Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,240
Ce-ţi aminteşti despre răpirea ta,
Barbara ?
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,840
Într-o sâmbătă, la sfârşitul
lui martie, un om mascat
3
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
m-a luat prin surprindere, pe la spate,
şi m-a băgat într-un portbagaj,
4
00:00:11,840 --> 00:00:13,880
De-asta mă încui singură în portbagaj,
5
00:00:13,960 --> 00:00:16,120
ca să încerc să simt din nou
pacea aceea.
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,680
Dar despre despărţirea ta, Barbara ?
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
Santa şi eu
am stabilit graniţe clare.
8
00:00:21,440 --> 00:00:22,960
Acum suntem doar prieteni.
9
00:00:23,040 --> 00:00:25,320
Ultimul lucru pe care-l putem face
noi doi este sexul.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Spune-mi, cum merg lucrurile ?
11
00:00:29,240 --> 00:00:30,720
Am două fiice minunate.
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,920
Simt că pe Camila
o pot controla mai bine,
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,960
fiindcă e mai mică
şi foarte nesigură,
14
00:00:35,040 --> 00:00:37,080
dar Gus... mereu am senzaţia
15
00:00:37,160 --> 00:00:39,280
că există în ea o parte
pe care n-o cunosc.
16
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
Nu mai vreau copii.
17
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Barbara, între noi
totul s-a terminat demult.
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
- Şi noul tău loc de muncă ?
- Să plec din Poliţie a fost...
19
00:00:45,360 --> 00:00:48,040
- ...cel mai bun lucru făcut vreodată.
- Celebra ta Echipă Fulger.
20
00:00:48,120 --> 00:00:51,120
Da, comisare.
Un grup de intervenţie rapidă.
21
00:00:52,160 --> 00:00:54,760
Tu vii aici
şi dai tuturor lecţii avansate,
22
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
când tu habar nu ai cum
să-ţi gestionezi propria viaţă.
23
00:00:57,640 --> 00:00:59,880
Am un nou loc de muncă.
De ce mă urmăreşti ?
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,720
Sunt Santiago Roldan,
lucrez pentru dna Emiliana Ortega.
25
00:01:02,800 --> 00:01:04,720
Îţi ofer un loc de muncă
la Zentral Risk.
26
00:01:04,800 --> 00:01:07,320
Oferim asigurări
cu acoperire antirăpire.
27
00:01:07,400 --> 00:01:09,160
Răpirile sunt o afacere.
28
00:01:09,240 --> 00:01:10,680
Domul Realităţii Virtuale.
29
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Cu tehnologia asta de avangardă
poţi să-ţi înfiinţezi Echipa Fulger
30
00:01:14,280 --> 00:01:17,080
şi să rezolvi răpirile
rapid şi eficient.
31
00:01:17,160 --> 00:01:19,640
Grupul nostru de intervenţie
este foarte atipic.
32
00:01:19,720 --> 00:01:22,160
Am crezut că vrei să înfiinţezi
un grup de profesionişti.
33
00:01:22,240 --> 00:01:24,680
- De câţi bani e vorba ?
- E ca la cantina din Star Wars.
34
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
- Şi asta e legal ?
- Nu.
35
00:01:27,840 --> 00:01:29,800
Oamenii cred că răpirile fulger
36
00:01:29,880 --> 00:01:32,040
pot fi rezolvate
ca orice altă infracţiune,
37
00:01:32,120 --> 00:01:34,120
dar se înşală.
Lucrurile s-au schimbat.
38
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
Trăim într-o societate grăbită,
39
00:01:36,480 --> 00:01:39,640
n-avem timp să gândim şi, desigur,
primim ceea ce merităm.
40
00:01:39,720 --> 00:01:43,360
Acum nu-s înconjurată de oameni
toxici. Nu te plac. N-am încredere.
41
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
Îţi aminteşti de mine, Barbara ?
42
00:01:45,080 --> 00:01:46,720
De ce m-ai pus s-o răpesc ?
43
00:01:46,800 --> 00:01:50,800
În principiu, fiindcă e cea mai bună.
Dar şi pentru că era prea fericită.
44
00:01:50,880 --> 00:01:53,600
Trebuia să fie sensibilizată,
familiarizată cu suferinţa.
45
00:01:53,680 --> 00:01:56,120
Maribel, ai declara sub semnătură,
46
00:01:56,200 --> 00:01:59,520
cu dovezi, că Zentral Risk
e în spatele la toate astea ?
47
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
Lucrurile au scăpat de sub control.
48
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
N-ar fi trebuit să vorbeşti
cu poliţia.
49
00:02:04,000 --> 00:02:08,200
E doar o chestiune de timp până când
Barbara va afla că tu ai răpit-o.
50
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
Zentral Risk
e doar vârful aisbergului.
51
00:02:13,680 --> 00:02:16,360
Dă-mi mâna, scumpo.
Să nu-mi dai drumul, orice ar fi.
52
00:02:17,280 --> 00:02:18,920
Camila !
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,080
Taci ! Taci ! Închide-o !
54
00:02:21,840 --> 00:02:24,080
Misiune îndeplinită.
O avem pe doamna Ortega.
55
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
- Bravo.
- Dar am luat şi fetiţa.
56
00:02:26,600 --> 00:02:29,600
Nu-ţi face griji.
Mergem înainte cu planul.
57
00:02:39,960 --> 00:02:41,080
Nu crezi că pot ?
58
00:02:41,160 --> 00:02:42,480
- Nu.
- Vrei să punem pariu ?
59
00:02:42,720 --> 00:02:46,400
Nu. Asta a fost înainte.
Anii trec pentru toată lumea.
60
00:02:46,480 --> 00:02:48,200
- Serios ?
- Da.
61
00:02:48,280 --> 00:02:52,560
Păi, asta e. Dacă eşti aşa de sigur,
pune pariu, da ?
62
00:02:53,200 --> 00:02:54,040
Bine.
63
00:02:55,520 --> 00:02:57,960
- Bine, dar am regulile mele.
- Ce reguli ?
64
00:02:59,040 --> 00:03:00,520
Păi... prima.
65
00:03:02,040 --> 00:03:03,560
Pe locul tău, nu poţi să te mişti.
66
00:03:05,680 --> 00:03:06,560
Aici ?
67
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
Nu poţi să te ridici.
68
00:03:18,880 --> 00:03:19,840
A doua...
69
00:03:20,200 --> 00:03:23,560
Ţine-ţi mâinile pe lângă tine.
Mâinile sus, unde pot să le văd.
70
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
N-o să meargă.
Tu plăteşti nota.
71
00:03:43,600 --> 00:03:44,760
O să vedem.
72
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
Şi a treia...
73
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
Te rog, nu face să fim daţi afară.
74
00:03:56,520 --> 00:03:57,760
Nota, te rog.
75
00:03:58,800 --> 00:03:59,720
- Am câştigat.
- Nu.
76
00:03:59,800 --> 00:04:00,680
- Nu.
- Poftim ?
77
00:04:00,880 --> 00:04:01,800
Ai trişat.
78
00:04:01,880 --> 00:04:05,560
Nu, ai spus că nu pot folosi mâinile,
dar n-ai spus nimic despre picioare.
79
00:04:05,640 --> 00:04:08,080
- În viaţă trebuie să fii mai specific.
- Mulţumesc.
80
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
Păi, n-a fost foarte rău.
81
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Au uitat să ne taxeze salata.
82
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
- Au uitat salata ?
- Da.
83
00:04:18,800 --> 00:04:20,960
- O să le spun.
- Nu, nu le spune.
84
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
De ce ?
85
00:04:22,120 --> 00:04:25,160
De câte ori am fost taxaţi
fără să ştim...
86
00:04:25,240 --> 00:04:27,560
Asta ar fi mica noastră victorie.
Aşa e cinstit.
87
00:04:27,640 --> 00:04:28,520
Nu.
88
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
Am mâncat salata, trebuie s-o plătim.
89
00:04:35,320 --> 00:04:37,840
- Ce ?
- De ce trebuie să faci asta ?
90
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
- Ce anume ?
- Să-mi dai lecţii.
91
00:04:39,960 --> 00:04:43,000
Vorbeşti ca şi cum mi-ai fi superioară
sau ai fi mai bună ca mine.
92
00:04:43,080 --> 00:04:43,960
Nu e adevărat, Santa.
93
00:04:44,040 --> 00:04:46,160
- Ba da.
- Nu fac asta, nu e adevărat.
94
00:04:47,720 --> 00:04:51,040
Dar e adevărat că suntem diferiţi
în multe privinţe.
95
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
Cum de suntem aşa diferiţi ?
96
00:04:55,480 --> 00:04:57,280
Eu încerc să fac ceea ce trebuie.
97
00:05:02,240 --> 00:05:05,280
- Mamă !
- Camila ! Nu !
98
00:05:05,360 --> 00:05:06,920
ŞAPTE ANI MAI TÂRZIU
99
00:05:17,640 --> 00:05:19,560
Ce s-a întâmplat ?
100
00:05:20,600 --> 00:05:22,160
Cum ? De ce ?
101
00:05:22,600 --> 00:05:23,440
Cine ?
102
00:05:23,800 --> 00:05:27,880
Cum au putut să ne-o ia,
chiar de sub nasul nostru ?
103
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
Fir-ar să fie !
104
00:05:30,920 --> 00:05:34,600
Zero, nu-mi pasă dacă trebuie
să spargi sateliţii de la NASA,
105
00:05:34,680 --> 00:05:36,920
dar vreau locaţia telefonului
doamnei Ortega.
106
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Da, şefa.
107
00:05:40,840 --> 00:05:43,040
Dulce, pregăteşte-ţi dronele.
108
00:05:46,480 --> 00:05:47,760
Sunt pregătite.
109
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Malasangre, verifică înregistrările
de pe camerele de securitate, da ?
110
00:06:10,920 --> 00:06:12,240
Cu cine vorbesc ?
111
00:06:12,600 --> 00:06:16,040
FULGERĂTOR
112
00:06:24,040 --> 00:06:25,880
Numele meu nu e important, Barbara.
113
00:06:26,720 --> 00:06:27,760
Dar te cunosc.
114
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
Şi ştiu şi care vor fi
următorii tăi paşi.
115
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
Chiar acum, Malasangre îţi spune:
116
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
"Nu sunt nici latino-american
şi nici nu fac parte din vreo bandă".
117
00:06:38,080 --> 00:06:40,280
Drona lui Dulce
e gata să fie lansată.
118
00:06:40,800 --> 00:06:42,880
Roldan îşi verifică pistolul
119
00:06:42,960 --> 00:06:46,400
şi toţi aşteptaţi ca Zero
să localizeze acest apel.
120
00:06:48,840 --> 00:06:51,360
Dar eu am veşti proaste
pentru Echipa Fulger.
121
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
Această conversaţie e criptată
de la un capăt la altul.
122
00:06:57,960 --> 00:06:59,720
Are un VPN supercriptat.
123
00:06:59,800 --> 00:07:02,560
Am văzut aşa ceva
doar în CNI sau în Armată.
124
00:07:09,880 --> 00:07:10,720
Bine.
125
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
Avem cel mai deştept copil din clasă.
126
00:07:15,120 --> 00:07:17,200
Dar dacă vrei să mai continui
să vorbeşti...
127
00:07:18,080 --> 00:07:19,640
trebuie să ştiu că sunt bine.
128
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Vreau să vorbesc cu fiica mea.
129
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Am ceva mai bun pentru tine.
130
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
O imagine face cât o mie de cuvinte.
131
00:07:56,880 --> 00:07:57,760
Copilul meu...
132
00:07:58,720 --> 00:08:00,920
Dă-i orice, te rog, dă-i orice.
133
00:08:04,640 --> 00:08:06,160
Nu pot să dau dovadă de slăbiciune.
134
00:08:06,640 --> 00:08:07,560
Nu pot.
135
00:08:08,120 --> 00:08:08,960
Nu pot.
136
00:08:13,320 --> 00:08:14,200
Bine.
137
00:08:16,280 --> 00:08:18,960
- Apreciez. Văd că sunt bine.
- Deocamdată.
138
00:08:19,680 --> 00:08:23,560
Apropo, nu te obosi să încerci
să afli unde sunt, îţi spun eu.
139
00:08:24,240 --> 00:08:25,840
Acesta e robotul telefonic.
140
00:08:26,360 --> 00:08:28,640
Sunt în incinta
unui camion frigorific.
141
00:08:37,240 --> 00:08:38,080
Relaxează-te.
142
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Sunt la temperatura camerei.
143
00:08:41,080 --> 00:08:42,600
Dar, dacă măreşti imaginea,
144
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
în colţul de sus
o să vezi o gaură mică.
145
00:08:47,920 --> 00:08:51,120
Ei bine, acea gaură e conectată
la ţeava de eşapament a camionului.
146
00:08:52,760 --> 00:08:55,920
În 2 ore şi 13 minute,
camionul va porni.
147
00:08:57,040 --> 00:08:59,960
Şi nu cred că trebuie să-ţi explic
efectul dioxidului de carbon
148
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
asupra plămânilor.
O să moară, Barbara.
149
00:09:03,480 --> 00:09:04,760
Mai întâi fetiţa...
150
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
şi apoi, şi doamna Ortega.
151
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Dacă le-ai fi vrut moarte,
152
00:09:25,080 --> 00:09:26,840
le-ai fi omorât deja.
153
00:09:28,480 --> 00:09:29,760
Deci, spune-mi ce vrei.
154
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Ce vrei, bani ?
155
00:09:33,120 --> 00:09:35,280
Informaţii clasificate
de la Zentral Risk ?
156
00:09:35,840 --> 00:09:36,680
Spune-mi.
157
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
Barbara, tu eşti psiholog criminalist.
158
00:09:39,920 --> 00:09:44,080
Ştii că pentru negociere trebuie să
aştepţi ca partea adversă să dispere.
159
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
Şi tu încă nu eşti încă.
160
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
O să sun din nou.
161
00:09:54,080 --> 00:09:55,240
Fiu nenorocit de târfă.
162
00:09:56,200 --> 00:09:57,760
Suntem la mâna lui, Barbara.
163
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
A făcut-o şi înainte.
Totul e sub control.
164
00:10:01,040 --> 00:10:02,120
Ne cunoaşte.
165
00:10:02,200 --> 00:10:05,440
A menţionat Echipa Fulger
şi ne-a spus pe nume.
166
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
Nu, a omis-o pe Maribel.
167
00:10:09,600 --> 00:10:10,760
De ce ?
168
00:10:12,440 --> 00:10:14,240
Maribel are telefonul închis.
169
00:10:14,800 --> 00:10:18,080
Dar geolocaţia telefonului
spune că e la şcoala nepotului ei.
170
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
Dulce, du-te şi ia-o.
171
00:10:21,280 --> 00:10:23,760
Barbara, o sun pe Gus,
şi nu răspunde.
172
00:10:23,880 --> 00:10:27,080
Omul ăla ştie unde locuiesc,
unde locuieşte familia noastră.
173
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
Trebuie să mergem acasă.
174
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
- Nu !
- Haide !
175
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Stai.
O să merg cu tine.
176
00:10:33,240 --> 00:10:36,200
Ca asta să meargă bine,
trebuie ca tu să deţii controlul.
177
00:10:36,960 --> 00:10:37,800
Haide.
178
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Unde te duci ?
179
00:10:54,880 --> 00:10:56,880
- Vin cu tine.
- Nu, în niciun caz.
180
00:10:57,160 --> 00:11:00,920
- Dulce, nu te las singură.
- Care e problema ta ? Ce s-a-ntâmplat ?
181
00:11:01,000 --> 00:11:03,840
Nu pot să mă duc să caut o prietenă
fără să am un salvator lângă mine ?
182
00:11:03,920 --> 00:11:05,360
Lasă micromacismul.
183
00:11:05,440 --> 00:11:06,400
Ascultă, Dulce...
184
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Tu ştii ce o să găseşti acolo.
185
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
Iar noi suntem o echipă.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
186
00:11:13,840 --> 00:11:17,440
În plus, sunt aşa de al naibii
de îndrăgostit de tine,
187
00:11:18,040 --> 00:11:20,640
că nu mi-aş ierta
dacă ţi s-ar întâmpla ceva.
188
00:11:21,800 --> 00:11:22,680
Bine.
189
00:11:32,920 --> 00:11:33,720
Fir-ar !
190
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
Ar fi trebuit să-i înlocuiesc bateria
acum două luni.
191
00:11:36,320 --> 00:11:37,840
- Rahat.
- Ce facem ?
192
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Coboară şi împinge. Nu e prima oară
când mi se întâmplă.
193
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Haide !
194
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
Dulce !
195
00:11:57,960 --> 00:11:59,840
Asta a fost o microporcărie !
196
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
Vin imediat !
197
00:12:03,400 --> 00:12:04,280
Fir-ar !
198
00:12:11,480 --> 00:12:12,440
Hei !
199
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
Scumpo...
200
00:12:19,680 --> 00:12:21,280
Ce faci ? Eşti bine ?
201
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Poftim.
202
00:12:57,160 --> 00:12:59,320
Oamenii care ne-au băgat aici
sunt răi ?
203
00:13:00,480 --> 00:13:02,760
Nu, scumpo. E...
204
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
E doar un joc.
205
00:13:04,680 --> 00:13:08,160
Voi nu jucaţi Hoţii şi Vardiştii
la şcoală, în recreaţii ?
206
00:13:08,400 --> 00:13:11,120
Ba da, dar eu întotdeauna sunt prinsă.
Nu alerg prea mult.
207
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
La fel e şi aici.
208
00:13:14,720 --> 00:13:17,120
Dar uite,
aici nici nu e nevoie să fugi.
209
00:13:18,240 --> 00:13:20,840
Trebuie doar să aşteptăm
să fim salvate.
210
00:13:21,600 --> 00:13:22,920
Şi cine o să ne salveze ?
211
00:13:24,520 --> 00:13:25,720
Mama ta.
212
00:13:26,600 --> 00:13:27,720
Serios ?
213
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
Nu ştiu ce să fac mai departe.
214
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
S-ar putea să ştiu eu.
215
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
Doamna Ortega mi-a dat un cod
şi mi l-am tatuat.
216
00:13:48,800 --> 00:13:51,800
Ştiam că mai devreme sau mai târziu
se va întâmpla ceva de genul acesta.
217
00:13:52,760 --> 00:13:54,160
Mă refer la răpirea ei.
218
00:13:54,840 --> 00:13:56,080
Mi-a dat instrucţiuni.
219
00:13:57,200 --> 00:14:00,120
Ce s-a întâmplat ?
Am o memorie foarte proastă, la naiba.
220
00:14:00,960 --> 00:14:02,920
Mi-a spus că dacă se întâmplă ceva,
221
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
trebuie să activez un protocol
stocat pe computerul ei.
222
00:14:12,080 --> 00:14:15,000
Dacă vizionaţi asta,
înseamnă că am fost răpită.
223
00:14:15,240 --> 00:14:19,320
Cine ? De ce ? Nu irosiţi timp
cu întrebări absurde.
224
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Singurul lucru important
e să mă salvaţi.
225
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
Doar o singură persoană
mă poate salva.
226
00:14:25,360 --> 00:14:28,320
Asia.
O găsiţi la adresa asta.
227
00:14:31,400 --> 00:14:32,560
Asia ?
228
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Cine e Asia ?
229
00:14:51,960 --> 00:14:54,800
Mereu trei paşi în urma mea,
ochii drept înainte,
230
00:14:54,880 --> 00:14:58,200
şi atenţie la duşumeaua de pe hol.
Scârţâie, da ?
231
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Da, da, da, da.
232
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Da, da, da, da.
233
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
Tată ! Ce ? Ce faci ?
234
00:15:54,240 --> 00:15:56,200
Ce cauţi aici ?
Pleacă !
235
00:15:56,880 --> 00:15:58,640
- Pleacă !
- Scuze.
236
00:16:06,280 --> 00:16:07,920
Scuze, scuze...
237
00:16:12,480 --> 00:16:13,520
Vino.
238
00:16:20,640 --> 00:16:23,880
Ce preferi ? Să-i vezi pe părinţii tăi
cum şi-o trag, sau să fii tu prinsă ?
239
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
Sincer, nu ştiu.
240
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
Ei bine, eu prefer să-i văd pe ei.
241
00:16:38,680 --> 00:16:41,320
Îmi pare rău,
trebuie s-o vedem urgent.
242
00:16:41,400 --> 00:16:45,280
Asia pare o persoană
în toate minţile,
243
00:16:45,880 --> 00:16:49,600
dar, dintr-odată,
începe să bată câmpii.
244
00:16:49,680 --> 00:16:53,040
Dar are halucinaţii ?
E schizofrenică sau... ?
245
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
Nu, nu chiar.
246
00:16:55,640 --> 00:16:59,320
Ce pot să vă spun e că fata asta
n-a avut o viaţă uşoară.
247
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
Barbara, Barbara...
Fir-ar să fie !
248
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Am venit aici ca să vedem
o obsedată de sex, o...
249
00:17:05,600 --> 00:17:08,120
Bine.
Poate să comunice ?
250
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
Da, în felul ei.
251
00:17:10,840 --> 00:17:11,920
Ea este.
252
00:17:19,920 --> 00:17:21,160
Bună. Păi...
253
00:17:21,680 --> 00:17:26,680
Asia, mă numesc Barbara
şi am venit să te găsesc.
254
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Să vedem...
N-avem timp pentru asta.
255
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
Să vedem...
256
00:17:33,480 --> 00:17:36,560
Doamna Emiliana Ortega
a fost răpită
257
00:17:37,400 --> 00:17:40,280
şi viaţa ei e în pericol.
Înţelegi ?
258
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
Nu-mi pasă.
259
00:17:45,760 --> 00:17:48,160
Pentru mine, femeia aia
e moartă de ani buni.
260
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Gata cu bunele maniere.
261
00:17:53,880 --> 00:17:55,160
Tu vii cu noi.
262
00:17:55,840 --> 00:17:58,160
- Sfinte Sisoe !
- Hei ! Hei...
263
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
Hei, hei, hei, hei.
264
00:18:01,080 --> 00:18:03,480
Relaxează-te. Relaxează-te.
265
00:18:08,600 --> 00:18:10,320
- Mamă !
- Camila !
266
00:18:11,400 --> 00:18:13,200
- Camila !
- Mamă !
267
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
- Camila !
- Închide !
268
00:18:24,880 --> 00:18:27,560
- De ce n-ai spus mai devreme ?
- Ce ?
269
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Că fiica ta a fost răpită
odată cu mama.
270
00:18:34,400 --> 00:18:35,880
De unde ştii ?
271
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Doamna Ortega are o fiică ?
272
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
- Ce s-a întâmplat ?
- Tu ce crezi ?
273
00:18:51,160 --> 00:18:54,240
Brusc deschid ochii
şi-l văd pe tata uitându-se la mine.
274
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
Mi-a văzut şi amigdalele, fato.
275
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Păi, nu e mare lucru.
276
00:19:00,520 --> 00:19:03,000
Cel puţin din asta o să înveţe
să bată la uşă.
277
00:19:04,120 --> 00:19:06,280
N-am înţeles de ce era Leo cu el.
278
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
Tocmai îl lăsasem la petrecere.
279
00:19:12,400 --> 00:19:16,120
Ceea ce te enervează e că ne-a văzut
mexicanul în timpul actului, nu ?
280
00:19:18,800 --> 00:19:22,200
Tri, tu tot răsuceşti chestia asta
pe toate părţile şi mă derutezi.
281
00:19:22,680 --> 00:19:26,200
Eu şi Leo suntem prieteni de când
eram copii. Să-ţi intre-n cap.
282
00:19:29,880 --> 00:19:31,920
La cine te gândeai când făceam sex ?
283
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
- Ce dracu' spui ?
- La mine sau la el ?
284
00:19:34,600 --> 00:19:36,360
- Spune-mi.
- Ai înnebunit !
285
00:19:37,080 --> 00:19:38,560
Mă crezi idioată ?
286
00:19:40,920 --> 00:19:43,920
Te excită. Şi pe mine la fel.
Am înţeles. O să i-o trag şi eu.
287
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Tri ! N-am chef de crize
de gelozie acum, da ? Cară-te.
288
00:19:47,080 --> 00:19:48,120
Ieşi de aici !
289
00:19:48,200 --> 00:19:51,520
Jur că atunci când te porţi aşa,
îmi vine să-ţi spun să te duci dracu'.
290
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Să mă duc dracu', da ?
291
00:19:54,560 --> 00:19:56,280
Tu n-o să mă laşi baltă, ai înţeles ?
292
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
Nici pentru individul ăla,
nici pentru nimeni altcineva.
293
00:20:00,520 --> 00:20:02,120
Lesbienele călătoare
pentru totdeauna.
294
00:20:12,880 --> 00:20:14,600
Hei, du-mă acasă, vrei ?
295
00:20:14,720 --> 00:20:17,240
Părinţii mei nu mă lasă
să vin acasă după ora 22.
296
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Bine ?
297
00:20:20,000 --> 00:20:21,080
- Da.
- Bine, pleacă acum.
298
00:20:36,280 --> 00:20:39,360
E 14 aprilie 2022.
299
00:20:39,960 --> 00:20:42,800
Un moment de relaxare ?
Sigur, de ce nu ?
300
00:20:43,040 --> 00:20:46,400
Ştii că nu pot să ies seara târziu.
301
00:20:46,480 --> 00:20:49,760
Mâine am treabă
şi trebuie să fiu bine.
302
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
- Ce s-a întâmplat ?
- Sinucidere.
303
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Femeie de vârstă mijlocie ?
304
00:21:15,720 --> 00:21:18,400
Cam 1,60 metri înălţime,
şi cu ochelari de orb ?
305
00:21:18,480 --> 00:21:19,600
O cunoşteai ?
306
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Era prietena mea.
307
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
Îmi pare foarte rău.
308
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
Am găsit o scrisoare de adio.
309
00:21:34,920 --> 00:21:38,960
"În primul rând, vreau să-mi cer scuze
oricui va citi această scrisoare".
310
00:21:40,640 --> 00:21:43,360
"Nu e plăcut să găseşti o femeie
de vârsta mea"
311
00:21:43,440 --> 00:21:45,720
"împuşcată în cap, într-o şcoală".
312
00:21:48,120 --> 00:21:49,520
"Îmi pare rău".
313
00:21:50,320 --> 00:21:52,600
"Hai să vedem cum explic
ce-am făcut".
314
00:21:53,040 --> 00:21:58,320
"Kobe Bryant, baschetbalistul, şi soţia
sa Vanessa, au făcut o înţelegere:"
315
00:21:58,920 --> 00:22:02,560
"să nu călătorească niciodată
împreună într-un elicopter."
316
00:22:02,640 --> 00:22:07,280
"Astfel, în cazul unui accident, măcar
unul dintre ei ar fi rămas în viaţă"
317
00:22:07,360 --> 00:22:10,000
"şi ar fi putut avea grijă
în continuare de restul familiei".
318
00:22:10,840 --> 00:22:12,240
"Asta a fost înţelegerea lor".
319
00:22:13,640 --> 00:22:16,120
"Şi eu am făcut o înţelegere cu mine."
320
00:22:16,560 --> 00:22:21,920
"Cât timp voi fi alături de nepotul
meu Luisito, viaţa mea va avea sens."
321
00:22:22,680 --> 00:22:26,880
"Când acest contact se va pierde,
eu voi pilota elicopterul."
322
00:22:30,280 --> 00:22:35,280
"Acolo sus e ceaţă, vânt puternic
şi vizibilitate redusă".
323
00:22:36,840 --> 00:22:40,040
"Ne vedem la staţia următoare,
prieteni".
324
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Ai făcut-o.
325
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
Nu ştiu cum să mă rog.
326
00:23:03,360 --> 00:23:05,760
Sincer. Eu chiar...
327
00:23:07,600 --> 00:23:10,120
am fost ateu toată viaţa mea,
ştii asta.
328
00:23:12,440 --> 00:23:14,760
Am blasfemiat,
L-am blestemat pe Dumnezeu
329
00:23:16,640 --> 00:23:18,120
în fiecare zi
330
00:23:18,800 --> 00:23:20,560
şi de asemenea...
331
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
am omorât câţiva oameni.
332
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
Dar, te rog...
333
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
Dacă o aduci înapoi pe dna Ortega
vie şi nevătămată,
334
00:23:35,160 --> 00:23:38,920
dacă această Asia ne dă un indiciu
despre unde ar putea fi ţinută ostatică,
335
00:23:39,080 --> 00:23:40,640
jur că...
336
00:23:41,640 --> 00:23:42,920
În fine...
337
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
O să devin mai bun.
338
00:23:47,720 --> 00:23:49,800
Bine, să vedem.
Cel puţin...
339
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
o să încerc.
340
00:23:57,080 --> 00:23:58,520
Te rog.
341
00:24:06,040 --> 00:24:07,480
Amin, fir-ar să fie.
342
00:24:08,400 --> 00:24:13,040
Nu ştiu, nu ştiu nimic, nu ştiu de ce
v-a pus să veniţi să mă căutaţi.
343
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
Dna Ortega nu improvizează.
Trebuie să fie ceva.
344
00:24:15,960 --> 00:24:19,080
Păi, da, hai să vedem. A fost o vreme
când am fost foarte apropiate.
345
00:24:19,160 --> 00:24:20,800
Dar a fost scurtă.
346
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Poate doar nouă luni ?
347
00:24:23,880 --> 00:24:27,000
Apoi s-a tăiat cordonul ombilical
şi toate s-au dus dracu'.
348
00:24:28,400 --> 00:24:30,520
N-am auzit nimic despre mama
timp de 30 de ani.
349
00:24:36,000 --> 00:24:39,720
- Translator, chelneriţă, comisvoiajor...
- Pari să fii bine informată.
350
00:24:40,120 --> 00:24:41,520
Operată de apendicită,
351
00:24:41,600 --> 00:24:45,320
menisc şi transplant de ficat
după 10 luni în comă.
352
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
Ce s-a întâmplat aici ?
353
00:24:47,560 --> 00:24:48,960
Ce s-a întâmplat ?
354
00:24:54,440 --> 00:24:56,400
15 ani la internat în Buenos Aires,
355
00:24:56,480 --> 00:24:59,560
Universitatea Edinburgh. Reşedinţe
cunoscute: Berlin, Ibiza, Madrid...
356
00:24:59,680 --> 00:25:02,200
Fir-ar să fie.
Şi în toţi aceşti 30 de ani, nimic.
357
00:25:04,200 --> 00:25:06,280
Niciun contact cu dna Ortega.
Nimic !
358
00:25:07,840 --> 00:25:11,560
Niciun telefon, niciun mesaj, nicio
felicitare de Crăciun. Absolut nimic.
359
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
Cont bancar.
360
00:25:15,720 --> 00:25:18,000
Are şi bani,
dar şi conştiinţă vinovată.
361
00:25:18,080 --> 00:25:22,080
Deci, în fiecare lună îmi trimite bani,
iar eu îi returnez automat.
362
00:25:22,640 --> 00:25:24,240
Asta e toată relaţia noastră.
363
00:25:26,720 --> 00:25:28,400
Şi cineva apropiat ?
Nu ştiu...
364
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
Un soţ, un iubit, cineva ?
365
00:25:37,800 --> 00:25:40,280
Serios, chiar aş vrea să vă ajut.
366
00:25:41,560 --> 00:25:43,160
Dar pentru tine şi pentru fiica ta,
367
00:25:44,760 --> 00:25:46,040
nu pentru ea.
368
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
Zero, eu nu sunt o persoană
uşor de suportat, ştii ?
369
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
Nu-mi place Crăciunul, nu-mi place
să-mi sărbătoresc ziua de naştere
370
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
şi nici să vizionez filme
de sub pătură.
371
00:26:19,520 --> 00:26:22,680
- Dulce... ce e ?
- Şi mie mi-e greu...
372
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
Mi-e greu să spun cum mă simt.
373
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
Chiar dacă sunt tristă.
374
00:26:32,040 --> 00:26:33,280
Chiar dacă sunt foarte tristă.
375
00:26:36,480 --> 00:26:37,720
Linişteşte-te.
376
00:26:40,080 --> 00:26:41,480
Ce s-a întâmplat cu Maribel ?
377
00:27:56,120 --> 00:27:57,240
Cu cine vorbesc ?
378
00:27:58,280 --> 00:28:00,160
Scuze, aşteptai alt telefon ?
379
00:28:02,000 --> 00:28:02,840
Păi...
380
00:28:03,600 --> 00:28:06,080
Suntem o firmă de asigurări
cu mulţi clienţi.
381
00:28:06,680 --> 00:28:07,520
Da.
382
00:28:08,240 --> 00:28:11,560
Ce mai faci, Barbara ?
Neliniştită ? Disperată ?
383
00:28:12,600 --> 00:28:13,840
Plină de speranţă.
384
00:28:15,680 --> 00:28:17,800
Sunt sigură că toate astea
se vor rezolva.
385
00:28:19,520 --> 00:28:21,280
Văd că eşti bine antrenată.
386
00:28:22,760 --> 00:28:25,200
Deşi amândoi ştim că poţi
să-ţi controlezi creierul,
387
00:28:25,680 --> 00:28:26,760
dar nu şi inima.
388
00:28:46,680 --> 00:28:47,680
Ce vrei ?
389
00:28:48,080 --> 00:28:51,080
Pune-ţi degetul arătător şi mijlociu
pe vena jugulară.
390
00:28:52,520 --> 00:28:54,560
Cât de rapid este ? 180 ?
391
00:28:56,360 --> 00:28:58,880
- 190 ?
- 200.
392
00:29:00,160 --> 00:29:03,040
Acum eşti unde am vrut să fii.
Disperată.
393
00:29:06,920 --> 00:29:09,680
Vreau să te duci la locaţia
pe care o să ţi-o trimit.
394
00:29:13,480 --> 00:29:15,240
Să te duci singură
şi să te duci repede.
395
00:29:16,280 --> 00:29:17,920
E în joc viaţa fiicei tale.
396
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
Chema, spune-mi că fiica mea
nu e în pericol.
397
00:29:43,480 --> 00:29:46,600
Ştii că nu depinde de mine.
Nu iau eu toate deciziile.
398
00:29:46,680 --> 00:29:51,080
Ei ordonă, iar noi ascultăm.
Astea-s regulile, nu-ţi aminteşti ?
399
00:29:51,160 --> 00:29:53,600
- Nu dau doi bani pe reguli, Chema !
- Dar îţi păsa de ele...
400
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
...când aveai buzunarele
bine căptuşite, nu ?
401
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
Alegem să acceptăm mită
ca să tăcem.
402
00:29:59,120 --> 00:30:01,360
Acum nu putem cere
condica de reclamaţii.
403
00:30:01,440 --> 00:30:03,880
Dar de ce a fost răpită fiica mea ?
De ce ?
404
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
Camila e o victimă colaterală.
405
00:30:06,360 --> 00:30:08,880
Acesta e un apel de trezire
pentru dna Ortega, fir-ar să fie.
406
00:30:09,240 --> 00:30:11,680
Ai văzut, Santa.
Ai văzut cum a venit Maribel aici
407
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
şi aproape a aruncat totul în aer.
408
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
Asemenea scăpare
nu se mai poate întâmpla,
409
00:30:15,880 --> 00:30:18,080
fiindcă altfel poate că următorii
vom fi tu şi eu.
410
00:30:21,160 --> 00:30:22,440
Şapte ani.
411
00:30:24,120 --> 00:30:26,800
- Chema, fetiţa mea are 7 ani.
- Ştiu.
412
00:30:27,440 --> 00:30:30,840
De-asta n-am eu familie. Ca să
nu mă poată controla nimeni.
413
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Nu dau doi bani pe nimic.
414
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
Eliberează-mi fiica, acum.
415
00:30:41,640 --> 00:30:44,040
Santa, lasă pistolul.
416
00:30:45,520 --> 00:30:48,640
Sunt eu, Chema, prietenul tău,
417
00:30:49,360 --> 00:30:51,560
partenerul de tenis cu paleta.
Lasă pistolul.
418
00:30:54,560 --> 00:30:57,320
Lasă-l. Fiica ta va fi bine.
Te asigur eu.
419
00:30:57,440 --> 00:31:00,320
De unde dracu' ştii tu ?
E ţinută într-un camion frigorific
420
00:31:00,400 --> 00:31:02,480
şi ameninţă că o omoară.
De unde ştii tu ?
421
00:31:03,360 --> 00:31:09,360
Ştiu. Ştiu. Ei vor doar să arate
că ei sunt la comandă. Atâta tot.
422
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
În câteva ore o să fie eliberată.
Te asigur eu.
423
00:31:14,400 --> 00:31:18,800
Nu vor să se deschidă o investigaţie
pentru răpirea unei fetiţe.
424
00:31:19,800 --> 00:31:21,200
Gândeşte-te.
425
00:31:26,400 --> 00:31:27,760
Vino cu mine.
426
00:31:29,080 --> 00:31:31,040
O să-ţi arăt că fiica ta e bine.
427
00:31:45,080 --> 00:31:48,520
Dna Emiliana Ortega a fost răpită.
428
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
Eu n-am ştiut nimic de mama
timp de 30 de ani.
429
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
Ce-ai păţit la obraz ?
430
00:31:58,880 --> 00:31:59,800
Aici ?
431
00:32:00,520 --> 00:32:03,880
Hai să spunem că-mi place
să forţez până la limită.
432
00:32:07,120 --> 00:32:10,360
Mi se pare că tu şi eu
avem gusturi asemănătoare.
433
00:32:11,800 --> 00:32:13,600
Da ? Ca de exemplu ?
434
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
Păi, amândurora ne place Gus.
435
00:32:20,360 --> 00:32:23,200
- Despre ce dracu' vorbeşti ?
- Nu-ţi face griji, da ?
436
00:32:23,280 --> 00:32:26,000
Am discutat despre asta
şi amândouă am fost de acord.
437
00:32:28,120 --> 00:32:29,200
De acord cu ce ?
438
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
Că noi trei
ne-am distra bine împreună.
439
00:32:33,080 --> 00:32:35,240
Cum se spune la voi ?
Ca lumea, nu ?
440
00:32:41,880 --> 00:32:42,960
Ce faci ?
441
00:32:44,280 --> 00:32:46,000
Ai 40 de ani sau ce ?
442
00:32:51,800 --> 00:32:53,880
Gus deja mi-a spus că nu vrei.
443
00:32:54,760 --> 00:32:56,040
Haide, relaxează-te.
444
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
Încetează.
445
00:33:16,360 --> 00:33:18,080
Eu nu cred că vrei să încetez.
446
00:33:24,920 --> 00:33:26,200
Mai spune o dată.
447
00:33:31,920 --> 00:33:33,280
Opreşte-te.
448
00:33:45,800 --> 00:33:47,720
La sensul giratoriu, prima ieşire.
449
00:34:04,800 --> 00:34:07,960
Brăţara, Asia. Cât timp ai purtat
brăţara pe mâna dreaptă ?
450
00:34:08,840 --> 00:34:10,200
De când eram copil.
451
00:34:10,440 --> 00:34:13,240
E simbolul Yuan Fen.
Doamna Ortega are unul la fel.
452
00:34:20,560 --> 00:34:23,040
Yuan Fen. Ce e asta ?
Vreun sos chinezesc ?
453
00:34:24,560 --> 00:34:25,600
Nu.
454
00:34:26,720 --> 00:34:29,160
E un simbol budist
din secolul al XII-lea.
455
00:34:30,080 --> 00:34:32,560
Înseamnă ceva ca "suflete pereche".
456
00:34:32,680 --> 00:34:35,760
O alianţă care uneşte destinele
a doi oameni, pentru totdeauna.
457
00:34:35,920 --> 00:34:38,400
Destinul dnei Ortega şi al Asiei
sunt legate.
458
00:34:38,880 --> 00:34:40,760
De-asta ne-a cerut s-o găsim.
459
00:34:41,400 --> 00:34:45,160
Bine, da, totul foarte frumos
şi poetic, dar cum o găsim ?
460
00:34:48,360 --> 00:34:49,520
Scuze.
461
00:34:52,920 --> 00:34:54,360
Verifică.
462
00:35:20,480 --> 00:35:22,800
E o staţie criptată de geolocaţie.
463
00:35:22,880 --> 00:35:25,840
Brăţara dnei Ortega
trebuie să conţină receptorul.
464
00:35:26,400 --> 00:35:28,760
Aşa putem găsi coordonatele exacte.
465
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
Unde este Maribel ?
466
00:35:32,600 --> 00:35:34,360
Unde este Maribel ?
467
00:35:42,960 --> 00:35:44,440
Barbara, am coordonatele.
468
00:35:45,080 --> 00:35:47,360
Ştim unde sunt fiica ta şi dna Ortega.
469
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
Da, dar suntem în criză de timp.
Suntem în criză de timp !
470
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Emiliana !
471
00:36:10,840 --> 00:36:12,480
Vino, vino aici.
472
00:36:18,440 --> 00:36:19,680
Acoperă-te aşa.
473
00:36:22,640 --> 00:36:27,040
Un camion frigorific are
o capacitate medie de 83 metri cubi,
474
00:36:27,120 --> 00:36:28,440
ceea ce înseamnă cam
475
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
3.000 de litri,
476
00:36:31,040 --> 00:36:34,280
iar un organism uman
în stare normală
477
00:36:34,600 --> 00:36:37,800
consumă cam 5-6 litri pe minut.
Asta înseamnă că...
478
00:36:40,000 --> 00:36:42,480
trebuie să găsim camionul acela
în mai puţin de o oră.
479
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
- Viaţa mea !
- Bună, mami.
480
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
Iubito, eşti bine ?
481
00:37:36,520 --> 00:37:39,400
Sunt bine, dar un bărbat
m-a întrebat dacă ştiu să citesc.
482
00:37:40,000 --> 00:37:43,760
I-am spus că am învăţat să citesc
în clasa I şi acum sunt într-a treia.
483
00:37:44,480 --> 00:37:45,920
Ce te-a pus să citeşti ?
484
00:37:46,400 --> 00:37:47,440
O scrisoare.
485
00:37:48,520 --> 00:37:50,880
Eu... ei bine, tu...
iubirea mea, citeşte.
486
00:37:52,560 --> 00:37:57,000
"Barbara, asta e simplu.
În faţa ta e un Qashqai alb".
487
00:37:57,080 --> 00:38:00,080
"Pe roata din dreapta faţă
vei găsi cheia".
488
00:38:00,600 --> 00:38:03,440
"Vreau să deschizi portbagajul
şi să te bagi în el".
489
00:38:03,800 --> 00:38:06,960
"Când maşina o să pornească,
o să-ţi dau următoarele instrucţiuni".
490
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
Mai scrie ceva ?
491
00:38:09,040 --> 00:38:10,800
Nu, asta e tot.
492
00:38:12,200 --> 00:38:13,440
Iubirea mea !
493
00:38:15,040 --> 00:38:17,280
E fum şi e greu de respirat.
494
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Vin, iubirea mea.
495
00:38:23,800 --> 00:38:24,840
Vin acum.
496
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
Nu ! Ne-au păcălit.
497
00:39:21,000 --> 00:39:23,160
Mama şi fiica Barbarei nu sunt aici.
498
00:39:23,240 --> 00:39:25,560
Asta ce mai e ? În afară că eşti
nebună, acum eşti şi clarvăzătoare ?
499
00:39:25,640 --> 00:39:28,480
Haide, nu mă zăpăci.
Zero, cât de departe e camionul ?
500
00:39:28,600 --> 00:39:30,480
- O clipă.
- Fir-ar să fie !
501
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
Rămân fără oxigen.
502
00:39:47,160 --> 00:39:48,520
Haide, Roldan, mai repede.
503
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Şi fă la stânga în trei...
504
00:39:50,680 --> 00:39:52,080
doi, unu.
505
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
Haide, Roldan, drept înainte.
506
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
Îl văd, sunt în spatele ticălosului.
507
00:40:13,120 --> 00:40:15,040
E chiar în faţa mea.
O să-i tai calea.
508
00:40:20,000 --> 00:40:21,280
La posturi, toată lumea.
509
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Să mergem, să mergem !
510
00:40:29,200 --> 00:40:30,920
Ţine mâinile la vedere !
511
00:40:34,040 --> 00:40:35,640
Haide, coboară din maşină !
512
00:40:43,240 --> 00:40:44,320
Ce e, Roldan ?
513
00:40:46,080 --> 00:40:47,320
În genunchi !
514
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
În genunchi, rahatule !
515
00:41:07,520 --> 00:41:08,800
A fost o capcană, Barbara.
516
00:41:13,880 --> 00:41:15,440
Şi tu de unde ai ştiut ?
517
00:41:16,080 --> 00:41:17,160
Cum ai putut să ştii ?!
518
00:41:26,800 --> 00:41:27,600
Nu.
519
00:41:30,880 --> 00:41:32,080
NUMĂR PRIVAT
520
00:41:35,760 --> 00:41:37,280
În sfârşit, ai înţeles, Barbara.
521
00:41:38,120 --> 00:41:41,560
Viaţa fiicei tale depinde de un singur
lucru: ca tu să faci ceea ce trebuie.
522
00:41:44,920 --> 00:41:48,320
Dar e adevărat că suntem diferiţi
în multe privinţe.
523
00:41:48,720 --> 00:41:50,240
Cum de suntem aşa de diferiţi ?
524
00:41:52,880 --> 00:41:54,520
Eu încerc să fac ceea ce e corect.
525
00:41:58,640 --> 00:42:00,760
Şi acum vreau să ieşi din portbagaj
526
00:42:00,840 --> 00:42:03,120
şi să execuţi persoana
care conduce maşina.
527
00:42:03,880 --> 00:42:07,480
Dacă faci asta, le eliberez
pe dna Ortega şi pe fiica ta.
528
00:42:37,040 --> 00:42:38,760
Barbara, ce faci aici ?
529
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Nu ştiu.
530
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
Camila a fost răpită !
531
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
Cine a fost ?
532
00:42:53,360 --> 00:42:55,240
De ce m-au trimis după tine, Chema ?
533
00:42:57,680 --> 00:42:59,320
Barbara, nu trebuie s-o faci.
534
00:43:01,560 --> 00:43:02,520
Haide.
535
00:43:03,880 --> 00:43:05,640
De ce nu intrăm noi în casă,
536
00:43:06,560 --> 00:43:08,960
să ne uscăm şi să vorbim în linişte ?
537
00:44:57,480 --> 00:44:58,440
Bine ?
538
00:44:58,520 --> 00:45:00,160
- Ce aromă e ?
- Caramel.
539
00:45:00,840 --> 00:45:01,840
Îmi dai şi mie puţin ?
540
00:45:05,680 --> 00:45:07,120
E foarte bun.
Încă puţin.
541
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
- Nu, e a mea.
- Dar ce...?
542
00:45:10,320 --> 00:45:13,720
Haide, încă o înghiţitură.
Cum adică ? Doar o înghiţitură.
543
00:45:14,240 --> 00:45:15,560
Bine...
544
00:46:51,560 --> 00:46:54,720
Traducere şi adaptare
ELENA MĂRUŢĂ
545
00:46:54,920 --> 00:46:57,880
Subtitrare - ANIŞOARA ANGHEL
41506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof