Original subtitles

Desde que me conhe�o por gente...

minha av� e suas amigas se re�nem para costurar.

Eu me sentava debaixo do bastidor de costura...

imaginando estar em uma floresta cheia de �rvores, e os bordados...

eram mensagens gigantes escritas no c�u.

Eu passava os ver�es com minha av� e minha tia-av�...

em Grasse, Calif�rnia.

Mam�e me largava l� quando sumia com seus namorados.

O casamento de meus pais n�o durou muito.

N�o se amavam mais.

Ou temiam que o relacionamento tivesse ficado como o dos outros.

No fim, ficaram amigos.

E eu parei de pensar que a culpa era minha.

Na verdade, ningu�m tem culpa.

�s vezes, o amor simplesmente morre.

Atualmente...

estou fazendo minha terceira, e espero que �ltima, tese.

Quando estou terminando, mudo o tema.

N�o consigo evitar. Quanto mais entendo de algo...

menos quero saber dele.

E Sam, meu namorado, est� demolindo e reconstruindo a casa...

de forma nova e misteriosa.

Decidi viajar no ver�o.

Isso o deixou muito nervoso.

Acha que � porque me pediu em casamento ontem.

Sam � um encanto. Eu o adoro.

Tenho 26 anos, uma idade boa para se casar, ainda mais...

quando encontra sua alma g�mea.

Mas como � poss�vel unir-se como casal...

sem perder a pr�pria individualidade?

Como sabemos...

se devemos mesmo passar o resto da vida com uma s� pessoa?

COLCHA DE RETALHOS

Quando Sam me levou � casa da minha tia-av� "Gladi"...

o clube de costura preparava uma nova colcha.

Sempre se reuniam na casa de tia Gladi.

Minha av� mudou-se para c� quando perdeu o marido.

E desde ent�o s� brigam.

- As coisas de Arthur s�o lixo? - Est� tudo amontoado.

Todas respeitavam Ana, a costureira mestre.

Ana trabalha para tia Gladi, mas parece que todas trabalham para Ana.

De quem menos gosto � Sofia. De crian�a, sempre me fazia chorar.

E tem a Em, casada com um artista.

N�o sei porqu�, mas todas t�m pena dela.

Mariana, filha de Ana, sempre foi minha �dola.

Ela morou em Paris, o que lhe dava um ar misterioso.

Me ensinava franc�s, fazia caf� au lait. Na minha menstrua��o...

me deu uma ta�a de vinho.

Sam, que alegria. Vem, vamos mover uns m�veis.

N�o usa computador?

N�o confio. Perdem coisas.

N�o se souber usar direito.

Gravei uma fita. Can��es com "estrada" na letra.

Tudo bem com voc�?

Claro, tudo.

Tenho muito a fazer.

Vem me buscar em setembro?

Talvez sim.

Talvez n�o.

� melhor vir.

Eu venho.

O dif�cil em uma colcha de retalhos assim...

� que cada um foi feito por algu�m diferente.

Preciso agrup�-los de certa maneira...

que d�em equil�brio...

e harmonia ao desenho.

Primeiro, precisa-se de um tema.

Para esta colcha em particular o tema �...

"Onde mora o amor".

P�s a��car demais no ch�.

Pus uma colher e meia.

E mais um copo. Eu notei.

P�ra de encher.

Parem de se bicar. Isso d� p� de galinha.

Ent�o, est� dizendo que harmonizando as partes...

d� coer�ncia � pe�a.

N�o. O que estou dizendo...

� que n�o quero ficar com uma colcha horrorosa.

Querida, diga outra vez sobre o livro que est� escrevendo.

N�o � um livro, � uma tese.

Estou investigando trabalhos femininos em v�rias culturas...

para provar que...

fazer uma cesta, uma manta, ou o que seja, � como um ritual.

N�o estava escrevendo sobre a �poca vitoriana?

Essa era outra tese.

O que houve?

Me interessei mais por isso.

N�o acabou?

- N�o. - Por qu�?

Calma, Sofia.

A prop�sito, arrumei um cara para a Ana.

Conhecem Frank Ipsey, o que traz ovos?

Gladi, Frank tem c�ncer.

E ainda me arruma um doente?

Finn, quando vai ter filhos?

Meu Deus, n�o sei.

Est� usando contraceptivo?

Sofia, n�o seja vulgar, deixa minha sobrinha em paz.

Esta colcha que est�o fazendo � para a feira?

