Original subtitles

Moradia � um direito humano!

Ser�o presos se n�o sa�rem daqui.

Moradia � um direito humano!

Moradia � um direito humano!

� melhor se afastarem!

Afastem-se!

Mantenham a posi��o!

Equipe Alfa, em a��o.

- Movam-se! - Mantenham-se juntos.

Saiam da frente!

Maggie!

Comigo. Vamos!

- Aten��o! - Ataque vindo!

V�o, v�o, v�o!

V�o naquele corredor. Vamos, vamos, vamos!

Vamos!

Ela est� ali naquelas escadas.

Subsecret�ria Willis,

viemos escolt�-la para fora do campus.

Eu n�o posso fazer isso.

Temos 30 segundos antes da rebeli�o come�ar...

Eu n�o vou abandonar esses alunos

enquanto a pol�cia os coloca em perigo.

Os estudantes te fizeram de ref�m.

N�o, eles queriam me escoltar para fora.

Eu escolhi ficar.

N�o importa se � Sec. Geral da ONU.

N�o � seguro ficar aqui. Voc� vem, nem que eu te carregue.

Meu Deus. Eu tentei ajudar, mas tem muito sangue.

Onde?

- Syd. - Sim.

V� com ela. OA, comigo.

OA.

O que achou?

Agentes Especiais: Hall

Agentes Especiais: Pedrorms

Agentes Especiais: LikaPoetisa�

Agentes Especiais: NayCielo

Agentes Especiais: MilleG

Agente Encarregado: Darrow

GeekS investigativamente apresenta:

7.05 COMPROMETIMENTOS

Todos os homens que precisar. Certo, obrigado.

Certo.

Sargento.

Carter, certo?

Eu sou Jubal Valentine, Assistente Encarregado da Sede.

E aquele garoto de moletom azul,

camisa xadrez, � meu filho, o Tyler.

Ele nem est� matriculado aqui. Ele est� no ensino m�dio.

Alguma chance de considerar entreg�-lo para mim?

Eu garanto que ele receber� a puni��o que merece.

Sabe o que est� me pedindo para fazer?

Ele � meu filho, cara.

Meu distintivo est� em jogo.

Por favor?

Soto, solte o de moletom azul.

Vamos, garoto. Levante. Vai.

- O que aconteceu? - V� para casa, Tyler.

- N�o pedi sua ajuda. - Agora.

Agente Valentine.

Marcus. Que bom te ver. N�o vi voc� na multid�o l� fora.

Estou supervisionando as opera��es da Pol�cia de NY.

Uma palavrinha. Temos um problema.

Certo.

O comiss�rio quer que seus caras assumam o homic�dio,

dado o envolvimento da subsecret�ria.

Desculpe. Meu envolvimento?

Ela irritou aqueles garotos. Para qu�?

A faculdade n�o quer abrigar migrantes nos dormit�rios?

Se eles n�o gostam disso, podem desistir.

Eles t�m todo o direito de se expressar.

T�m o direito de se calar e ir para a aula.

- N�o posso falar com ele. - E n�o tem que falar.

Ela � toda de voc�s.

Subsecret�ria, quero lhe fazer algumas perguntas.

Fale. O que n�s sabemos?

A identidade na carteira dele confirma que se chama Jacob Aquino.

Ele estava no �ltimo ano na Hudson, morava em Ridgewood.

Ele era um manifestante, n�o era?

Ele est� com a faixa amarela.

Est�o localizando a fam�lia dele.

J� descobriram a causa da morte?

O legista nos deu uma preliminar.

Parece que morreu antes de cair por traumatismo craniano.

J� sabem com o qu�?

Ainda n�o. Nada foi recuperado at� agora.

Todos ind�cios mostram que a hora da morte dele

foi h� menos de tr�s horas.

Tr�s horas. Algu�m deve ter visto alguma coisa.

Ent�o temos que pegar as imagens de seguran�a do campus,

ver quem entrou e saiu do pr�dio na hora da morte e,

dado o que aconteceu l� fora, vamos precisar dar intima��es.

E vamos come�ar interrogando

qualquer um que entrou aqui durante esse per�odo. Certo?

Obrigado.

Esta � a nossa v�tima.

Interagiu com ele de alguma forma?

Com todas as m�scaras, eu n�o posso dizer com certeza.

Mas voc� ia dar uma palestra aqui �s 13h, certo?

Sim. Minha palestra foi marcada h� dois meses,

antes de a universidade

tomar a controversa decis�o do alojamento.

Ningu�m esperava por um protesto, n�o com essa propor��o.

Eu entrei ao meio-dia para preparar tudo.

Os alunos tomaram conta do pr�dio logo depois.

Estamos sabendo.

Ent�o alguns alunos me levaram para um quarto l� em cima.

E voc� n�o foi for�ada?

N�o. Achamos que seria mais seguro.

Segundo a sua linha do tempo,

todos voc�s estavam no pr�dio na hora do crime.

Foi um caos.

Certo, ent�o a manifesta��o no campus da Universidade Hudson

protestou pela vida do aluno de 21 anos,

Jacob Aquino, que foi espancado at� a morte

exercendo o direito de livre express�o

ao protestar pela universidade

n�o alojar imigrantes nos dormit�rios.

E tem um pessoal exigindo respostas:

os alunos e administradores na linha de frente.

Ent�o, o que acham?

A hashtag da Hudson est� cheia de alunos

culpando a Pol�cia de Nova York pela morte de Aquino.

Muitos protestos contra for�a excessiva

e pedidos por responsabiliza��o.

Certo. � isso.

Sabemos que a pol�cia n�o morre de amores

por esses manifestantes, mas n�s achamos mesmo

que algum policial agressivo espancou Jacob? Isso �...

Isso � uma bomba que n�o queremos jogar

at� termos provas que comprovem isso.

E ningu�m se aproxima da pol�cia

antes de eu conversar com o comiss�rio.

Eu tamb�m gostaria de n�o declarar guerra � Pol�cia de Nova York.

A guerra n�o ser� declarada no dia de hoje.

O legista enviou o relat�rio.

Aquino foi morto uma hora antes de a pol�cia invadir Turley Hall.

Ent�o n�o havia policiais no pr�dio.

�timo, por�m, eliminar a Pol�cia de Nova York,

embora nos poupe uma dor de cabe�a e um pesadelo de RP,

nos leva de volta � estaca zero.

E quanto aos contramanifestantes irritados

porque os imigrantes foram alojados na faculdade?

Jacob se identifica como um imigrante filipino.

� poss�vel que contramanifestantes tenham se infiltrado no campus

antes do in�cio do tumulto.

Precisamos montar uma linha do tempo do dia de Jacob.

Temos as imagens de seguran�a do campus,

v�deos dos alunos, c�meras corporais da pol�cia.

O software classifica os v�deos

e os metadados dizem onde e quando os v�deos foram gravados.

Se cruzarmos essas refer�ncias, teremos a linha do tempo.

Nossa. N�o tem como n�o amar a tecnologia, n�o �?

Certo. Nada.

D� uma olhada neste.

Sim, sim, sim. Esse cara.

Parece ser um contramanifestante.

Temos a identifica��o?

Parece muito velho para ser estudante.

Muitos dos contramanifestantes eram pessoas da vizinhan�a

que n�o queriam imigrantes alojados l�.

Frank Dorman, 36 anos, veterano da Guerra do Iraque,

acusado de matar n�o-combatentes em Bagd�,

embora as alega��es n�o sejam comprovadas.

- Ele foi dispensado do ex�rcito. - Com base nas redes,

ele � apaixonado por proteger as fronteiras do pa�s.

Dorman n�o aceitaria de bom grado um estudante imigrante

com uma iniciativa de trazer mais imigrantes.

E a�, eles brigaram?

E depois Dorman entrou no pr�dio e terminou o servi�o?

Vamos traz�-lo.

Podemos conseguir a localiza��o?

As torres de celular o colocam no campus.

Parece que ele nunca saiu de l�.

Dispersaram o acampamento. N�o h� nada para protestar contra.

N�o h� motivo para ele estar no campus.

A menos que esteja planejando outra coisa.

Frank Dorman, FBI.

Temos algumas perguntas para fazer.

N�o tem nada melhor para fazer?

Desligue o ve�culo e saia com as m�os onde eu possa ver.

N�o h� motivo para me abordarem.

Solte isso agora mesmo e saia com as m�os para cima.

Ou o qu�? Vai atirar em um veterano?

Isso � com voc�. Vamos. Saia do ve�culo.

Solte isso agora.

M�os.

Vamos l�.

Pode ser a arma usada para espancar a v�tima.

� dif�cil dizer.

� uma cole��o e tanto.

Politicamente corretos, ativistas.

Nem sei o que eles querem.

Querem que os imigrantes sejam alojados humanamente.

Sabe o que eu fazia na idade deles?

Engolia fuma�a de lan�a-m�sseis em Fallujah.

Aqui n�o � o Iraque, sr. Dorman.

E mesmo assim, voc� estava armado para lutar.

O sangue na faca � de um veado-de-cauda-branca,

caso esteja se perguntando.

A licen�a de ca�a e o alvar� est�o no porta-luvas,

mas tenho certeza que j� os encontraram.

E quanto a este garoto?

Tem um alvar� pelo que fez com ele?

Esse garoto? � um pirralho com direitos.

Esse � o aluno bolsista Jacob Aquino.

E ele est� morto.

N�o parece surpreso.

- Acha que o matei? - Esclare�a para n�s.

Parece que tiveram um desentendimento.

Sim, tivemos uma discuss�o. Ele usou um palavreado sujo.

Ameacei ensinar boas maneiras a ele,

a respeitar pessoas que se sacrificaram

para defender a liberdade que ele desfruta.

E ent�o voltei para o meu carro, onde permaneci.

Verifique a c�mera do meu carro.

N�s o saudamos pelo servi�o ao seu pa�s, sr. Dorman,

e agradecemos pela sua coopera��o hoje.

Sua licen�a de ca�a e alvar� est�o em ordem.

Armas de fogo, no entanto, n�o s�o permitidas no campus.

O senhor trouxe quatro delas.

Fique � vontade. Vai ficar a� por um tempo.

Est� acreditando nisso?

Ele com certeza acredita.

Todos no protesto acham que est�o certos.

� Moran. Acabamos de encontrar a m�e de Aquino.

Ele era o meu �nico filho.

N�s nos mudamos de Manila para c� quando ele era s� um menino.

Foi dif�cil,

mas eu queria que ele tivesse uma boa educa��o.

Quando ele entrou na Hudson, ficou muito feliz.

Parece que voc� o criou bem.

Eu estava preocupada que ele se distra�sse

quando entrou para aquela rep�blica.

Conhe�o os problemas que esses rapazes arrumam.

Mas depois, ele saiu de l�.

Quando ele saiu?

Foi h� alguns dias.

Ele disse o motivo?

Ele n�o queria falar sobre isso.

Meu menino.

Por que Jacob deixaria a rep�blica no meio do semestre?

Acho que tem coisa a�.

Jacob cursava medicina,

com foco em an�lise de novas prote�nas.

O parceiro de laborat�rio foi expulso h� uma semana

por posse de coca�na.

Vivek Patel, calouro de biologia molecular.

A pol�cia est� enviando o relat�rio.

A seguran�a do campus deve ter entrevistado Jacob.

Entrevistaram. Nada.

Jacob estava limpo, ou aparentava estar.

- Encontrei algo. - Sim.

A m�e de Jacob ajudou a abrir o celular dele.

Havia 31 mensagens de um Freddy Albrecht,

presidente da Pi Sigma Nu, a rep�blica de Jacob.

- Antiga rep�blica. Certo. - Correto.

Jacob ignorou as mensagens, mas elas se intensificaram.

"Est� come�ando a me irritar." Palavr�o, palavr�o.

"Esqueceu o quanto eu te ajudei." Palavr�o.

Drama de rep�blica que se tornou mortal? N�o sei.

- E tem isso aqui. - O qu�?

V�deo da c�mera da caminhonete do suspeito Frank Dorman.

- Espere, aquele � o... - Jacob.

Discutindo com Freddy Albrecht, o presidente da rep�blica.

Parece que teremos que voltar � escola.

Oi.

FBI. Sou o agente Zidan. Esta � a agente Bell.

Qual � o seu nome?

- Alistair. - Certo.

Temos algumas perguntas sobre Jacob Aquino.

Foi uma loucura, cara. Ainda estamos abalados.

Voc� e Jacob eram pr�ximos?

Sim, somos todos pr�ximos do Jacob.

Somos como irm�os. Esse � o lema da Pi Sigma.

Vamos fazer uma vig�lia para ele hoje,

mesmo ele n�o sendo mais membro.

- E por que ele saiu? - N�o sei, ele n�o disse.

Freddy Albrecht est� a� dentro?

Freddy? N�o. O Freddy levou um baque.

Depois de tudo, ele foi embora.

Mas Freddy sempre cuidou do Jacob. Eles eram muito pr�ximos.

S�rio? H� imagens deles discutindo no campus.

N�o sei de nada sobre isso, cara. Precisa perguntar ao Freddy.

Sabe onde ele est�?

No apartamento dos pais dele. � um lugar maneiro.

FBI. O Freddy est� aqui?

Espalhem-se.

Oi.

Desculpe, a m�sica est� muito alta?

Foi mal.

Agente especial Bell. Este � o agente especial Zidan.

Temos um mandado de busca e umas perguntas para voc�, Freddy.

- Vieram por causa do Jacob. - N�o parece muito surpreso.

Voc�s tinham brigado?

N�o, foi s� um pequeno desentendimento.

S�rio? Voc� enviou 31 mensagens com raiva.

E ent�o ele morreu, e voc� deixou o campus.

Sabe o que est� parecendo, Freddy?

Eu n�o podia ficar no campus.

N�o queria ouvir a voz de mais ningu�m.

Meus pais est�o em Mallorca.

Esse lugar � s� meu por alguns dias.

Que �timo. Sobre o que voc�s conversaram?

Ele precisava devolver a jaqueta depois que saiu da Sigma Pi.

� a pol�tica da rep�blica. Parece bobagem.

O que foi? S� tem roupa suja a� atr�s.

- � mesmo? - Sim.

A m�quina de lavar da rep�blica quebrou.

A festa da espuma saiu do controle.

E a� decidiu lavar as roupas brancas?

Faz parte do seu processo de luto?

Quando chegamos aqui, voc� fechou esta porta.

Poderia estar escondendo alguma coisa.

Espere, n�o...

N�o s�o exatamente roupas brancas.

Ponha as m�os para tr�s, Freddy.

V�o mesmo levar todas as minhas coisas?

- � o procedimento padr�o? - Relaxe, v�o estar seguras.

Mas talvez seja bom avisar seus pais em Mallorca.

Voc� est� preso, Freddy.

Voc� � um estudante ocupado.

Aquela mochila tinha tr�s quilos de coca�na.

Isso vale US$ 75 mil nas ruas.

Acusado de tr�fico com esse peso, poderia pegar dez anos,

e isso sem contar o assassinato de Jacob.

N�o matei o Jacob.

Temos v�deos e mensagens mostrando que estavam travando uma guerra.

J� viu um julgamento com j�ri na vida real, Freddy?

Jurados, pessoas reais, trabalhadores,

olhando para voc�, um riquinho traficante.

N�o fizeram um cursinho, mas t�m sagacidade.

N�o v�o acreditar na sua hist�ria de querer a jaqueta de volta.

N�o, quem matou o Jacob foi um dos meus fornecedores.

- J� me amea�aram antes. - Quem � seu fornecedor?

Se eu falar, v�o descobrir.

Quem quer que sejam, podemos te proteger.

N�o desses caras. Eles s�o psicopatas.

Por que iriam querer matar Jacob?

Porque...

Jacob trabalhava para mim. Ele vendia no campus.

Por um tempo, foi tudo tranquilo,

at� um garoto ser expulso, o parceiro de laborat�rio do Jacob.

Sabemos tudo sobre ele. Vivek Patel.

Ele n�o deu o nome de ningu�m.

Isso n�o importa. Esses caras s�o paranoicos.

Se o parceiro do Jacob foi pego,

Jacob poderia ser o pr�ximo e iria abrir o bico.

- Acha que ele faria isso? - Nem ferrando. Mas...

Depois o Jacob quis deixar a Pi Sigma.

Ele queria sair, mas, sabe aquelas minhas mensagens?

N�o � t�o simples assim. Eu estava tentando alert�-lo.

Mais uma vez, quem � seu fornecedor?

Voc� chamou o Jacob de amigo.

Agora � a sua �ltima chance de ser um bom amigo.

Ajude-nos a achar os assassinos.

O amigo disse que os fornecedores de coca�na

se chamam Mario e Cesar Becerra. O que sabemos sobre eles?

S�o pessoas de interesse em v�rios casos de homic�dio

com liga��es com o cartel Jalisco.

A pol�cia suspeita que forne�am a faculdades dos cinco distritos,

mas n�o h� muitas evid�ncias.

Se vamos provar que cometeram o homic�dio,

a teoria do Freddy n�o basta.

Precisamos de algo, tipo, sei l�, uma confiss�o.

Acha que Freddy usaria uma escuta?

Mario e Cesar Becerra est�o sendo investigados

por uma for�a-tarefa de narc�ticos da Pol�cia de Nova York.

- Certo. - Est�o nisso h� um ano.

Talvez n�o queiram que o FBI complique as coisas.

Quem est� no comando?

Sem chance, Valentine. J� est� tudo em andamento.

N�o posso parar uma investiga��o de longo prazo

porque voc�s t�m um caso que se sobrep�e.

Ent�o adicionamos nossos recursos e aceleramos o seu caso.

E o FBI fica com todo o cr�dito do trabalho �rduo dos meus homens?

Obrigado, mas n�o vai rolar.

N�o queremos atrapalhar ningu�m, Marcus.

S� estamos seguindo nossas pistas.

E n�s queremos resolver os homic�dios

que esses caras cometeram na narcoconspira��o deles.

Se avan�armos muito cedo,

n�o vamos poder corroborar os outros casos.

Eu entendo isso, de verdade,

mas n�o posso abandonar nosso caso porque voc� tem o seu.

Acho que devemos unir for�as aqui.

Ou voc� pode ficar de fora,

mas vamos ter que seguir em frente.

Eu entendo. Voc�s t�m suas prioridades.

Exatamente. Obrigado.

Assim como voc� tem com o seu filho.

Desculpe? O que quer dizer?

Eu teria feito a mesma coisa, tentaria livr�-lo sem ser preso.

Mas n�o posso impedir que a Pol�cia de Nova York

investigue os invasores do protesto.

Tamb�m temos nossas prioridades.

- Oi. - Oi.

N�o sabia que haveria uma for�a-tarefa conjunta.

Sim, s� estou tentando coordenar com a pol�cia.

Vou pedir ao comiss�rio que todos se comportem.

N�o, n�o. Isobel, n�o precisa fazer isso.

Deixe comigo. Mas obrigado.

Acho que n�o vou conseguir.

Voc� � o �nico que consegue. Est� bem?

No segundo em que Mario admitir que matou Jacob,

voc� sai de l�.

Ele n�o confia em mim. Acha que sou s�...

Voc� sabe o que eu sou.

Seu medo � a sua vantagem.

Agora mesmo, neste momento,

voc� s� precisa ser algu�m que est� em apuros,

desesperado para voltar a ter a confian�a dele.

� por isso que vai at� ele, para mostrar que n�o vai dedurar,

ao contr�rio do Jacob.

N�o deve ser muito dif�cil.

Pode devolver minhas coisas? Minha carteira.

Pedem o meu documento toda hora aqui.

- Aqui est�. - Certo.

Teremos uma equipe do lado de dentro.

Vamos todos ouvir tudo o que est� acontecendo.

Se sentir que as coisas est�o come�ando a desandar,

� s� avisar que n�s intervimos, est� bem?

Suspeito se aproximando.

Some o dia todo e, de repente, quer me ver pessoalmente?

N�o sou sua vadia, Freddy. N�o brinque comigo.

O qu�? Virou mudo agora?

N�o. Desculpe, estou enlouquecendo.

O que aconteceu com o Jacob chamou muita aten��o.

Quem � Jacob? Por que eu me importaria?

Voc� sabe quem ele �, cara.

Ele era um dos meus caras e agora se foi.

Os policiais est�o farejando, temos que pensar na nossa hist�ria.

Que hist�ria? Voc� vai abrir o bico?

N�o, n�o vou.

Mas o Jacob tamb�m n�o ia falar.

Voc� n�o precisava fazer... Aquilo.

N�o relei no seu garoto. Pode ter sido o outro cara.

- Qual o nome dele? - Alistair. Mas ele n�o fez isso.

Ele n�o mencionou Alistair antes.

Devia o estar protegendo.

Talvez tenha sido seu irm�o, o Cesar.

N�o me interessa quem matou o garoto,

mas vejo que tem muita coisa para lidar,

ent�o esta parceria chegou ao fim.

Preciso do meu suprimento de volta agora.

Todo ele.

Diga que � perigoso demais mover agora.

� muito arriscado. Tem policiais no campus.

Prometo que est� seguro na casa da rep�blica.

Engra�ado, porque, quando voc� sumiu,

mandei Cesar para a sua casa.

Eles reviraram tudo.

E adivinha? Nenhum produto.

O que est�...

N�o gosto de mentirosos, Freddy.

Mario, tudo bem.

Se eu morrer, n�o encontrar� seu suprimento.

Deveria estar agradecendo.

Tem policiais em toda parte. Tem sorte de eu ter transferido.

Posso te dar seu produto.

S� preciso que n�o tenha tantos olhos em mim.

Agora que estamos claros, vamos pegar seu reembolso.

Mario, por favor!

Voc� tem at� amanh�.

- N�o deve ser um problema. - �timo.

Porque, por precau��o, fiz um seguro.

Eu recebo meu produto, voc� recupera seu amigo Alistair.

A� terminamos.

Terminamos de vez.

Voc�s o ouviram. Agora temos um sequestro.

Os Becerra mant�m Alistair em cativeiro, n�o sabemos onde.

Tiraram-no da rep�blica.

- Tem c�meras? - Nenhuma funcionando.

A pol�cia ainda tem uma presen�a m�nima no campus,

mas sem liga��es ou den�ncias.

Monitoro geotags de redes sociais no campus.

Um se destacou.

TikTok de um dormit�rio perto da rep�blica.

Foi interrompido pelo que acontecia l� fora.

Tipo, meu Deus.

Sim, aposto que Alistair Donnelly est� no porta-malas.

N�o posso confirmar, mas concordo. Provavelmente � ele.

Meu Deus!

- Temos a placa? - Est� um pouco emba�ado.

Emita um alerta para o Challenger enquanto contato a pol�cia.

Puxe uma lista dos redutos que eles usam.

V�o matar Alistair, assim como mataram Jacob.

N�o vamos deixar. Ser�o presos pelo Jacob,

mas precisamos tirar seu amigo em seguran�a.

Preparamos uma bolsa para levar ao Mario.

Fa�a essa entrega, assim recuperamos o Alistair.

Acho que n�o vai dar certo. Acho que � tarde demais.

Como assim? Mario est� com ele por garantia.

Sim, Mario disse isso, mas agora Cesar est� envolvido.

Se Mario � o c�rebro, Cesar � o punho que bate.

Ele tira sangue por divers�o.

Na pista de boliche, disse que acha

que Cesar � respons�vel pela morte de Jacob.

Ele � louco. Se disser que ele abriu a cabe�a do Jacob,

eu acreditaria, e se ele pegou Alistair...

N�o sei, estou com medo.

Encontrem Alistair antes que o matem.

Onde Cesar poderia manter Alistair?

N�o sei. Como eu saberia?

Onde voc� pegou o produto?

Nunca no mesmo lugar duas vezes.

Mas quando nos conhecemos,

Mario me levou pelo Bronx por uma hora

at� chegarmos a uma oficina.

Fazem modifica��es em carros.

Instalaram o al�ap�o no meu carro.

Cesar estava l� esperando em um escrit�rio.

- Talvez seja a sede deles. - Qual o nome da oficina?

Oi, Markus. Obrigado por ter vindo.

Temos novas informa��es que a sua investiga��o n�o revelou.

Maravilha.

O local da oficina onde os Becerra operam.

Para�so Motors, n�s sabemos.

� um dos neg�cios leg�timos.

Acho que parece assim.

Mas descobrimos que usam a garagem para guardar carros com al�ap�es

para esconder tudo o que precisa ser escondido.

- Tem imagens l� de dentro? - N�o temos.

Mas gostar�amos muito de ter. Por isso que liguei.

Ent�o primeiro voc� montou vigil�ncia no meu alvo,

e agora quer expor nossa investiga��o

sem saber quem ou o que est� dentro,

- incluindo sua v�tima. - N�o.

N�o entraremos a menos que confirmemos

que o garoto est� l�.

Achamos a localiza��o, mas a apreens�o � sua.

No que me diz respeito, � tudo meu.

Estou sugerindo para irmos juntos.

O que encontrar referente ao seu caso,

as provas, o cr�dito, � tudo do Departamento de Pol�cia.

N�o podemos deixar isso escapar, Valentine.

Isso significa que, seja l� o que for esta oficina,

tem que ser mais do que isso.

Entendido.

N�o, obrigada, comiss�rio.

Obviamente, eu n�o sabia, e nunca deixaria algo assim passar.

Com certeza.

Nosso privil�gio n�o se estende a favores como esse.

Mas agradeceria se mantivesse isto s� entre n�s

e que confiasse que eu cuidarei disso.

Obrigada.

Ali est� o Challenger azul.

Delta est� na instala��o.

Vamos cobrir a frente.

- Esperaremos seu sinal. - Entendido.

�timo.

Se formos em frente, a decis�o � minha.

Sim, concordo.

Vamos ter olhos l� dentro, ver com o que lidamos. Como est�?

Tudo certo. Quase l�.

- Entramos. - Sim.

Dois guardas na entrada.

H� mais um. Acho que tr�s.

Outros tr�s carregando o carro a seis metros da entrada.

Nenhum sinal de Alistair Donnelly.

V� alguma porta que possa levar ao por�o?

Certo, a� vamos n�s. Temos uma porta na parede oeste.

Dois vindo por aquela porta, ambos armados.

� Mario Becerra.

Com tantos guardas, diria que escondem algo.

Provavelmente nosso garoto.

Precisamos invadir agora.

Espere, espere, espere.

Que merda � essa?

Fomos descobertos.

Execute. Execute.

Mario est� sob cust�dia. Frente do pr�dio liberada.

Grubb, fique comigo. D�-me refor�o.

Tango foi abatido.

OA, nos d� cobertura.

Tiros disparados!

Tango foi abatido.

FBI!

Cheguem mais perto e ele morre.

Ent�o voc�s gostam de apostar.

Acabou, Cesar. Abaixe a arma.

N�o.

Tire o dedo do gatilho. Aponte para o outro lado.

Abaixe-a lentamente at� o ch�o.

Abaixe-a.

Tudo bem. Sem problema.

Agora!

� o agente Zidan, pegamos Alistair. Mande uma ambul�ncia depressa.

Fique comigo.

- Obrigado. - OA.

O qu�?

Pode ser a mesma arma que matou Jacob.

Bom trabalho, pessoal.

Como est�, garoto?

Verifique isso.

Tenente.

Valentine.

Ao menos podemos fazer Mario testemunhar.

- Oi. - Sim.

Relat�rio do legista deu negativo para chave de roda.

N�o foi o que matou Jacob.

�timo. Depois de tudo, ainda n�o temos a arma do crime.

O legista disse que precisaria ter base curva

para fazer esse dano.

Espere. Os alunos usavam travas de bicicleta

para fechar portas no campus. Deixe-me ver.

Sim, bem ali. Jogue na tela. Vejam isso.

Travas em forma de "U".

Certo, se Cesar usou isso para mat�-lo,

n�o estava na oficina dele.

Pode ter escondido em outro lugar.

Leve a equipe de busca para o campus.

Como ele est�? Ele est� bem?

Alistair vai ficar bem.

Ficar� internado por um tempo e ter� que fazer fisioterapia,

mas espera-se que se recupere totalmente.

Obrigado.

� tudo minha culpa.

Se eu tivesse falado sobre Alistair desde o come�o...

Voc� vacilou, Freddy.

Quando quis culpar Cesar, disse que n�o seria surpresa

se fosse ele quem abriu a cabe�a do Jacob.

N�o te demos esse detalhe.

Voc� nos enganou.

A arma do crime,

que encontramos no lixo da sua rep�blica.

Voc� ficou t�o nervoso quando pegamos suas chaves

porque sabia que elas abririam isso.

Conversamos com o Mario.

Ningu�m da equipe dele conhece o Jacob,

porque ele n�o faz parte do seu esquema de drogas.

Achamos que Jacob descobriu o que voc� fazia

e saiu da rep�blica.

Voc� o confrontou no protesto, e a discuss�o virou briga.

Voc� perdeu o controle. Mesmo sendo amigo dele,

n�o confiava que ele ia ficar calado.

A palavra dele n�o foi o suficiente para voc�, n�o �?

Ent�o tentou mentir e manipular para sair dessa, o que entendo.

O que n�o entendo � por que matou o Jacob.

Ele era seu amigo.

Mas voc� o espancou at� a morte com uma trava de bicicleta.

Preciso que assine embaixo, reconhecendo que ser� encaminhado

ao Gabinete de Responsabilidade Profissional

por abusar da sua autoridade ao liberar um civil favorecido

sem seguir o protocolo.

Isso � mesmo necess�rio?

Jubal, voc� violou a pol�tica da ag�ncia.

Falei pessoalmente com Marcus h� uma hora.

Eles n�o v�o prestar queixa contra Tyler.

Quando voc� ia me contar sobre o Tyler?

S� descobri ao falar com o comiss�rio,

e prometi a ele que haveria consequ�ncias

para quem abusasse da autoridade.

Tudo bem, eu peguei um atalho.

Entendi, talvez devesse ter falado com voc�.

Mas, se enviar isso para o GRP, v�o me suspender, Isobel.

� mesmo necess�rio?

Estou te protegendo.

Ou voc� assina o formul�rio e tira uma licen�a sem remunera��o,

ou n�o assina e tira licen�a ilimitada,

sem remunera��o.

Est� bem.

Oi. Est� fazendo li��o de casa?

N�o.

N�o? Parece que est�.

� uma reda��o. Vale um ter�o da nota, ent�o...

Certo.

Temos que conversar sobre aquilo.

O que h� para conversar?

Eu n�o pedi sua ajuda.

Eu ajudei mesmo assim.

E n�o fiz isso para provar meu ponto.

Disse que talvez quisesse entrar para o FBI algum dia, certo?

Eles s�o uma organiza��o bastante seletiva.

Se sujar sua ficha,

isso vai te acompanhar pelo resto da vida.

Est� se achando.

Na verdade, n�o estou, Tyler.

Porque quebrei as regras fazendo o que fiz por voc�.

E quer saber? Eles me suspenderam por isso.

N�o estou te contando pra voc� se sentir mal

ou pra me agradecer, nada disso.

� meu trabalho ajud�-lo a passar por esses anos

sem causar nenhum dano permanente, ent�o...

independentemente do que voc� ache,

eu faria de novo.

Meus amigos est�o encrencados, e eu n�o.

E isso � uma merda.

N�o � justo.

Eu n�o quero ser especial.

�, mas adivinhe?

Voc� �.

Eu tenho que terminar isso.

Claro.

GeekSubs Mais que legenders