.

Tudo bem, obrigado.

Nate consegue segurar uma arma?

Mike disse que era simples e direto.

Isso � s� o come�o. O grande objetivo est� logo ali.

Acho bom.

N�o, olha.

Pegue o que precisamos e fique alerta.

Vou �s compras.

Relaxa, at� o fim do dia terminamos.

Estar� aqui quando voltar. Tchau.

Entre! Abaixe a cabe�a.

- Abaixe-se! - Tudo bem.

Como est� seu ombro?

Est� tudo bem.

N�o vejo a hora disso tudo acabar.

Talvez agora n�o seja o momento certo para aposentar.

Atrairemos aten��o depois desse trabalho.

Sim, e de quem � a culpa, Mike?

O tempo estava correndo.

�? Achei que estivesse preocupado comigo.

- N�o vou voltar para a pris�o. - Ent�o n�o seja idiota.

Olha, eu quero sair dessa, Mike.

De prefer�ncia, antes que a m�sica pare.

E idiotices como atirar em um seguran�a

vai nos fazer ser pegos se n�o tomarmos cuidado.

Sabe, Nate,

essa vida que levamos te escolhe

tanto quanto voc� a escolhe, e n�o tem como fugir.

Eu falei para nos livrarmos do ve�culo.

FARM�CIA NEW CITY

O motor continua dando sinal. Devem estar por aqui.

Onde diabos eles est�o?

Um deles se machucou, n�o foi?

Sim.

Protejam o carro, certo? N�s j� voltamos.

R�pido, pegue o dinheiro falso.

N�o, n�o � esse. A bolsa com a fita amarela.

Viu algu�m suspeito passar por aqui?

N�o.

Remy!

Ele est� indo para os fundos!

FBI!

Saia, saia, saia!

Aguentem firme, j� voltamos.

Est� bem.

Amigo.

Felicidades.

Vamos, vamos!

Parado! Pare!

Largue isso!

Largue.

Deixe isso a�!

- Viu para que lado eles foram? - N�o.

- Deixem onde encontraram! - Pegue, depressa!

Pegaram a maior parte do dinheiro dos assaltantes,

mas ainda tem um pouco perdido.

Deve ser f�cil de recuperar.

S�o notas consecutivas da Fed, outra cliente da Agee.

E n�o t�m valor para nossos fugitivos.

Esses idiotas s�o bons.

O farmac�utico confirmou que os que roubaram a farm�cia

s�o parecidos com os suspeitos dos explosivos.

O que levaram?

Um pouco de morfina e alguns antibi�ticos.

Cuidados b�sicos para ferimento por bala.

E o resto da equipe?

Estamos perto de identificar algu�m?

Temos um resultado familiar da lista de criminosos.

A mancha de sangue deixada no cofre � 25% compat�vel com Ronald Perry.

Ele � um detento da pris�o federal em Atlanta.

Ronnie tem uma ficha quilom�trica,

mas � especialista em assalto a bancos.

25%. O Ronnie tem netos?

N�o. Ele tem dois sobrinhos, Mike e Nate Perry.

Mike cumpriu pena por agress�o com arma letal.

Ele foi solto no ano passado e sumiu do mapa.

Nate n�o tem antecedentes, mas est� com impostos irregulares

em um apartamento em Old Fourth Ward.

Se fosse s� a Agee,

eles j� teriam dividido o dinheiro e dado uma de Houdini.

Acha que ainda n�o acabaram?

Nem de longe. V�o verificar o apartamento de Nate.

Ray e eu vamos fazer uma visitinha ao tio Ronnie.

Por que diabos eu ajudaria a entregar minha pr�pria fam�lia?

Voc� est� cumprindo uma pena de 25 anos, Ronnie.

Se nos ajudar, posso solicitar uma redu��o,

eliminar alguns anos.

25 anos � um longo tempo.

Os rapazes realmente mataram algu�m naquele roubo da Agee?

Um seguran�a. Ele tinha uma filha de dois anos.

Acho que deixar cad�veres

� algo que voc� teria ensinado a evitar.

Com certeza.

Eu n�o deveria falar com voc�s,

mas me preocupo que meus sobrinhos possam estar passando dos limites.

Fiquei com os meninos depois que minha irm� faleceu,

quando Mike e Nate eram apenas adolescentes.

Aqueles dois s�o como filhos para mim.

Ent�o voc� ensinou os neg�cios da fam�lia.

Sim.

- Eu ensinei tudo o que sei. - Achamos que a Agee

possa ser o primeiro alvo de uma onda de crimes.

Quem est� no comando?

Mike sempre foi um garoto um pouco rebelde.

Gosta tanto da emo��o quanto dos lucros.

Mas Nate � o c�rebro da opera��o.

Ele era um garoto muito inteligente e gentil.

Tentei convencer a fazer faculdade, viver uma vida normal.

Mas o Mike o convenceu a participar.

Algumas semanas atr�s, Nate disse que conheceu uma garota.

Disse que estava planejando fugir com ela.

Meu palpite?

O plano foi do Nate, mas o Mike d� as ordens.

Nate me passou um n�mero

para o caso de ele ter que fugir da cidade.

Coloque o n�mero a�.

A Procuradoria-Geral entrar� em contato.

Vamos atr�s do celular do Nate.

Se acha que ningu�m tem o n�mero, pode acabar usando.

Eu quase tenho pena desse cara. Ele s� ensinou o que sabia.

S�rio? Ele entregou os sobrinhos por uma redu��o sutil na senten�a.

O tio Ronnie s� se preocupa com si mesmo.

- Limpo. - Tudo limpo.

N�o h� muito para vasculhar.

Isso parece um daqueles apartamentos modelo.

Talvez Nate odeie bagun�a tanto quanto voc�.

Se n�o traz alegria, jogue fora.

Tem uma pilha aqui de cart�es SIM pr�-pagos.

Talvez ele esteja planejando fugir.

Se esse for o caso, n�o acho que ele far� isso sozinho.

Comprou um anel de v�rios quilates para algu�m especial.

Nate parece querer uma lua de mel permanente.

Mas onde?

Venezuela, Cuba.

Nate se qualificou para licen�a de piloto,

e esses s�o os pa�ses mais pr�ximos sem extradi��o.

Calma! Vai, vai, vai!

Pare a� mesmo.

Vou ficar com isso.

Entre. Entre!

Conseguimos a van.

Certo, vejo voc� em breve.

Dirija.

Certo, acalme-se. Conte-me exatamente o que houve.

O cara me puxou para fora da van e depois me deu uma coronhada.

Essa � a �ltima coisa que me lembro.

O atendente viu tudo pelas c�meras e chamou a pol�cia.

A equipe subiu na traseira de uma van da Agee

e for�ou o motorista a dirigir.

Podemos rastrear a posi��o?

N�o sem isso. Eu fui verificar.

Nate s� ligou o celular por um momento.

Ele fez uma chamada para Mecklenburg County

e desligou imediatamente em seguida.

O que estavam levando na van?

Isso que � estranho. A van estava vazia.

Fizemos uma entrega de joias em uma exposi��o em Chattanooga.

Ir�amos voltar para a Agee quando nos ligaram.

Sobre o qu�?

Sobre um roubo em Atlanta.

Nos mandaram para a filial mais pr�xima.

E onde fica isso?

Charlotte.

Est�vamos a menos de uma hora de casa.

Qualquer viola��o de seguran�a faz com que a Agee

redirecione para Charlotte todos os ve�culos e cau��es?

Sim, senhora. Protocolo padr�o.

Deve ser por isso que atacaram Atlanta.

- Obrigada. - Para aumentar o lucro

e obter acesso � mina de ouro em Charlotte.

Sim, n�o estavam roubando a van.

Est�o a usando como um Cavalo de Troia.

- Temos que ir para l�. - Vou avisar o Remy.

Tudo limpo.

Est� liberado.

Valeu. Tenha um bom dia.

Achei que estavam em dois nesta van.

Depois que fomos redirecionados, meu parceiro ficou em Atlanta.

Qualquer oportunidade de descanso � bem-vinda.

Cara, temos um problema aqui atr�s.

A veda��o est� quebrada.

- Senhor... - Calma a�.

Sem movimentos bruscos.

Como vai o seu dia?

Vamos l�.

Estamos 15 minutos atr�s da Nina. H� uma agita��o na Agee.

Mande esperarem. Podem impedir o fluxo de pessoas,

mas n�o fa�am uma abordagem at� nossa equipe chegar.

- Certo, entendido. - Tente falar com Jodi Baldwin.

- A gerente da filial? - Exato.

De acordo com ela, h� pelo menos US$ 100 milh�es na instala��o.

Esse j� devia ser o alvo dos bandidos.

- Como assim? - A filial conhece seus motoristas.

Se redirecionaram vans de Atlanta por causa de uma viola��o,

os irm�os poderiam roubar uma

e passar pela seguran�a em Charlotte.

Agente Scott, � voc�?

Acreditamos que a equipe que atacou a filial de Atlanta

est� a caminho de Charlotte agora mesmo.

Onde voc� est� agora?

Estou na instala��o.

Voc� est� segura? Tem algo fora do comum?

N�o, nada ainda.

Posso trancar tudo at� voc�s chegarem.

Acho que � a sua melhor op��o.

Enviaremos unidades para a sua localiza��o.

Certo, agrade�o a voc�s.

E, por favor, apressem-se.

Boa garota.

- Pega leve. - Cale a boca.

Tire suas m�os de mim!

Voc� n�o est� no comando, vadia.

J� chega.

Voc� tamb�m n�o est� no comando.

Gente! Voc�s dois podem parar com isso?

Se n�o trabalharmos juntos, seremos presos.

Venha.

- Pegou todas as c�meras? - � a �ltima.

�timo. Apague-a.

Vamos l�. Busque os guardas.

Coloque-os na sala ao lado do caminh�o.

Certo, vamos l�. Todos de p�.

- Vamos l�! - Levantem-se!

- Vamos, vamos! - Levanta.

- Tudo bem. - Vai!

Tudo bem.

Estamos chegando � filial de Charlotte.

Algum sinal dos irm�os Perry?

N�o h� sinal dos bandidos ou da van desaparecida.

Sim, o pr�dio parece bem tranquilo.

Calma, o que � aquilo?

Remy, temos um policial do condado do lado de fora do pr�dio.

Tirem esse Barney Fife de l� agora.

Recebemos um alerta sobre um poss�vel roubo no local.

Nenhum alarme foi disparado.

Se importa se eu der uma olhada r�pida?

Claro, fique � vontade.

Policial, � o FBI. Afaste-se da porta.

N�o vai querer assustar os federais.

Ele est� falando com algu�m.

Coloque as m�os para cima e aproxime-se do ve�culo!

S�rio, est�o atr�s de um grupo de ladr�es.

Voc�s dois, m�os para cima agora!

Protejam-se!

�ltima viagem. Pegue o que puder e vamos embora.

A boa not�cia � que o local est� cercado,

mas o sistema de seguran�a da Agee est� impedindo a infiltra��o.

Temos imagens l� de dentro?

Atacaram sistematicamente as c�meras de seguran�a

com tinta spray.

Essa � a �ltima grava��o que temos deles.

A c�mera gravou mais 20 segundos e depois foi coberta por tinta.

Est�o tendo desaven�as.

Acabei de falar com a sede da Agee.

Aos finais de semana, s� ficam quatro guardas.

Todos feitos ref�ns.

� bem pouco para US$ 100 milh�es.

Tecnicamente, n�o � dinheiro da Agee.

Desliguei os telefones deles.

Estamos bloqueando todos os sinais?

A �nica voz que v�o ouvir ser� a sua.

Sou o Agente Especial Remy Scott. Gostaria de falar com Mike Perry.

Aqui � o Mike, Agente Scott.

Tive uma conversa muito esclarecedora

com o seu tio Ronnie mais cedo.

Como est� o velho?

Tenho que te contar que ele estava muito falante, Mike.

Ele nos contou tudo sobre o novo celular do Nate.

- Que droga � essa? - Estragou o neg�cio todo.

- Acalmem-se. - Ele n�o deveria ter feito isso.

Mais 15 minutos e ter�amos sumido do mapa.

Quem s�o voc�s, ali�s?

Pelas minhas contas, voc� tem dois c�mplices

e cerca de sete ref�ns a� dentro. Isso parece correto?

Isso mesmo.

A prop�sito, os ref�ns est�o todos bem.

A seguran�a deles depende de voc�.

E como vou fazer isso, Mike?

Poderia come�ar retirando seus homens do pr�dio.

Por favor, Agente Scott, fa�a o que eles dizem.

Tudo bem, recuem todos. Vamos afastar a SWAT do pr�dio.

Rode o v�deo de novo.

O que est� pensando?

Tem algo de errado nessa imagem.

Por que Nate impede Mike de dar uma surra em Jodi?

- Talvez ele seja um cavalheiro. - Talvez.

- Jodi mora perto? - A menos de 2 km daqui.

V� com a Hana at� l�. Jodi pode ser parceira no crime.

Certo, obrigada. Entraremos em contato.

Parece que Jodi n�o foi transferida para Charlotte.

Foi rebaixada de gerente de filial a supervisora de fim de semana.

Tentaram oferecer uma indeniza��o, mas ela recusou.

Jodi sabia que ia ser demitida.

Ela gostava de reclamar.

Sempre registrava queixas de riscos de seguran�a,

e a Agee simplesmente ignorava.

�s vezes esses riscos viram oportunidades.

O que � isso?

Mala? Para onde ela vai?

Seis noites em uma vila em Turks e Caicos

para Jodi e Nate Baldwin.

Jodi deve ser com quem Nate vai fugir.

Remy estava certo. Ela n�o � ref�m.

Ela � o infiltrado deles.

Remy, Jodi est� envolvida. Ela est� com eles.

Sabia que tinha algo nela que n�o gostava.

Fique perto do seu telefone.

� hora de mexer com essa quadrilha.

Ligue para Mike Perry.

Mande a SWAT invadir no comando.

- Entendido. - Aqui.

Justamente quem eu queria falar.

Escuta, Mike.

� hora de come�ar a mostrar um pouco de boa-f�,

ou serei for�ado a agravar a situa��o.

� uma via de m�o dupla, Agente Scott.

Tamb�m estamos elaborando uma lista de exig�ncias.

O que fazemos para mostrar que � s�rio?

Pode come�ar soltando um ref�m.

Tudo bem.

Mandaremos Baldwin, a supervisora.

N�o vai dar certo, Mike.

Precisamos de um ref�m. Um de verdade.

N�o a mulher que te ajudou a planejar toda a opera��o.

Mike? Est� a�, hombre?

Eles sabem da Jodi, Mike.

- O que faremos? - Quieto. Deixe-me pensar.

Falei que n�o era boa atriz.

- Voc� enganou bem. - Obviamente n�o.

Desligou todas as c�meras de seguran�a?

Fiz meu trabalho.

Como eles descobriram?

Porque est� dando pro Nate, sua vagabunda.

- N�o fale assim com ela. - Ou o qu�?

Falei para n�o trazer sua namorada junto.

Foi uma ideia idiota.

Sem Jodi n�o haveria assalto, seu idiota.

Esse trabalho foi por causa dela.

Talvez dev�ssemos mand�-la embora.

Talvez a culpa seja sua, Mike!

Se n�o tivesse ficado nervoso em Atlanta,

o FBI nem estaria aqui!

O plano virou quando a pol�cia acreditou

que Jodi era ref�m!

- � um plano idiota! - N�o, voc� � idiota!

Voc� �, e sempre foi!

E se n�o fosse por voc�, estar�amos livres em casa agora.

Se n�o fosse por voc�,

Jodi e eu estar�amos indo para Turks e Caicos.

Espera, Nate, onde est� seu avi�o?

Pista de pouso privada a dez minutos. Por qu�?

Est� pronto para voar?

Abasteci como me pediu.

Talvez seja nossa melhor chance.

� um avi�o monomotor.

S� tem espa�o para quatro passageiros.

Meu Deus!

Estamos em quatro?

Certo, ent�o.

- Agente Scott. - O que foi isso, Mike?

Nada. S� um tiro de advert�ncia.

- N�o pareceu nada. - Est� tudo bem.

Vamos mandar os ref�ns agora.

- O que est� acontecendo, Remy? - Ele vai soltar os ref�ns.

N�o atirem. Ele vai soltar os ref�ns.

- Entendido. - Positivo.

- Conto seis. - Nenhum sinal da Jodi.

Nenhuma surpresa.

Sinto cheiro de rato.

O que voc� quer fazer?

Saiam, saiam, saiam! Saiam do caminho!

- Saiam! - Saiam!

- Saiam do caminho! - Vai!

- Saiam! - Saiam do caminho!

Vamos, vamos! Entre no carro!

Vai! Vai! Vai!

N�o os perca.

N�o podem ultrapassar no carro-forte.

Pode tir�-los da estrada?

N�o, eles podem estar dirigindo um tanque.

Aquilo pesa umas sete toneladas.

Acho que sei aonde v�o. Encontrei registros de voo do Nate.

Ele voa em uma pista particular que fica a 9km daqui.

Mal posso esperar para prender esses filhos da puta.

Cuidado!

Por aqui! Vai!

Segurem-se!

- Venha. - Abra a porta de carga.

- Pegue a grana. - Isso � loucura. Est�o a� atr�s.

Ent�o vai logo. Carregue o avi�o!

Vai, vai, vai!

FBI! Largue sua arma!

O que diabos est� fazendo?

Eu te disse, n�o vou voltar para a pris�o!

N�o tem para onde ir, Mike! Olha!

Nate, estou com medo.

S� fique comigo.

S� queria tirar uma grana de Agee, e fugir com voc�, s� isso.

Voc�s dois calem a boca!

- Voc� est� bem? - Sim, acho que sim.

Voc� foi atingida?

Onde? Onde voc� foi baleada?

Nate, Nate, n�o � meu sangue, � seu.

Fim da linha, Mike!

O que acha de pararmos com tudo isso?

Antes que mais algu�m seja morto?

Acho que isso � um n�o para sair em paz.

- Quer esperar pela SWAT? - Claro que n�o.

Talvez n�o precisemos que todos se entreguem.

S� precisamos de um.

Quer p�r os irm�os um contra o outro?

Toda fam�lia tem sua bagagem.

Parece que eles t�m mais que a maioria.

Nate, agente Scott falando!

S� estou falando com voc�, filho.

N�o escute esse barulho.

Tio Ronnie disse que voc� era um garoto fofo.

Inteligente demais para seguir os passos dele.

At� que seu irm�o psicopata apareceu

e atraiu voc� para os neg�cios da fam�lia.

Ele est� brincando com voc�, Nate. Com a gente.

Seu irm�o est� certo.

Tamb�m n�o vou voltar para a pris�o.

N�o!

Alvo masculino atingido.

Quantas pessoas mais ter�o que morrer, Nate?

Seu irm�o idiota vai fazer com que sua noiva seja morta!

Vai se arrepender pelo resto da vida!

Diga que te obriguei a fazer isso.

- O qu�? - Tudo isso.

Ter� uma senten�a mais leve se disser que a fizemos ref�m.

N�o. N�o!

Wayne e Chico est�o mortos.

Ser� nossa palavra contra a dele.

- N�o. - � o �nico jeito.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Acabou, Mike. - O caramba que acabou.

Quer que eu chegue mais perto?

N�o, n�o. Deixe-os discutir.

Vamos l�.

Pense bem, irm�ozinho.

Pela primeira vez na vida, eu estou.

E dessa vez, estou fazendo o melhor para mim.

Somos uma equipe.

Droga, somos fam�lia.

Lembra-se do que disse?

Sobre a vida que levamos?

Voc� n�o pode s� deix�-la.

Voc� faria isso...

com seu pr�prio irm�o?

Abaixe a arma, Mike.

Por favor.

Acabou, est� bem?

Estamos saindo.

Ponha as m�os para cima! Levante-as!

Largue a arma!

Largue!

- No ch�o, agora! - Ajoelhem-se!

Afaste as m�os! Rosto no ch�o!

- Abaixe as m�os! - Afaste-as!

D�-me as m�os. D�-me as m�os.

Se tivesse me avisado antes, ele j� estaria pronto.

E a�, Lou?

Ray.

Pai!

Homenzinho.

Olhe s� voc�.

- S�o os Air Jordans que te mandei? - Sim.

Bom, cara, porque vamos ver DJ WeetWeet essa noite.

Droga, s�rio?

Caleb, olha o que fala.

Gosta do DJ WeetWeet?

Acho que n�o sei quem ele �.

Ela. Sim, ela est� para estourar.

Um de meus clientes vai tocar na Hypno-T hoje,

e acho que posso levar Caleb no camarim

- para um encontro. - S�rio?

- Sim. - Espere.

Hypno-T � uma boate.

Sim, e?

Como assim "sim, e?"

Ele tem 14 anos. N�o pode entrar em uma boate.

Torna quase imposs�vel para mim pedir um conhaque.

Parece que estou brincando?

N�o, n�o parece.

Veja, estaremos na se��o para menores.

� assim que � ser casada com um policial?

Tudo bem. Caleb sabe se comportar.

Sim, Ray. Tudo bem.

S� o traga de volta antes de meia-noite.

Sem problema.

Vamos, homenzinho.

- Tudo bem, divirta-se. - At� mais.

Tem certeza disso?

O que vou fazer? Dizer que ele n�o pode ir?

Sim, talvez.

Ray, voc� disse que apoiaria o que eu decidisse.

Sei que disse, est� bem? Eu s�...

Veja, coisas aconteceram no trabalho hoje

que me fazem acreditar que, sabe,

a fam�lia nem sempre � a melhor influ�ncia.

� s� um show.

Certo, veja.

Tamb�m n�o sei quem � DJ WeetWeet, mas...

tenho certeza de que dar� certo.

O que est� fazendo?

Ajustando o alarme para 23h45.

Ray, por favor, n�o fique com raiva.

N�o estou com raiva. Eu confio em voc�.

Confio em Caleb.

N�o confio nele.

Tudo bem.

Vou beber um pouco de vinho ent�o.

GeekSubs Mais que legenders