Original subtitles

Puede pasar de todo,

� verdad?

Cualquier cosa.

Puedes amar tanto a una persona...

que tan s�lo el miedo a perderla...

haga que lo jodas todo...

JES�S DlJO: � CU�NTAS COLAS LE PUEDEN CRECER A UNA LAGARTlJA?

...y acabes perdi�ndola.

Puedes despertarte al lado de alguien

a quien no hubieses imaginado conocer

unas horas antes, y m�rate ahora...

Es como si alguien...

te regalara uno de esos puzzles...

con piezas de un cuadro de Magritte,

o una foto de unos poneys,

o de las cataratas del Ni�gara...

Yno hay forma de acabarlos,...

por mucho que te esfuerces.

COSAS QUE NUNCA TE DlJE

No estoy segura de querer esta c�mara.

�Por qu�?

De hecho es absurdo,

cuando todos har�n montones de fotos, �no le parece?

S�, pero...

es distinto cuando uno mismo saca una foto:

Hace lo que quiere, las mira cuando quiere...

Y se trata de su nieta. S�lo se casar� una vez.

Supongo que s�,...

pero s� que asistir� a m�s de una de Helen...

Dejar� a ese chico en cuanto �l se d� la vuelta.

No la compre para Helen, sino porque le apetece,

porque siempre quiso tener una,

para ense�arla a los vecinos,

para lo que la gente compra c�maras como �sta.

�Para qu�?

Para fardar. En el fondo todo es fardar, �no?

En ese caso,

creo que fardar�a m�s

con una c�mara de v�deo, �no?

S�. �Laurie!

�Puedes ense�arle c�maras de v�deo?

Por aqu�.

Gracias, es muy amable.

De nada.

Ha parado de llover.

Detesto conducir cuando llueve.

Detestas conducir.

Detesto conducir sola.

Me encanta conducir sola.

�Nos vamos?

Es hora de cerrar.

�Est�s bien?

�Puedo ayudarte?

No queda Cappuccino Commotion.

El Cappuccino Commotion...

se termin� ayer.

�Has probado el Chocolate Chocolate Chip?

Est� muy bueno. Es mi favorito.

�Quiero el Cappuccino Commotion!

JES�S DlJO ROMANO, CRlSTlANO O LE�N.

-�Necesitas ayuda? -No, gracias. Adi�s.

Hola.

Hola, �c�mo est�s?

No, no he recibido ninguna carta.

�Me has escrito una carta? �No puedo creerlo!

D�melo.

No lo entiendo.

Hace 25 d�as me quer�as.

Dime que...

hace 25 d�as me quer�as.

Por favor.

Cuando nos despedimos en el aeropuerto...

a�n me quer�as, � verdad?

S�lo dime que entonces a�n me quer�as.

Es todo lo que te pido.

�No puedes...?

�Entonces no puedes decirme que me quieres?

No lo entiendo. De veras.

Lo siento.

�Por qu� pido disculpas?

�Por qu�?

� Qu� significa solo?

Ahora lo est�s, � verdad?

�Lo est�s, verdad?

No puedo creerlo.

No puedo creerlo.

Espero que sea checa o eslovaca,

y no una ingeniera de Montana.

No me digas que no es eso.

�Claro que leer� la carta!

�La enmarcar�, har� fotocopias y las repartir�.

O la mandar� al ''New Yorker''! �Claro que la leer�!

S�, lo estoy, porque...

es mi maldito problema: Estoy en esta ciudad.

Vine aqu� para estar cerca de ti...

Primero te vas a Praga y luego me haces esto.

Lo s�, quedamos en que lo hac�a porque yo quer�a.

�No digo que t� seas el responsable!

Pero no me digas que no s� lo que quiero, por favor.

No te pido mucho.

Bien, gracias.

�Eso es todo?

�No puedo creerlo! �As�, tal cual?

De acuerdo.

QUlTAESMALTE DE U�AS

Han escogido un buen d�a para ver esta casa.

Eso le he dicho a Muriel, un d�a inmejorable.

Has dicho que llover�a.

No amueblamos las casas

para que las imaginen a su gusto.

�No te encanta el color de esta moqueta?

S�, pero podemos pasarnos

la vida limpi�ndola.

Yo soy la que limpia.

No me importa, es preciosa.

La cocina est� muy bien equipada, con triturador de basura,

que la clasifica autom�ticamente

y ya est� lista para reciclar.

Es muy pr�ctico.

� Qu� quiere decir que clasifica la basura?

S�, la divide:

Vidrio con vidrio, papel con papel, materia org�nica...

Por motivos ecol�gicos, por el planeta.

�El planeta!

S�lo se salvar� si la gente

deja de tener hijos como los conejos.

Y esto jam�s pasar�.

No.

Muriel es escritora.

�Novelas?

No...

Ensayos complicad�simos.

F�sica cu�ntica y todo eso.

Nunca he le�do ninguno.

Hablas de m� como si fuera invisible.

�Muriel Jenner?

S�. No me diga que ha le�do libros m�os.

Pues s�.

Entonces le gustan las matem�ticas.

Sol�an gustarme.

Sr. Henderson, �por qu� trabaja aqu�?

Me dan una buena comisi�n

y no debo emplear nada de lo que aprend� durante a�os.

Me encantan los armarios empotrados y la cocina.

Podr�s poner todas las cosas in�tiles que has reunido...

Y tus papeles.

Como si no ocuparan espacio...

Ya ve, Henderson,

su comisi�n, asegurada.

Hablas como si a ti no te gustara.

Es anodina.

Es vulgar.

Me gusta.

� C�mo se encuentra?

�No tiene helado de otro sabor?

� Qu� tiene de malo la vainilla?

Detesto la vainilla.

No me venga con remilgos, despu�s de lo que se trag�.

Es Nina Berberova, una escritora rusa,

que empez� a escribir pasados los 70.

Realmente interesante. �Le gusta leer?

�Es la primera vez?

S�lo me tragu� quitaesmalte de u�as.

No intentaba suicidarme. Eso es todo.

Lo hice sin pensar.

� Ya hab�a fantaseado con el suicidio?

� Ud. no? �Acaso de ni�a,

cuando su madre la re��a,

Ud. muerta en su peque�a cama, una nota escrita a su lado,

y el llanto de su madre

lamentando lo injusta que fue con Ud...

A los 7 u 8 a�os.

Fue la �nica vez en que pens� en hacerlo.

� Ud. fuma?

No, nunca he fumado.

Hace bien. Pero que muy bien.

�Puedo irme?

� Quiere irse?

S�. Ser�a muy f�cil quedarme aqu�,

y contarle mi vida, mis terrores,

y hablar de esa fina l�nea que separa mis pesadillas

de mis sue�os de infancia.

Cre� que hab�a le�do a Nina Berberova.

Ll�meme cuando quiera hablar de ello.

� Cu�nto me costar�?

Lo de vender la casa ha sido un buen tanto.

Estoy orgulloso de ti.

Yo no hice nada.

Ya lo s�, estas casas se venden solas.

�Pues para qu� me necesitas?

Dijiste que quer�as estar ocupado,

que prefer�as estar ocupado.

Es cierto, es lo que dije.

Vamos a ver a tu madre y le contamos lo de la casa,

si no vas a ese sitio, como se llame.

De veras tengo que ir.

� Qu� le digo a tu madre?

No s�, lo que sea.

Dile...

que me he enrolado en los cascos azules.

Miente. �Sabes mentir, verdad?

Pregunta:

�Puede alguien, incapaz de ayudarse a s� mismo,

ayudar a los dem�s?

En otras palabras...

�Puede alguien que est� harto de s� mismo

dar a otros motivos para vivir?.

�Debo cambiar de marca de Bourbon?

� Qu� clase de vida me espera, y ser� como yo esperaba?

Eso eran dos preguntas.

�Me arreglar�n la calefacci�n del coche?

� Todo el mundo se hace las mismas preguntas que yo?

Mi abuela se revolcar�a en su tumba...

Si supiese que va a ser como �l, no abortar�a...

�Debemos hacerle la circuncisi�n a Daniel?

� Scorsese hizo ''El color del dinero?''

Vibradores. No entiendo c�mo alguien puede usar...

Deber�a romperle todos los huesos, no s�lo uno o dos.

O pegarle un tiro. �D�nde estar� la pistola de Dwan?

Nunca entender� eso de los agujeros negros del universo.

''Vermell'' no, tengo que hablar ingl�s.

Una pr�tesis, quiz� lo que necesito es una pr�tesis.

Bob sabr� algo de eso.

� Qu� voy a hacer?. � Qu� voy a hacer ahora?

Diane, ya hemos hablado de esto.

S� que deb� pensarlo antes de la operaci�n.

Ya sabes por qu� lo hice.

Dijo que s�lo podr�a amarme si yo...

Dios m�o, cu�nto le echo de menos.

�A Reno?

No, a mi pito.

Le echo terriblemente de menos.

� Qu� dijo Reno cuando lo supo?

Se puso a re�r, dijo que antes ten�a algo para �l,

pero ahora era como un castrado.

Y que antes pod�a tener fantas�as, pero as�...

era como meterla en un taz�n de gelatina,

as� llam� a mi bonito co�o.

�El muy cabr�n!

� Qu� voy a hacer?.

Voy a morir.

No, Diane, con �l o sin �l,

tienes la vida por delante.

�Quieren despedirme!

Mi jefe dice

que no puedo llevar el mono de la empresa

ahora que lo he hecho.

Encontrar�s otro empleo.

S�lo s� reparar televisores y ni eso hago muy bien.

Puedes venir aqu� y ayudar a otras personas como t�.

� Cu�nta gente conoces

que se haya cortado la polla por amor?

T� eres la primera, pero quiz� empieces una moda.

S�, llam�mosla ''liga de castrados an�nimos''.

Podemos hacer reuniones en lavabos de hombres

para afirmar nuestra personalidad.

Me alegra o�rte re�r.

A veces eres demasiado pomposo.

�Te has acostado con alg�n hombre?

Me temo que no.

Si exceptuamos cuando me acuesto solo,

o sea la mayor�a de las veces.

Odio acostarme sola,

por eso me la cort�,

para que Reno estuviera conmigo todas las noches.

S� que se siente responsable.

Yo me siento como una mujer que ha abortado

porque el hombre que ama odia los beb�s, pero resulta

que a quien odia es a ella,

y al final se queda sin beb�.

Me gustan los ni�os,

pero no me gustan los beb�s.

Qu� raro.

A la mayor�a de gente le pasa lo contrario.

Bueno,

tendr� que colgar.

Llama siempre que quieras.

Nos vemos en la secci�n de lencer�a.

Muy gracioso.

Gracias. Buenas noches.

Adi�s.

�No tienen el Chocolate Chocolate Chip?

No, se han terminado.

Pruebe el Cappuccino Commotion. Es muy rico.

-Tel�fono de la Esperanza. -�Dra. Lewis?

No, soy Don Henderson, D�game.

La Dra. Lewis me dio este tel�fono.

Muchos m�dicos lo hacen.

Estamos aqu� para ayudarla.

� Qui�n es Ud.?

Don Henderson.

Eso ya lo s�.

� Qu� hace aqu�?

Escucho sus problemas e intentar� ayudarla si puedo.

� Cu�l es su problema?

� C�mo sabe que tengo uno?

Porque...

todos tenemos problemas...

y porque llora.

Y no creo que sea de alegr�a.

Soy una persona feliz.

Era una persona muy feliz.

� Qu� ocurri�?

Creo que la fe es incre�blemente injusta.

Es injusto que haya gente que tenga

y otros no.

�Por eso dejaste de ser feliz?

No, s�lo era una idea, algo que se me ha ocurrido.

� Qu� ha pasado?

Se termin� mi helado favorito.

En tu vida.

No nos damos cuenta cuando somos felices,

y eso tambi�n es injusto.

Uno deber�a vivir la felicidad

y poder guardarla para cuando falte, s�lo un poco,

como guardar cereales

en la despensa, o papel higi�nico de recambio.

�Recambios de felicidad?

� Ud. no? �Es feliz?

No.

No lo soy, pero...

no me siento desgraciado.

Espero que no graben estas conversaciones.

No las grabamos.

� Qu� se siente a media noche al o�r los problemas de otros?

No s�.

�De veras quieres saberlo?

S�.

Es mejor que estar en casa y pensar sobre mis problemas.

�Por eso est�s aqu�?

No creo que hayas llamado aqu� para hablar de m�.

Veo que has dejado de llorar.

�Sabes qu� es el amor?

No. �Por qu�?

Vale.

De vez en cuando me gusta ir a ver pel�culas porno.

Es reconfortante.

Odio a mi profe de mates,

y al de gimnasia, porque me ridiculiza si no salto al potro

y me quedo parada delante de �l y me sudan las manos.

Es triste que uno tarde tanto en crecer, porque de mayor

lo habr� olvidado todo y no podr� vengarme

y me gustar�a mucho acordarme.

Y quisiera acordarme

de que Laura Williams copi� mi examen

y me acusaron a m� de copiarlo...

Vamos, ni�a.

Y ella no dijo nada y mi padre me peg�...

�Te ayudo?

No te preocupes.

Deber�as estar en casa, a�n est�s resfriada.

Si estoy m�s de dos d�as a�n estoy peor.

�De veras?

Yo podr�a dormir 10 d�as sin interrupci�n.

Deb� ser marmota en otra vida.

He roto con Jim.

�De veras?

Lo siento.

No lo sientas.

Creo que he batido el r�cord mundial de baja autoestima.

Hazme caso y sigue con Bob.

Hay pocos hombres que respeten a una chica.

Seguro que desde donde est�... � Viena?

Praga.

Eso, es Praga... Seguro que no para de llamarte.

S�, s�lo porque la empresa le paga las llamadas.

Te llama, y eso es lo que importa.

S�, Bob es una joya.

�Puedo coger una c�mara de v�deo de muestra?

-Claro. � Cu�l quieres? -Una cualquiera.

Estupendo.

Voy a buscar capuchinos. � Quieres uno?

Tr�eme un caf�.

-Bien, toma. -Gracias.

�Por qu� lavamos los cristales cuando llueve?

Es dif�cil.

Pero lo es a�n m�s...

tener que callarme lo que siento.

Por eso lo hago.

Sol�as preguntarme

en qu� momento hab�a empezado a quererte.

Fue cuando llamaste para decir que me dejabas.

En ese justo momento...

olvid� nuestro amor de antes,

olvid� la ternura, el sexo,

tu lengua, y...

Me di cuenta de que...

lo de antes...

era s�lo un reflejo de lo que es el amor,

de que antes nunca te hab�a querido.

Pens� en los m�todos de tortura en Francia.

Ataban a una persona por sus cuatro miembros a 4 caballos

y los azuzaban en distintas direcciones.

As� es como me sent�.

As� es como se siente, ahora lo s�,

cuando se ama a alguien.

Te amo igual como so�� experimentarlo de adolescente

y ahora rezo porque nunca...

vuelva a sentirlo. No s�...

S�lo quiero que sepas c�mo me siento.

No es que quiera que vuelvas,

es s�lo...

para que sepas lo que siento.

No quiero que sigas viviendo tu vida

sin que sepas c�mo me siento.

Me mata.

Eso es todo.

Bien. Quiz� ma�ana vuelva a hacer otra.

Tengo un chiste...

que guardaba para cuando volvieras,

pero no volver�s.

Una vez hab�a un cangrejo peque�o,

o quiz� era una gamba...

Es uno de esos chistes malos que te gustan.

La gambita est� llorando en el fondo del mar

y llega un cangrejo que le dice a la gamba,

�o era una medusa?...

Es igual, el cangrejo le pregunta a la gamba:

''� Gamba, por qu� lloras?'' Y la gamba le contesta:

''Porque mis padres se han ido a un c�ctel...''

Bien. Eso es todo.

-�Paul! Hola. -�Hola!

� C�mo est�s?

-�Me haces un favor? -Si est� en mi mano...

Ya que trabajas para World Express,

�podr�as enviarme este paquete?

-La oficina est� lejos y... -�Es este el paquete?

Bien...

-Est� hecho, no es ning�n problema. -Bien.

�Nada m�s?

De momento no.

Siempre que necesites enviar algo,

cuando quieras, ya lo sabes.

Me dir�s cu�nto te debo.

No va a costar ni un c�ntimo,

es gratis para los empleados.

Muchas gracias, y...

�Sabes cu�ndo llegar�?

Vamos a ver. �Praga?

No est� a la vuelta de la esquina...

Digamos pasado ma�ana.

�Antes no?

Bien, muchas gracias.

-Gracias. -Esto es f�cil.

Deber�as pedirme algo m�s dif�cil.

Descuida, lo har�. Gracias.

JES�S DlJO: LA OLA DEL TlEMPO QUE LO SEPARA TODO SE ACERCA.

� Qu� color quieres?

Tengo muchos colores nuevos.

Este ir� bien con tu pelo.

�No crees?

Tambi�n estudi� la relaci�n

entre color y sensaciones.

Es incre�ble c�mo influyen esas cosas, �no crees?

Este color te sienta muy bien.

Hospitales y sitios as�

deber�an tenerlo m�s en cuenta.

�De d�nde eres?

Es dif�cil de explicar.

Soy originaria...

de Lleida. Suena raro, � verdad?

Este color es estupendo.

Te sienta muy bien, �no crees?

-Creo que as� va bien. -�De veras?

-�Te gusta como te queda? -S�.

T� empezaste con eso.

Sab�as que jugabas con fuego.

Nunca pens� que podr�a pasarme a m�.

Lo entiendo.

Ese anuncio de un experimento en gente con depresi�n...

Parec�a una manera f�cil de ganar 500$.

Ypens� que, al fin y al cabo,

iba a ser muy f�cil fingir una depresi�n.

Yahora est�s realmente deprimido.

�Pero qu� pensabas?

� Que una depresi�n es como la diarrea,

f�cil de fingir s�lo con ir al lavabo?

�Es eso?

Lo siento, lo siento.

� Qu� puedo hacer ahora?

lntenta ser honesto.

D�selo al director de la investigaci�n.

Pero me har�n devolver los 500$...

Mira, Steve.

Si sigues deprimido, deber�s gastar m�s para curarte.

Adem�s, seguro que tu caso les parecer�

muy interesante

y te pagar�n m�s.

Lo llamar�n depresi�n autoinducida.

�T� crees?

Estoy convencido.

Much�simas gracias. Has sido muy amable.

Mi mujer tambi�n te da las gracias.

Llama siempre que quieras.

� Qu� nombre has dicho?

Depresi�n autoinducida.

Depresi�n autoinducida.

Gracias.

De nada. Buenas noches.

Buenas noches.

Mira, una mujer tuvo 1 7 hijos en 1 7 a�os.

Eso es un mont�n de hijos.

He vivido todos estos a�os pensando...

en un final feliz,

en que pase lo que pase, todo ten�a que acabar bien,

y claro, no es as�...

Tengo que tener muy claro

que ya no soy la persona que cre�a en todo aquello.

Cuando pensaba que te quer�a, nunca pens� en todo esto,

pensaba en c�mo ser�a cuando volvieras,

pensaba...

en los detalles, esos peque�os detalles.

Me hac�a la tonta

y fing�a que no sab�a cosas que sab�a,

porque a ti te encantaba cont�rmelas...

y me avergonzaba, pero no mucho,

porque todas las mujeres hacen eso con los hombres.

Ahora me doy asco

de haberme hecho la tonta,

de fingir que no sab�a cosas que s� sab�a,

s�lo...

para mostrar una fachada.

Quiz� por eso lo hac�a,

para que pudiera creerme algo vac�o que no exist�a,

porque antes no te quer�a, y ahora s�,

por esto te lo cuento, a pesar de todo,

sigo pens�ndolo.

Tengo que acordarme de que ya no estamos juntos,

y me parece muy raro.

A veces finjo como si no me hubieses llamado

o enviado esa carta.

Su recibo est� en la bolsa.

Gracias.

Adi�s.

He vuelto con Jim.

�Por qu�?

Porque es mi novio, por eso.

� Qu� quieres decir?

No s�. S�lo es una pregunta.

No me encuentro muy bien, tengo la regla.

� Quieres una pastilla?

-No. -�Seguro?

Voy a atender a �se.

�Puedo ayudarte?

No, gracias.

Perd�n, �puedes ayudarme?

Necesito una Polaroid.

� Qu� modelo quieres?

No sab�a que hubiese tantos modelos.

Veamos. �Para qu� la necesitas?

En realidad no la necesito...

�Para qu� la quieres?

Tengo que fotografiar interiores de casas.

Vendo casas en una urbanizaci�n.

-Qu� interesante. -Es horrible.

S�, tambi�n.

�Me tomas el pelo?

No. Debe ser interesante y horrible a la vez.

Como la felicidad.

�La felicidad?

S�.

Es terriblemente injusta, �no crees?

Al menos eso dicen.

Esta te ir� bien.

Es muy f�cil de usar.

Pones la pel�cula aqu�,

pulsas el bot�n

y ya est� hecha la foto.

Tiene garant�a de un a�o.

Sonr�e.

�De acuerdo?

-� Quieres ver alguna otra? -Bien, o sea,

si quieres ense��rmelas...

Pero �sta me gusta.

Si te gusta �sta

no te ense�ar� otras.

Esta.

Estupendo.

Te doy una nueva...

�Pagas en efectivo o con tarjeta?

Tarjeta.

Qu� mono, � verdad?

�Me trae otro batido?

� Quieres saber si una chica quiere acostarse contigo?

F�cil: F�jate en sus pies.

-�En sus pies? -En sus pies.

T� f�jate.

Si se saca un zapato y lo balancea con el pie...

Si es as�, la tienes en el bote.

Tengo que irme.

Voy a recoger a mi hermana.

�No estaba en Praga, o algo as�?

Si vas a seguirme, puedes hacer algo �til.

� Vas a la lavander�a?

Soy un asesino y llevo a mis v�ctimas dondequiera que voy.

Nunca se sabe en los tiempos que corren.

� Vale?

�A�n est�s ah�?

S�.

La lavander�a est� cerca.

Mierda.

� Qu� pasa?

Siempre olvido echar suavizante.

Detesto...

Detesto...

Detesto cuando la ropa no queda suave.

� Qu� tipo usas?

El que est� de oferta.

� Qu� tal?

�El qu�?

�Has probado la c�mara?

� Qu� c�mara?

La que has comprado. La Polaroid.

No.

Por cierto...

Me la he dejado en el caf� enfrente de tu tienda.

Deber�a ir a buscarla.

Ser�a una buena idea.

Por otro lado,

no la necesito urgentemente.

Puedes ir ma�ana.

-O pasado ma�ana. -Exacto.

� Quieres hablar de las injusticias?

Francamente, no.

�De qu� quieres que hablemos?

Odio decidir hablar de algo.

Nos pasamos el tiempo

hablando de lo que tenemos que hablar.

''� Quieres hablar de ello?'' ''Tenemos que hablar de ello''

Me da ganas de vomitar.

Pues no hablemos de ello.

Acabas de decirlo.

No dir� nada.

S�, as� ser� mejor.

No s�...

�Sabes que Marilyn Monroe

se cre�a invisible hasta los 12 a�os?

Luego le salieron las tetas y se dio cuenta que no.

Un tema muy de conversaci�n muy interesante.

�Deber�a re�rme?

Sonr�e por lo menos.

Una pregunta.

�Te parezco bonita?

Me pareces...

injusta.

� Y si te invitase, vendr�as a mi casa?

S�.

Est�s invitado.

� Cu�ndo?

El domingo, pasado ma�ana.

�Por qu� no ma�ana por la noche?

Porque no.

Bien.

-Hasta entonces. -Hasta entonces.

�D�nde vives?

Dejar� la direcci�n en el caf�, con tu Polaroid.

� Y si alguien se la ha llevado?

La dejar� ah�. La tendr�s.

Hasta entonces.

Hasta luego.

Adi�s.

Conduce con cuidado.

Yo tambi�n me cre�a invisible.

A veces creo que a�n lo soy.

Tenemos que hablar de ello.

-Hola, Ann. -Hola.

�Algo para m�?

No, hasta el lunes.

Cuando t� quieras. Y ya sabes que es gratis.

No me cuesta nada...

Es gratis.

Es una de las pocas ventajas que tenemos.

S�, me acuerdo. Adi�s.

-�Te marchas? -S�.

De acuerdo... Bien, adi�s.

Conduce con cuidado.

Parece que va a haber tormenta.

Adi�s, cari�o.

Te quiero.

�No puedes hacerme eso!

Eres una completa idiota. � Qu� es lo que te he hecho?

Est�s loca. �Fui un est�pido al dejar a Ruth!

-�Ruth? -�S�, Ruth!

Claro, tu chica perfecta.

Sab�a que hablar�as de ella. No puedes olvidarla, �no?

�No, no puedo!

�No s� ni c�mo pod�as foll�rtela!

Ya ves, s� pod�a.

�Ya sabes a lo que me refiero, follar!

Sr. Henderson, nos la quedamos.

Creo... Creemos que aqu� vamos a ser felices.

-� Verdad, cari�o? -S�, mi vida.

Le dije a tu madre lo de los Cascos Azules,

aunque luego...

met� la pata y le dije que colaborabas conmigo.

� Qu� te parecen las casas?

� Qu� piensas de ellas?

Est�n bien.

-Gustan a la gente. -S�, lo s�.

S� que gustan,

�pero qu� piensas t�?

� Quieres un adelanto de tus comisiones?

Tengo que irme.

-Si lo necesitas... -No, gracias.

-Don... -�S�?

�Puedo pedirte algo?

Claro.

�Puedes abrazarme?

-Ann. -�S�?

He vuelto a romper con Jim.

No puedo soportarlo m�s, basta ya.

Basta.

''Hay m�s l�grimas derramadas por las plegarias atendidas

que por las que jam�s lo ser�n. ''

Hay que tener cuidado con lo que se pide.

Hace a�os estuve en Cuba.

Beb�a mojitos...

en la Bodeguita del Medio.

Despu�s de uno o dos,

era capaz de volar...

por el aire, ah� en Cuba.

Es un aire perezoso.

Al respirarlo,

tus problemas se evaporan.

Suena bonito.

Bonito pa�s.

�Has estado ah�?

No,

pero me gusta como suena.

Hay pa�ses que suenan bien:

Zanz�bar.

Belice.

Sicilia...

No necesitas haber estado ah� para saber c�mo son.

Sicilia no es un pa�s.

Pero suena como un pa�s... Suena maravilloso.

� Qu� bebes?

Esto es...

''La venganza del pitufo''

-�Es bueno? -S�, es dulce.

Recuerda al mojito.

Salud.

�Sabes?

Antes yo era hombre.

� C�mo?

Tal como has o�do.

� Qu� pas�?

� Qu� crees que pas�?

No lo s�.

''Hay m�s l�grimas derramadas por las plegarias atendidas

que por las que jam�s lo ser�n.''

Es de Santa Teresa, �sabe?

Ahora s� lo que significa.

� Qu� significa?

Cuidado con lo que pides.

Creo que significa eso, m�s o menos.

�Puedo pedirte algo?

Claro, �qu�?

�Puedes...

abrazarme?

�Abrazarte?

� Que yo te abrace?

�No s� qui�n eres!

�Los t�os sois unos jodidos pervertidos!

�Vete a la mierda!

�Zanz�bar tampoco es ning�n jodido pa�s!

�Vete y pi�rdete en la niebla!

Bien.

Este es el punto antes del punto.

� Qu� viene despu�s?

� Qu� hubo antes?

� Qu� me hace sentir como me siento?

Saberlo y no saberlo a la vez.

� Qui�n sabe?

Hola.

Te has afeitado.

S�.

�Prefer�as que no lo hubiera hecho?

No, me gusta.

Es suave.

Gracias por haber venido.

�Entramos?

�Te gustan los domingos?

No.

-Lo sab�a. -Es m�s,...

siempre los he temido.

Yo tambi�n.

� C�mo est�? Hasta luego.

Mi mujer se ha ido.

Cada vez que se va tengo la sensaci�n de que no volver�.

Creo que ha dejado de quererme,

que ya no me quiere.

Espera que me cure para dejarme.

� Qu� te hace pensar en eso? El amor es algo misterioso.

Nunca puedes estar seguro.

Dices esto porque

no has visto sus ojos cuando me mira.

No puedo mirarla porque s� lo que piensa.

La mirada no enga�a.

Seg�n los m�dicos, cuando est�s deprimido lo ves todo negro.

Pero yo s� que no es cierto,

porque lo veo todo mucho m�s claro, �sabes?

�Hablaste con los m�dicos?

S�, hice lo que me dijiste.

No he tenido que devolver el dinero

y ellos me siguen tratando

con pastillas e hipnosis.

Graban las sesiones,

y cada vez que tengo que contar lo que siento es peor.

Creo que estoy deprimido por tener que hablar de eso.

Es normal que te sientas as�.

Pero un d�a te levantar�s y mirar�s a tu mujer,

la ver�s distinta y empezar�s a cantar

sin darte cuenta,

y todo encajar� de nuevo.

Ojal� pudiera creerte, pero s� que no ser� as�.

S� que nada de esto pasar�

y s�lo pienso en la pistola que tengo en el coche.

Olvida la pistola.

Ni te acerques a ella. No es la soluci�n.

�No?

Es la �nica manera de acabar con este infierno

porque ahora s� qu� significa el infierno.

Steve,

esc�chame.

Est�s enfermo, pero te vas a curar.

M�tete eso en la cabeza.

Lo que t� digas, Don.

Sigue yendo al hospital. Haz lo que te digan.

De acuerdo, Don.

Buenas noches, Steve.

Buenas noches, Don.

� C�mo te encuentras?

He hablado con Don Henderson.

Recuerdos.

� C�mo puedes hablar con alguien que ni has visto?

Mucha gente habla con Dios.

Que yo sepa nadie le ha visto.

S�, pero esto es distinto.

Buenas noches, Lydia, y olv�dese de eso.

Pas� hace 40 a�os. No volver� a repetirse.

Lo har�. Adi�s.

� Sab�a que puede ahorrar al comprar pipas de girasol?

Con una bolsa de pipas de girasol de 8 kg

puede ahorrar hasta 5.50$ respecto a los cacahuetes.

-� Un ahorro de 5, 50$? -S�.

Y eso beneficia a tu familia.

Un bate para Johnny y unas zapatillas de ballet para Susie.

As� conseguir� Ud. un ahorro familiar todo el invierno.

�Por qu� a la gente le cuesta tanto

hablar de sexo con sus hijos?

Lo realmente dif�cil es hablar del amor.

Buenos d�as.

-Vengo a reparar el televisor. -S�, No s� lo que le pasa. Pase.

Siento venir con retraso. He ido a buscar material.

Me ha tenido muy ocupada.

-Tienes una llamada. -No voy a ponerme.

-Es la tercera vez... -�Me da igual!

Estaba aqu�, pero no s� d�nde ha ido...

� Quieres que le deje un mensaje?

De acuerdo.

-Hola. -Hola.

� Qu� haces aqu�?

Ya ves, tomando el fresco.

Es admirable que no hayas respondido.

Bob estar�a orgulloso de ti.

S�.

S�, estar�a orgulloso.

Siempre tengo la sensaci�n de que crees que soy est�pida.

-En realidad soy yo la est�pida. -T� no eres est�pida,

yo soy est�pida.

-T� no eres est�pida. -Yo soy est�pida.

�Sabes por qu� quiero tanto a Jim?

�Por qu�?

Es el �nico hombre que he conocido

que me ha dicho que le recuerdo a Audrey Hepburn.

Es un buen motivo para querer a alguien.

De hecho es el �nico que no confunde a Audrey Hepburn

con Katherine Hepburn.

Es a�n mejor motivo para querer a alguien.

�T� crees?

�Yo qu� s�!

Cada vez crees que esta vez lo har�s bien.

Que no repetir�s los errores,

o lo que cre�as loserrores de la �ltima vez.

Pero no es as�.

No es tan sencillo.

Esa mirada en sus ojos,

esa charla sobre los domingos...

Por un momento cre�...

Bueno,

me equivoqu�.

Al menos tengo las s�banas m�s limpias que nunca.

L�nea de la Esperanza.

Soy yo.

�S�?

�Dios m�o!

Voy enseguida.

Estamos aqu� en directo en el Village lnn,

donde un sospechoso llamado Steve Jacobs

est� encerrado en unahabitaci�n. Lleva un arma.

Puede que tenga un reh�n, con �l

y ha pedido hablar con un voluntario

de la L�nea de la Esperanza.

Soy Don Henderson. �Me han llamado?

Suerte que ha llegado. Detesto estas situaciones.

Ese hombre quiere hablar con Ud.

-�Tiene a su mujer? -S�.

�Sabe si es capaz de matarla y de suicidarse?

Si es un fanfarr�n, env�o a mis hombres y se acab�.

No s�.

Hablamos por tel�fono. Quiz� s�, quiz� no.

Es Ud. una gran ayuda.

S�lo hablar� con Don Henderson.

-S�lo con �l. -Don est� aqu�, Steve.

Que se acerque.

Quiero verle.

Si no quiere, no vaya.

No quiero, pero lo har�.

Hola, Steve.

� C�mo est�s?

Pod�as haberme llamado antes de hacer eso.

Lo hice, y has venido.

Me llam� la polic�a.

Sin algo as�

no habr�as venido.

Te cre�a menos alto.

P�rate ah� bajo la luz,

no te acerques m�s.

-� Qu� edad tienes? -34.

Tambi�n tengo 34,...

iba a cumplir 35.

�Qu� bien!

Steve...

-Suelta a tu mujer. -�Mi mujer?

Pens� que me conoc�as,

pens� que lo sab�as.

�La has matado?

No, idiota, me ha abandonado. Dijo que quer�a estar sola.

Es lo que siempre se dice cuando hay otro por en medio.

Lo de que ten�a a mi mujer

es porque un reh�n impresiona m�s.

Perd�n por haberte llamado idiota.

Esto es absurdo. Dame la pistola.

Hablaremos con los m�dicos.

No tienes reh�n ni has hecho nada malo.

No te muevas,

por favor.

Esto no tiene sentido,

porque la gente olvida,

eso es lo que pasa.

Olvidamos a los que nos hacen da�o o abandonan.

Olvidamos.

Y la olvidar�s a ella.

Te lo prometo, un d�a...

ver�s unos zapatos que olvid�...

y apenas la recordar�s.

Ser�a estupendo.

La polic�a indica

que hubo un intento de suicidio

y que el estado de Don Henderson,

el valiente voluntario

del Tel�fono de la Esperanza que evit� el suicidio,

es grave, seg�n los m�dicos que le est�n interviniendo.

Diane, no sabes qu� gusto me das.

Pues s� que lo s�.

�Dios m�o!

�Es mi amigo Don Henderson!

Vamos, r�pido, tengo que saber qu� ha pasado.

Me voy. �Te vienes?

Me iba...

� C�mo est� Don Henderson?

No muy bien.

Pero, � va a vivir?

Quiz�.

Es otra clase de angustia.

No quiero saber qu� piensa la gente cuando se muere.

No quiero saber qu� piensan esos tipos con guantes.

Ni si Ann se dio cuenta de que podr�a hacerla feliz.

Claro que me gustar�a vivir.

Es todo lo que me gustar�a.

�Est� Don Henderson fuera de peligro?

Eso parece.

Si pasa esta noche, vivir�.

Aunque mucha gente se muere al amanecer.

Tambi�n viven muchos.

Deber�amos ir a recepci�n. Seguro que est� a la vuelta.

�Paul!

� Qu� haces aqu�?

-Un amigo de Diane... -� Os conoc�is?

Es vecina m�a.

Soy Diane. Mi amigo Don recibi� un tiro.

Est� algo mejor.

�Est� bien?

S�, dicen que vivir�, pero no es seguro.

-Lo sabr�n en un par de horas. -�S�? Bien.

Si�ntate.

No puedo creerlo.

Es tan buena persona...

Con una voz tan agradable...

�Era amigo tuyo?

Apenas le conoc�a.

� Quieres un caf�, un bocadillo, o algo?

Ann, debo decirte algo.

�Sabes?

No s� si habr�n llegado tus paquetes a Praga.

En la oficina hay mucho jaleo estos d�as

y no s� si llegar�n cuando esperabas.

No tiene importancia.

�De veras?

No era importante.

�Por qu� dices eso?

Pero llegar�n de todos modos.

No importa.

Me he dormido.

Est� bien.

Gracias a Dios.

Bien.

-Bueno... -� Vas a verle?

No.

-Adi�s. -Adi�s.

No es que me den miedo los hospitales.

S�lo temo un poco a las enfermeras.

lgual que yo, no me da miedo volar

pero me dan miedo los aeropuertos.

Ya veo.

� Qu� m�s te da miedo?

Me da miedo la gente.

-A m� tambi�n. -Pero no me da miedo

el amor.

-No, � verdad? -No.

Eso est� bien. Muy bien.

-� Y a ti? -No, tampoco.

�S�?

S�.

Hola, Bob.

� C�mo est�s?

Es extra�o o�rte eso.

Todos podemos equivocarnos.

�Tan pronto? � Vuelves a casa ahora?

Dios m�o, yo...

Claro que s�.

Claro que tambi�n te quiero.

S�.

S�, estar� aqu�.

S�, lo prometo.

Te quiero.

Adi�s.

...la circuncisi�n es lo m�s higi�nico.

No entiendo c�mo hay mujeres que pueden follar con perros.

Mitchell Leisen era un director de verdad, qu� me importa si...

No estaba embarazada, menos mal. Ni siquiera me gustan los ni�os.

Apuntar� el tel�fono de la cl�nica donde alargan el pene.

Agujeros negros en el universo. Primero le parto los 2 brazos...

� Qu� voy a hacer ahora? � Qu� voy a hacer ahora?

JOE JACKSON DlJO:

EL AMOR ES LA PRUEBA DE QUE DlOS TlENE SENTlDO DEL HUMOR.

Este es otro punto.

En el hospital me dieron la bala colgada de una cadena,

pero se la regal� a Steve,

que se enamor� perdidamente

de la polic�a que le detuvo.

Ypor una vez ten�a raz�n,

olvid� completamente a su mujer.

Mi madre despert� de 3 a�os en coma

cuando mi padre le cont� todo.

Esto le impresion� m�s que lo de los cascos azules.

Una enfermera me dijo que Ann hab�a preguntado por m�.

No hubo manera de encontrarla.

Desapareci�.

Hab�a alguien m�s busc�ndola.

Parece que ese tipo volvi� de Praga s�lo para verla.

Me dio pena, porque la mujer de la que hablaba

no se parec�a en nada a la Ann que yo conoc�a.

Yya s� que es dif�cil dejar de querer

a alguien a quien apenas conociste.

Ahora viajo por todo el pa�s.

Vendo edificios para oficinas.

As� no tengo que preocuparme

de si la gente ser� feliz en ellos o no,

porque ya s� que no lo ser�n.

A veces creo reconocer a Ann en alguna calle,

aunque si la encontrase alguna vez,

tendr�amos que empezar de nuevo, claro.

Me hubiera gustado...

Hay muchas cosas que me hubiera gustado decirle,

las cosas que uno calla suelen ser las m�s importantes,

pero, �acaso no es siempre as�?

Me hubiera gustado encontrarla para dec�rselo.

Puede pasar cualquier cosa, �no?