Original subtitles

- Oi, amor. - O que foi? N�o me toque.

- O que foi? - N�o, � tarde. Meu filho est� aqui.

Me deixe entrar.

N�o se preocupe, vamos.

Espere aqui. Quieto.

Amedeo...

Olhe para mim, amor.

Olhe para mim.

- Vai l� fora um momento, t�? - Sim.

Escute!

N�o me toque!

Amedeo.

Mam�e tem que deixar esse senhor entrar.

Estamos precisando.

E voc� precisa ficar aqui.

Est� bem?

A Sra. Avril solicita sua presen�a em sua cabine.

De novo.

Capit�o!

Tem 1,25 milh�o de seguidores?

Por que dizem "Conde"?

Porque sou um conde.

Conde de qu�?

Luc�nia, It�lia.

Funda��o Ugo Conti.

Minha Nossa.

Uau!

Ecologia � minha paix�o.

Quantos dias vai ficar aqui?

N�s estaremos todo o fim de semana.

� que...

� meu anivers�rio.

E meu pai nos emprestou o iate para o dia inteiro.

Feliz anivers�rio, senhorita...

Tere. Teresa Rondia.

Feliz anivers�rio, Tere.

Obrigada, senhor...

Conde.

Tr�s piscinas, uma jacuzzi.

Foi meu pai quem construiu.

� um pol�tico muito importante.

N�o pode ir embora sem conhecer minha casa.

Como podemos convenc�-lo a ficar?

Devo dizer que ningu�m trata melhor seus convidados

do que os mexicanos, sim ou n�o?

Que diabos

essas putinhas est�o fazendo no meu iate?

Levantar �ncora, vamos. Saiam daqui, porra.

Claro que vamos!

Por favor, desculpem minha tia.

Ficou sem rem�dio no meio da viagem.

R�pido!

Deem o fora daqui!

Por favor, venha � minha festa hoje.

Te mando uma mensagem mais tarde.

Que sorte, n�o?

Hoje eu n�o queria sair de casa, mas disse: "Tere, � seu anivers�rio"...

Fortis fortuna adiuvat.

O qu�?

A sorte favorece os ousados.

- Vamos! - �tima frase.

Vamos!

- Saia! - Calma, dona!

Vai!

O que foi isso?

Eram convidadas!

Onde pensa que vai?

Vou sair.

N�o pode fazer isso...

Comigo.

N�o queria se separar?

Ugo...

Est� bem. Espere.

Eu disse aquilo porque estava com raiva.

N�o estava me sentindo bem.

Tinha bebido demais.

Aqueles malditos comprimidos...

Me perdoa?

Sinto muito.

Tudo bem.

Tchau.

Ugo?

Ugo!

Que merda � essa?

Vou para a cama.

Escute!

Escute!

Eu vi o post daquela putinha.

Est� tentando me magoar de prop�sito?

Acho que n�o posso mais fazer isso.

Minhas a��es devem corresponder ao meu t�tulo.

Minha organiza��o.

Espera. Voc�...

Est� me deixando?

Voc� n�o... N�o pode fazer isso.

Amor, se...

Se conversarmos sobre isso...

Quer se casar comigo?

O qu�?

Quer se casar comigo, Liz Avrell?

Eu...

- Sim. - Sim?

Sim.

Eu me caso com voc�.

Serei a delirantemente feliz Sra. Conti.

Sim.

Eu te amo.

Eu te amo.

Amedeo...

O que faz aqui?

Nada.

Entre.

Vamos.

Beba, um copo n�o faz mal.

Minha m�e me mata.

Beba.

Viu que bom?

O segundo � melhor.

Meu Deus, como voc� � linda.

Voc� gosta de mim?

Amedeo... Est� com medo?

Voc� tamb�m � lindo.

Guida, quem est� com Amedeo?

Marietta.

Gostou?

Vai pra l�.

Toma.

Somente n�s sabemos.

N�o, droga!

Mam�e!

Amedeo!

Mam�e!

"N�o aprovamos esse casamento. Advogados foram informados.

N�o haver� mais pens�o at� novo aviso.

N�o podemos impedir voc�, podemos impedir o dinheiro."

Como descobriram que vamos nos casar?

Mandei uma mensagem para eles ontem.

Concordamos em contar a eles depois.

Pensei que meus filhos ficariam felizes...

por eu ter encontrado a felicidade.

Mas o dinheiro n�o � seu?

Bem, meus filhos administram meus bens

e eu recebo uma pens�o.

Merda.

Uma milion�ria sem milh�es.

Vou enfrent�-los, Ugo.

� in�til, Liz.

Voc� estragou tudo.

N�o! N�o diga isso!

Eles n�o v�o escapar impunes dessa.

Que se danem!

Vamos...

Vamos nos casar aqui, agora mesmo!

Um cavalheiro n�o se casa contra a vontade da fam�lia da noiva.

Devemos adiar o casamento.

Vou para Nova York amanh� de manh�.

Vou enfrentar meus filhos.

Viro o mundo de cabe�a para baixo por voc�, se for preciso.

Quero ficar sozinho.

Est� bem.

Est� bem.

Ent�o, meu advogado diz

que provavelmente ganharemos.

Mas isso levar� algum tempo.

Por isso preciso que venha para Nova York.

Para ficar comigo.

E quando voc� chegar aqui,

n�s nos casaremos.

E vamos ser muito felizes.

N�o �, Ugo?

Voc� me ama, n�o �?

Claro.

MANDO O AVI�O PRA VOC�?

Diga que me ama.

Eu te amo, Liz.

N�o precisava vir me buscar.

Eu te disse que ningu�m trata seus convidados

melhor do que os mexicanos, n�?

Reservamos uma su�te para voc� no melhor hotel do M�xico.

Estou emocionado.

N�o quero atrapalhar.

N�o, claro que n�o.

� um prazer.

Entrem, por favor.

O Sofitel Reforma

� o melhor hotel do M�xico.

Espero que nossa su�te corresponda aos seus padr�es, conde.

E o que precisar, dia ou noite,

- estamos aqui para atend�-lo. - Muito obrigada.

Com licen�a.

A prop�sito, hoje � noite vai ter um evento na minha casa.

Se descansar um pouco, n�o gostaria de vir?

N�o sei, foi uma viagem bem longa.

Sim, quer saber?

Parece muito chato, mas � coisa do meu pai.

O presidente est� vindo.

E acho que poderia ser um bom networking para sua funda��o.

N�o acha?

Secret�rio,

temos um problema.

N�o s�o tantos manifestantes. Podemos fazer que sejam levados.

Chamamos Cardu�o

ou a Guarda Nacional.

N�o seja idiota.

Encontre alguns moradores de rua b�bados,

deixe-os lev�-los por beber em via p�blica e fa�a isso antes que ele chegue.

Obrigado, Arias.

At�.

Conseguiu a capa?

- Quero minha foto com o presidente. - Sim, confirmei com Arias.

Ele dita a primeira p�gina. E se ele vem, todos seguem.

Quem vem do partido?

Todos os membros com assento em ambas as c�maras.

E o �ndio?

Ainda acho que n�o era necess�rio convid�-lo, secret�rio.

Se voc� se refere a Justino Nava, tamb�m confirmou.

Mantenha os amigos por perto, mas os inimigos ainda mais, Mario.

E n�o parou de esfregar isso na cara, secret�rio?

N�o chegamos at� aqui sendo gentis, querida.

Papai, o conde Conti chegou.

- J� vou, meu amor. - Est� bem.

Secret�rio, n�o temos nenhum conde Conti confirmado na lista.

� um aristocrata italiano amigo de Teresa.

Vamos investig�-lo.

N�o percam tempo com isso. Concentrem-se no presidente.

Voc� ouviu.

Ugo.

Conhe�a meus pais,

Alonso e Alicia Rondia.

Excel�ncia.

� um prazer conhec�-los.

Obrigado pelo convite, secret�rio.

O prazer � nosso, conde.

� uma honra ter voc� em sua casa.

Em minha casa?

� uma express�o mexicana.

Veja,

minhas ta�as,

meu item de colecionador mais precioso e meu maior orgulho.

Comprei-as em Paris em um leil�o.

Pertenciam ao czar Nikolai Romanov.

Nunca foram usadas.

O czar n�o teve a oportunidade.

Mataram ele antes.

Malditos bolcheviques.

Antes existiam comunistas, hoje existem ambientalistas.

Imagino que conhe�a esse livro, conde.

� claro.

O Almanaque Nobilis.

- Posso? - Por favor.

A FAM�LIA REAL CONTI E SUA LINHAGEM

Que linda her�ldica. Majestosa.

Obrigado.

Ugo Conti.

Conde.

Nascido em 1990.

Floren�a, filho de Mar�a Richie

e Umberto Conti,

condes da Luc�nia.

Posso?

Claro.

Agora ver�.

Ter� que chegar um pouco mais perto.

Sim, sim, sim.

Francisco Rondia y Landa,

sobrinho-neto do Marqu�s

de Sierra Hermosa, Gal�cia.

Meu antepassado.

Terceiro tio-tatarav�.

Sangue real tamb�m corre em nossas veias, conde.

E o que voc� faz?

No que trabalha, conde?

Ugo, por favor, secret�rio.

Tento n�o deixar o t�tulo ofuscar meu trabalho ambiental.

Na Funda��o Conti trabalhamos por um planeta melhor,

lembrando sempre que a Terra

pertence a todas as esp�cies que a habitam.

Tarefa muito louv�vel, conde, parab�ns.

Todos os meus recursos s�o usados na gest�o ecol�gica.

Principalmente advogados.

Malditos advogados.

Ele chegou?

Cad� ele?

O presidente n�o vem.

Me pediu para avis�-lo pessoalmente.

N�o mate o mensageiro, somos companheiros.

Est� dando para tr�s?

Veja, Alonso, n�o � sobre voc�,

� como as pessoas te veem.

E como as pessoas me veem?

N�o te veem.

E os que veem, n�o simpatizam com voc�.

Voc� viu o probleminha que tivemos que limpar l� fora.

O presidente quer que seja voc�,

mas n�o pode ser candidato a governador e ganhar com esses n�meros.

Rondia n�o � um nome que ressoe em Oaxaca.

N�o ser� hoje, companheiro.

O desgra�ado poderia ter me ligado.

N�o pode comer o bolo antes do parab�ns.

Tem que esperar que te indiquem

e ent�o voc� comemora.

Voc� tem tempo.

Saia, apazigue seus detratores, aumente sua visibilidade,

compre manchetes, tire fotos com celebridades.

E embora eu lhe diga, voc� j� sabe.

J� foi confirmado.

Secret�rio, o seu gabinete acaba de me dizer

que o presidente n�o vem.

Pelo visto, devo agir como palha�o diante da plebe para ser levado a s�rio.

Secret�rio, estamos prontos para o an�ncio.

Nunca dissemos que ir�amos anunciar.

Insinuamos fortemente a indica��o,

a presen�a do presidente dava uma pista.

Ideias?

Vejamos, tenho que mostrar a cara.

Preparem tudo.

O que diabos aconteceu?

O presidente n�o vem.

O qu�? Com todas as pessoas e a imprensa l� fora.

Vai ser rid�culo.

Vejamos.

Anunciamos algo ambiental?

Pochutla.

N�o, ainda n�o est� na mesa.

Voc� investigou?

Quem?

O conde, o tal Conti.

Funda��o Ugo Conti, ambiental.

Sinto muito, Frida.

Preciso me concentrar. Por favor.

N�o deixe que vejam que isso o afetou.

O desgra�ado tem a coragem de vir.

- Boa noite. - Bem-vindos.

- Ol�. - Que prazer.

- Que linda. - Est� lind�ssima.

Obrigada.

- Boa noite. - Bem-vindo.

- Ol�. Que prazer. - Que prazer.

Como est�? Que prazer.

Mal posso esperar pelo an�ncio, Alonso.

Obrigado por estar aqui. Obrigado.

Muito gentil da sua parte ter me convidado

para sua humilde casa, Alonso.

� um prazer t�-lo aqui, Justino.

E quase n�o venho, porque a viagem se estendeu.

Tivemos que visitar o Hospital Geral de Oaxaca.

� impressionante o que conseguem com t�o pouco, n�o �?

Mas bem, fiquei feliz por voltar a tempo.

N�o queria perder

seu novo an�ncio, secret�rio.

Pr�-candidatos, uma foto, por favor.

Fazendo hist�ria, pelo que vejo.

Com licen�a.

Por favor.

O que me diz?

- Voc� os assusta. - Mas o que eu disse?

A imprensa sempre faz a mesma coisa.

Senhor secret�rio, tenho uma lista com diversas op��es.

A esta��o de tratamento de �gua estar� operacional

daqui a exatamente um m�s, pode ser.

O gasoduto, est�o falando muito dele.

Poder�amos anunciar que os contratempos foram resolvidos.

Ou que o zool�gico tem novos animais.

Claro que n�o. N�o vou tirar fotos com voc�.

Se chega com seu avi�o particular, n�o �?

N�o pensa a mesma coisa?

Ou como voc� sabe,

temos um convidado muito especial

na festa hoje.

O presidente da funda��o Conti,

que acaba de chegar

e quer explorar as possibilidades ambientais no M�xico.

E nada melhor do que aliar-se para este nobre trabalho

ao secret�rio de obras p�blicas.

Exatamente, que boa ideia.

Quem precisa de um presidente quando temos a realeza europeia?

Leve-o para a biblioteca.

Isso � um problema e temos que fazer algo.

Voc� me convenceu, conde.

Gostaria de doar uma boa quantia para sua causa.

Obrigado.

Voc� � um homem muito generoso, secret�rio.

Podemos conversar durante a semana e se quiser...

Eu gostaria de anunci�-lo hoje.

A funda��o � composta por um conselho.

Tenho que assinar contratos, voc� sabe.

Tornar os malditos advogados ricos.

Fa�amos a t�tulo pessoal, conde.

Podemos mencionar de forma mais geral.

Al�m disso, pode ser dinheiro vivo, sem burocracia.

N�o vejo problema algum.

N�o nos conhecemos muito bem,

mas ver� que sou um homem muito generoso com meus amigos.

Eu tamb�m, secret�rio.

Muito bem.

Fa�amos a t�tulo pessoal

e sem receber nada em troca.

Obrigado, conde.

Senhoras e senhores!

Meus amigos,

� uma verdadeira honra para minha esposa,

para minha filha, para mim,

dar as boas-vindas a um grande amigo italiano.

O ativista ambiental mais importante e influente da Europa,

conde Ugo Conti.

Bravo!

Mas acima de tudo, me enche de entusiasmo,

me enche de emo��o anunciar a doa��o que farei esta noite

para que seu importante trabalho clim�tico

finque ra�zes neste pa�s, sua casa.

Muito obrigado!

- Que prazer. - � uma honra.

Que prazer.

Minha afilhada quer tirar uma selfie com voc�.

Frida!

Vamos, venha.

Conhe�a o conde Ugo Conti.

Ugo, conhe�a Frida Becker. Chefe de rela��es p�blicas do meu pai.

Ela � o m�ximo.

Prazer em conhec�-lo...

conde.

� uma honra.

Bem, com licen�a, vou continuar.

Tchau.

No dia que eu falei: essa menina tem talento,

� que a Frida � realmente incr�vel.

Lembram de quando deixou tudo...

Voc� � um filho da puta, cara.

- Deixe-me explicar. - O que vai explicar?

Que merda, hein, Frida?

O que foi?

Nos disse que fariam um an�ncio de relev�ncia nacional

e, em vez disso,

vem uma demonstra��o tola de vaidade...

aristocr�tica.

Sem ofensas.

O que posso dizer, Arias?

Conde Conti, conhe�a Ernesto Arias,

um dos jornalistas mais respeitados e influentes deste pa�s.

- Prazer em conhec�-lo. - Um prazer.

- Senhores, com licen�a. - Pode ir.

Senhores.

Conde.

Sim.

Bebida gr�tis.

Bebida gr�tis!

Aqui.

Senhorita, posso experimentar?

Amedeo.

Bebida!

Entendi, n�o sou bem-vindo aqui.

Sabe que n�o posso permitir.

Posso te convidar para jantar?

- Sai. - Vamos.

Kebab outra vez?

Esse � o jantar?

N�o fa�a isso.

Agora n�o posso sair daqui.

Ainda preciso de dez. Bebida.

Bebida.

Eu resolvo. Espere aqui.

- O qu�? N�o! - Sim.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, Amedeo!

- Senhoritas! Quem � a noiva? - Ela �!

Legal. Qual � o seu nome?

- Elisa. - Elisa?

Minha Nossa. Que bom, Elisa.

J� est� comprometida.

Escutem, convido a �ltima bebida. Depois podem ir dormir.

Venham, meu bar est� ali.

- Podem ir. - Voc� estar� l�?

O que � isso, senhora? Vai se casar amanh�.

Seu casamento n�o vai durar.

Peguem isso e digam que dei uma bebida gr�tis.

Depois encontro voc�s.

Est� bem? Ali.

Tchau, senhoritas.

Parab�ns, parab�ns.

Aqui.

Essas da�. Tchau, meninas!

Essas cinco est�o perdidas.

Aquela vai se casar, mas as outras est�o no ponto.

Al�m disso, voc� ganha uma bebida gr�tis.

- Vamos l�. - Isso a�. Ele entendeu.

Pegue estes.

Enzo, est�o comigo!

Aonde ela foi?

A luz do quarto n�o est� funcionando.

J� � dif�cil tomar banho quando tem luz. Imagine assim.

Amanh� conserto. Agora eu tenho que ir.

O banheiro funciona?

Funciona, sim.

Voc� n�o gostaria de limpar meus canos?

Pare com isso.

Outro dia meu cliente me perguntou sobre voc�.

- Tem certeza que n�o quer fazer a tr�s? - Tenho sim.

- Paga bem. - Muito obrigado, mas n�o.

Mas como sempre, obrigado por pensar em mim.

Eu sempre penso em voc�.

Tchau, senhoritas!

Oi, Mauri...

Me d� um caf�, por favor.

J� fechei por hoje.

S� um.

Droga.

Oi!

Parou de trabalhar?

Viu s�? � a divina provid�ncia.

Voc� parou?

Estive em p� a noite toda.

Estou esperando a dor passar para voltar para casa.

Eu te levo.

Como?

Com que carro?

Sei napolitana?

Uma dupla incr�vel.

Ali?

Ali.

Pronto, a senhorita...

Est� entregue.

Muito obrigada.

De nada.

E voc� acha que � s� por isso que ando com voc�?

N�o.

N�o s� por isso.

Vou embora, vou embora.

Venha.

N�o, n�o.

Preciso ir.

Preciso ir.

N�o entendi o que estavam falando.

O qu�?

Todos esses meses de aulas de espanhol gr�tis por nada.

Eles est�o iniciando protestos

por terras?

N�o est�o iniciando, j� fazem isso h� anos.

Oi!

Oi!

Como vai?

Estou cansada.

N�o consigo mais.

Amor, j� disse, precisa comprar sapatos melhores.

Precisamos de tudo melhor.

Por que n�o vamos embora?

Vamos para o M�xico.

Sabe que n�o posso voltar pra l�.

Vai me dizer o que aconteceu?

� um mist�rio.

CHOCAM PARA DETER ECOC�DIO

N�o brinca.

� voc�?

Depois dessa foto,

meu nome entrou na lista de procurados da pol�cia.

� s�rio?

Estou transando com uma criminosa.

N�o, idiota.

Como n�o?

Mas ficar era perigoso,

ent�o preferi ir embora.

Mas...

M�xico n�o.

Mas e outro lugar?

Onde iremos?

Espanha, talvez?

Est� bem.

E Alemanha? Tenho uma amiga l�!

Vamos para a Alemanha.

E o seu trabalho?

Isso n�o importa.

Vamos.

Vou te levar onde voc� quiser.

Voc� vai me carregar?

Vamos ver.

Me deixa...

PE�A SEU SAL�RIO. VIM ME DESPEDIR. TE VEJO NO LUGAR DE SEMPRE.

Vem.

De quem � esse carro?

N�o pergunte. Entre no carro.

Vem!

Merda. Merda.

Merda.

Sai, Concha, sai.

Por qu�?

Por causa dos documentos. Sai.

Sai!

Droga.

VAI MELHORAR A RA�A, CONDE

OBRIGADA POR VIR AO M�XICO

ALONSO RONDIA � UM LADR�O

CALE A BOCA, IDIOTA

@CONDECONTI J� � MEXICANO

AGORA VOU SAIR DO ARM�RIO

Caramba!

Cinco mil em s� dez minutos!

Foram mais do que a foto da inaugura��o do restaurante.

Sem d�vida, somos um sucesso.

Obrigado por me acompanhar.

Mas ainda � cedo, n�o acha?

Tere.

Eu te ligo amanh�.

Al�?

Cad� voc�?

Ugo, faz semanas que n�o tenho not�cias suas.

Eu disse que precisava de um tempo.

Ugo, sei que est� no M�xico.

Volto amanh�.

Resolveu o problema com seus filhos?

Ainda n�o, mas meu advogado diz...

Me ligue quando for real, n�o uma fantasia.

Enquanto isso, quero ficar sozinho, est� bem?

Boa noite, conde.

Desculpe pelo transtorno.

Certamente, com tantas atividades voc� esqueceu.

Mas eu queria vir pessoalmente dar-lhe o seu balan�o.

TOTAL: 32.500 D�LARES

A conta.

Sim.

Achei que fosse algo importante.

Darei instru��es para pagar imediatamente.

Perfeito. Muito obrigado.

E de novo, um pedido de desculpas, de antem�o.

Qualquer coisa que precisar...

ALONSO RONDIA: PASSO FIRME EM DIRE��O A OAXACA

A aprova��o aumentou 20 por cento assim como a presen�a na m�dia.

Sem pagar?

Sim.

Org�nico.

O que est� acontecendo com as redes sociais

� uma loucura, secret�rio.

Sua presen�a est� aumentando exponencialmente.

Os eventos est�o funcionando.

As pessoas est�o come�ando a ter uma percep��o

bastante positiva de voc�.

E digo, devemos agradecer � Tere que com suas postagens

estamos aumentando o engajamento com os jovens,

com as quest�es ambientais.

Conti.

Conti.

Muito obrigado, menina.

Com licen�a.

E mesmo assim.

Nem uma palavra do presidente.

Nem retorna minhas liga��es, o desgra�ado.

Ser� que n�o est� considerando?

N�o pode ser, com as informa��es sens�veis que tem sobre ele.

N�o sabe do que sou capaz e o que posso fazer

se n�o me der a candidatura, aquele desgra�ado.

Sim?

Secret�rio, o Conde Ugo Conti deseja v�-lo.

O qu�?

N�o pode ir embora agora.

N�o, o pa�s inteiro est� falando de voc�.

Infelizmente temos projetos que exigem minha aten��o

e aqui n�o tenho os recursos necess�rios.

Sabe que pode contar comigo.

De quanto precisa?

N�o.

Os Conti n�o estamos acostumados a pedir dinheiro emprestado, Alonso.

Eu n�o quis dizer isso, n�o me referia...

Vamos assinar um contrato, como se trabalhasse aqui.

E a secretaria se encarregar� de cobrir todas as suas despesas pessoais.

Eu aprecio o detalhe.

� muito gentil.

N�o se fala mais nisso.

Obrigado, Alonso.

Quando houver um projeto ou algo que eu possa apoiar, conte comigo.

Na verdade, h� sim.

Bem-vindos ao projeto Pochutla,

um ambicioso destino tur�stico nas belas praias de Oaxaca,

onde ser� constru�do um complexo hoteleiro de vanguarda.

Nosso plano inclui a constru��o de um aeroporto moderno

para facilitar a chegada de turistas de...

Maravilhoso.

- Assassino! - Conti assassino.

Pegue-o! Pegue-o!

Em nome do conde de Astis.

AS RELA��ES PERIGOSAS

Obrigado.

O que esse idiota quer?

Por que aqui dentro fazem o que voc� manda?

Meu av� sempre dizia

ande como se usasse uma coroa invis�vel e todos te tratar�o como um rei.

Por que voc� est� aqui dentro?

Um mal-entendido financeiro.

Eu pensei que os ricos podiam pagar para sair daqui

Claro que podemos.

Mas agora prefiro ficar aqui.

Estou mais seguro aqui.

Al�m disso,

uma biografia de um nobre

n�o seria interessante sem um cap�tulo na pris�o.

Voc� � nobre?

Conde Francesco de Astis.

Amedeo. Amedeo Padula.

Amedeo. Amedeo � um nome nobre.

A hist�ria da It�lia est� repleta de Amedeos famosos.

O que me diz da sua fam�lia?

Era s� eu e minha m�e. Ela est� morta.

Sinto muito. E seu pai?

Eu n�o tenho.

� o produto milagroso da imaculada concep��o?

Nunca o conheci.

Minha m�e nunca se importou em saber quem ele era.

Eu n�o ficaria surpreso se viesse de uma boa fam�lia

julgando pela sua apar�ncia,

seu comportamento

N�o fale com tanta certeza.

Minha m�e era prostituta.

� a profiss�o mais nobre.

O livro. Eu n�o entendo.

Voc� leu?

S�o apenas cartas. N�o d� para entender nada.

Se chama romance epistolar. Vai se acostumar.

Voc� deve mastigar, engolir.

Depois continua falando.

Sente-se direito.

N�o entendo por que se preocupa com os modos na pris�o.

N�o espere que os outros te respeitem se voc� n�o se respeita.

Vamos fazer um brinde.

Vai brindar com �gua?

Isso n�o � �gua.

Isso � um �timo pinot noir.

Bom.

Amedeo. � mais que "bom".

Mas �...

Encorpado.

Notas amadeiradas.

Delicado, mas robusto.

Se n�o estiv�ssemos presos, eu teria acreditado.

J� pensou no que vai fazer quando sair?

Se me deixam sair.

Garanto que deixar�o.

J� pensou?

Farei algo, como sempre.

H� um mundo diferente l� fora,

um mundo melhor.

Sim, mas � o seu mundo, n�o o meu.

N�o.

� para quem se atrever a tom�-lo.

Fortis fortuna adiuvat.

A fortuna favorece os ousados.

Oi!

Me soltaram.

Nos soltaram.

Voc� tamb�m?

Voc� conseguiu isso?

Apenas dei alguns telefonemas.

A vida � dura se voc� tem antecedentes criminais.

N�o foi nada f�cil.

Mas fiz seu processo sumir nas catacumbas.

Sem delito, n�o h� condena��o.

Por que est� me ajudando?

Porque sei que quando for a hora,

tomar� a decis�o correta.

- Ol�, Enzo, como est�? - Bem.

Imagino que isso seja um adeus.

A menos que voc� queira deixar de ser o filho de uma puta

e virar o homem que sempre sonhou.

Vou embora amanh� de manh�, Amedeo.

Gostaria que viesse comigo.

Para onde?

Para descobrir, vai ter que deixar o passado para tr�s e come�ar daqui.

A partir de agora.

Amedeo!

Concha?

Conde.

Sentimos muito.

O que aconteceu?

Criminosos, inimigos do M�xico,

o de sempre.

O secret�rio pediu que nada disso fosse divulgado.

Por isso tomamos a liberdade de traz�-lo a um hospital militar,

para ficarmos protegidos da imprensa.

Vou avisar que j� est� acordado.

Com licen�a.

Obrigado por estar aqui.

Estou aqui por causa do trabalho.

Embora tamb�m achasse

que seria horr�vel se o rosto de Mario

fosse a primeira coisa que visse ao acordar depois desse infeliz incidente.

� curioso.

Era voc� quem jogava coisas um tempo atr�s.

As pessoas mudam, n�o �, conde?

Me perdoe.

Voc� me fez um favor, na verdade.

Depois que me deixou, fui para a Alemanha

fazer faxina para Otto e Frida Becker.

Eles n�o tinham filhos, fui para a universidade,

adotei seu sobrenome e comecei do zero.

Como acabou trabalhando para o Alonso?

O que posso dizer?

Quem n�o tem pecado, que atire a primeira pedra.

Voc� � melhor que todos aqui.

N�o o suficiente para um conde.

Podemos nos ver?

N�o, n�o seja teimoso.

Voc� � a �nica coisa boa que j� tive na vida,

a �nica coisa real.

Olha s�. E ainda assim foi embora.

Mas que susto nos deram.

Sim, mas felizmente o papai estava l�.

Obrigado, Alonso.

Obrigado a todos por terem vindo.

N�o sei o que faria sem voc�s.

Aqui dizemos que voc� conhece amigos no hospital e na pris�o.

Espero que n�o precisem me visitar na pris�o.

Bem, acho que dever�amos deixar o conde Conti descansar, n�o?

Sim.

Por favor.

Quase esqueci.

J� cuidamos da conta do hotel.

Obrigado.

E use este cart�o para suas despesas.

� muito gentil.

Obrigado.

Ugo, quando fiquei sabendo...

Bom, olha.

O importante � que voc� est� bem agora.

Mas sabe que percebi uma coisa?

� que a ideia de viver sem voc�...

Voc� e eu poder�amos ser uau, n�o acha?

Quem resiste a Veneza?

N�o d� para fingir esta conex�o que temos.

Me diga que sente.

Me diga que sente o mesmo.

Teresa, estou indo.

Tamb�m sinto o mesmo que voc�.

Tchau.

Te amo, te amo!

Te amo, te amo!

Te amo.

O que est� fazendo?

� meu an�ncio de primeira vez.

N�o.

N�o.

Olha, meu movimento nas redes sociais at� agora tem sido muito...

Muito casto, virginal.

Imagina que nunca tive um namorado p�blico.

Eu estava indo bem mais ou menos,

mas desde que come�amos a postar stories e a postar fotos,

as expectativas aumentaram, assim como meus seguidores.

E as pessoas se perguntam:

eles est�o juntos?

As pessoas se perguntam?

Est� bem, existe uma narrativa agora.

Estou pronta para...

Para anunciar que n�o sou mais virgem.

E que encontrei o amor com o conde Ugo Conte.

Mas voc� n�o era virgem.

J� fazemos isso h� algum tempo.

Se n�o estiver online n�o conta, est� bem?

Nem com voc� ou qualquer outro cara.

Olha, Tere, sou uma figura p�blica.

Essas coisas s�o delicadas

e seu pai me mataria.

As pessoas est�o meio que me ignorando.

Bem, sinto muito,

mas nem todo mundo pediu

para ver seu caf� da manh� ou suas aulas de ioga.

Voc� tem que convenc�-lo.

A fofoca do Conti � tudo.

Eu sei, s� que n�o posso.

Ugo � uma figura p�blica.

E preza muito por sua imagem.

Mas ele te ama, n�o?

Ele te disse.

Ele est� com outra pessoa?

Claro que n�o.

Frida, o que eu fa�o?

Tere, elas est�o certas.

� natural que as pessoas que come�aram a te seguir

deixem de te seguir agora que n�o d� mais detalhes.

Mas Ugo n�o est� pronto.

Ent�o,

obrigue ele!

Muito obrigado. Isso foi tudo por hoje.

N�o retorna minhas liga��es.

N�o temos nada para conversar.

Al�m disso, vejo voc� muito ocupado.

Espero que esteja se divertindo.

� que as pessoas aqui s�o peculiares.

Basta um t�tulo para ser tratado como rei.

N�o se sinta t�o especial.

No M�xico, ser estrangeiro e branco

significa ser tratado melhor do que tratamos uns aos outros.

� o para�so.

Por isso veio para c�?

Uma oportunidade se apresentou

e eu aproveitei.

Mas tamb�m passou pela minha cabe�a que poderia encontrar voc�.

Bem, voc� me encontrou.

E muito mais.

Como � aquela m�sica espanhola?

"A garota queria um marido.

O pai queria um marqu�s.

O marqu�s queria dinheiro.

Ficaram contentes os tr�s."

- N�o � o que pensa. - N�o, n�o � o que voc� pensa.

Alonso � muito perigoso.

Est� exagerando.

N�o, � um porco.

Sua voracidade ser� sua ru�na.

E se n�o sair a tempo, vai afundar com ele.

Os pol�ticos mexicanos s�o piores que a m�fia italiana.

E o que est� fazendo trabalhando para eles?

N�o te devo nenhuma explica��o.

Voc� acha que est� se aproveitando deles,

mas eles est�o se aproveitando de voc�.

Alonso � muito melhor que voc� neste jogo.

N�o posso partir sem voc�.

Amedeo, apenas use sua coroa

e n�o fa�a muitas perguntas.

Tchau, conde.

No M�xico, a corrup��o n�o � um obst�culo,

� uma virtude.

Do que voc� est� falando, Ernesto?

Olha, Alonso n�o � o pol�tico mais poderoso ou mais rico,

mas o desgra�ado est� prestes a conseguir.

Alonso sabe muitas coisas do presidente que ele n�o quer que venham � tona.

Que tipo de coisas?

Antes de o presidente ser presidente,

houve um massacre

e Alonso o ajudou a encobri-lo.

Em troca, permitiu expulsar muitas pessoas em Oaxaca

e ficar com terras que estavam protegidas,

que ele n�o p�de utilizar,

porque ainda n�o t�m o poder nem os aliados.

Mas quando for governador...

Far� o que quiser.

As pessoas precisam saber

que ele � um criminoso.

E eu sou o indicado

para soar o alarme.

Tem gente que tem um pre�o

e tem gente que n�o tem.

De que lado voc� est�, conde?

S� tenho um lado, Ernesto.

O meu.

Tere n�o se juntar� a n�s hoje?

N�o estava se sentindo bem, est� descansando.

JORNALISTA ENCONTRADO MORTO EM COYOAC�N

N�o � o Ernesto?

Eu n�o me lembro.

S�o tantos jornalistas.

Foi encontrado ontem em sua casa, se enforcou.

Parece que tinha um desequil�brio mental.

Infelizmente, a taxa de suic�dio de jornalistas no M�xico

� cada vez mais alta.

O que tem para o caf�?

Ovos motulenhos.

Que del�cia, querida.

- Amedeo, o que voc� quer? - Eles o mataram.

O Arias.

Outra noite, Arias disse que ia escrever uma reportagem sobre Alonso

e agora foi encontrado morto.

- Eu disse que eram perigosos. - Precisamos ir embora.

Me deixe tirar voc� daqui.

- S�o assassinos. - Sim, eu te disse e voc� ficou.

Por voc�.

Venha comigo.

Lembra como fantasi�vamos sobre tudo o que far�amos?

Bem, agora podemos fazer qualquer coisa.

Concha e Amedeo.

Eu te amo, Concha.

Ent�o,

qual � o seu plano exatamente?

Sacar todo o dinheiro da conta do Alonso

e buscar voc� amanh�.

Onde j� ouvi isso antes?

Eu n�o sou o idiota que era, sabe?

Sou melhor, mais forte.

� exatamente o mesmo idiota.

Mas n�o sou mais a garota que foge.

N�o importa como olhe, isso n�o pode dar certo.

N�o acha que pode haver um final feliz para n�s?

Vamos aproveitar este momento

e cada um segue seu caminho.

Mas obrigada.

Obrigada por isto.

Por voc�.

Pela sua beleza.

Obrigada por me deixar naquele dia.

Sempre teremos a It�lia.

Ugo! Sou eu, Tere.

Ugo! Por favor, abra.

Tere, o que houve?

N�o desceu.

J� vomitei quatro vezes e n�o consigo comer nada.

Est� doente?

N�o, idiota.

Estou gr�vida.

O qu�?

E seus pais sabem?

N�o.

Mas minha m�e quer me levar ao m�dico

porque acha que estou com uma infec��o estomacal.

Sou virgem, n�o se lembra?

Meu pai vai me matar.

E eu?

Vou acabar como o Arias.

Quem?

Maldici�n, maldici�n.

N�o sou ningu�m.

Sabe de uma coisa?

Vou acabar com tudo isso.

Vou pular da janela,

vou morrer e pronto...

Vamos, pare com isso, por favor.

N�o seja rid�cula.

Acalme-se.

Vamos, chega de chorar.

Sente-se, vem.

Tere, por favor.

Me escuta.

Eu vou consertar isso. Est� bem?

Confia em mim?

Sim.

Eu te amo.

Est� bem.

Ent�o v� para casa.

Acalme-se.

E aconte�a o que acontecer,

n�o conte a ningu�m.

Entendeu?

Sim.

Vem c�.

Sim.

Pronto, est� bem.

�nimo.

E para onde vamos?

Para a Su��a.

Conhe�a o conde Ugo Conti.

Filho �nico dos meus primos de segundo grau, Maria e Umberto.

Eles n�o se amavam, mas se casaram e o tiveram

Ele n�o...

Este � o resultado de gera��es de endogamia.

Seus pais est�o mortos e...

E me deixaram como tutor.

Foi registrado com um nome falso aos tr�s anos de idade.

Nem os diretores do centro sabem quem � de verdade.

Ugo Conti desapareceu do mundo faz 20 anos.

N�o seria estranho que ele aparecesse de repente

depois de uma viagem ao Egito com seu tio.

Voc� � louco.

No ambiente aristocr�tico essas coisas realmente acontecem.

Sim, mas n�o d� para criar um nobre assim, do nada.

O que eu te disse na pris�o?

Ande como se usasse uma coroa e todos te tratar�o como um rei.

Este � o Almanaque Nobilis.

� como se fosse uma lista telef�nica da nobreza.

Aqui est�o...

Imperadores,

reis, pr�ncipes.

E at�... olha.

Aqui estou eu.

Conde Francesco de Astis, 1976,

nascido em Trieste, � atualmente o �ltimo membro de sua linhagem.

Se um nome aparecer aqui,

ningu�m duvidar� de sua autenticidade.

Entendido?

E bem aqui,

temos

nosso caro conde Ugo Conti.

Agora, a �ltima coisa que resta

� fazer seu rosto corresponder ao seu nome.

- Escute, isso parece... - De verdade? E �.

Amigos na alta sociedade.

E agora,

conhe�a o novo Ugo Conti.

Aconteceu mesmo? Quem se importa?

Se est� na internet, � real.

Mas agora, a maioria dos seus seguidores

s�o bots, perfis falsos.

Mas isso vai mudar assim que voc� entrar no seu personagem.

Funda��o Conti.

Sim,

esse � o prato principal.

N�o custou pouco,

mas o que vale nunca custa pouco.

Voc� ser� o rosto da nossa nobre organiza��o.

Faremos grandes neg�cios, voc� ver�,

mas ainda h� muito trabalho a fazer.

Aqui n�o se trata apenas de um t�tulo.

Tudo isso requer sacrif�cio e educa��o.

Est� pronto?

A carteira.

Sinto muito.

Sua m�e est� morta.

Entendeu?

N�o soubemos a quem chamar, ent�o ela j� foi enterrada.

A partir de agora,

s� responder� pelo nome do conde Ugo Conti.

� uma extens�o da minha nobreza.

E deve honrar o nome da nossa fam�lia.

Exigirei obedi�ncia absoluta.

Aos poucos vou revelar coisas que lhe ser�o muito �teis.

A farsa tem que ser perfeita para n�o terminar em trag�dia.

� tradi��o familiar

para comemorar a chegada de um novo membro da fam�lia.

Longa vida ao conte Ugo Conti.

Peritos e o ex�rcito trabalharam no chamado marco zero

para recuperar os corpos, muitos deles carbonizados.

Senhor Presidente, seis horas ap�s a explos�o do gasoduto

e n�o sabemos de nada.

Instru� Alonso Rondia a informar imediatamente.

Senhor Presidente,

quem � o principal respons�vel por esta trag�dia?

O secret�rio Alonso Rondia...

Filho da m�e.

Agora o mais importante, Alonso,

� evitar que o esc�ndalo leve a uma auditoria

e que encontrem irregularidades na obra.

Nardo�o, v�o nos comer vivos.

Companheiro, acho que te deixaram sozinho.

Os desvios do gasoduto foram utilizados para a campanha do presidente.

- Foi um favor. - Que te pagaram muito bem.

Mas estamos literalmente em chamas.

E a sua candidatura,

por enquanto vai ser adiada.

Isso � trai��o.

Mas veja, acidentes acontecem.

E se voc� encontrar uma distra��o grande o suficiente

para neutralizar essa trag�dia,

bem, a� conseguimos.

Preciso ir, companheiro.

Por favor, n�o tire o dedo da mira.

Obrigado pelo cafezinho.

Sim.

Secret�rio, o conde Ugo Conti est� aqui.

Agora n�o, Martita.

Ele est� na biblioteca.

Lamento t�-lo feito esperar, Ugo.

Chegou em uma hora ruim.

Alonso, para mim � importante honrar minha linhagem e meu nome.

Agir sempre como o cavalheiro que sou.

� por isso que,

como homem de honra

e como cavalheiro,

quero pedir a m�o da sua filha em casamento.

O que est� falando?

Teresa e eu fomos nos conhecendo.

Eu a admiro como mulher.

Como uma Rondia com sangue nobre nas veias.

Mas acima de tudo, quero me casar com sua filha

porque a amo.

� meu desejo transformar Teresa Rondia

na condessa Conti.

Duas grandes fam�lias

unidas no melhor momento.

Isso ser� �pico.

Eu preferia algo �ntimo.

N�o, de jeito nenhum, n�o.

Ser� o maior e mais luxuoso casamento da hist�ria do M�xico.

N�o temos tempo a perder.

Devemos fazer o an�ncio imediatamente.

N�o sei como � na It�lia,

mas aqui no M�xico o pai da noiva cuida de tudo.

O arcebispo far� o casamento

e o padrinho:

o presidente.

Tezinha! Licha! Venham!

Champagne!

Ainda n�o perguntei � Tere.

Tere far� o que eu disser.

Ugo nos pediu a m�o de Teresa em casamento.

Ser� poss�vel?

Sim, senhora, eu a amo

e quero me casar com ela.

E voc�? Quer se casar com ele?

Sim!

O que acha?

S�o namorados e nem sab�amos.

Senhor.

N�o! Essas n�o.

Estas.

� uma ocasi�o especial.

Meu Deus! Estamos comemorando mesmo.

Vamos at� estrear as ta�as do czar.

Por favor.

Ontem

eu s� tinha uma filha.

Hoje tamb�m tenho um filho.

Aos condes Conti!

Sa�de.

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Fortis fortuna adiuvat.

N�s, Conti, quebramos nossas ta�as

para dar as boas-vindas ao novo integrante.

Bem-vinda, Teresa.

Fortis fortuna... Isso.

Fortis fortuna.

O casamento ser� em um m�s. N�o queremos esperar mais.

Senhor secret�rio,

esse an�ncio n�o � uma tentativa de distrair a opini�o p�blica

da trag�dia do gasoduto?

Acho muito desrespeitoso politizar um incidente

que custou tantas vidas.

Nossas ora��es est�o com as fam�lias das v�timas.

Pr�xima pergunta, por favor.

Mas senhor secret�rio, o que voc� acha

das declara��es de Justino Nava que o responsabilizam?

Exijo n�o contaminar um an�ncio familiar

com os ataques dos inimigos do M�xico, por favor.

Onde ser� a lua de mel?

Em Paris.

V�o morar no M�xico?

Naturalmente.

Por qu�?

Porque o M�xico...

� quase o para�so.

Conde, uma foto aqui, por favor.

Obrigado.

N�o, n�o, n�o.

Tome, se � mexicano, desgra�ado!

Aqui no M�xico os genros s�o como filhos.

Coloca o sombrero, cara.

Habemus conde, desgra�ados!

Conhe�a o meu sobrinho.

O conde Ugo Conti.

� um prazer enorme.

O prazer � meu.

Um prazer.

Como v�o esta noite? Bem?

Muito bem.

N�o � poss�vel que seja t�o f�cil.

Isso � apenas o come�o.

Eles realmente v�o doar dinheiro para a funda��o?

� claro que sim.

Mas...

Acho que houve algum mal-entendido.

Gosto de voc� como um pai.

Nos vemos em casa.

N�o.

Espere para ficar confort�vel.

Est�o te esperando.

- Chegamos a um acordo. - Francesco, podemos conversar?

Voc� est� inclu�do no pre�o.

Tem que passar a noite com elas.

O que quer dizer?

Acha que tudo isso � gr�tis?

Chegou a hora em que voc� faz sua parte.

- Eu n�o sou um peda�o de carne. - N�o?

Voc� � isto.

N�o investi todo esse tempo e todo esse dinheiro para nada.

Nunca concordei em me prestar a isso.

Tal m�e, tal filho.

O que significa isso? N�o entendi.

Significa que voc� n�o � nada al�m de uma vagabunda.

Exatamente como a sua m�e.

Agora mexa seu traseiro.

Vai! L� para baixo.

Voc� n�o � meu cafet�o.

Vou embora.

Se for embora, leva apenas o que trouxe.

Obrigado por isto.

Cuide-se, France.

Ugo.

Escuta.

N�o me toque!

- Me desculpa. - Me solta!

Bem...

N�o ir� muito longe sem mim.

J� veremos.

Quer me denunciar?

Voc� � o meu melhor trabalho. Mas n�o est� pronto.

Vai se ferrar, Francesco.

Vou v�-lo cair.

Com os meus olhos.

Conde Conti.

Acho que n�o fomos apresentados corretamente.

Me chamo Liz Avrell.

Prazer em conhec�-la.

Eu ia pegar fichas.

Voc� ia?

Por que n�o joga no meu nome?

Ser� um prazer.

Veremos.

Deus.

Ugo.

Ugo.

Est� me ouvindo?

Sim.

Os jornais mexicanos...

est�o dizendo que voc� vai se casar.

Sim.

Pode me dizer que n�o � verdade?

Receio que seja verdade, Liz.

Ugo?

N�o.

N�o.

Lutei por n�s no tribunal.

E ganhamos. Ganhamos.

Voc� precisa esquecer de mim.

Voc� disse...

Voc� disse que me amava.

Liz.

Voc� acha que algu�m como eu poderia mesmo amar algu�m como voc�?

Por que est� me magoando assim?

Voc� queria uma aventura e a teve. Volte para seus netos e me deixe em paz.

Ugo?

Queria me ver, Alonso?

Eu precisava te ver porque...

hoje me encontrei com o presidente

e ele me disse as palavras mais doces que j� ouvi em toda a minha vida.

Voc� est� diante do pr�ximo governador de Oaxaca.

� s�rio?

O an�ncio da minha candidatura ser� sexta-feira

e desta vez sem interrup��es.

Parab�ns, Alonso.

N�o temos tempo a perder.

O maldito �ndio vai aproveitar qualquer oportunidade para me atacar.

Devemos nos proteger de todos os �ngulos.

Naturalmente.

Meu patrim�nio est� investido em t�tulos e empresas

que, pela minha situa��o,

est�o em nome de outras pessoas.

Mas a partir de agora estar�o em nome do meu genro,

para nos salvar de qualquer conting�ncia.

Al�m disso, vou criar uma empresa para realizar o projeto Pochutla.

Obviamente n�o posso ser o diretor como governador,

mas como voc� j� � membro da fam�lia, ser� o diretor.

N�o ter� que trabalhar, mas receber� todos os benef�cios.

Escuta.

O que estou propondo a voc� n�o � nada sujo ou imoral.

Ficarei feliz em fazer isso por voc�.

Por n�s, Ugo. Por n�s.

Amedeo Padula?

Tem que vir conosco.

Entre no carro.

Do que se trata?

Exijo que chamem o c�nsul italiano,

meu advogado e Alonso Rondia,

porque est�o mexendo com o genro do pr�ximo governador de...

N�o pode estar desaparecido!

Vejamos, amanh� � minha nomea��o.

Ent�o encontrem-no!

Senhor, o Garzunho est� aqui.

Agora n�o, Mario!

Ele est� com o Conti.

O qu�?

O nome da sua m�e �...

Era?

Dominica Padula.

Pai desconhecido?

Permita-me explicar...

Explicar o que, Garzunho?

Tem que ser uma hist�ria muito boa.

Uma hist�ria t�o boa quanto a de Amedeo Padula, o impostor

que se faz passar pelo conde Conti.

Voc� foi preso por roubar um carro na It�lia?

Responda, desgra�ado!

Sim.

Isso � uma inf�mia.

Isso n�o � verdade.

Tenho as evid�ncias aqui.

Leia, por favor.

Voc� conhece Liz Avrell?

Isso � coisa dela?

Daquela vadia?

Uma gringa influente o acusou de roubar seu iate.

Nada grave.

Mas seguimos o fio at� a It�lia e a verdade surgiu.

O mais importante � que esse desgra�ado

j� confessou.

Voc� suplantou a identidade de Ugo Conti?

O que significa "suplantou"?

Quem sabe disso?

Ningu�m.

Nem mesmo o senhor presidente.

Esta c�pia � �nica.

Eu a coloco em suas m�os

e � completamente sua.

Pela �ltima vez.

Seu nome � Amedeo Padula?

Sim.

Sim.

Isso � tudo por enquanto.

At� mais,

"meu conde".

O que voc� quer, Nacho?

Somos fam�lia, vim te ajudar.

O que voc� quer?

Bom, companheiro,

agora que vai ser governador,

acho que seria justo

me deixar participar do projeto Pochutla.

S�cios.

Feito.

Feito.

Mas esse desgra�ado � meu.

Totalmente.

Papai, cad� o Ugo?

Tezinha.

N�o importa onde est�,

mas quem ele �.

N�o � um conde.

Nem influenciador ele �.

Do que est� falando, Alonso?

Sua funda��o?

� tudo falso.

� um impostor.

O nome dele �...

Amedeo n�o sei o qu�...

O casamento foi cancelado, meu amor.

N�o, n�o, n�o.

Papai, n�o pode fazer isso.

Sou tend�ncia h� v�rios dias.

N�o ligo que n�o seja um conde.

Eu sim, o casamento foi cancelado.

Tere, seu pai sabe o que � melhor.

Se disse que est� cancelado, est� cancelado.

N�o.

Vou me casar com ele, est� bem?

N�o vou discutir.

Estou gr�vida.

Eu n�o sabia de nada.

Como p�de ser t�o idiota?

Acalme-se!

Ligue para o Dr. Cabil.

- Que se livre desse problema. - Isso n�o vai acontecer.

Ligue para ele!

- Vamos impedir isso. - N�o, ela decide.

O que � isso?

E cale a boca pelo menos uma vez na vida.

Quero ver voc� se casar com um morto.

Frida, preciso da sua ajuda.

� urgente.

Alonso, Alonso.

Gra�as a Deus voc� veio.

� um ultraje.

Por favor.

Voc� abusou da minha filha.

N�o, n�o.

Voc� me enganou, filho da puta.

Quebrou minhas ta�as.

As ta�as do czar!

D� para imaginar o que todos dir�o?

Todos para quem me mostrou.

A sociedade.

Os jornalistas.

O presidente.

Por que me enganou, desgra�ado?

N�o. Eu n�o te enganei, Alonso.

Voc� mesmo se enganou.

Tere deve se casar comigo.

� uma decis�o muito simples, Alonso.

Seu neto pode ser um bastardo

ou um conde.

N�o precisa mais se preocupar com isso.

N�o, n�o.

Alonso Rondia.

Senhor presidente.

O que o �ndio est� fazendo aqui?

Alonso, Alonso...

Justino j� me informou de todo esse desastre.

Voc� foi enganado.

N�o queremos que seja a piada do partido,

mas Oaxaca

acabou para voc�.

Este � um assunto particular entre Conti e eu.

Quer dizer Amedeo Padula?

Sei de coisas.

E � assim que vai continuar.

Ningu�m precisa saber que voc� foi enganado.

E voc�...

n�o vai me amea�ar.

Estamos entendidos?

N�o estou blefando.

Acha que v�o acreditar no que tem a dizer?

Ou voc� � um idiota

ou um corrupto.

Que esteve em conluio com o impostor desde o in�cio.

Voc� ficou sem credibilidade, e pior,

sem aliados.

Vamos deixar passar um tempo,

n�o sei, alguns meses,

e depois

veremos se lhe damos outro estado

ou uma delega��o

ou nada.

Veremos.

Muito obrigado, Frida.

Temos um trato.

As terras.

Ser�o preservadas como prometido.

E o Eco-s�tio de Rondia?

Cancelado.

Assim como sua carreira pol�tica.

Temos um trato.

Governador.

Eu n�o entraria a�.

Est� prestes a mat�-lo.

Secret�rio, n�o.

Eu n�o faria isso.

O que est� fazendo aqui?

Vim impedi-lo de cometer uma idiotice monumental.

E por que se importa com esse desgra�ado?

Pessoalmente n�o me importo com esse desgra�ado.

Mas parece que importa para metade do M�xico.

Amigues, preciso da sua ajuda.

Meu pai acabou de descobrir que estou gr�vida

e est� com tanta raiva que quer cancelar o casamento

e dar uma li��o no Ugo.

Mas estou com muito medo de que bata nele ou algo assim.

Ugo � o amor da minha vida

e eu o amo.

E amo meu beb�.

Me ajudem, por favor.

Se mat�-lo, todos saber�o porque sua filha j� contou.

E mesmo que ningu�m possa provar,

voc� sempre ser� o homem que assassinou o noivo da filha gr�vida.

N�o!

N�o, n�o, n�o, secret�rio, por favor.

N�o, n�o, n�o, Alonso.

Alonso, Alonso, olhe para mim!

N�o, secret�rio.

Secret�rio...

Obrigado.

Eu te disse

para ir embora quando podia, eu disse.

Sempre foi Rondia.

O protesto que te fez fugir era contra ele.

Voc� me usou para destru�-lo.

Frida Becker pode fazer coisas

que Concha L�pez n�o podia.

Como salvar minha vida?

O que v�o fazer comigo?

Voc� vai ficar bem.

Concha.

Estou amarrado!

Concha!

� lindo, n�o quero nem tirar.

Por favor, n�o marquem o Ugo, est� bem?

J� sabem que d� azar.

Mas sorria.

EST� FEITO

MALDITO AMEDEO CHAMADA DO M�XICO

QUASE PARA�SO