� a sua colcha de casamento.

Importa-se se eu puser uma m�sica?

N�o.

Ol�, Finn.

Ol�, Constance.

Desculpem o atraso.

N�o tem problema.

Quer fumar?

Acho melhor n�o.

Como vou saber onde mora o amor!

N�o sei por que seus pais se divorciaram e ficaram amigos depois.

Se ainda se amam, por que n�o ficam casados?

Tem gente que troca de carro todo ano.

Toma.

"Jaci", olha o que voc� fez.

Somos da fam�lia.

Sua m�e e seu pai se casaram quando eram muito imaturos.

Sam e voc� n�o s�o.

Sabe o que mam�e me disse? Ela � doida! Como ficou assim?

N�o olhe para mim.

Disse que quando eu me casar vou querer ter um amante.

N�o sabe o que est� dizendo.

Bom, tudo que � proibido...

N�o seja t�o c�nica.

N�o sou.

Minha sobrinha quer saber...

por que o casamento � considerado t�o sagrado, quando na verdade...

ningu�m nem respeita.

Levei meu casamento muito a s�rio.

Voc� era muito nova para lembrar do seu av�, mas ele e eu...

nos am�vamos muito...

e tenho certeza que at� sua tia Gladiola sabia.

Sabia muito bem.

Por isso fiquei t�o at�nita.

Por que tocou nisso?

Voc� tocou no assunto.

Conta, ent�o. N�o me importa.

Contar o qu�?

Foi um erro deixar voc�s fumarem?

N�o, querida.

Se n�o tivesse fumado, estaria dando patadas na sua tia.

Vai precisar de muito mais.

Cale-se.

Pois bem...

vou contar.

Mas antes quero dizer algo, com a permiss�o da sua tia.

Pode falar.

Quando passa a vida com algu�m...

e ela come�a a morrer...

o que sente � um...

horr�vel, horr�vel...

rombo.

Faz coisas sem pensar...

porque o que vai enfrentar...

� totalmente inconceb�vel.

Posso usar o telefone?

Arthur Cleary.

Arthur, onde est� a Gladi? Ela n�o est� em casa.

Jaci, � voc�?

O que houve?

Nada. Gladi est� a�?

Saiu para fazer compras. James n�o...?

N�o, est� aqui.

Eu s�...

preciso que algu�m venha me buscar.

Preciso voltar ao escrit�rio. Quer ir para nossa casa?

N�o, tudo bem.

Preciso me deitar antes de voltar.

Vou procurar uma �rvore.

Preciso de um pouco de paz antes de voltar.

Fui ao hospital. James n�o sabia onde voc� estava.

Eu disse que tinha ido ao centro. Ficou zangado.

Eu sei. Ele me disse.

Acho estranho voc� sair do hospital sem deixar recado.

E sair para dar uma volta com o meu marido.

Gladi, o que est� fazendo?

Minha vida, que foi?

Vamos.

N�o quero ouvir nem uma palavra!

Est� com o perfume dela!

Merda.

Podemos solucionar isto?

Se quiser, vou embora. Mas prefiro ficar.

O que houve conosco? H� tanto tempo n�o dormimos juntos.

Tem sido duro, meu amor.

O que devo fazer?

� minha irm�!

� minha irm�!

Minha vida.

O que est� fazendo?

Procurando algo que ainda n�o tenha quebrado.

Vou trabalhar.

Como queira, querido.

Querida...

isto � um tanto sinistro.

N�o pode jogar tudo fora?

Auto-express�o cura o cora��o ferido.

Ora, por Deus!

Toma. Passe voc� mesmo.

N�o vai me perdoar?

Voc� fez sua cama.

N�o entende por que fiz isto?

Francamente, n�o.

Porque com sua irm�...

eu me senti mais perto de voc�.

Some! Desaparece!

Fora!

Deve ter ficado zangada por muito tempo.

Sua av� se nega a entrar aqui. Toca eu lavar toda a roupa.

O vov� ficou sabendo?

Eu decidi contar tudo.

Para que morresse sabendo.

Enlouqueci, Finn.

Teria feito qualquer coisa.

Meu amor.

Trouxe sorvete.

Obrigada.

Conseguiu perdoar o tio Arthur?

Perdoei. � o que se faz quando algu�m morre.

Perdoou a vov�?

Deixei que viesse morar aqui.

N�o � a mesma coisa.

Estou com sono. Vou me deitar.

Boa noite, amor.

Ali�s, quero agradecer muito por me deixar morar aqui.

Boa noite.

Querida, est� muito calor.

Venha nadar com a gente.

Que bom.

Vou buscar meu mai�.

Olhem. Esse velho safado.

Dean, estou vendo.

S� estou conversando, Gladi.

Conversando uma ova!

Muito bonito.

Belo penteado, Em.

Em, est� linda.

Imagine o que estar� dizendo.

Nadei 30 voltas estilo borboleta. Sabe como sinto os bra�os?

Como se eu pudesse sair voando.

Est� treinando?

Vou nadar no mar.

Como se chama?

Finn.

Como "nadadeira" em ingl�s?

N�o, com dois "Ns". � um nome hippie, bastante estranho.

N�o, � lindo.

"Fin". � o que corta a �gua.

D� rapidez aos peixes.

Como nunca a vi aqui antes?

Vim passar o ver�o.

- Veio da cidade. - De Berkeley.

Onde moram os inteligentes.

Nem tanto assim.

Tem cara de intelectual.

Que fila.

Estou com calor. Vou entrar na �gua.

Eu sou Leon.

Legal, Leon. At� j�.

Quem era aquele cara?

Algu�m que queria conversar.

Meninas! Isto � proibido!

Sofia continua assustando as crian�as?

Por isso viveu tanto.

Devia t�-la visto na sua idade.

Minha nossa, tinha um corpo!

Ora!

Sou Preston Richards.

Como se chama?

Sofia Darling.

Disse "darling"?

Sim, como a fam�lia de "Peter Pan".

Oh! Pensei que...

tivesse me chamado de "darling".

N�o, por Deus.

N�o, por Deus.

Gosto muito do seu nome.

No duro?

Quando nos casarmos, n�o mude de nome.

Voc� pratica saltos?

N�o, fa�o porque gosto.

Gosto de me sentir caindo.

Voc� nada como uma sereia.

Eu?

O que quer fazer na vida?

N�o sei.

Casar com voc�, eu acho.

� universit�rio. Gosto disso.

Ou�a, minha vida. Deixe a conversa com ele.

Os homens, principalmente os inteligentes...

preferem ser ouvidos.

M�e, pare.

� bom brilhar um pouco.

Gostam de pensar que encontraram o tesouro.

� s� um encontro. N�o vou me casar com ele.

Isso nunca se sabe. Nunca sabe se vai ser com ele.

Te amo muito, mas n�o � bonita o bastante para fazer isso sozinha.

- Tchau, mam�e. - Boa noite, sra. Darling.

Os pernilongos v�o com�-los vivos.

Cubram as partes delicadas.

Eu abro a minha porta.

Que calor faz esta noite.

Reservei uma mesa para 7h30.

Tenho outra id�ia.

Tenham cuidado! Boa noite, Preston.

Aqui � onde venho nadar.

Gostou?

Sou ge�logo. Me especializo nisso... rochas.

Desculpe! Nem perguntei.

N�o importa.

N�o parei de falar.

Bem, converse comigo.

O que eu quero �...

percorrer o planeta e estudar cada canto.

Tudo onde houver �gua e rochas.

Onde os resultados s�o sensacionais, como o Grand Canyon.

S� a �gua pode desgastar uma montanha e revelar seus segredos.

No Arizona...

Fique a�. N�o se mexa.

Vamos percorrer o mundo juntos.

Eu estudo as rochas. Voc� nada nos rios.

Ao p� de antigos vulc�es.

Leve-me pra longe daqui.

Aonde vai agora?

Me mandaram ao Colorado, estudar uma represa.

"Pres", n�o pretendo criar esta menina sozinha.

Precisa arrumar um emprego aqui.

N�o posso passar a vida estudando fazendas.

E n�o pode me deixar para tr�s como trapo velho.

Quando ela estiver maior poder� vir comigo.

Como vou saber que antes disso n�o vai me abandonar?

Por que eu faria isso?

Diz isso agora.

Sofia, que loucura. Por que eu a abandonaria?

Porque... acontece.

Vai viajar por muito tempo, pai?

N�o muito, querida. 2 ou 3 semanas.

Quero ir para a faculdade.

S� podemos mandar um. � mais importante para Pres.

Mas eu sou a mais velha.

Uma mulher pode se casar.

N�o � o que eu quero.

Nem sempre se consegue o que quer.

O que � isso?

Um lago.

Para voc�.

Para sentar-se aqui...

ou colocar peixes. O que quiser.

� fundo o bastante.

O que acha de colocarmos uns peixinhos aqui?

Evie queria um.

Lembra de quando me levou ao rio?

Por que parou de ir l�?

Acho que porque virei sua esposa.

Vamos nadar no lago.

E o que aconteceu?

Nunca mais voltou.

Que bom, Sam est� aqui.

O que est� fazendo aqui?

Fiquei com saudade. Quis te mostrar os planos da casa.

- Sam, ficar� para jantar? - Com prazer.

Se estiverem convidando.

Foi nadar?

Tirei a parede entre a cozinha e a sala de jantar.

Este peda�o � o seu escrit�rio.

Eu queria um c�modo separado.

Eu sei, mas a casa n�o � grande o suficiente.

E isto?

O quarto de h�spedes.

Danem-se! Que durmam no sof�.

Achei que dever�amos ter um quarto extra, para... sei l�.

Se tivermos um beb�...

- Este � o quarto do beb�? - N�o, � uma possibilidade.

Quer que eu tenha filhos logo?

N�o quero que fa�a nada.

Acabou de dizer que o quarto era para o beb�.

Finn, isto � s� uma planta.

Ent�o n�o quer ter filhos?

Agora, n�o.

Agora ou nunca?

Preciso responder neste instante?

Se n�o quer ter filhos, precisamos conversar.

Concordo, mas agora n�o quero pensar nisso.

Estou terminando minha tese.

Voc� foi nadar.

E da�?

Obviamente tem tempo para outras coisas.

N�o acredito. Voc� veio me espionar?

N�o entendo sua atitude.

Voc� ia me dar 3 messes para eu colocar a cabe�a no lugar.

N�o deu nem duas semanas e j� est� aqui.

Est� com um p� atr�s.

Est� estampado na sua cara.

Que cara?

Essa cara. A mesma da sua m�e quando vai desistir do namorado.

"O que estou fazendo com um carpinteiro?"

"Por que n�o arrumo algu�m melhor, mais inteligente?"

Est� t�o enganado! T�o enganado.

Estou mesmo?

Bom, que seja. Vamos terminar isso.

Eu n�o sou como a minha m�e, Sam.

Est� bem, o quarto extra ser� seu escrit�rio.

Quer uma mesa, estantes, o qu�?

N�o me importa.

N�o... se... importa.

Vai dormir aqui, Sam?

Acho que n�o.

N�o dirija como louco s� porque est� zangado comigo!

� Sam. A secret�ria atendeu. J� sabe o que fazer.

Oi. Sou eu outra vez.

Voc� est� a�?

Est� a�?

Bom...

liguei para dizer que sinto muito...

por causa da briga que tivemos.

Desculpe ter sido t�o...

...horr�vel...

Quem �?

Merda!

Oi, dorminhoca.

Quisera eu dormir tanto.

O que deu nela?

Tentou ligar para Sam a noite toda.

Uma garota atendeu.

Credo, isso � ruim.

N�o necessariamente.

N�o sei. N�o gosto de nenhuma destas cores.

N�o gosto dessa, nem daquela.

Tenta esta.

N�o gosto dessa e n�o gosto daquela.

Bem.

Querida?

Posso sentar com voc�?

Voc� j� deve saber do caso entre meu marido e...

essa fulana.

N�o � a primeira vez que me engana.

Dean n�o � um homem convencional.

� um artista. Ele se expressa.

Ele se expressa desde que nos casamos.

Por que continua com ele?

Morei nesta cidade a vida toda.

Estando casada com Dean...

eu me sinto diferente.

Dean n�o toma caf� americano.

Vamos ao bairro italiano de S�o Francisco comprar caf�.

Onde ele est�?

No est�dio com uma aluna.

O que isso significa?

Eu ficaria de olho nele, s� isso.

Est� parecendo a sua m�e.

Gosta dela?

N�o. N�o! Foi puro prazer f�sico.

Chega!

Perd�o, Em. Sou um artista. Por isso sou ganancioso e ego�sta.

Voc� � uma mulher linda. Sou um p�ssimo marido.

Preciso deix�-lo.

N�o posso viver assim. Vamos nos divorciar.

- Eu morro. - Ora, Dean!

N�o, tem raz�o. Voc� devia me abandonar.

Sou desonesto. Procure outro.

Mas se me deixar, eu morro.

O que est� fazendo?!

Me deixa!

Por favor, me perdoe, Em. N�o me deixe.

Por favor. Minha bela Em.

N�o pode me deixar. Fique.

Pintarei velhos. Homens gordos, decr�pitos, carecas...

todos vestidos. Por favor. Te amo.

Eu atendo.

Eu tamb�m.

Preciso de voc�. Est� me matando.

N�o ligue para c�.

Eu sei. � dif�cil para mim tamb�m, meu amor.

Oh, Deus!

Nojento! N�o acredito que fez isso de novo!

Por que n�o p�ra com isso?!

N�o consigo me controlar.

Canalha!

E larguei dele.

Fui para a casa dos meus pais, o que n�o custou muito.

Moravam duas ruas para baixo.

Mesmo assim, Dean levou tr�s meses para me achar.

O que veio fazer aqui?

Por que eu deveria voltar para voc�?

Esta em cima.

� melhor, querida.

Incr�vel.

Passei a acreditar que Dean � bastante t�pico.

� um padr�o da natureza.

A mulher cuida do ninho e o macho sai exibindo suas penas.

- Pro inferno com isso. - Isso mesmo.

Eu decidi...

finalmente, larg�-lo.

- N�o comente com ningu�m. - Claro.

N�o quero incomod�-la. Eu lhe trouxe isto.

Obrigada. Ia mesmo dar um tempo. Sente.

Voc� os colheu?

Minha fam�lia tem planta��o.

Acabei de colher. Ainda est�o quentes do sol.

N�o sei o que fazer com essa pe�a amarela.

Tira toda a harmonia.

Constance, por que fez isto?

Pelo que eu entendi, o tema � "Onde mora o amor".

Para mim, � no jardim de Chickie.

Podia ter posto flores rosas e azuis...

no jardim de Chickie.

As rosas de Chickie eram amarelas.

Constance, todas n�s gostar�amos de usar outras cores...

mas devemos respeitar a opini�o de Ana.

Por que temos de ser t�o estritas? Pelo amor de Deus!

� para Finn, m�e, n�o � para um concurso.

N�o me importa se � para a primeira dama ou uma vagabunda...

deve-se cumprir as regras.

�s vezes � preciso infringir as regras para dar vitalidade.

N�o me vem com porcaria em franc�s.

Eu vivo com algu�m que h� 30 anos infringe as regras.

N�o venho aqui para me esfregarem isso na cara.

Eu venho aqui e costuro.

Sabe, Constance...

Em faz parte do clube h� muito mais tempo que voc�.

Estamos agora...

em uma situa��o delicada.

Est� bem.

Eu me vou.

Francamente, n�o me importo.

O mais dif�cil de ser mulher � ter amigas.

Para mim, o mais dif�cil � n�o poder ser amiga de um homem.

Isso � verdade.

Se Howell n�o estivesse enterrado aqui, iria embora.

Ia te escrever quando ele morreu. Sinto muito.

N�o se preocupe.

Odeio cartas de p�sames.

Toma. Fa�a o que quiser.

Para mim, � o jardim de Chickie.

Quando viv�amos mudando...

Howell me deu Chickie para me fazer companhia.

Era uma cachorra maravilhosa.

Muito linda, muito elegante. Nem latia.

Quando Howell chegava, n�s tr�s �amos caminhar.

Todas as crian�as do bairro vinham atr�s.

Chickie nos tornou popular.

Depois a tonta foi comer veneno contra lesmas.

Howell a enterrou no meu jardim, debaixo do roseiral amarelo.

Por que n�o entrar� na minha colcha?

Porque ando saindo com o marido de outra.

E � totalmente absurdo.

Howell foi o amor da minha vida.

Est� filmando?

Agora, querida...

revele o segredo do nosso casamento.

O segredo do nosso casamento �...

que voc� vive viajando desde que nos casamos.

N�o, qual � o segredo?

Esse � o segredo.

Desligue.

Comece outra vez. De novo.

Em me contou sobre Howell. Sinto muito.

Obrigada.

Posso ajudar em algo?

Pode me levar para dan�ar.

Perd�o.

Howell foi um homem bom e eu o amei.

Mas n�o acredito em luto.

Como n�o acredita em luto?

� algo que se sente, ou n�o.

- Quer carona at� sua casa? - N�o, obrigada.

Nada como caminhar. Com licen�a.

Vim ver se precisa de algo.

N�o, mas pode entrar.

A l�mina est� no barbeador. N�o sei o que fazer.

Quer que eu leve embora?

Sim, por favor.

No quarto tem umas jaquetas e v�rias gravatas.

Pegue o que quiser. N�o quero dar aos pobres.

Obrigada.

De nada.

Agora, sem Howell, talvez me mude para leste. Gosto das esta��es.

�s vezes eu acordo no meio da noite...

e me pergunto como vim parar aqui.

Por que n�o vai? Por que n�o?

Por que n�o vamos juntos?

Ainda n�o estamos mortos.

Est� ficando tarde.

Estou te mandando embora.

Boa noite, Dean.

Mas que droga.

Esqueci minhas ferramentas.

Dean, est� tentando ter um caso comigo?

Acho que sim.

Se Howell estivesse vivo, ficaria tentada.

Como assim?

Quando ca�sse na real, teria para quem voltar.

Acho que voc� evitou dores de cabe�a para n�s dois.

Ainda quer a jaqueta dele?

Est� na cadeira.

Ficou bem em voc�.

Olha...

para que voc� saiba.

Estou noiva.

Ent�o quer que sejamos s� amigos?

Voc� est� muito bonita. � algo especial?

Decidi ir ao centro, ver um filme.

Ana ia trazer as colchas para voc� ver.

Chegar� em uns 20 minutos.

Ela n�o mostra para ningu�m.

Tive que obrig�-la a trazer.

Eu atendo.

Sim, Sam. Ela est� aqui.

N�o foi nada. Passou a noite com o irm�o...

por causa do encanamento.

Eu disse que n�o era nada.

E a mo�a?

N�mero errado.

Disse que disquei n�mero errado.

Eu atendo.

Voc� est� muito bonita.

Terei que me encontrar com voc� mais tarde.

N�o gosto de mostrar para todo mundo. N�o gosto.

Est� diferente esta noite?

Minha tia Paulina me deixou esta colcha.

Feita pela minha tatarav�. Chamava-a de "A vida passada".

Conta uma hist�ria. Foi feita para ser lida.

Quando eu era crian�a...

minha tia Paulina me contava a hist�ria da colcha.

Como meus av�s se conheceram.

Minha bisav� era uma garota quando terminou a escravid�o.

Quando finalmente ficou livre...

saiu em busca de seus pais, que tinham sido vendidos...

muitos anos antes.

Um dia, ap�s meses de viagem, viu um corvo...

pousando na cerca.

Algo lhe disse: "Siga esse corvo".

O corvo a levou at� um jovem que trabalhava na terra...

e minha bisav� sentiu em seu cora��o...

que devia ficar parada bem ali.

Parece que a busca por seus pais a levou ao homem...

que Deus havia escolhido para ser seu marido.

Todas as noites...

tia Paulina me contava essa hist�ria.

E eu dizia: "Bom...

vou procurar este corvo.

Um dia ele me levar� ao meu verdadeiro amor. "

Durante a recess�o dos anos 30, n�o havia dinheiro para nada.

E tia Paulina vendeu a colcha para sua patroa.

A senhora pagou 12...

e a pendurou na parede.

Onde comprou esta linda colcha?

Comprei da criada, Paulina, faz 10 anos.

Foi uma bagatela.

Eu senti que tudo o que havia aprendido...

dessa vida passada havia desaparecido.

Ana, por favor, sirva o pr�ximo prato.

N�o deixem meu filho passar o ver�o de papo pro ar. Deve trabalhar.

Ele lavar� os est�bulos.

Por favor!

Arrumaremos algo para ele fazer.

Ol�, Ana.

Podemos falar como iguais. N�o acredito nessa de patr�o e criado.

Acha que eu o considero meu patr�o?

Bom, n�o...

Posso n�o ter respondido porque queria ficar sozinha.

- "Touch�". - O que disse?

� uma express�o francesa.

O que est� olhando?

P�gaso, Andr�meda...

Cassiop�ia...

H�rcules...

o Boieiro, com Arcturo no joelho.

Desculpe-me.

Est� com frio?

Estou bem.

Uma vez ofereci meu palet� a uma garota...

e me disse que ainda sentia no forro...

o calor do meu corpo.

Voc� sente?

Sim, eu sinto.

Voc� j� fez isto antes?

Tudo bem.

Est� com medo?

Do qu�?

Agora � sua, Ana.

Conte as hist�rias ao seu beb�.

Voc� n�o ter� problemas?

Eu pagarei por ela.

Fui enviada � casa da fam�lia Rubens...

para trabalhar e costurar...

at� meu beb� nascer.

E l� conheci sua av� Jaci...

e sua tia GladiJoe.

Jaci, Gladi...

a igreja nos enviou outra mo�a.

Morar� conosco at� dar � luz.

Como sempre, espero que a tratem com bondade e toler�ncia.

Ana � de cor, por isso devem trat�-la muito bem.

Jacinta, solte a revista, por favor.

Ai! N�o enche.

GladiJoe, quer levar a Ana ao seu quarto?

� GladiJoe, est� a�?

J� leu "O Morro dos Ventos Uivantes"?

Quer? � o melhor que j� li.

Nossa!

Isto � uma obra de arte. Desde quando aprendeu?

Toda a minha fam�lia borda.

Eu adoraria aprender.

Jaci sabe tocar piano.

Eu ainda n�o descobri meu talento art�stico.

Andei lendo sobre a escravid�o e me d� vontade de chorar.

Acham Thomas Jefferson um her�i, mas tinha escravos.

Mencionei � minha professora e ela disse:

"Nessa �poca todo mundo tinha. Era normal".

Acredita? Que tonta. O mundo est� cheio de ignorantes.

Olha, tenho que acabar esta colcha para o meu beb�.

Estou com uma certa pressa.

Deixo o livro com voc�.

Depois me diz se gostou.

Est� torto. Fa�a de novo.

M�e!

Est� muito melhor.

Fiz isto para a nen�m.

Ana, umas senhoras da igreja vir�o visit�-la.

N�o entregarei minha filha.

Criarei Mariana sozinha.

Mas Ana, n�o quer o melhor para ela?

Sim, senhora.

Por isso ficarei com ela.

Fui contando � Mariana a hist�ria da colcha.

E me dei conta de que havia me tornado parte dessa hist�ria.

N�o era para eu encontrar...

o amor de um marido...

mas sim o amor da minha filha.

Olhe s�.

N�o gosto da lua cheia.

A gente a usa como desculpa para fazer bobagens.

Sou jovem. � isso que fazemos.

E passar� o resto da vida pagando por elas?

Prefiro isto que passar a vida indagando o que teria perdido.

Prefiro indagar que me dar tapas depois.

Prefiro me dar tapas.

Bom.

Vai acabar toda dolorida.

Este � Eric, fazia perfumes em Proven�a.

Michel, o franc�s.

Um pescador de Marselha.

Paco. Paco criava touros na Espanha.

Luciano, que fazia maravilhas...

com azeite de oliva.

Fui muito maluca.

Todos tentaram me amarrar.

Case-se comigo. Case-se comigo. Em 5 idiomas diferentes.

Me recuso a ficar amarrada.

Muito bem!

Acha mesmo?

Est� brincando? Ter toda esta coragem.

Ainda mais para algu�m da sua gera��o.

N�o me diga?

O que ningu�m nos diz...

� que o casamento � um anacronismo que beneficia o pai...

para que passe suas filhas a outro homem.

Como dizendo: "Toma, ela come demais. Tire-a daqui".

Mas agora que temos nossa independ�ncia...

e ganhamos a vida, n�o faz sentido ser esposa de ningu�m.

Por que n�o podemos amar quantos quisermos na vida?

A monogamia � algo inatural...

imposta pelos l�deres religiosos deturpados...

que perderam a pr�pria sexualidade. Entende?

J� falou disso com Sam?

Vou te perguntar uma coisa.

Se tivesse que escolher entre se casar com um amante ou...

com um amigo...

quem escolheria?

Eu me casaria com minha alma g�mea.

Quem �?

� o �nico de quem n�o tenho foto.

Nem sei como se chama.

Eu estava em Paris.

Acabara de cumprir 30 anos e meu �ltimo id�lio havia se acabado.

Um estranho sentou-se � minha mesa, mandou vir um peda�o de bolo...

enquanto eu chorava em seu len�o.

Logo depois, contei a ele como se partiu meu cora��o...

e ele me contou de sua poesia e o que achava do amor.

Caiu a noite.

Sabia que ele tinha que ir, mas sem perceber, pedi...

que jantasse comigo.

J� tenho jantar marcado... com minha esposa.

Escrevi isto hoje.

Ao partir, me deu um de seus poemas.

Leia.

"Os jovens amantes buscam a perfei��o.

Os velhos amantes aprendem a arte de unir os retalhos...

e descobrem a beleza na variedade das pe�as."

� melhor ir embora.

O tempo est� virando.

M�e?

Filha!

O qu�?

Seu pai e eu vamos nos casar.

Vamos nos casar de novo.

Desde quando?

Nos encontramos por acaso...

h� uns messes e decidimos sair para jantar, p�r tudo em dia.

Acabou sendo uma...

dessas loucuras.

Ficamos at� o restaurante fechar. Depois...

fomos caminhar. E come�amos a transar sob o luar.

Olha, me d� arrepio.

A vov� sabe?

O que ela acha?

Com ela, n�o tem problema.

Papai ia me contar?

Ele quis que eu contasse. Queremos que v� ao casamento.

Obrigada.

Que resposta estranha.

Bom, m�e. Me d� um minuto.

Como mudo de id�ia de repente, se toda minha vida me disse...

que papai n�o prestava.

Meu amor, � verdade. E eu tamb�m.

N�s nos perdoamos.

Deviam ter sido indulgentes assim 20 anos atr�s.

Tivemos que amadurecer muito.

Enquanto isso, cresci com voc� me dizendo que casamento � bobagem.

- Eu nunca te disse isso. - Disse sim.

Disse sim, m�e.

- � verdade, m�e. - N�o, mentira.

Dois messes atr�s eu estava na sua cozinha...

e voc� me serviu esse ch� horroroso de Bachnia...

De Bancha.

...e me lembro de suas palavras exatas.

Disse que era imposs�vel ser fiel toda a vida...

e que o melhor era a monogamia consecutiva.

Por que eu diria algo assim?

Sempre diz essas coisas.

Mudei de id�ia.

Sabe como me deixou louca?

N�o devia me dar ouvidos.

Tarde demais.

J� fiquei marcada. Sou um desastre.

Finn, por favor. N�o � nenhum desastre.

Por ter 26 anos...

Eu era um desastre. Eu era um desastre.

Voc� sabe o que quer.

N�o sei, n�o.

Claro que sabe.

S� est� com medo.

Talvez eu tenha sido vulner�vel...

e agora voc� quer esfregar meus pecados no nariz. Ok.

Mas depois, siga em frente com sua pr�pria vida.

M�e?

Voc� gosta do Sam?

Sim. Gosto.

Gosto muito dele.

Por que nunca me disse?

Minha opini�o n�o conta.

Andei traindo o Sam.

- N�o seja boba, Finn. - Eu sei.

Nunca conte para ele.

Mas o que � isso?

Feche a porta, m�e!

Tome, encontrei l� dentro. Vou ajud�-la, querida.

N�o vou encontrar tudo.

N�o tirei nem uma c�pia.

Um ano e meio da minha vida jogado fora.

Est� pensando em desistir?

Est� tudo esparramado.

Teria que escrever tudo de novo. N�o consigo fazer isso.

Acha que seria mais f�cil come�ar de novo com outra coisa?

N�o sei. Seria.

Que sorte n�o ser apegada �s coisas.

Fique a�, Leon.

Por qu�?

Porque se voc� descer, terei que te beijar.

Nesse ver�o, o clube de costura fez algo nunca antes feito.

Ana obrigou que todas ficassem at� terminarem.

Trabalharam 73 horas, movidas pela vontade de Ana e litros de ch�.

M�e!

Lindo trabalho.

Ai! N�o enche.

Obrigada.

Sabe...

voc� n�o � t�o bonita quanto eu pensava.

Ora, obrigada.

Recebeu as p�ginas que achei no meu jardim? Entreguei � sua av�.

Sim, obrigada.

Estavam enrugadas, eu as passei.

Queimei uma, mas acho que s� perdeu umas duas palavras.

N�o tem problema.

Pelo pouco que li, est� �timo. Quero ler tudo quando acabar.

Voc� escreve muito bem.

Obrigada.

Eu praticava saltos.

Eu sei.

Desculpe.

Cheguei cedo. Ia esperar at�...

Vou contar por que serei feliz casando com Sam.

Sei que nosso casamento pode ser maravilhoso, ou pode n�o dar certo.

Mas com o nosso amor, aumentam as chances de ser maravilhoso.

Como Ana disse, para fazer uma colcha...

deve escolher os retalhos com cuidado.

Se escolher bem, dar� destaque � obra...

se escolher mal, as cores ficam sem vida e tiram sua beleza.

N�o h� regras a serem seguidas.

Deve-se seguir o instinto e ser corajosa.