Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,600
Τι θυμάσαι για την απαγωγή;
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,600
Ήταν ένα Σάββατο του Μαρτίου.
3
00:00:06,680 --> 00:00:10,040
Ένας τύπος με μάσκα
με έχωσε σ' ένα πορτ μπαγκάζ.
4
00:00:12,120 --> 00:00:16,640
Γι' αυτό κλείστηκα σε ένα πορτ μπαγκάζ,
για να νιώσω ξανά αυτήν τη γαλήνη.
5
00:00:16,720 --> 00:00:19,200
Και τι θα γίνει με το διαζύγιο, Μπάρμπαρα;
6
00:00:19,280 --> 00:00:21,880
Με τον Σάντα ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα.
7
00:00:21,960 --> 00:00:23,520
Είμαστε απλώς φίλοι.
8
00:00:23,600 --> 00:00:25,240
Δεν μπορούμε να κάνουμε σεξ.
9
00:00:28,040 --> 00:00:29,960
Πες μου πώς πάνε τα πράγματα.
10
00:00:30,040 --> 00:00:30,960
Δύο κοριτσάκια.
11
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
Ελέγχω περισσότερο την Καμίλα
επειδή είναι μικρότερη
12
00:00:34,480 --> 00:00:36,240
και πολύ ανασφαλής, μα η Γκους…
13
00:00:36,320 --> 00:00:39,360
αισθάνομαι ότι έχει μια πλευρά
που δεν γνωρίζω.
14
00:00:40,360 --> 00:00:43,800
-Δεν θέλω άλλα παιδιά.
-Τελειώσαμε.
15
00:00:43,880 --> 00:00:46,640
-Με τη δουλειά;
-Έκανα καλά που έφυγα από το Σώμα.
16
00:00:46,720 --> 00:00:48,480
Λόγω της Ομάδας Εξπρές;
17
00:00:48,560 --> 00:00:51,800
Ναι, κε διοικητή, σωστά.
Είναι μια ομάδα άμεσης δράσης.
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,000
Γυρνάς και δίνεις μεγάλες διαλέξεις
19
00:00:55,080 --> 00:00:57,800
μα δεν έχεις ιδέα
πώς να διαχειριστείς τη ζωή σου.
20
00:00:57,920 --> 00:00:59,120
Βρήκα νέα δουλειά.
21
00:00:59,200 --> 00:01:01,640
-Τι κάνεις εδώ;
-Είμαι ο Σαντιάγο Ρολντάν.
22
00:01:01,720 --> 00:01:03,240
Δουλεύω για την Ορτέγα.
23
00:01:03,320 --> 00:01:05,640
Έλα να δουλέψεις για εμάς.
24
00:01:05,720 --> 00:01:07,840
Ασφάλιση ενάντια σε τυχόν απαγωγή.
25
00:01:07,920 --> 00:01:09,360
Οι απαγωγές είναι μπίζνα.
26
00:01:09,440 --> 00:01:11,240
Ναός εικονικής πραγματικότητας.
27
00:01:11,320 --> 00:01:14,680
Με τέτοια τεχνολογία
μπορείς να φτιάξεις την Ομάδα Εξπρές
28
00:01:14,760 --> 00:01:17,640
και να επιλύεις απαγωγές
γρήγορα και αποτελεσματικά.
29
00:01:17,720 --> 00:01:20,120
Δεν είμαστε μια τυπική ομάδα δράσης.
30
00:01:20,200 --> 00:01:23,440
-Νόμιζα ότι ήσασταν επαγγελματίες.
-Τι κάνουμε;
31
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
-Σαν Καντίνα του Τσάλμουν.
-Είναι νόμιμο;
32
00:01:25,960 --> 00:01:27,240
Όχι.
33
00:01:28,400 --> 00:01:32,440
Αν νομίζετε ότι οι απαγωγές-εξπρές
εξιχνιάζονται όπως κάθε άλλο έγκλημα,
34
00:01:32,520 --> 00:01:34,320
κάνετε λάθος. Οι καιροί άλλαξαν.
35
00:01:34,400 --> 00:01:37,880
Ζούμε σε γρήγορους ρυθμούς,
δεν έχουμε χρόνο για σκέψη.
36
00:01:37,960 --> 00:01:40,200
Και παίρνουμε αυτό που μας αξίζει.
37
00:01:40,280 --> 00:01:41,560
Τέρμα τα τοξικά άτομα.
38
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Δεν σε συμπαθώ. Ούτε σε εμπιστεύομαι.
39
00:01:43,800 --> 00:01:45,560
Με θυμάσαι, Μπάρμπαρα;
40
00:01:45,640 --> 00:01:47,080
Γιατί απήγαγες αυτήν;
41
00:01:47,160 --> 00:01:51,000
Βασικά, επειδή είναι η καλύτερη.
Και ήταν πολύ χαρούμενη.
42
00:01:51,080 --> 00:01:54,120
Χρειαζόταν εκπαίδευση, λίγο πόνο.
43
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
Θα υπέγραφες ένορκη δήλωση
που να βεβαιώνει
44
00:01:57,120 --> 00:01:59,920
ότι πίσω απ' όλα αυτά
είναι η Θέντραλ Ρισκ;
45
00:02:00,000 --> 00:02:04,200
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει.
Δεν έπρεπε να μιλήσεις στην αστυνομία.
46
00:02:04,280 --> 00:02:08,720
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να ανακαλύψει
η Μπάρμπαρα ότι εσύ την απήγαγες.
47
00:02:08,800 --> 00:02:11,880
Η Θέντραλ Ρισκ είναι
η κορυφή του παγόβουνου.
48
00:02:14,000 --> 00:02:16,920
Δώσε το χέρι σου.
Ό,τι κι αν γίνει, μη μ' αφήσεις.
49
00:02:17,840 --> 00:02:19,120
Καμίλα!
50
00:02:19,200 --> 00:02:21,720
Είπα να σκάσεις! Κλείσε την πόρτα!
51
00:02:22,800 --> 00:02:24,680
Έχουμε την κα Ορτέγα.
52
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
-Μπράβο.
-Και το κορίτσι.
53
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
Μην ανησυχείς. Συνέχισε με το σχέδιο.
54
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
-Δεν μπορώ;
-Όχι.
55
00:02:42,520 --> 00:02:43,720
Τι παιχνίδι παίζεις;
56
00:02:44,560 --> 00:02:47,000
Αυτό ήταν τότε. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
57
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
-Συγγνώμη;
-Ναι.
58
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Εντάξει, τότε, αν είσαι τόσο σίγουρος,
δέχομαι την πρόκληση.
59
00:02:53,880 --> 00:02:58,480
-Καλά. Μα παίζουμε με δικούς μου κανόνες.
-Τι κανόνες;
60
00:03:00,520 --> 00:03:04,440
Πρώτος κανόνας: μείνε εδώ, όχι κλεψιές.
61
00:03:06,200 --> 00:03:08,840
-Εδώ;
-Όχι, όχι εκεί.
62
00:03:19,720 --> 00:03:24,080
Δεύτερος κανόνας. Μην ακουμπάς τίποτα.
Τα χέρια ψηλά, να τα βλέπω.
63
00:03:24,104 --> 00:03:36,004
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
64
00:03:41,960 --> 00:03:45,120
-Δεν πιάνει αυτό, θα πληρώσεις.
-Θα το δούμε.
65
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
Και τρίτος κανόνας.
Μη μας πετάξουν έξω απ' το εστιατόριο.
66
00:03:51,800 --> 00:03:52,640
Εντάξει.
67
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
Μπορώ να έχω τον λογαριασμό;
68
00:03:58,840 --> 00:04:00,600
-Κέρδισα.
-Όχι.
69
00:04:00,680 --> 00:04:02,480
-Τι;
-Έκλεψες.
70
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Για τα χέρια είπες, όχι για τα πόδια.
71
00:04:05,800 --> 00:04:08,080
Πρέπει να είσαι συγκεκριμένος.
72
00:04:10,240 --> 00:04:14,880
Ευχαριστώ. Δεν τα πήγα και άσχημα.
Δεν χρέωσαν τη σαλάτα.
73
00:04:16,240 --> 00:04:18,279
-Δεν χρέωσαν τη σαλάτα;
-Όχι.
74
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
-Θα τους το πω.
-Όχι, περίμενε.
75
00:04:21,560 --> 00:04:25,760
-Γιατί;
-Μας έχουν παραχρεώσει πολλές φορές.
76
00:04:25,840 --> 00:04:28,680
-Θα είναι η μικρή μας νίκη. Δίκαιο είναι.
-Όχι.
77
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
Τη φάγαμε, θα την πληρώσουμε.
78
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
-Τι;
-Γιατί το κάνεις πάντα;
79
00:04:39,440 --> 00:04:40,640
-Τι;
-Κάνεις κήρυγμα.
80
00:04:40,720 --> 00:04:43,560
Μου μιλάς σαν να είσαι ανώτερη από μένα.
81
00:04:43,640 --> 00:04:46,360
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, Σάντα.
-Ναι, είναι.
82
00:04:48,440 --> 00:04:52,080
Όμως, έχουμε τις διαφορές μας.
83
00:04:52,160 --> 00:04:53,640
Τι διαφορές;
84
00:04:56,240 --> 00:04:57,800
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
85
00:05:02,600 --> 00:05:05,920
{\an8}-Μαμά!
-Καμίλα! Όχι!
86
00:05:06,000 --> 00:05:08,040
{\an8}ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
87
00:05:18,400 --> 00:05:19,800
Τι συνέβη;
88
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Τι; Γιατί; Ποιος;
89
00:05:24,360 --> 00:05:28,400
Πώς κατάφεραν να την πάρουν
κάτω από τη μύτη μας, γαμώτο;
90
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
Το κέρατό μου!
91
00:05:31,720 --> 00:05:35,160
Θέρο, δεν με νοιάζει αν χρειαστεί
να χακάρεις τη NASA.
92
00:05:35,240 --> 00:05:38,480
-Θέλω την τοποθεσία του κινητού της.
-Ναι, αφεντικό.
93
00:05:41,360 --> 00:05:43,560
Ντούλθε, ετοίμασε τα ντρόουν.
94
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
Έτοιμα.
95
00:05:49,480 --> 00:05:53,040
Μαλασάνγρε, τσέκαρε τις κάμερες.
96
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Γεια.
97
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
Με ποιον μιλώ;
98
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
ΕΞΠΡΕΣ
99
00:06:24,640 --> 00:06:28,800
{\an8}Το όνομά μου είναι άσχετο, Μπάρμπαρα.
Αλλά ξέρω ποια είσαι.
100
00:06:28,880 --> 00:06:30,920
{\an8}Ποια θα είναι η επόμενη κίνησή σου.
101
00:06:31,680 --> 00:06:36,440
{\an8}Ο Μαλασάνγρε σού λέει τώρα
ότι δεν είμαι Λατίνος ούτε συμμορίτης.
102
00:06:38,520 --> 00:06:41,480
{\an8}Η Ντούλθε έχει έτοιμο ένα ντρόουν.
103
00:06:41,560 --> 00:06:47,120
{\an8}Ο Ρολντάν οπλίζει το πιστόλι του.
Θες μόνο την τοποθεσία μου απ' τον Θέρο.
104
00:06:49,480 --> 00:06:54,680
{\an8}Αλλά έχω άσχημα νέα για την ομάδα.
Η συζήτηση είναι κρυπτογραφημένη.
105
00:06:58,240 --> 00:07:03,080
{\an8}Το VPN είναι κρυπτογραφημένο.
Μόνο ο στρατός έχει κάτι τέτοιο.
106
00:07:09,840 --> 00:07:11,360
{\an8}Εντάξει.
107
00:07:12,400 --> 00:07:14,880
{\an8}Έχουμε τον σπασίκλα της τάξης στη γραμμή.
108
00:07:16,000 --> 00:07:20,240
{\an8}Αλλά αν θες να συνεχίσουμε να μιλάμε,
πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.
109
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
{\an8}Να μιλήσω στην κόρη μου.
110
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
{\an8}Ακόμα καλύτερα.
Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
111
00:07:31,400 --> 00:07:32,640
{\an8}ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
112
00:07:32,720 --> 00:07:34,480
{\an8}ΕΛΗΦΘΗ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
113
00:07:57,840 --> 00:08:01,560
{\an8}Γλυκιά μου. Δώσ' του ό,τι θέλει,
σε παρακαλώ.
114
00:08:05,200 --> 00:08:09,280
Δεν μπορώ να δείξω αδυναμία. Δεν μπορώ.
115
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Εντάξει. Ευχαριστώ. Βλέπω ότι είναι καλά.
116
00:08:18,680 --> 00:08:23,040
Ναι, προς το παρόν. Και μην προσπαθήσεις
να μάθεις πού βρίσκονται.
117
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Θα σου πω εγώ.
118
00:08:24,640 --> 00:08:26,360
Αυτός είναι ο τηλεφωνητής…
119
00:08:26,440 --> 00:08:28,680
Είναι στο πίσω μέρος
ενός φορτηγού ψυγείου.
120
00:08:37,720 --> 00:08:40,440
Μην ανησυχείς. Έχει θερμοκρασία δωματίου.
121
00:08:41,799 --> 00:08:45,840
Αν κάνεις ζουμ στην εικόνα,
θα δεις μια τρύπα στην πάνω γωνία.
122
00:08:48,480 --> 00:08:52,000
Συνδέεται με την εξάτμιση του φορτηγού.
123
00:08:53,160 --> 00:08:56,880
Σε δύο ώρες και 13 λεπτά,
η μηχανή του φορτηγού θα ξεκινήσει.
124
00:08:57,600 --> 00:09:01,720
Ξέρεις τι κάνει
το μονοξείδιο του άνθρακα στους πνεύμονες.
125
00:09:01,800 --> 00:09:05,320
Θα πεθάνουν, Μπάρμπαρα.
Το κορίτσι θα πεθάνει πρώτο.
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
Και μετά η κα Ορτέγα.
127
00:09:11,080 --> 00:09:14,880
ΩΡΕΣ - ΛΕΠΤΑ - ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
ΧΙΛΙΟΣΤΑ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟΥ
128
00:09:23,800 --> 00:09:26,520
Αν τις ήθελες νεκρές,
δεν θα ήταν ζωντανές τώρα.
129
00:09:29,120 --> 00:09:31,840
Τι θέλεις, λοιπόν; Χρήματα;
130
00:09:33,680 --> 00:09:37,480
Απόρρητες πληροφορίες
από τη Θέντραλ Ρισκ; Πες μου.
131
00:09:37,560 --> 00:09:40,400
Μπάρμπαρα,
είσαι εγκληματολογική ψυχολόγος.
132
00:09:40,480 --> 00:09:44,600
Για να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις,
πρέπει πρώτα να δείξεις απελπισία
133
00:09:44,680 --> 00:09:47,720
και δεν είσαι έτοιμη ακόμα.
Θα σε πάρω μετά.
134
00:09:50,840 --> 00:09:52,040
Πάμε.
135
00:09:54,920 --> 00:09:57,920
Κάθαρμα. Μας κρατά στο χέρι, Μπάρμπαρα.
136
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
Δεν είναι πρωτάρης, ξέρει τι κάνει.
137
00:10:01,920 --> 00:10:03,000
Ξέρει ποιοι είμαστε.
138
00:10:03,080 --> 00:10:06,240
Ανέφερε την Ομάδα Εξπρές,
ξέρει τα ονόματά μας.
139
00:10:06,320 --> 00:10:11,000
Όχι. Εμφανίστηκε η Μαριμπέλ. Γιατί;
140
00:10:13,160 --> 00:10:18,360
Το κινητό της είναι κλειστό. Αλλά φαίνεται
να είναι στο σχολείο του εγγονού της.
141
00:10:20,280 --> 00:10:23,360
-Ντούλθε, θα την ψάξω.
-Η Γκους δεν απαντά.
142
00:10:24,680 --> 00:10:28,200
Ξέρει πού μένω, πού ζει η οικογένειά μας.
143
00:10:28,280 --> 00:10:30,000
-Πρέπει να πάμε σπίτι.
-Όχι.
144
00:10:30,760 --> 00:10:33,640
Μείνε εδώ. Θα έρθω μαζί σου.
145
00:10:33,720 --> 00:10:37,800
Για να πετύχει,
πρέπει να είσαι εσύ επικεφαλής. Πάμε.
146
00:10:54,240 --> 00:10:56,280
-Πού πας;
-Έρχομαι μαζί σου.
147
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
Όχι, αποκλείεται.
148
00:10:57,640 --> 00:11:01,440
-Δεν σ' αφήνω να πας μόνη.
-Τι είναι αυτά που λες;
149
00:11:01,520 --> 00:11:06,120
Δεν μπορώ να βρω τη φίλη μου χωρίς σωτήρα;
Αρκετά με τη μικροεπιθετικότητα.
150
00:11:06,200 --> 00:11:10,160
Κοίτα, Ντούλθε.
Δεν ξέρεις τι θα αντιμετωπίσεις.
151
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
Είμαστε ομάδα.
Κανείς δεν αφήνει κανέναν μόνο.
152
00:11:14,000 --> 00:11:17,880
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου
153
00:11:18,400 --> 00:11:20,320
αν σου συμβεί κάτι.
154
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Καλά.
155
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
Γαμώτο! Έπρεπε να είχα αλλάξει
την μπαταρία πριν μήνες.
156
00:11:36,760 --> 00:11:38,600
-Σκατά.
-Τι κάνουμε τώρα;
157
00:11:38,680 --> 00:11:41,480
Βγες και σπρώξε,
δεν συμβαίνει πρώτη φορά αυτό.
158
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
Άντε!
159
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
Ντούλθε!
Αυτό κι αν είναι μικροεπιθετικότητα.
160
00:12:00,600 --> 00:12:04,480
-Επιστρέφω αμέσως!
-Γαμώτο!
161
00:12:16,760 --> 00:12:20,800
Αγάπη μου! Τι κάνεις;
162
00:12:21,560 --> 00:12:23,240
Είσαι καλά;
163
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
Είναι κακοί αυτοί που μας κλείδωσαν εδώ;
164
00:13:01,200 --> 00:13:04,760
Όχι, γλυκιά μου… είναι απλώς ένα παιχνίδι.
165
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
Δεν παίζετε κλέφτες και αστυνόμους
στο σχολείο;
166
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
Ναι, πάντα με πιάνουν.
Δεν είμαι καλή στο τρέξιμο.
167
00:13:13,000 --> 00:13:17,720
Ούτε κι εγώ. Τουλάχιστον εδώ
δεν χρειάζεται να τρέχουμε.
168
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Απλώς περιμένουμε
μέχρι να έρθουν να μας σώσουν.
169
00:13:22,400 --> 00:13:23,920
Ποιος θα μας σώσει;
170
00:13:25,280 --> 00:13:27,920
-Η μητέρα σου.
-Σοβαρά;
171
00:13:35,360 --> 00:13:36,680
Τι κάνουμε τώρα;
172
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
Νομίζω πως ξέρω.
173
00:13:46,680 --> 00:13:49,280
Η Ορτέγα μου 'δωσε έναν κωδικό.
Έχω τατουάζ.
174
00:13:49,360 --> 00:13:51,400
Ήξερε ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
175
00:13:53,360 --> 00:13:56,480
Εννοώ την απαγωγή. Μου έδωσε οδηγίες.
176
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
Τι; Έχω κακή μνήμη, γαμώτο.
177
00:14:01,600 --> 00:14:04,040
Μου είπε ότι αν συμβεί αυτό,
να ενεργοποιήσω
178
00:14:04,120 --> 00:14:06,560
ένα πρωτόκολλο στον υπολογιστή της.
179
00:14:12,680 --> 00:14:15,520
Αν το βλέπετε αυτό, με έχουν απαγάγει.
180
00:14:15,600 --> 00:14:19,960
Ποιος; Γιατί;
Μη χάνετε χρόνο με ερωτήσεις.
181
00:14:20,040 --> 00:14:22,680
Το μόνο που μετράει τώρα
είναι να με σώσετε.
182
00:14:22,760 --> 00:14:25,560
Και μόνο ένα άτομο μπορεί να βοηθήσει.
183
00:14:25,640 --> 00:14:28,760
Η Άσια. Μπορείτε να τη βρείτε
σε αυτήν τη διεύθυνση.
184
00:14:32,040 --> 00:14:36,320
Η Άσια; Ποια είναι η Άσια;
185
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
Να είσαι πάντα τρία βήματα πίσω,
τα μάτια μπροστά
186
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
και να μην τρίξουν τα παπούτσια σου
στο πάτωμα.
187
00:15:12,680 --> 00:15:14,360
Έτσι ακριβώς.
188
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Μη σταματάς!
189
00:15:51,760 --> 00:15:53,880
Μπαμπά! Τι… Τι κάνεις;
190
00:15:55,080 --> 00:15:58,440
Τι κάνετε εδώ; Βγείτε έξω!
191
00:15:58,520 --> 00:15:59,600
Συγγνώμη…
192
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
Συγγνώμη.
193
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Έλα εδώ.
194
00:16:21,280 --> 00:16:24,320
Προτιμάς να δεις τους γονείς σου
να πηδιούνται ή αυτό;
195
00:16:27,320 --> 00:16:29,200
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
196
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
Να δω εκείνους.
197
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
Συγγνώμη, είναι επείγον να τη συναντήσω.
198
00:16:42,000 --> 00:16:45,720
Η Άσια δείχνει να έχει πλήρη διαύγεια,
199
00:16:46,520 --> 00:16:50,280
αλλά ξαφνικά
γλιστράει στη σφαίρα της φαντασίας.
200
00:16:50,360 --> 00:16:53,800
Εννοείς ότι έχει παραισθήσεις;
Είναι σχιζοφρένεια ή…
201
00:16:53,880 --> 00:16:55,920
Όχι, όχι ακριβώς.
202
00:16:56,000 --> 00:16:59,800
Μπορώ να σας πω ότι δεν είχε εύκολη ζωή.
203
00:17:02,160 --> 00:17:06,079
Τέλεια, Μπάρμπαρα.
Ήρθαμε να δούμε μια τρελή…
204
00:17:06,160 --> 00:17:10,440
-Εντάξει. Είναι σε θέση να επικοινωνήσει;
-Ναι, με τον δικό της τρόπο.
205
00:17:11,760 --> 00:17:12,960
Αυτή είναι.
206
00:17:20,640 --> 00:17:23,200
Γεια σου, Άσια.
207
00:17:23,280 --> 00:17:27,160
Με λένε Μπάρμπαρα. Σε αναζητούσα.
208
00:17:30,120 --> 00:17:33,160
Κοίτα… δεν έχουμε χρόνο.
209
00:17:33,240 --> 00:17:37,800
Η κυρία Εμιλιάνα Ορτέγα απήχθη
210
00:17:37,880 --> 00:17:41,120
και η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο,
καταλαβαίνεις;
211
00:17:44,720 --> 00:17:48,360
Δεν με νοιάζει.
Είναι νεκρή για μένα εδώ και χρόνια.
212
00:17:52,760 --> 00:17:55,600
Αρκετά με τις τυπικότητες.
Θα έρθεις μαζί μας.
213
00:17:56,200 --> 00:17:58,320
Γαμώ το κέρατό μου!
214
00:18:01,720 --> 00:18:03,440
Ηρέμησε, όλα είναι εντάξει.
215
00:18:09,040 --> 00:18:10,160
Μαμά…
216
00:18:10,240 --> 00:18:13,640
-Καμίλα!
-Μαμά! Όχι!
217
00:18:14,680 --> 00:18:15,920
Καμίλα!
218
00:18:25,520 --> 00:18:28,720
-Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
-Τι να σου πω;
219
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
Ότι η κόρη σου απήχθη
μαζί με τη μητέρα μου.
220
00:18:35,080 --> 00:18:36,720
Και πώς το ξέρεις αυτό;
221
00:18:38,360 --> 00:18:39,840
Η κα Ορτέγα έχει κόρη;
222
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
-Τι τρέχει;
-Τι νομίζεις;
223
00:18:51,840 --> 00:18:54,840
Ανοίγω μάτια και βλέπω τον πατέρα μου
να παρακολουθεί.
224
00:18:56,200 --> 00:18:58,120
Τα είδε όλα, εντελώς όλα.
225
00:18:59,360 --> 00:19:02,880
Δεν ήταν τόσο κακό.
Τουλάχιστον θα μάθει να χτυπά την πόρτα.
226
00:19:04,920 --> 00:19:08,760
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήταν μαζί του ο Λέο.
Ήταν σ' ένα πάρτι.
227
00:19:13,160 --> 00:19:16,800
Βασικά τα πήρες επειδή
μας έπιασε στα πράσα ο Μεξικάνος, έτσι;
228
00:19:19,560 --> 00:19:23,320
Τρι, τρελαίνεσαι και τρελαίνεις κι εμένα.
229
00:19:23,400 --> 00:19:26,520
Με τον Λέο είμαστε φίλοι
από μικρά παιδιά. Κατάλαβες;
230
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
-Ποιον σκεφτόσουν;
-Τι στο διάολο;
231
00:19:33,760 --> 00:19:35,840
Εμένα ή αυτόν; Πες μου την αλήθεια.
232
00:19:35,920 --> 00:19:39,000
-Είσαι τρελή.
-Για ηλίθια με περνάς;
233
00:19:41,840 --> 00:19:44,400
Σε ανάβει, όπως κι εμένα. Θα τον πηδούσα.
234
00:19:44,480 --> 00:19:49,120
Τρι! Αρκετά με τις ζήλιες, εντάξει;
Φύγε από δω. Στρίβε!
235
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
Αν γίνεσαι έτσι, να πας να γαμηθείς.
236
00:19:51,840 --> 00:19:54,080
Να πάω να γαμηθώ;
237
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
Δεν θα με αφήσεις, κατάλαβες;
Ούτε γι' αυτόν, ούτε για κανέναν.
238
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
Ταξιδιάρες Λεσβίες για πάντα.
239
00:20:13,600 --> 00:20:17,520
Πήγαινέ με σπίτι. Δεν μου επιτρέπουν
να είμαι έξω μετά τις 10.
240
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Ναι ή όχι; Πάμε.
241
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
-Τι συνέβη;
-Αυτοκτονία.
242
00:21:14,520 --> 00:21:19,200
Μεσήλικη, ύψος 1,60, γυαλιά τυφλότητας;
243
00:21:19,280 --> 00:21:20,120
Την ήξερες;
244
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Ήταν φίλη μου.
245
00:21:25,640 --> 00:21:29,560
{\an8}Λυπάμαι πολύ. Βρήκαμε ένα σημείωμα.
246
00:21:35,760 --> 00:21:39,200
Πρώτον, ζητώ συγγνώμη
σε όποιον διαβάζει αυτό το σημείωμα.
247
00:21:41,520 --> 00:21:46,360
Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον
πυροβολημένο στο κεφάλι σε ένα δημοτικό.
248
00:21:48,920 --> 00:21:49,760
Συγγνώμη.
249
00:21:51,120 --> 00:21:53,600
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω γιατί το έκανα.
250
00:21:53,680 --> 00:21:57,800
Ο Κόμπι Μπράιαντ, ο μπασκετμπολίστας,
και η σύζυγός του, η Βανέσα,
251
00:21:57,880 --> 00:22:02,840
έκαναν μια συμφωνία,
να μην ταξιδεύουν ποτέ μαζί με ελικόπτερο.
252
00:22:03,560 --> 00:22:08,080
Έτσι, σε περίπτωση ατυχήματος,
τουλάχιστον ένας απ' αυτούς θα ζούσε
253
00:22:08,160 --> 00:22:12,760
για να φροντίσει την υπόλοιπη οικογένεια.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
254
00:22:14,480 --> 00:22:17,400
Επέλεξα να κάνω συμφωνία με τον εαυτό μου,
255
00:22:17,480 --> 00:22:23,240
κι εφόσον θα ήμουν κοντά στον εγγονό μου,
τον Λουιζίτο, η ζωή μου θα είχε νόημα.
256
00:22:23,320 --> 00:22:27,640
Αν έχανα επαφή μαζί του,
θα ήταν η σειρά μου να μπω στο ελικόπτερο.
257
00:22:28,800 --> 00:22:30,840
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΗ ΔΙΕΡΧΕΣΤΕ
258
00:22:30,920 --> 00:22:35,920
Έχει ομίχλη εκεί έξω,
ισχυρούς ανέμους και κακή ορατότητα.
259
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, φίλοι μου.
260
00:22:53,960 --> 00:22:55,040
Τα κατάφερες.
261
00:22:59,280 --> 00:23:00,640
Δεν ξέρω πώς να προσευχηθώ.
262
00:23:04,040 --> 00:23:10,480
Η αλήθεια είναι ότι… σ' όλη μου τη ζωή
ήμουν άθεος, το ξέρεις αυτό.
263
00:23:13,200 --> 00:23:18,240
Ένας βλάσφημος εκ φύσεως,
δείχνω ασέβεια στον Θεό κάθε μέρα.
264
00:23:19,360 --> 00:23:20,520
Για να μην αναφέρω…
265
00:23:24,080 --> 00:23:26,520
ότι έχω σκοτώσει και κάμποσους ανθρώπους.
266
00:23:29,240 --> 00:23:30,360
Αλλά, σε παρακαλώ,
267
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
αν φέρεις πίσω την κα Ορτέγα
σώα και αβλαβή
268
00:23:35,920 --> 00:23:39,480
και αν μας δώσει η Άσια
κάποιο στοιχείο για το πού την έχουν,
269
00:23:39,560 --> 00:23:45,200
ορκίζομαι πως θα γίνω καλύτερος.
270
00:23:48,480 --> 00:23:53,720
Τουλάχιστον, θα προσπαθήσω.
271
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Σε παρακαλώ.
272
00:24:06,640 --> 00:24:08,160
Αμήν, που να με πάρει.
273
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Σας είπα ήδη ότι δεν ξέρω
γιατί τους έστειλαν να με βρουν.
274
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Δεν αυτοσχεδιάζει.
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
275
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
Λοιπόν, κάποτε ήμασταν πολύ κοντά.
276
00:24:19,680 --> 00:24:21,360
Δεν κράτησε πολύ αυτό.
277
00:24:22,160 --> 00:24:23,760
Εννέα μήνες, αν δεν απατώμαι;
278
00:24:24,440 --> 00:24:27,560
Μετά κόπηκε ο ομφάλιος λώρος
κι όλα πήγαν κατά διαόλου.
279
00:24:29,120 --> 00:24:31,040
Έχουμε να μιλήσουμε 30 χρόνια.
280
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
-Μεταφράστρια, σερβιτόρα, πωλήτρια…
-Φαίνεσαι καλά ενημερωμένη.
281
00:24:40,800 --> 00:24:43,040
Επέμβαση σκωληκοειδίτιδας, γόνατος,
282
00:24:43,120 --> 00:24:45,960
και μεταμόσχευση ήπατος
μετά από δέκα μήνες σε κώμα.
283
00:24:46,040 --> 00:24:48,960
Τι συνέβη;
284
00:24:55,480 --> 00:25:00,080
Φυλακή 15 χρόνια στο Μπουένος Άιρες.
Διαμονή σε Βερολίνο, Ίμπιζα, Μαδρίτη.
285
00:25:01,480 --> 00:25:06,800
Και τίποτα απολύτως σε αυτά τα 30 χρόνια.
Καμία επαφή με την κα Ορτέγα.
286
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
Ούτε τηλεφωνήματα, μηνύματα,
χριστουγεννιάτικες κάρτες… τίποτα.
287
00:25:14,680 --> 00:25:15,520
Έναν λογαριασμό.
288
00:25:16,240 --> 00:25:18,600
Έχει τόσα λεφτά μέσα
όσες και οι ενοχές της.
289
00:25:18,680 --> 00:25:22,160
Κάθε μήνα μού στέλνει χρήματα
και κάθε μήνα τα στέλνω πίσω.
290
00:25:23,400 --> 00:25:24,640
Αυτό μόνο.
291
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Κάποιος άλλος κοντά σου; Δεν ξέρω…
292
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Σύζυγος, σύντροφος, κάποιος;
293
00:25:38,360 --> 00:25:40,960
Πραγματικά, θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω.
294
00:25:42,240 --> 00:25:43,480
Εσένα και την κόρη σου…
295
00:25:45,600 --> 00:25:46,600
όχι εκείνη.
296
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
Θέρο, δεν είμαι καλόβολο άτομο.
297
00:26:12,640 --> 00:26:17,880
Δεν μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα,
τα γενέθλια, να βλέπω ταινίες.
298
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
Ντούλθε. Τι συμβαίνει;
299
00:26:22,680 --> 00:26:24,400
Μου είναι δύσκολο.
300
00:26:24,480 --> 00:26:26,760
Μου είναι δύσκολο να εκφραστώ.
301
00:26:29,320 --> 00:26:30,520
Ακόμα και λυπημένη.
302
00:26:32,640 --> 00:26:34,040
Πάρα πολύ λυπημένη.
303
00:26:37,200 --> 00:26:38,040
Μην ανησυχείς.
304
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
Τι συνέβη στη Μαριμπέλ;
305
00:27:56,880 --> 00:27:58,080
Ποιος είναι;
306
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
Περιμένατε κάποιον άλλον;
307
00:28:02,640 --> 00:28:06,560
Έχουμε πολλούς πελάτες.
308
00:28:07,360 --> 00:28:12,400
Είμαι σίγουρος. Πώς είσαι, Μπάρμπαρα;
Στεναχωρημένη; Απελπισμένη;
309
00:28:13,240 --> 00:28:14,400
Αισιόδοξη.
310
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Θα το λύσουμε αυτό.
311
00:28:20,160 --> 00:28:21,480
Είσαι καλά εκπαιδευμένη.
312
00:28:23,320 --> 00:28:27,480
Ξέρουμε κι οι δυο ότι μπορείς να ελέγξεις
το μυαλό, αλλά την καρδιά σου;
313
00:28:47,440 --> 00:28:48,520
Τι θέλεις;
314
00:28:49,160 --> 00:28:51,120
Έλεγξε τον σφυγμό σου.
315
00:28:53,120 --> 00:28:58,160
Πόσους παλμούς έχεις; 180, 190;
316
00:28:58,240 --> 00:28:59,160
200.
317
00:29:00,720 --> 00:29:03,600
Τώρα είσαι αυτό που θέλω. Απελπισμένη.
318
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Πήγαινε στην τοποθεσία που στέλνω.
319
00:29:14,160 --> 00:29:15,880
Πήγαινε μόνη σου και γρήγορα.
320
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
Η ζωή της εξαρτάται απ' αυτό.
321
00:29:41,680 --> 00:29:43,880
Πες μου ότι η κόρη μου δεν κινδυνεύει.
322
00:29:43,960 --> 00:29:47,520
Δεν εξαρτάται από εμένα.
Δεν παίρνω εγώ όλες τις αποφάσεις.
323
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
Δίνουν εντολές και υπακούμε.
324
00:29:50,400 --> 00:29:53,360
-Αυτοί είναι οι κανόνες.
-Γάμα τους κανόνες!
325
00:29:53,440 --> 00:29:56,240
Το 'λεγες αυτό
όταν γέμιζες τις τσέπες σου;
326
00:29:56,320 --> 00:29:59,120
Δεχόμαστε δωροδοκίες
και κρατάμε το στόμα κλειστό.
327
00:29:59,800 --> 00:30:01,920
Δεν ζητάμε το βιβλίο παραπόνων.
328
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
Αλλά γιατί απήγαγαν το κορίτσι μου; Γιατί;
329
00:30:04,680 --> 00:30:09,400
Η Καμίλα είναι παράπλευρη απώλεια.
Μια προειδοποίηση για την κα Ορτέγα.
330
00:30:10,080 --> 00:30:14,560
Σάντα, είδες πως παραλίγο να έρθει
και να τα καταστρέψει όλα η Μαριμπέλ.
331
00:30:14,640 --> 00:30:18,080
Δεν μπορεί να ξανασυμβεί αυτό,
αλλιώς θα είμαστε οι επόμενοι.
332
00:30:21,880 --> 00:30:22,800
Επτά.
333
00:30:24,720 --> 00:30:26,760
Τσέμα, η κόρη μου είναι επτά ετών.
334
00:30:26,840 --> 00:30:32,040
Το ξέρω. Γι' αυτό δεν έχω παιδιά.
Για να μη με έχουν στο χέρι.
335
00:30:36,120 --> 00:30:37,760
Δεν δίνω δεκάρα.
336
00:30:38,920 --> 00:30:40,440
Άφησε την κόρη μου ελεύθερη.
337
00:30:42,440 --> 00:30:44,840
Σάντα, κατέβασε το όπλο.
338
00:30:46,120 --> 00:30:51,120
Εγώ είμαι, ο Τσέμα, ο φίλος σου,
ο παρτενέρ σου στο τένις.
339
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Κατέβασε το όπλο.
340
00:30:55,360 --> 00:30:57,920
Δεν θα της συμβεί τίποτα, το υπόσχομαι.
341
00:30:58,000 --> 00:30:59,280
Πώς το ξέρεις;
342
00:30:59,360 --> 00:31:02,360
Είναι σε ένα φορτηγό,
απειλούν να τη σκοτώσουν.
343
00:31:04,240 --> 00:31:05,920
Το ξέρω.
344
00:31:06,760 --> 00:31:10,360
Θέλουν απλώς να δείξουν
ότι έχουν το πάνω χέρι. Αυτό μόνο.
345
00:31:11,560 --> 00:31:14,160
Θα την αφήσουν σε καμιά ώρα.
Είμαι σίγουρος.
346
00:31:15,000 --> 00:31:19,520
Δεν θέλουν να ξεκινήσει
έρευνα για απαγωγή.
347
00:31:20,520 --> 00:31:21,920
Σκέψου το.
348
00:31:27,160 --> 00:31:31,640
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω
ότι το παιδί σου είναι μια χαρά.
349
00:31:45,560 --> 00:31:49,560
Η κυρία Εμιλιάνα Ορτέγα απήχθη.
350
00:31:49,640 --> 00:31:51,480
Έχουμε να μιλήσουμε 30 χρόνια.
351
00:31:57,560 --> 00:31:59,880
-Τι έπαθε το μάγουλό σου;
-Αυτό;
352
00:32:01,280 --> 00:32:04,320
Ας πούμε ότι μ' αρέσει να φτάνω στα όρια.
353
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Νομίζω πως εσύ κι εγώ
έχουμε παρόμοια γούστα.
354
00:32:12,400 --> 00:32:14,320
Ναι; Δηλαδή;
355
00:32:15,000 --> 00:32:17,120
Και στους δυο αρέσει η Γκους.
356
00:32:20,960 --> 00:32:22,280
Τι είπες;
357
00:32:22,360 --> 00:32:26,480
Μην ανησυχείς. Το συζητήσαμε
και συμφωνούμε και οι δυο.
358
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
-Συμφωνείτε σε τι;
-Ότι θα περνούσαμε καλά οι τρεις μας.
359
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
Πώς το λέτε εσείς; "Τζάμι", σωστά;
360
00:32:42,480 --> 00:32:43,760
Τι σημαίνει αυτό;
361
00:32:44,880 --> 00:32:46,840
Τι, είσαι 40 χρονών τώρα;
362
00:32:52,280 --> 00:32:56,480
Η Γκους μού είπε ότι θα έλεγες όχι.
Έλα, χαλάρωσε λίγο.
363
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
Σταμάτα.
364
00:33:16,720 --> 00:33:18,960
Δεν φαίνεται να θέλεις να σταματήσω.
365
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Πες το ξανά.
366
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Σταμάτα.
367
00:33:46,480 --> 00:33:48,200
Στρίψε δεξιά στον κόμβο.
368
00:34:05,560 --> 00:34:08,760
Πόσο καιρό έχεις αυτό το βραχιόλι;
369
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
Από μικρό παιδί.
370
00:34:11,120 --> 00:34:13,320
Είναι το Γιουάν Φεν. Κι αυτή το έχει.
371
00:34:20,880 --> 00:34:23,920
Γιουάν Φεν. Τι είναι αυτό;
Κινέζικη σάλτσα…
372
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
Όχι.
373
00:34:26,440 --> 00:34:27,360
{\an8}ΓΙΟΥΑΝ ΦΕΝ
374
00:34:27,440 --> 00:34:29,480
{\an8}Βουδιστικό σύμβολο του 12ου αιώνα.
375
00:34:30,480 --> 00:34:33,159
-Σημαίνει κάτι σαν αδελφές ψυχές.
-Εντάξει.
376
00:34:33,239 --> 00:34:36,280
Δεσμός που συνδέει για πάντα
το πεπρωμένο δυο ανθρώπων.
377
00:34:36,960 --> 00:34:41,360
Τα πεπρωμένα τους συνδέονται.
Γι' αυτό πρέπει να τη βρούμε.
378
00:34:42,040 --> 00:34:46,080
Καλά, όλα ακούγονται ωραία και ποιητικά,
αλλά πώς θα τη βρούμε;
379
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Με συγχωρείς.
380
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Κοιτάξτε αυτό.
381
00:35:21,360 --> 00:35:23,320
Κρυπτογραφημένος πομπός εντοπισμού.
382
00:35:23,400 --> 00:35:26,360
Ο δέκτης πρέπει να είναι η κα Ορτέγα.
383
00:35:27,080 --> 00:35:29,960
Θα αποκτήσουμε πρόσβαση
στην τοποθεσία τους.
384
00:35:30,040 --> 00:35:35,080
Πού είναι η Μαριμπέλ;
385
00:35:43,480 --> 00:35:45,520
Μπάρμπαρα, έχω την τοποθεσία.
386
00:35:45,600 --> 00:35:47,280
Μπορούμε να τις εντοπίσουμε.
387
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
Ναι, αλλά τελειώνει ο χρόνος μας!
388
00:36:09,400 --> 00:36:11,280
Εμιλιάνα!
389
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
Έλα εδώ.
390
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Πάρε αυτό, κράτα το εδώ.
391
00:36:23,240 --> 00:36:28,080
Ένα φορτηγό ψυγείο
έχει χωρητικότητα περίπου 83 κυβικά μέτρα
392
00:36:28,160 --> 00:36:31,600
{\an8}που ισούνται με 3.000 λίτρα
393
00:36:31,680 --> 00:36:37,040
και ένα ανθρώπινο σώμα καταναλώνει
κατά βάση πέντε έως έξι λίτρα το λεπτό.
394
00:36:37,120 --> 00:36:38,240
Πράγμα που σημαίνει…
395
00:36:40,840 --> 00:36:43,280
Μένει λιγότερο από μία ώρα
για να το βρούμε.
396
00:37:32,640 --> 00:37:33,480
Αγάπη μου.
397
00:37:33,560 --> 00:37:34,880
Γεια σου, μαμά.
398
00:37:34,960 --> 00:37:36,720
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
399
00:37:36,800 --> 00:37:40,600
Καλά είμαι. Ένας άντρας
με ρώτησε αν ξέρω να διαβάζω.
400
00:37:40,680 --> 00:37:44,160
Είπα ότι μαθαίνουμε να διαβάζουμε
στην πρώτη κι εγώ πάω τρίτη.
401
00:37:45,160 --> 00:37:48,040
-Τι σου είπε να διαβάσεις;
-Ένα γράμμα.
402
00:37:48,960 --> 00:37:51,600
Εντάξει, διάβασέ το μου.
403
00:37:53,320 --> 00:37:55,080
"Μπάρμπαρα, είναι απλό.
404
00:37:55,160 --> 00:37:57,760
Μπροστά σου είναι ένα λευκό τζιπ.
405
00:37:57,840 --> 00:38:01,080
Θα βρεις το κλειδί
στον μπροστινό δεξιό τροχό.
406
00:38:01,160 --> 00:38:04,200
Θέλω να ανοίξεις το πορτ μπαγκάζ
και να μπεις μέσα.
407
00:38:04,280 --> 00:38:07,720
Όταν θα είσαι καθ' οδόν,
θα σου δώσω περισσότερες οδηγίες".
408
00:38:07,800 --> 00:38:09,280
Τίποτα άλλο;
409
00:38:09,360 --> 00:38:11,360
Όχι, αυτό είναι όλο.
410
00:38:12,800 --> 00:38:13,640
Γλυκιά μου!
411
00:38:15,680 --> 00:38:17,880
Έχει καπνό και αναπνέω δύσκολα.
412
00:38:21,080 --> 00:38:25,000
Έρχομαι, γλυκιά μου. Έρχομαι.
413
00:39:18,400 --> 00:39:20,920
Όχι! Μας εξαπάτησαν.
414
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Δεν είναι εκεί η μητέρα μου.
415
00:39:23,600 --> 00:39:27,280
Τι; Όχι, ρε γαμώτο,
τώρα είσαι και μέντιουμ και τρελή;
416
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
Πόσο μακριά είναι το φορτηγό;
417
00:39:29,080 --> 00:39:32,560
-Ένα λεπτό μακριά.
-Γαμώτο! Τους τελειώνει το οξυγόνο.
418
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Έλα, Ρολντάν, γκάζωσε.
419
00:39:49,120 --> 00:39:52,600
Στρίψε αριστερά σε τρία, δύο, ένα.
420
00:40:05,280 --> 00:40:06,880
Ρολντάν, πήγαινε ευθεία.
421
00:40:06,960 --> 00:40:08,600
Το βρήκα το κάθαρμα.
422
00:40:13,680 --> 00:40:15,720
Τον βρήκα, είναι μπροστά μου.
423
00:40:20,520 --> 00:40:23,440
Πάρτε θέση. Πάμε!
424
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
Σήκωσε ψηλά τα χέρια!
425
00:40:33,200 --> 00:40:36,240
Βγες έξω. Βγες απ' το όχημα!
426
00:40:43,800 --> 00:40:44,880
Τι συμβαίνει;
427
00:40:46,840 --> 00:40:49,600
Πέσε στα γόνατα! Στο έδαφος, καθίκι!
428
00:41:07,640 --> 00:41:09,480
Ήταν δόλωμα, Μπάρμπαρα.
429
00:41:14,760 --> 00:41:18,240
Και πώς το ήξερες; Πώς το ήξερες;
430
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Όχι.
431
00:41:31,000 --> 00:41:36,240
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
432
00:41:36,320 --> 00:41:37,840
Το κατάλαβες επιτέλους.
433
00:41:38,680 --> 00:41:42,400
Η ζωή της κόρης σου εξαρτάται
από το να κάνεις το σωστό.
434
00:41:45,560 --> 00:41:48,680
Όμως, έχουμε τις διαφορές μας.
435
00:41:49,360 --> 00:41:51,040
Τι διαφορές;
436
00:41:53,600 --> 00:41:55,080
Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
437
00:41:59,200 --> 00:42:03,800
Τώρα βγες από το πορτ μπαγκάζ
και σκότωσε τον οδηγό.
438
00:42:04,480 --> 00:42:08,000
Αν το κάνεις, θα ελευθερώσω
την κα Ορτέγκα και την κόρη σου.
439
00:42:37,640 --> 00:42:39,240
Μπάρμπαρα, τι κάνεις εδώ;
440
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
Πού να ξέρω;
441
00:42:43,720 --> 00:42:45,360
Έχουν την Καμίλα.
442
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Ποιος το έκανε;
443
00:42:54,040 --> 00:42:55,720
Γιατί με έστειλαν για σένα;
444
00:42:58,280 --> 00:43:00,040
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
445
00:43:02,400 --> 00:43:03,240
Έλα τώρα.
446
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα
να το συζητήσουμε ήρεμα;
447
00:44:58,280 --> 00:45:00,640
-Καλό είναι; Τι γεύση έχει;
-Καραμέλα.
448
00:45:01,480 --> 00:45:03,080
Να δοκιμάσω;
449
00:45:06,320 --> 00:45:08,680
-Νόστιμο. Λίγο ακόμα.
-Όχι, είναι δικό μου.
450
00:45:08,800 --> 00:45:12,560
Τι γεύση να είναι; Έλα, λίγο ακόμα.
451
00:45:12,640 --> 00:45:14,960
Θέλω να δοκιμάσω κι άλλο.
452
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Εντάξει…
453
00:45:16,064 --> 00:45:27,964
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
454
00:47:04,080 --> 00:47:09,080
Υποτιτλισμός: Πόπη Μακράκη
47632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof