Original subtitles

Oltre 12 milioni di bambini sono vittime della schiavitu' moderna

Questa e' la storia

di uno che ha reagito

Come vampiri assetati di sangue,

si attaccano a vicenda per la posizione.

Con i Warriors sempre in testa, due gol a zero.

I Maghi hanno lanciato un incantesimo sul loro avversario.

La partita e' tesa.

La partita e' serrata.

Chi sara'? Chi vincera'?

Chi portera' gloria al nome del padre?

Gustavo si avvicina e carica lungo la linea laterale.

A chi passera'... Miko!

Miko finta a sinistra, finta a destra e passa a Carlos...

Jesus! Jesus! Jesus!

Jesus! Jesus! Jesus!

Tackle illegale! Chiamate la polizia!

E' un furto temendo, ve lo dico!

Buttalo fuori!

Buttalo fuori! Buttalo fuori!

Buttalo fuori! Buttalo fuori! Buttalo fuori!

Alzati, stronzetto.

Che diavolo stai guardando?

L'ultima volta ti ho preso a calci nelle palle.

La prossima volta?

Buttalo fuori! Buttalo fuori! Buttalo fuori!

Giochiamo!

Jesus.

Amico.

Dai il meglio di te nel nuovo mondo.

Rendici orgogliosi.

Abbi cura di te, fratello.

Nostro Signore potente e grato,

puoi fare tutto.

Proteggi questo bambino

e guidalo verso il suo destino.

Nostro Signore potente e grato,

puoi fare tutto.

Proteggi questo bambino

e guidalo verso il suo destino.

Lei lo ripeteva... ancora e ancora.

Non importa quanto fosse forte il dolore.

Quando siamo arrivati alle caverne,

aveva perso molto sangue.

Lo Sciamano ci ha consigliato di interrompere la gravidanza.

Era l'unico modo per salvarla.

Ma lei ha rifiutato.

Ogni giorno,

pregavo per la sua vita.

E per la tua.

Poi, la domenica di Pasqua,

ci ha lasciato.

E sei arrivato tu.

Sai l'ultima cosa che ha detto?

"A volte ascolta,

a volte no."

Andiamo, figliolo.

Ciao.

Ciao, Rodrigo.

- Come stai? - Bene.

Tutto bene?

Mi sono quasi perso arrivando qui. Non ci sono cartelli da nessuna parte.

E' un po' difficile arrivare qui. Scusa.

Allora, come sta il piccoletto?

- E' pronto. - E' la decisione giusta.

Non solo per lui, per tutta la tua famiglia.

Ciao.

Il diavolo deve ballare oggi.

Ma ti svelero' il mio segreto.

Aria condizionata.

E' buono, e' buono.

Mustang.

Stile.

Beh, e' meglio di un asino, no?

Dai, andiamo.

Meglio del Club Puebla, no?

Quando e' stata l'ultima volta che sono stati campioni?

Lo sai?

Ma se pensi che domani scenderai in campo...

No, no, no. No, no.

Avrai la faccia nel fango.

Laverai auto,

pulirai appartamenti,

raccoglierai la merda di cane.

Io ho anche ripulito il vomito al molo a Santa Monica.

Ma si', non per pesos, per dollari.

I pesos non ti tirano fuori dal fango, no.

Ma con i dollari...

puoi comprare il Cosmos, l'intero universo,

e diventare chi vuoi.

Qualunque cosa.

Accosta a destra, per favore.

Accosta a destra.

No, no, no, no, no.

Dormi, dormi, dormi.

Buonasera, agente.

C'e' qualche motivo particolare per cui e' passato a quello stop?

Stop? Uh, mi... mi dispiace.

Guardi il mio dito.

Lo segua senza muovere la testa.

Vede? Pronto per la chiesa.

E' suo figlio?

Si'.

Quanti anni ha?

Quindici.

Un po' tardi per un giorno feriale, no?

Dove va a scuola?

Uh, e' una scuola privata a Sherman Oaks.

- Buon per lei. - Si'.

Va molto bene. Che tipo di attivita' svolge?

Ho la mia azienda.

Ecco a lei.

"Viaggio delle celebrita'".

Devono accompagnarsi delle enchiladas piuttosto grandi, giusto?

Non dovrei dirlo,

ma ho messo il marito di Ricky Martin in una crociera a Miami.

- No, non l'ha fatto. - Si', e' mio amico.

- E' mio amico. - Non mi dica.

Amico di famiglia.

Ha qualche documento d'identita' per il ragazzo?

Si'.

Attento agli stop.

Sveglia-sveglia.

Svegliati.

# Queste sono le canzoni mattutine cantate da... #

Sveglia-sveglia. Siamo a casa.

Siamo qui. Avanti, alzati.

Buongiorno.

Buonanotte.

Cesar!

Cesar!

Eccolo qui.

Ehi, amore mio, sei cosi' carino.

- Ehi, ehi, ehi. - Ehi, cosa?

Ehi, bastardello.

Ti sono cresciuti dei peli sulle palle, eh?

Prendi.

Questo e' Jesus. Mostragli la sua suite.

Di' al tuo capo

che i maiali di confine vogliono tremila dollari adesso.

Mi senti, stronzo?

Che cosa?

Stile.

Che tu non hai.

Andiamo, amico.

Ehi, va tutto bene.

Attento a dove cammini.

Attento. Andiamo.

Andiamo, amico.

E' accogliente, vero?

Dai.

Andiamo, amico.

Andiamo.

Ecco il tuo posto.

Allora, la colazione e' alle 6:00.

Primo turno, 6:30. Pranzo a mezzogiorno.

Secondo turno, 12:30. La cena e' alle 19:00.

L'ultimo turno fino alle 11 e, bum, le luci si spengono a mezzanotte.

Sai come facciamo, amico. Andrai alla grande.

Goal!

Non imballarlo eccessivamente.

Questo deve essere rifatto a causa tua.

Che cosa?

No, no, no, no, no!

E' cosi' che fai, papito?

Ho le tette vere, ok?

Stai zitta, principessa.

Assicurati di essere al centro.

Capito?

Non premere troppo forte.

Tieni gli occhi sull'ago.

Guarda.

Andiamo, papito.

Continuiamo.

Ehi!

Che stai facendo, amico?

Questo non e' il negozio di tuo padre.

Se lo rompi lo compri, eh?

Ehi, ehi! Guardami! Sei sordo, idiota?

Cesar!

Scusa, capo. Ha premuto troppo forte.

- Gliel'ho detto, ma non ascolta... - Gordo.

Questa non e' Tijuana.

Scusa, capo.

Lo ha premuto troppo forte. Gliel'ho detto, e...

Ha fatto questo.

Stai bene, fratellino?

Come ti chiami?

Va tutto bene.

Nessuno ti fara' del male.

Jesus.

Di Puebla.

La terra libera di Puebla.

Cos'e' la verita'?

La verita' e' che per quanto desideriamo essere liberi...

viviamo e moriamo insieme.

Questa e' l'America.

Ora dobbiamo pagare tutti, papi.

Tornate al lavoro!

Andiamo, questa non e' Acapulco, eh?

Muoviti!

Vieni con me. Vieni con me, cretino.

Guardami, maledetto. Guardami!

Sono cosi' vicino a diventare un manager.

Quindi non mi interessa se sei malato, stupido o la tua macchina esplode.

Prendimi di nuovo in giro, eh,

e dovrai vedertela con me.

Benvenuto in famiglia, idiota.

Stai bene?

Fa male?

Vuoi vedere?

Non dici molto, vero?

L'hai mai fatto?

Lei dov'e'?

Mio padre e' tornato in Messico.

Non lo vedo da molto tempo.

Spegniamo le luci, amici. Andiamo.

Sono Elena.

Buonanotte.

Il numero che hai chiamato non e'...

Dimmi,

cosa ami di Lui?

Lui...

mi ha insegnato ad amare il mio prossimo...

e i miei nemici...

e Dio.

E mentre cerchi con questa devozione vuota,

hai dimenticato di amare l'unica persona che conta.

Dimmi,

cosa ami di te stessa?

Non lo so.

Non c'e' niente che un Dio uomo possa insegnarti sull'amore.

Tornate al lavoro!

Andiamo! Andiamo, questa non e' Puerto Vallarta. Forza!

Perche' l'ha scelta?

Non ha finito la sua quota.

Spero che scelga me dopo.

Andiamo, amico!

Il nome del locatario e' Marcus Ponceo. Nessun arresto, nessun mandato.

Cerca soci di nome Rodrigo Ramirez, per favore.

10-4, Alfa 112.

Cesar, la polizia e' fuori.

Vattene da qui.

Posso aiutarla?

Si'.

Uh, sto cercando Rodrigo.

- Chi? - Rodrigo.

Rodrigo Ramirez.

Non conosco nessun Rodrigo, amico.

Oh, no?

E' buffo perche' penso che lui ti conosca.

Scusa, papa'.

Vedi, la sua macchina e' arrivata qui l'altra notte, quindi...

Il parcheggio e' ridotto da queste parti.

Non so cosa dirle.

Posso vedere un documento d'identita'?

C'e' un problema, agente?

No, solo una chiamata di routine... sospetta.

Faccio solo un rapporto, tutto qui.

Salutala. Ciao, mamma. Di': "Ciao, mamma".

2-11 in corso, 444 South Flower Street.

A tutte le unita'. Gli agenti hanno bisogno di rinforzi.

Devo andare.

Ricevuto.

La gente viene, la gente va.

L'attivita' di mio padre.

Che tipo di attivita' hai?

Il tipo impegnato.

Forse aspettero' e basta, se non ti dispiace.

E' un paese libero, no?

Fa caldo. Che ne dici di dentro?

Fottiti. Vaffanculo, eh?

Signore, 2-11 in corso. A tutte le unita'.

Parli con tuo padre in quel modo?

Ottieni un mandato, figlio di puttana, eh?

Non puoi venire qui cosi'.

Conosco i miei dannati diritti, eh?

Pezzo di merda!

Gli agenti hanno bisogno di rinforzi.

A tutte le unita'.

Te la faccio pagare, pezzo di merda!

Ehi, ehi! Chi ha detto che potevi lasciare la tua stazione?

Mio figlio, Christian,

il suo lavoro era sempre lo stesso.

Prendere il latte.

Sedersi nel posto giusto,

utilizzando lo stile giusto.

Ma alcuni giorni, qualunque cosa facessi,

la mucca era di cattivo umore,

cosi' non ti dava il latte.

Ma gli mostro la strada.

Si', gli mostro il modo di renderla felice.

Se la baci dolcemente...

la mucca pensa che uno dei suoi piccoli sta mangiando,

quindi ti da tutto il latte che desideri.

Ma ancora,

mio figlio era sempre lento.

Mia moglie gli legava piedi

e lo picchiava finche' non riusciva a riempire un bicchiere con il suo sangue.

Diceva che questo avrebbe rimosso la debolezza dal suo corpo.

Ma aveva ragione.

Mia moglie diceva la verita'.

Era debolezza.

Era solo debolezza.

Questo ti pizzichera' un po'.

Ehi.

Ehi.

Sveglierai Cesar.

Va bene. Voglio solo aiutare.

Va tutto bene.

Va bene.

Questo aiutera'.

Fermera' il bruciore.

Posso?

Girati.

Attento, attento, attento.

Si', va bene.

Ok, trattieni il respiro.

Questo fara' male.

Scusa, scusa, scusa.

Scusa.

Stai bene?

Buonanotte, Jesus.

Los Angeles Cosmos Campo di calcio

Jesus! \

Devo raggiungere la quota questo mese.

La perdita e' relativa, no?

Non posso perdere un altro lavoratore.

E'...

di molto tempo fa.

Anche la mia.

Ma mi ero ripromessa che non sarebbe successo mai piu'.

E posso prometterti lo stesso.

Tornate al lavoro.

Ricordi quando ti ho parlato di mio padre?

Che non lo vedevo da molto tempo?

Mia madre mi ha detto che se n'e' andato prima che nascessi.

Le chiedevo sempre quando sarebbe tornato.

E lei diceva...

"Quando cresci e ti fai un nome nel mondo."

Ho sempre sognato,

che se fossi diventata stilista

la gente avrebbe saputo il mio nome,

e lui sarebbe tornato.

Mi dispiace.

Devo farlo.

Mi dispiace.

Entra, Andy.

Quindi, "L'agente entra nei locali e conduce una perquisizione non autorizzata.

Quando gli viene chiesto di produrre un mandato, il funzionario aggredisce un cittadino senza motivo."

Qualcosa da aggiungere?

Sembra una mela marcia.

Ti ha letto la targa. Il comitato di revisione si riunisce venerdi'.

In ogni caso, la nostra vittima sporge denuncia.

Mi incasterarai perche' una talpa

sta mettendo il dito sulla parola di un tizio di Echo Park?

La vittima ha due molari avulsi e testimoni.

E' venuto da me con un cacciavite.

Cosa vuoi che faccia, psicoterapia?

Senti, non ti voglio a meno di cento metri

da quel tipo o da quel posto.

Questo e' tutto.

Ho i documenti dell'IRS, delle tasse sulle imprese, delle tasse sulla proprieta'. Sono tutti a posto.

Hanno anche un sacco di posti. L.A., Ventura, San Gabriel, Vernon, Anaheim.

Voglio dire, l'aspetto di quei ritorni e' massacrante.

E la prossima settimana terranno un evento di beneficenza per il salvataggio di Greyhound...

Va bene, basta.

Se fosse per me, tornerei tra Harvard e la 2a,

e farei descrizioni dettagliate di chiunque e di tutti

che entrano ed escono da quel luogo,

nonche' prendere la targa e i numeri del veicolo.

Controlla e vedi se appare in altri posti.

Signore, gli Affari Interni dicono che non possiamo essere a meno di un centinaio di metri dai locali.

Hanno detto che io non posso.

Senti, dovevi essere all'Holiday Inn a Figueroa 30 minuti fa.

Raul, non saro' pronta.

Qual e' il problema di questo tipo?

Non lo so. A volte facciamo sesso.

A volte piange per suo figlio.

A volte piange, poi facciamo sesso.

Ma perche' ti importa? Ci paga ogni ora.

Ascoltami, Adriana.

Non ti pago per pensare.

Ti pago per sculettare.

Quindi se non sarai all'Holiday Inn entro 30 minuti,

non lo scuoterai mai piu',

perche' sara' su un autobus per tornare a Nogales.

Qualunque cosa dirai sara' fatta.

Ventiquattro anni.

Il prezzo e' fissato a 40.000 dollari.

Molto bene, amore mio.

Per favore, non farlo. Voglio andare a casa.

Shh, shh. Va bene.

- Per favore, non farlo. - Non c'e' niente di sbagliato nel dare piacere a qualcuno.

Marco?

Devo andare adesso, amore mio.

Pensavo di aver sentito qualcosa.

Scusami.

- Gordo. - Novantacinque.

Edgar.

Settantasei.

Marcela.

Novantasette.

Carlitos.

Centonovanta.

Bene.

Avevi detto che sarei stato promosso

una volta finita la mia quota.

Giusto?

Si', certo.

Ma la verita' e'...

che non e' possibile raggiungere la quota.

Dobbiamo raggiungere la quota insieme... come uno solo.

Dovresti saperlo.

Diventerai un manager.

No.

No.

Siediti.

Continui a derubarci.

Non ci lascerai mai andare via.

Non ci lascerai mai andare via.

Mai! Mai!

Non ci lascerai mai... Ah!

Bastardo!

Sei sordo, finocchio, eh?

Laggiu'.

Guarda quei vestiti carini.

Ti piacciono?

E' un po' buio qui,

ma lo rende piu' romantico.

Giocare di nuovo con i bambini.

In America, i ragazzi giocano con i ragazzi,

e le ragazze giocano con le ragazze.

E io? Mi piace giocare con entrambi.

Potresti averlo gia' fatto.

Sapevo che questo tipo, Jimmy K,

aveva eliminato un fornitore a Riverside che trasportava 30 chili a settimana

dopo un'operazione di due mesi.

E allora? Un nuovo tipo inizia a spostare 35 chili a settimana.

Non faceva alcuna differenza. Quindi, Jimmy torna in strada,

dove puo' fare un po' di azione

e non sedersi dietro una scrivania per sempre.

Ma, sai, immagino che forse tu sia questo tipo di persona.

Non penso che sia...

Rusky, potresti chiudere quella cazzo di bocca?

Per sempre?

Grazie.

Si stanno deformando a causa delle grucce del colore sbagliato?

Now 21 e' un'azienda da miliardi di dollari.

Pensi che si pieghino?

No. Loro fanno la piegatura.

Ok, reimballero' e rispediro'. A spese mie.

Intendi a spese mie, che hanno tagliato del 30 percento.

E non pago, capisci?

Si'! Sto arrivando. Non ti preoccupare.

- Ognuno ha la sua parte, ma nessun dipartimento... - Aram.

Tira fuori tutta la roba di Now 21.

Qual e' il problema?

Sono un sensitivo e ho avuto una visione che non avrebbe superato il controllo di qualita'.

Si', anche tu devi essere un sensitivo,

perche' e' la stessa identica reazione che ho avuto io

quando mio padre mi ha infilato quelle grucce del colore sbagliato nel culo.

Allora perche' non corri li' e dici a quegli idioti che e' meglio accelerare.

Ora!

Capo, ha chiamato il negozio di Harvard

e mi ha detto che c'e' un bambino scomparso.

Ehi, ehi! Eccolo!

Ecco il ragazzo! Ecco il dannato ragazzo!

Sicurezza, fermate quel fottuto ragazzino!

Che cazzo stai fissando? Vai lassu' e prendilo!

- Voi due, salite lassu'! - Non e' sicuro, capo.

Non me ne frega un cazzo! Portatelo giu' da li' e basta!

Perche' cazzo sei ancora qui? Ti avevo detto di prenderlo!

Che cazzo stai facendo? Scendi da li'!

Cosa sei, il suo dannato capo? Vai lassu' e prendilo adesso!

- Andiamo! - Fanculo! Vai a prenderlo!

- Cazzo! Non lasciarlo uscire! - Si', signore!

Ti rovinero'! Torna qui!

Maledizione! Fermatelo!

Prendetelo! Ora!

- Ehi! Ehi! Guarda dove vai, ragazzo! - Ehi, fermalo!

- Ehi, ragazzo, fermati! Vieni qui! - Prendilo! Prendilo!

Fermatelo! Fermate quel fottuto ragazzino!

Forza!

Fermati! Fermo li'! Polizia!

Polizia! Fermati! Fermati!

Merda, non voglio le mutande.

La pagherai per questo, piccolo figlio di puttana!

Mi stai prendendo in giro, cazzo!

- Tre dollari per gli altoparlanti. - Stiamo tutti lavorando qui!

Ragazzo, andiamo! Fermati!

Mi ha rubato il telefono!

Gesu'! Fanculo!

Ehi, amico, ne vuoi comprare un po'?

6,99 ciascuno, 9,99 per due.

Ok, ok, torna indietro. Ti daro'...

Andiamo, amico!

- Attento a dove cazzo vai! - Fottiti, stronzo!

Guarda dove stai andando!

Attento!

Che bimbo maledetto.

Le persone non hanno consapevolezza di cio' che e' direttamente di fronte a loro.

Cercate un giovane maschio latinoamericano, dai 12 ai 14 anni,

1.40 , capelli neri.

Visto l'ultima volta con indosso blue jeans e una maglia da calcio,

diretto a sud sull'Alvarado.

Senti, mi dispiace tanto per il ritardo.

Il 10 era un parcheggio.

- E' stato assolutamente... - Non mi interessa!

Non puoi venire al lavoro in orario!

Prendi la tua borsa per la scuola! Ehi!

Torni a scuola, eh? Ne ho una bella per te, eh? 9,99.

Sarai il cetriolo piu' figo del campus.

Ah! Ti ho preso!

Ferma quel fottuto ragazzino! Mi ha rubato il telefono!

Ciao, posso avere un minuto del tuo tempo? Aiutaci a salvare l'ornitorinco dal becco d'anatra!

Tesoro, quale di questi ti piace di piu'?

- Mo. - Si', si'. Dammi un secondo, tesoro.

- Sul serio? Ehi, solo... - Ehi.

Io-io ci sto lavorando. Ci sto lavorando.

- Sei serio? - Cosa... Tesoro, cosa? Va bene.

Dio. Fammi vedere.

Questo e' 19,99 e questo e' 9,99.

Adoro questo. Adoro questo. Lo adoro.

- Va bene? - Dio, non importa.

Quale di questi ti piace di piu'?

Cosa ne pensi?

Whoa. Scusa, amico.

Oh, Dio mio! Cosa stai... Mo! Fermati!

Ehi, ehi, ehi, ehi!

- Cosa fai, piccolo bastardo, eh? - No, e' stato un incidente!

Mi dispiace, amico! Sono un designer!

- Designer, un cazzo! - Che bel cappotto, amico!

Davvero un bel cappotto!

Torna qui!

Fermati!

Maledizione!

Fermati! Oh, dannazione!

Stronzo! Cosa fai?

Ti romperai il collo, cazzo!

Vuoi morire?

Gesu' Cristo!

- Sta bene? Sta bene? - Stai bene? Prenderemo un po'...

Ehi, cosa stai facendo? Guardami.

- A-Alpha 112, chiediamo... - Guardami negli occhi.

- Chiama e prendi la borsa medica. - Non posso...

Stiamo facendo una valutazione qui. Non muoverti.

Spegni la radio e prendi quella borsa!

Merda!

Piano. Stai bene?

Tutto bene, amico?

Stai scappando da qualcuno?

Habla inglese? Spagnolo? No?

- Qualcuno ti sta inseguendo? - Signore, non dovremmo chiamare un'ambulanza?

Si'. Fallo, Rusky.

- Chiama gli artificieri e la SWAT mentre... - Ehi!

- Ragazzo, tutto bene? Mi sei scappato li'. - Ehi.

Signore, questo e' suo figlio?

No, e' il figlio del mio manager.

- Posso vedere un documento d'identita'? - Si', si', certo. Si'.

Non potevo dare a suo padre il pomeriggio libero.

Il ragazzo stava diventando un po' matto. Ecco il mio biglietto.

Lucky Fashion Group?

Oh, sa cosa dicono: "I vestiti fanno l'uomo", agente.

"Le persone nude hanno poco o..."

"O nessuna influenza nella societa'."

Ha un documento d'identita' per il ragazzo?

Eh, si' si'. Mi lasci mandare un messaggio a suo padre.

Ho una situazione in cui tutti sono sul campo.

Migliaia di magliette finiscono nello stato sbagliato.

Ho avuto una giornata davvero pazzesca in ufficio.

Ma, ehm...

E' un fan di Twain, eh? Quello e'...

Whoa! Ehi. Mi dispiace, no.

L'ha preso dalla mia stanza.

Li' ho un sacco di registri di inventario e codici di prezzo.

Roba noiosa.

- Me lo dia. - Va bene.

Dovrebbe esserci una telecamera nel bagagliaio.

E' roba davvero noiosa.

Forse pensava che c'erano dei giochi o cose del genere.

Si'. Come ha detto che si chiamava il ragazzo?

- Sergio. - Sergio.

La famiglia e' cattolica. Rigorosa.

Ha un indirizzo?

- Tu e tuo padre vivete a Boyle Heights, giusto? - Boyle Heights?

Ha detto che viveva ad Harvard.

Non penso. No, a meno che non si siano trasferiti.

- Porteremo a casa il piccolo Sergio. - Agente, guardi, siamo una piccola azienda.

Se qualcuno dei nostri concorrenti se ne accorgesse,

potrebbe davvero tagliarci le gambe, sa?

Non e' la dimensione del combattimento, non il cane?

- Lo dica al mio vecchio. - Non e' un fan di Twain, eh?

Uh, non e' un fan delle perdite.

Si', guardi. Il suo passaporto e' proprio qui.

Dice "Javier".

Ho 500 dipendenti, agente.

Gioca a nascondino con tutti loro?

Sa cosa,

mi mandi questo, questo numero.

- Si'. - Lo riportero'.

Resti qui, signore.

- Pronto? - Papa'? Sono io. Ascolta.

- Prendi una penna. - Di cosa stai parlando?

Numero di targa della California 4D0Q678.

Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti. Ehm, sa una cosa?

Ho appena realizzato che non sono i nostri numeri. Quelli sono...

Uh, e' un video di me e mia moglie.

Il nostro anniversario l'anno scorso. Sa?

- No, non lo so. - Agente, per favore.

- Faccia un passo indietro. - Va bene. Va bene.

Oh, Dio mio! E' dentro? E' dentro? E' dentro?

Lo terro' per un po'.

Abbiamo il suo indirizzo. Puo' andare...

Agente Stevens, sa che quando il diavolo non ha niente di meglio da fare,

gli piace scopare i suoi stessi figli?

Quindi, la smetta di rompermi le palle e mi restituisca la mia roba,

o le servira' un proctologo per rimuovere la causa che le ho incastrato nel culo.

Oh, cazzo! Cazzo!

Sei in arresto. Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Qualunque cosa tu dica puo' e sara' usata contro di te.

- Con quale accusa? - Minacce a un agente e pornografia infantile.

Non c'era niente su quella scheda!

Signore, e' il capitano.

Si'?

Andy, non ti avevo detto di stare lontano da questi tipi?

- Si', beh, ha cercato di spararmi. Beh, ho appena ricevuto una chiamata

dove e' stato fatto il tuo nome.

- Ha un sacco di porno di bambini. - Li hai visti?

- Ne sento l'odore. - Hai gia' problemi con il comitato di revisione.

L'ultima cosa di cui hai bisogno e' il procuratore distrettuale addosso,

che e' una certezza assoluta dopo la chiamata che ho appena ricevuto.

Quindi, se non hai abbastanza per portarlo qui,

fagli rapporto e lascialo libero.

- Lasciami pedinarlo subito. - Non era una richiesta, Andy.

Lascia andare quel ragazzo e suo figlio,

o ti prometto che sarai tu a quattro zampe.

Liberalo.

Vaffanculo. Fottiti, maledetto maiale!

Credi che quel distintivo ti dia il diritto di cagare dove vuoi?

Toglimi questa merda di dosso.

Andiamo.

Andiamo! Forza!

Signore, proteggi e guida questo bambina.

Dio e' con noi.

Che cosa succede?

Che cosa succede?

Salvala, per favore. Salvala. Sta morendo.

Fai qualcosa!

Nostro Signore potente e grato,

puoi fare tutto.

Proteggi questa bambina.

Jesus! Jesus! Jesus!

Nostro Signore potente e grato,

puoi fare tutto.

Proteggi questa bambina.

Guidala verso il suo destino.

Alzati e risplendi, piccola pinguita.

Vorrei essere sicura.

Beh, un passaporto falso non bastera'.

Signore, capisco, ma lo abbiamo visto

entrare e uscire da quel posto piu' volte.

Non significa che sia ancora li'.

Signore, so che ce ne sono altri li' dentro.

- Quindi, rimandalo in patria. - Sono gia' stati vaghi.

Queste persone non hanno alcun tipo di precedenti penali. Cosa succede qui?

Operano in luoghi residenziali in quartieri degradati

attraverso societa' di comodo, e abbiamo prove che ospitano clandestini.

Ecco quello che so. Stamattina il consiglio ha deciso sul tuo amico Stevens

e sta cercando il licenziamento per quella merda che ha fatto.

Questa e' una stronzata totale. Io ero li'.

- Richiesta di mandato respinta. - Si', signore.

Smetterei di curiosare. Capisci cosa intendo?

Ricevuto.

La mamma dice che non stai molto bene laggiu'.

Io? Sto bene. Bene. Sono qui per lavoro.

Sai, ora ho una bellissima casa.

Quella a Hollywood? L'hai gia' presa?

Si'. Da qui puoi vedere tutta Beverly Hills,

Sunset Boulevard,

ci vivono tutti i ricchi e gli artisti.

Sai, ho fatto un sogno.

Che avevi una nuova famiglia laggiu'.

E che non ti avrei mai piu' rivisto.

Ma ci vedremo presto.

Cosi' puoi vedere la casa.

Devo andare, papa'.

Ci sentiamo presto.

Ehi, che diavolo e' successo?

Sembra che tu abbia fatto sesso con un pavone.

Questo e' il tuo capo.

Fai come dice e il mondo sara' tuo.

E questo e' Juan. Mostragli la sua suite.

Che diavolo e' questo?

12.500?

Uno sconto.

Te l'avevo detto che i maiali di confine vogliono diecimila dollari adesso.

E il cartello non mangia gratis.

Ma questo lo offre la casa.

L'ho trovato al confine.

Ho bisogno di un po' di tempo.

Se non paghi il cartello,

perderai piu' degli affari.

Ciao.

Sono Juan.

Come ti chiami?

Sai dove mi manderanno dopo questo?

Guarda.

Dopo questo mi manderanno al L.A. Cosmos.

Che stai facendo, amico?

Siediti.

Mettiti al lavoro.

Sei stupido, eh?

Ehi, cosa stai facendo? Siediti!

Ehi, ehi, torniamo al lavoro, ciccioni.

Tornate al lavoro!

Polizia di Los Angeles! Tutti a terra!

Tutti a terra adesso! Tutti a terra!

- Mani sopra la testa! 217 in corso. - Stai indietro! Indietro ora!

2218 Harvard Street. Agente richiede rinforzi immediati.

- Lascialo andare e mettiti a terra! - Non puoi farlo.

Ascoltami!

Metti giu' l'arma e lascia andare il ragazzo.

- Non ho fatto niente di male! Niente! - A terra!

- Fallo adesso! - No!

Uccidero' questo ragazzo, ok?

217 in corso, 2218 Harvard Street.

- A tutte le unita'. - Ricevuto.

Anche di notte sento il rumore di quegli aghi.

Lascialo andare e parlami, ok? Possiamo parlare di questo.

- Niente tempo per il calcio. Niente! - Signore, ascoltami!

Solo quei maledetti aghi!

Calmati!

Dimmelo! Dimmelo!

- Calmati e lascialo andare! - Polizia! Mani in alto!

- Mostrami le mani! - Metti giu' il coltello!

Getta il coltello e mettiti a terra, figlio di puttana!

Charlie 213. Sono sulla scena.

- Alpha 42. Sono sulla scena. - Delta 315. Sulla scena.

Mi avevate detto che potevo venire qui!

Metti giu' l'arma e lascia andare il ragazzo.

A terra!

- Uno sta scappando! - Scappa! Via! Via! Via!

Avevate detto che se avessi lavorato duro, avrei potuto vivere libero e felice.

Lascialo andare adesso!

E adesso mi sputate in faccia!

Tango 42. Ne ho uno a piedi.

Maschio ispanico, calvo, che corre ad Harvard.

Ricevuto, Tango 42. Le unita' stanno arrivando.

Dicendomi che porto droga e criminalita'. Che sono spazzatura.

Guardalo!

Guardalo! E' un bambino!

Quindi si', vivevo nella spazzatura!

Dormivo per strada! Mangiavo dalla spazzatura!

Questa e' l'America? Questa e' la vostra America?

Eh? Questa e' l'America?

Si', questa e' l'America!

Ti ficchero' un dannato proiettile nel cranio!

- Io sono l'America! - Mi senti, cazzo?

Io sono l'America!

State giu'!

- Io sono l'America! Io sono l'America! - Polizia! Mani in alto!

Lasciami, maiale bianco! Lasciami!

Per favore, no! No!

Non muoverti, mi hai sentito?

- Polizia! - No, io sono l'America!

Stai zitto, cazzo!

Polizia! Mani in alto!

Io-io sono l'America!

Qui e' libero!

Libero!

Qui e' libero!

Libero!

Libero!

Libero!

Va tutto bene.

Libero!

Va tutto bene, tesoro.

Ci penso io.

Mi dispiace.

Ti prego...

perdonami.

Jesus!

Jesus!

Se volete sapere cosa succede a Jesus e agli altri

guardate il telegiornale.

Sfruttamento minorile da McDonald's

Traffico minorile nel Midwest

Oltre 100 minori illegalmente impiegati nella pulizia dei macelli nel Midwest

160 arresti per traffico di esseri umani in Ohio

Le aziende USA guadagnano ancora sul lavoro minorile

Sfruttamento in California?

85.000 bambini migranti scomparsi

Il comitato del senato USA in udienza per le minacce alla patria

Il 27 percento sono bambini 27 milioni di vittime in tutto il mondo

Crisi dei confini di Biden Minori non accompagnati al confine

Indagine del NY Times scopre sfruttamento di baby migranti

Sapevo che questo succedeva in molti paesi del mondo.

Ma non potevo immaginare che succedesse qui, in America.

Ho sempre pensato che l'America fosse i film, la musica,

un posto dove si avveravano i sogni.

Non un posto dove si puo' lavorare a certe condizioni,

per fare i prodotti che compriamo ogni giorno.

Quello che non capisco e' che ci sono cosi' tante persone ricche e famose in America,

e fanno cosi' tanto bene a cosi' tante persone in tutto il mondo.

E i politici sono tutti d'accordo.

Oggi milioni di persone vivono in schiavitu'.

Dovrebbe riguardare ogni persona...

prevenire la schiavitu' e il traffico di esseri umani.

Abbiamo la responsabilita' di combattere il traffico di esseri umani.

Per risolvere effettivamente il problema.

Eppure non cambia niente?

Ecco perche' ho deciso di fare questo film.

E ho lavorato davvero duramente per molto tempo

imparando cosa passano tutti questi bambini.

Come vengono portati via dalle loro case e cosa fanno per sopravvivere.

Quindi, se vi state chiedendo cosa succede a Jesus e agli altri,

sono qui per dirvi che dipende da voi.

Non c'e' lieto fine per questi bambini

se non diventiamo consapevoli di dove compriamo i nostri vestiti e il cibo

e responsabilizziamo le aziende.

Quindi, per favore, parlate a tutti quelli che conoscete di questo film,

perche' insieme abbiamo il potere

di assicurarci che cio' non accada mai piu'.

Grazie mille per il vostro tempo,

e grazie per aver guardato il film.

Unitevi alla lotta, per favore

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion