Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,367 --> 00:00:39,713
Miałem kiedyś kochankę.
2
00:00:39,737 --> 00:00:41,937
Ona była kobietą a ja chłopcem.
3
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
* Autoportret z kochanką *
4
00:01:31,907 --> 00:01:34,653
Tato!
5
00:01:34,677 --> 00:01:36,703
Ślepy jesteś?
6
00:01:36,727 --> 00:01:40,453
Wczoraj zakopaliśmy gołębia,
kota i dwa zaskrońce.
7
00:01:40,477 --> 00:01:44,653
Chyba wystarczy, nie?
Nie możemy jej tak zostawić.
8
00:01:44,677 --> 00:01:49,663
Musimy iść. Gdybyś nie zaspała,
nie przegapilibyśmy stacji.
9
00:01:49,687 --> 00:01:51,513
Nie kochasz mnie.
10
00:01:51,537 --> 00:01:56,217
Jesteś taka sama cholera
jak twoja matka. Widzisz tam coś?
11
00:01:57,777 --> 00:01:59,833
O, tam!
12
00:01:59,857 --> 00:02:02,357
Przynajmniej wzrok masz po mnie.
13
00:02:30,817 --> 00:02:33,017
MUZYKA REGGAE
14
00:03:15,988 --> 00:03:18,004
PIOSENKA:
15
00:03:18,028 --> 00:03:22,644
"Uciekają szybko,
na horyzoncie błyszczą iluzje.
16
00:03:22,668 --> 00:03:27,694
Ciężko złapać oddech umysłom
spętanym, co śnią coraz gorzej.
17
00:03:27,718 --> 00:03:30,814
A sługi demonów śpią na sumieniach.
18
00:03:30,838 --> 00:03:32,558
Im lepiej zostawić.
19
00:03:34,488 --> 00:03:38,078
Bo czas wreszcie poznać siebie..."
20
00:04:43,838 --> 00:04:45,824
Gdzie jest mama?
21
00:04:45,848 --> 00:04:50,374
Nie przyszliśmy tu szukać matki,
tylko słuchać muzyki.
22
00:04:50,398 --> 00:04:54,864
Nie chcę słuchać muzyki.
Mówiłeś, że tu ją znajdziemy.
23
00:04:54,888 --> 00:04:57,744
Nic takiego nie mówiłem.
Kłamiesz.
24
00:04:57,768 --> 00:05:02,034
Mówiłeś, że mama przyjedzie w lato
i ją znajdziemy.
25
00:05:02,058 --> 00:05:07,548
Zaraz Zleję ci dupę. Zamknij się,
to jest kawałek, który uwielbiam.
26
00:05:11,388 --> 00:05:13,388
KRZYCZY
27
00:05:20,398 --> 00:05:24,374
Nie kocham cię i zaraz sobie pójdę.
28
00:05:24,398 --> 00:05:26,688
Proszę bardzo, droga wolna.
29
00:05:28,888 --> 00:05:32,064
Nie przyszedłem tu
szukać jej matki.
30
00:05:32,088 --> 00:05:37,914
Przyszedłem odnaleźć samego siebie,
pokazać, że się nie zmieniłem.
31
00:05:37,938 --> 00:05:41,698
Że mimo wszystko jestem wolny
i niezależny.
32
00:05:44,058 --> 00:05:45,988
Są dwa światy.
33
00:05:47,748 --> 00:05:51,468
Jest świat młodości,
szalony i szlachetny.
34
00:05:53,948 --> 00:05:57,534
I jest świat fałszu,
kłamstwa i śmierci.
35
00:05:57,558 --> 00:05:59,744
To świat starych.
36
00:05:59,768 --> 00:06:03,168
wiem o tym dobrze,
bo wracam stamtąd.
37
00:08:07,058 --> 00:08:09,194
Przecież dziś czwartek.
38
00:08:09,218 --> 00:08:11,154
Czwartek.
39
00:08:11,178 --> 00:08:13,154
To gdzie są gołąbki?
40
00:08:13,178 --> 00:08:16,444
Wziął pieniądze i poszedł po kapustę.
41
00:08:16,468 --> 00:08:20,364
Wrócił bez kapusty i bez kurtki.
42
00:08:20,388 --> 00:08:22,614
Zabrali mu.
43
00:08:22,638 --> 00:08:25,174
Tę skórzaną kurtkę?
44
00:08:25,198 --> 00:08:28,174
Całą rentę po matce wydał na nią.
45
00:08:28,198 --> 00:08:30,744
Nie wierzę. Nie jest pobity.
46
00:08:30,768 --> 00:08:34,038
I chwała Bogu,
tego by jeszcze brakowało.
47
00:08:35,358 --> 00:08:38,504
Wiesz, ile teraz lekarstwa kosztują.
48
00:08:38,528 --> 00:08:41,714
Nie bronił się.
Bo nie jest mężczyzną.
49
00:08:41,738 --> 00:08:47,034
Mężczyźnie by nic nie Zabrali.
Dlaczego mnie nie Zabiorą kurtki?
50
00:08:47,058 --> 00:08:50,134
Bo nie ma już mężczyzn,
została hołota.
51
00:08:50,158 --> 00:08:54,004
I to mój syn.
Kupiłem mu hantle, sprężyny.
52
00:08:54,028 --> 00:08:56,644
Zapisałem na boks, na karate.
53
00:08:56,668 --> 00:09:00,134
I co mam?
Kibel zajęty przez cały dzień.
54
00:09:00,158 --> 00:09:04,014
Ja w jego wieku w ogóle nie
chodziłem do kibla.
55
00:09:04,038 --> 00:09:08,944
Za to robiłem 150 pompek.
Za komuny młodzież była lepsza.
56
00:09:08,968 --> 00:09:12,424
Do kościoła chodziła,
ustępowała starszym.
57
00:09:12,448 --> 00:09:15,154
A teraz co?
To nie wina komuny.
58
00:09:15,178 --> 00:09:18,474
To matka go tak rozpuściła.
59
00:09:18,498 --> 00:09:21,754
Niańczyła go w łóżku
przez całe życie.
60
00:09:21,778 --> 00:09:23,964
Siedź. Dopóki ja żyję...
61
00:09:23,988 --> 00:09:25,898
Siadaj!
62
00:09:30,268 --> 00:09:32,844
Jesteśmy rodziną.
63
00:09:32,868 --> 00:09:36,948
I będziemy jeść razem.
Nawet te zasrane gołąbki.
64
00:09:47,598 --> 00:09:49,438
Proszę pana!
65
00:09:50,888 --> 00:09:52,984
Niech mi pan pomoże.
66
00:09:53,008 --> 00:09:54,808
Ja?
Tak.
67
00:10:02,858 --> 00:10:05,178
Jest tam, pod autem.
68
00:10:08,028 --> 00:10:09,908
Błagam.
69
00:10:16,188 --> 00:10:20,008
To tylko gołąb.
Ale on jeszcze żyje. Ratuj go.
70
00:10:22,118 --> 00:10:25,784
Nie miałem wątpliwości,
że była wariatką.
71
00:10:25,808 --> 00:10:31,714
Ale zupełnie inną niż ojciec, ciotka
i reszta starych, jakich znałem.
72
00:10:31,738 --> 00:10:35,634
Czułem, że to nie skończy się
niczym dobrym.
73
00:10:35,658 --> 00:10:38,674
Ale nie mogłem jej teraz zostawić.
74
00:10:38,698 --> 00:10:40,618
Do weterynarza!
75
00:10:48,828 --> 00:10:50,668
Co pani robi?
76
00:10:52,158 --> 00:10:54,174
Lepiej stańmy.
77
00:10:54,198 --> 00:10:59,734
Zawsze mdleje w takich sytuacjach.
Ucieczka przed rzeczywistością.
78
00:10:59,758 --> 00:11:01,734
Chcę wysiąść.
79
00:11:01,758 --> 00:11:06,614
Ja bardzo dobrze prowadzę, tylko...
Już mi ciemno!
80
00:11:06,638 --> 00:11:09,054
Niech pan ugryzie!
81
00:11:09,078 --> 00:11:11,448
No, szybko!
82
00:11:30,878 --> 00:11:33,454
Myślisz, że jestem stuknięta?
83
00:11:33,478 --> 00:11:35,408
Nie, ależ skąd.
84
00:11:37,328 --> 00:11:39,294
Miły jesteś.
85
00:11:39,318 --> 00:11:42,224
Tylko strasznie mocno gryziesz.
86
00:11:42,248 --> 00:11:44,624
Trzyma}
87
00:11:44,648 --> 00:11:47,904
Sama pani chciała.
Mam talent do omdleń.
88
00:11:47,928 --> 00:11:51,474
Wystarczy zapach dentysty
ijuż mi ciemno.
89
00:11:51,498 --> 00:11:55,418
Ale jak wyjadę z miasta,
to wszystko jest dobrze.
90
00:11:57,058 --> 00:11:59,034
Tutaj jestem sobą.
91
00:11:59,058 --> 00:12:00,908
O, motyl!
92
00:12:09,548 --> 00:12:11,428
Chodź.
93
00:12:33,418 --> 00:12:35,258
To tutaj.
94
00:12:38,738 --> 00:12:40,468
Czujesz?
95
00:12:43,108 --> 00:12:47,278
Woda. Rozgrzana słońcem woda.
96
00:12:56,398 --> 00:12:59,558
To mój pies, Saba.
Od niego się zaczęło.
97
00:13:01,608 --> 00:13:05,824
Psy, żaby, koty, ptaki.
98
00:13:05,848 --> 00:13:07,824
Ale najwięcej psów.
99
00:13:07,848 --> 00:13:11,234
To wszystko pani przejechała?
Ależ skąd.
100
00:13:11,258 --> 00:13:14,154
Ja zbieram tych biedaków z szosy.
101
00:13:14,178 --> 00:13:17,884
Nie mogę patrzyć,
jak robiąz nich dywaniki.
102
00:13:17,908 --> 00:13:22,734
Tutaj chociaż mają spokój.
Czy widziałeś piękniejsze miejsce?
103
00:13:22,758 --> 00:13:25,174
Jestem z miasta.
104
00:13:25,198 --> 00:13:30,944
Nie cierpię miasta. Wiesz, że ja mam
do pracy 15 czerwonych świateł?
105
00:13:30,968 --> 00:13:36,344
Dlatego spóźniam się codziennie
pół godziny. Nienawidzą mnie tam.
106
00:13:36,368 --> 00:13:38,368
A ty co robisz?
Nic.
107
00:13:41,098 --> 00:13:44,018
Zazdroszczę ci. Diana jestem.
108
00:13:46,498 --> 00:13:48,268
Kuba.
109
00:14:03,237 --> 00:14:07,623
To za to, że mi pomogłeś.
110
00:14:07,647 --> 00:14:09,637
U mężczyzn to normalne.
111
00:14:12,397 --> 00:14:14,407
BZYCZENIE OSY
112
00:14:28,417 --> 00:14:30,373
ŚPIEWAJĄ PIOSENKĘ
113
00:14:30,397 --> 00:14:34,323
"Biegnę, wciąż biegnę
przez ten świat.
114
00:14:34,347 --> 00:14:38,677
Przelatuję przez życie
jak szalony wiatr..."
115
00:15:04,458 --> 00:15:06,964
Kuba, listonoszka cię szuka!
116
00:15:06,988 --> 00:15:08,994
Co?
117
00:15:09,018 --> 00:15:11,164
Listonoszka cię szuka.
118
00:15:11,188 --> 00:15:13,108
Renta! Nareszcie!
119
00:15:17,268 --> 00:15:19,254
Dzień dobry.
120
00:15:19,278 --> 00:15:23,224
Dzień dobry. Podpisz tutaj.
121
00:15:23,248 --> 00:15:25,248
Proszę.
122
00:15:29,898 --> 00:15:32,288
Kurwa! Co oni chcą?
123
00:15:56,517 --> 00:15:58,277
To ty śpiewasz?
124
00:15:59,557 --> 00:16:01,717
"Glizdy" - moja kapela.
125
00:16:07,887 --> 00:16:09,807
Zdolny jesteś.
126
00:16:12,047 --> 00:16:13,897
Podoba się pani?
127
00:16:15,737 --> 00:16:19,577
Pani? Dlaczego ty
mówisz do mnie "pani"?
128
00:16:20,857 --> 00:16:23,123
Czy ja jestem taka stara?
129
00:16:23,147 --> 00:16:24,987
Chyba nie.
Chyba?
130
00:16:26,547 --> 00:16:29,397
To znaczy jaka jestem?
No mów, jaka?
131
00:16:32,437 --> 00:16:34,357
Pani jest piękna.
132
00:16:42,207 --> 00:16:45,743
Pewnie chciałbyś mnie dotknąć.
133
00:16:45,767 --> 00:16:47,873
Wcale nie.
134
00:16:47,897 --> 00:16:49,807
Kłamiesz.
Przysięgam.
135
00:16:53,177 --> 00:16:55,017
Szkoda.
136
00:17:12,607 --> 00:17:14,527
Nie bój się.
137
00:17:17,197 --> 00:17:20,373
Znałam wielu wspaniałych artystów.
138
00:17:20,397 --> 00:17:23,617
Wszyscy pragnęli mnie dotykać.
139
00:17:45,117 --> 00:17:46,957
Dzień dobry.
140
00:17:47,957 --> 00:17:49,797
Kto to?
141
00:17:52,917 --> 00:17:57,463
Jakiś kłusownik. Zawsze pojawia się
o tej samej porze.
142
00:17:57,487 --> 00:18:00,217
Sprawdza, czy mi nic nie grozi.
143
00:18:04,337 --> 00:18:06,167
Przepraszam.
144
00:18:20,677 --> 00:18:22,507
Kubuś!
145
00:18:25,157 --> 00:18:28,853
Kubuś, wiesz, że w sobotę
są imieniny ojca?
146
00:18:28,877 --> 00:18:31,693
Mam się rzucić pod ciężarówkę?
147
00:18:31,717 --> 00:18:34,903
Zróbże mu jakiś prezent.
Umyj ten łeb.
148
00:18:34,927 --> 00:18:39,893
A ty kup sobie nowe lokówki,
to może się ojciec z tobą ożeni.
149
00:18:39,917 --> 00:18:44,097
Jak chcesz.
Dzielnicowy pytał o ciebie.
150
00:18:46,817 --> 00:18:48,753
Ja nic nie zrobiłem.
151
00:18:48,777 --> 00:18:51,833
Właśnie. Miałeś się gdzieś zgłosić.
152
00:18:51,857 --> 00:18:55,907
Inaczej będziesz śpiewał
jak wrócisz za dwa lata.
153
00:19:15,127 --> 00:19:17,257
Nawet nie było cię widać.
154
00:19:27,427 --> 00:19:29,683
Ja też nic nie widziałam.
155
00:19:29,707 --> 00:19:31,883
Wołałem cię.
156
00:19:31,907 --> 00:19:33,827
Tam nic nie słychać.
157
00:19:35,477 --> 00:19:37,397
Taka cisza.
158
00:19:39,237 --> 00:19:41,213
Cudo.
159
00:19:41,237 --> 00:19:45,813
Za daleko pływasz.
Kiedyś możesz nie wrócić.
160
00:19:45,837 --> 00:19:48,183
Myślałeś, jak chcesz umrzeć?
161
00:19:48,207 --> 00:19:50,217
Ja?
162
00:19:51,977 --> 00:19:53,767
Ja nie umrę.
163
00:19:56,167 --> 00:20:00,577
Jeśli się czegoś boję,
to to, że przywalą mnie ziemią.
164
00:20:02,857 --> 00:20:04,777
Tego się boję naprawdę
165
00:20:09,057 --> 00:20:14,133
Czy nie lepiej byłoby,
żeby ciało znikało wraz z duszą?
166
00:20:14,157 --> 00:20:18,277
Po prostu pewnego dnia znikasz
ijuż cię nie ma.
167
00:20:20,447 --> 00:20:22,413
Z ubraniem?
168
00:20:22,437 --> 00:20:27,857
Pewno. To byłoby piękne. Tak, jakbyś
uciekł po kryjomu na wakacje.
169
00:20:29,487 --> 00:20:35,503
Spotykaliśmy się prawie codziennie
i coraz bardziej mnie drażniła.
170
00:20:35,527 --> 00:20:39,003
Uwielbiała odpusty
i strażackie festyny
171
00:20:39,027 --> 00:20:42,987
W rowach zbierała chwasty
i suszyła je na zimę.
172
00:20:44,507 --> 00:20:46,683
Była starą czarownicą.
173
00:20:46,707 --> 00:20:51,757
Denerwowała mnie, że wszyscy
faceci rozbierają ją wzrokiem.
174
00:20:55,877 --> 00:20:58,357
Brawo! Dawaj nagrodę!
175
00:21:01,277 --> 00:21:03,767
Zobacz - pierwsza nagroda!
176
00:21:16,017 --> 00:21:17,947
SKOCZNA MUZYKA
177
00:21:35,647 --> 00:21:37,623
zatańczymy?
178
00:21:37,647 --> 00:21:41,413
Nie. Przepraszam,
ale ja w ogóle nie tańczę.
179
00:21:41,437 --> 00:21:44,743
Nie? A to czemu?
180
00:21:44,767 --> 00:21:47,727
To moja gęś. Ja ją dałem na nagrodę.
181
00:22:43,517 --> 00:22:45,437
Co się stało?
182
00:22:46,437 --> 00:22:48,557
A to cham!
183
00:22:54,567 --> 00:22:56,337
ŚMIECHY
184
00:23:11,417 --> 00:23:13,347
Skurwiele!
185
00:23:32,697 --> 00:23:34,813
Obraziłeś moją narzeczoną.
186
00:23:34,837 --> 00:23:37,073
Co piszczysz?
187
00:23:37,097 --> 00:23:40,353
Musisz ją przeprosić.
Musi to na Rusi.
188
00:23:40,377 --> 00:23:42,177
Spadaj, dzięciole.
189
00:23:47,137 --> 00:23:49,427
Przeproś!
Przepraszam.
190
00:23:51,747 --> 00:23:53,547
Proszę.
191
00:23:58,597 --> 00:24:00,357
Przepuścić tę kurwę.
192
00:24:03,087 --> 00:24:05,063
Poczekaj w aucie.
193
00:24:05,087 --> 00:24:07,007
Nie, proszę.
194
00:24:09,687 --> 00:24:11,967
No, buraki, który jeszcze?
195
00:24:17,657 --> 00:24:19,587
Ludzie, na pomoc!
196
00:24:57,269 --> 00:24:59,965
Wstawaj, Kuba.
197
00:24:59,989 --> 00:25:01,909
Rusz się.
198
00:25:03,469 --> 00:25:05,389
Kubuś.
199
00:25:09,919 --> 00:25:11,709
PIOSENKA BIESIADNA
200
00:26:12,899 --> 00:26:15,179
Melduję się na imieninach.
201
00:26:16,269 --> 00:26:18,885
Co to jest?
Prezent.
202
00:26:18,909 --> 00:26:21,285
No, prezent, Złóż życzenia.
203
00:26:21,309 --> 00:26:24,855
Nie mówię o tej kaczce.
Co z twoim okiem?
204
00:26:24,879 --> 00:26:28,695
Czy mi się Zdaje,
czy ktoś wali w nasze bębny?
205
00:26:28,719 --> 00:26:32,945
To są bębny? To szmelc.
Szpaderski - to były gary.
206
00:26:32,969 --> 00:26:37,985
Florek, powiedz młodzieży,
na czym graliśmy w "Piastersach".
207
00:26:38,009 --> 00:26:42,099
Mieliśmy prawdziwego Szpaderskiego
z miasta Łodzi.
208
00:26:44,009 --> 00:26:45,859
Biłeś się?
I wygrałem.
209
00:26:47,219 --> 00:26:49,195
Akurat.
210
00:26:49,219 --> 00:26:53,155
Nigdy mi nie uwierzysz, kurwa,
choćbym zdechł.
211
00:26:53,179 --> 00:26:58,765
Przywitaj się z gośćmi. I zjedz coś.
Ciekawe, kto to będzie skubał.
212
00:26:58,789 --> 00:27:03,535
Żeby jej włos Z głowy nie spadł.
Będzie mieszkać Z nami.
213
00:27:03,559 --> 00:27:07,109
Nie da sobie dmuchać w grochówkę.
To po mnie.
214
00:27:11,239 --> 00:27:14,089
_ GRAJA I ŚPIEWAJĄ
ZOŁNIERSKĄ PIOSENKĘ
215
00:27:33,789 --> 00:27:35,639
ODGŁOSY BURZY
216
00:27:42,039 --> 00:27:45,465
Zepchnijmy go do rowu.
Sam się wepchnij.
217
00:27:45,489 --> 00:27:48,025
To grat.
Lepszy od ciebie.
218
00:27:48,049 --> 00:27:52,145
Wariatka. Żeby 60 km jechać
po wodę do herbaty?
219
00:27:52,169 --> 00:27:56,635
Nie było cię na świecie,
jak ja po tę wodę jeździłam.
220
00:27:56,659 --> 00:28:02,395
Powinieneś być dumny. Czy wiesz,
jacy sławni Idzie pchali to auto?
221
00:28:02,419 --> 00:28:04,315
Jacy?
222
00:28:04,339 --> 00:28:09,589
Głowacki, Polański,
Konczałowski, Urbaniak.
223
00:28:11,679 --> 00:28:14,695
Nie Znam.
Bo to nie murzyni.
224
00:28:14,719 --> 00:28:16,975
I gdzie oni są? Uciekli.
225
00:28:16,999 --> 00:28:21,679
Nikt nie może z tobą wytrzymać.
Mąż też od ciebie odszedł.
226
00:28:23,129 --> 00:28:25,799
Ty gnojku! Nie chcę cię widzieć.
227
00:28:33,379 --> 00:28:35,209
Wiedźma!
228
00:28:38,579 --> 00:28:40,419
Do muzeum!
229
00:29:17,149 --> 00:29:19,339
SILNIK NIE ZASKAKUJE
230
00:29:58,669 --> 00:30:00,519
CICHO PŁACZE
231
00:30:03,999 --> 00:30:05,829
Co się stało?
232
00:30:11,319 --> 00:30:13,159
Dobrze mi.
233
00:30:18,369 --> 00:30:20,179
To jeszcze nic.
234
00:32:06,609 --> 00:32:08,945
Nie przeszkadzaj.
235
00:32:08,969 --> 00:32:10,889
Nikt nie widzi.
236
00:32:13,729 --> 00:32:15,705
Modlę się.
237
00:32:15,729 --> 00:32:17,479
TY wierzysz?
238
00:32:19,619 --> 00:32:22,779
Bóg istnieje.
Przecież stworzył ciebie.
239
00:32:27,029 --> 00:32:29,949
Modlę się, żebyś mnie długo kochał.
240
00:32:47,529 --> 00:32:53,475
Koledzy! Jako prezes grupy
artystycznej "Paralaksa"
241
00:32:53,499 --> 00:32:56,395
mam zaszczyt dokonania otwarcia
242
00:32:56,419 --> 00:33:01,269
naszej corocznej poplenerowej wystawy
"Wenus w obiektywie".
243
00:33:13,439 --> 00:33:18,255
W fotografii, jak iw życiu
- najważniejsza jest kobieta.
244
00:33:18,279 --> 00:33:23,959
Wokół jej ciała, wokół jej duszy
wszystko się obraca.
245
00:33:38,629 --> 00:33:40,605
Naprawdę poznałeś?
246
00:33:40,629 --> 00:33:42,845
To ty?
247
00:33:42,869 --> 00:33:45,645
Pewnie. Widzisz - Złoty medal.
248
00:33:45,669 --> 00:33:48,685
Kto to robił?
Profesor Haneman.
249
00:33:48,709 --> 00:33:50,999
Fotografował też premiera.
250
00:33:55,839 --> 00:33:59,145
Mistrzu, to mój nowy narzeczony.
251
00:33:59,169 --> 00:34:00,969
Też jest artystą?
252
00:34:02,249 --> 00:34:05,985
Wspaniałym. Aż ciarki idą
jak się słucha.
253
00:34:06,009 --> 00:34:11,475
To dobrze. Dbaj o naszą Dianę,
młody człowieku, my już do piachu.
254
00:34:11,499 --> 00:34:15,115
Diano, spójrz,
już nie mogę robić z ręki.
255
00:34:15,139 --> 00:34:16,989
Popatrz.
256
00:34:24,559 --> 00:34:26,885
Pozwolisz?
257
00:34:26,909 --> 00:34:28,719
Tak.
258
00:34:51,549 --> 00:34:55,459
Byłeś wspaniały.
Sprawiłeś mu wielką przyjemność.
259
00:36:27,969 --> 00:36:33,825
A! Pan jest narzeczonym mojej żony?
260
00:36:33,849 --> 00:36:35,739
Proszę.
261
00:36:42,699 --> 00:36:46,435
PIOSENKA:
"Nie mam matury, nie mam pieniędzy.
262
00:36:46,459 --> 00:36:48,815
Lata mijają ja żyję w nędzy.
263
00:36:48,839 --> 00:36:52,215
Może iść do pracy?
Chyba zwariowałeś!
264
00:36:52,239 --> 00:36:55,245
Może zostać punkiem?
Albo rastamanem?
265
00:36:55,269 --> 00:36:58,745
Może zostać stróżem?
Nie, to nielogiczne.
266
00:36:58,769 --> 00:37:02,105
Musiałbym znów jadać
serki dietetyczne.
267
00:37:02,129 --> 00:37:05,585
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
268
00:37:05,609 --> 00:37:08,785
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
269
00:37:08,809 --> 00:37:11,985
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
270
00:37:12,009 --> 00:37:15,139
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
271
00:37:47,089 --> 00:37:53,475
Nie mam żony i nie mam meldunku
Nie mogę zapłacić żadnych rachunków.
272
00:37:53,499 --> 00:37:56,605
Może robić włamy?
Włamy na stragany!
273
00:37:56,629 --> 00:37:59,835
Zostać politykiem?
Nie, ich olewamy!
274
00:37:59,859 --> 00:38:03,285
Może zostać świrem?
Nie, to nielogiczne!
275
00:38:03,309 --> 00:38:07,135
Musiałbym odwiedzać
kliniki psychiatryczne.
276
00:38:07,159 --> 00:38:10,535
Kliniki psychiatryczne?
Serki dietetyczne!
277
00:38:10,559 --> 00:38:14,185
Kliniki psychiatryczne?
Serki dietetyczne!
278
00:38:14,209 --> 00:38:17,505
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
279
00:38:17,529 --> 00:38:20,705
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
280
00:38:20,729 --> 00:38:24,065
Serki dietetyczne! Serki dietetyczne!
281
00:38:24,089 --> 00:38:28,538
Serki dietetyczne!
Serki dietetyczne!"
282
00:39:06,807 --> 00:39:09,147
GRA NA ROZSTROJONEJ GITARZE
283
00:39:23,447 --> 00:39:25,893
Stary, już widzę ten tłum.
284
00:39:25,917 --> 00:39:32,317
My na scenie...
285
00:39:35,617 --> 00:39:37,977
Gitarę w niebo!
286
00:39:42,177 --> 00:39:44,073
Zimno mi.
287
00:39:44,097 --> 00:39:47,113
Jak cię, kurwa, ugryzie wjęzyk,
288
00:39:47,137 --> 00:39:50,537
to pojedziesz na Bródno,
a nie do Jarocina.
289
00:39:53,267 --> 00:39:55,387
Kuba, szukają Cię!
290
00:40:00,597 --> 00:40:02,853
Jakaś baba, ma samochód!
291
00:40:02,877 --> 00:40:04,823
Czerwony!
292
00:40:04,847 --> 00:40:06,727
Tutaj!
293
00:40:31,397 --> 00:40:34,317
Nie przychodzisz od trzech tygodni.
294
00:40:35,667 --> 00:40:37,517
Masz męża.
295
00:41:07,467 --> 00:41:09,523
To jego mieszkanie.
296
00:41:09,547 --> 00:41:14,957
Od pięciu lat nawet mnie nie
dotknął, nie pogłaskał. Przysięgam.
297
00:41:22,767 --> 00:41:27,047
Mogę się o ciebie oprzeć?
298
00:42:01,007 --> 00:42:04,857
Chcę, żebyś była tylko moja.
299
00:42:10,097 --> 00:42:12,153
Ja też.
300
00:42:12,177 --> 00:42:14,107
No to chodźmy.
301
00:42:27,547 --> 00:42:32,157
MÓWI BEŁKOTLIWIE: Słuchaj,
komuchu, to moja dziewczyna.
302
00:42:39,647 --> 00:42:43,023
Słyszy pani,
jak on się odzywa do ojca?
303
00:42:43,047 --> 00:42:46,503
Nie mów tak do ojca, to nieładnie.
304
00:42:46,527 --> 00:42:49,153
BEŁKOCE NIEZROZUMIALE
305
00:42:49,177 --> 00:42:52,353
Ma pani jakiś dowód tożsamości?
306
00:42:52,377 --> 00:42:54,833
Prawo jazdy.
307
00:42:54,857 --> 00:42:56,627
Mogę prosić?
308
00:43:02,267 --> 00:43:04,283
Proszę.
309
00:43:04,307 --> 00:43:06,117
Dziękuję-
310
00:43:25,257 --> 00:43:28,193
Dziękuję. O co chodzi?
311
00:43:28,217 --> 00:43:30,107
Chcemy się pobrać.
312
00:43:32,787 --> 00:43:34,963
Komuchu.
313
00:43:34,987 --> 00:43:38,667
Naprawdę chce się pani zadawać
z tym głupkiem?
314
00:43:40,117 --> 00:43:42,037
Ależ tak.
315
00:43:43,227 --> 00:43:45,037
Kochamy się.
316
00:43:46,517 --> 00:43:51,133
Mam was pobłogosławić?
Czy chcecie forsę?
317
00:43:51,157 --> 00:43:55,093
Chcę, żebyś zamienił mieszkanie
na dwa mniejsze.
318
00:43:55,117 --> 00:44:01,143
Będziesz płacił mniejszy czynsz i
nie będziesz musiał na mnie patrzeć.
319
00:44:01,167 --> 00:44:04,017
To jest mieszkanie mamy.
Rozumiem...
320
00:44:08,747 --> 00:44:14,067
Niech pani nas zostawi samych.
Nie rozmawiałem Z synem 10 lat.
321
00:44:16,347 --> 00:44:18,107
MÓWI COŚ BEŁKOTLIWIE
322
00:44:45,577 --> 00:44:47,947
Porozmawiamy sobie, głupku.
323
00:44:53,347 --> 00:44:56,957
Synu...
Co? Co ty powiedziałeś?
324
00:45:01,717 --> 00:45:06,363
Synu, ona nie ma biustonosza.
No tak. To cała filozofia.
325
00:45:06,387 --> 00:45:10,903
Ubranie oddziela nas od natury
i zniewala nasze ego,
326
00:45:10,927 --> 00:45:13,943
przez co stajemy się fałszywi i źli.
327
00:45:13,967 --> 00:45:18,377
I jest wegetarianka.
Jest kurwą, synu. To stara kurwa.
328
00:46:23,847 --> 00:46:25,677
Oddaję ci żonę.
329
00:46:31,057 --> 00:46:32,817
Jesteś kochany.
330
00:46:35,737 --> 00:46:37,657
Robię to dla Kuby.
331
00:46:40,627 --> 00:46:43,083
Też byłem kiedyś młody.
332
00:46:43,107 --> 00:46:48,293
Musimy naprawdę się rozwieść.
Już dawno to powinien zrobić.
333
00:46:48,317 --> 00:46:50,667
Zdrowie młodej pary.
334
00:46:53,157 --> 00:46:55,367
Zapomniałam najważniejsze.
335
00:47:08,377 --> 00:47:10,343
Musisz dbać o nią.
336
00:47:10,367 --> 00:47:15,257
Życie najpierw ją rozpieszczała,
a potem o niej zapomniało.
337
00:47:17,098 --> 00:47:18,868
Jest nadwrażliwa.
338
00:47:20,388 --> 00:47:23,878
A najgorsze jest to,
że naprawdę cię kocha.
339
00:47:25,078 --> 00:47:27,438
Nie zazdroszczę ci, chłopie.
340
00:47:37,688 --> 00:47:39,528
Kocham cię.
341
00:47:45,348 --> 00:47:49,024
Jesteś piękna,
jak wszystkie panny młode.
342
00:47:49,048 --> 00:47:54,268
Gdybym nie był zakochany w twoim
mężu, zakochałbym się w tobie.
343
00:48:25,048 --> 00:48:27,194
Kuba!
344
00:48:27,218 --> 00:48:30,058
Kuba, Kuba!
345
00:48:31,338 --> 00:48:33,588
Wstawaj, ktoś do ciebie.
346
00:48:52,048 --> 00:48:56,354
Jak się człowiek nie wyśpi,
to na okropne sny.
347
00:48:56,378 --> 00:48:59,168
Obywatel Mitura?
Czego chcecie?
348
00:49:00,458 --> 00:49:04,034
Nazywacie się Jakub Mitura?
Nie.
349
00:49:04,058 --> 00:49:06,858
To zaraz sprawdzimy.
Idź do starego.
350
00:49:12,028 --> 00:49:13,948
Nic się nie bój.
351
00:49:20,278 --> 00:49:22,614
Jakub Mitura, syn Józefa.
352
00:49:22,638 --> 00:49:24,934
Nie, to nie ja.
To nie on.
353
00:49:24,958 --> 00:49:28,248
Ubierajcie się.
Proszę się wynosić! Won!
354
00:49:33,448 --> 00:49:35,424
ODGŁOSY STRZAŁÓW
355
00:49:35,448 --> 00:49:38,374
Ogień artylerii z prawej!
356
00:49:38,398 --> 00:49:41,298
Ogień artylerii z lewej!
357
00:49:43,138 --> 00:49:45,698
Ogień artylerii z prawej!
358
00:49:47,108 --> 00:49:50,564
Ogień artylerii z lewej!
359
00:49:50,588 --> 00:49:52,868
Jak się czołgasz? Powstań!
360
00:49:59,468 --> 00:50:02,174
Co z wami?
361
00:50:02,198 --> 00:50:04,038
Umieram.
362
00:50:05,408 --> 00:50:07,688
Kurde, postrzelili was?
363
00:50:09,808 --> 00:50:11,728
Umieram Z tęsknoty.
364
00:50:14,738 --> 00:50:16,578
Widzicie tam drzewa?
365
00:50:18,568 --> 00:50:20,498
Nie widzę.
366
00:50:25,218 --> 00:50:28,508
No i dobrze widzicie,
bo stąd nie widać.
367
00:50:37,038 --> 00:50:42,888
Szeregowy Mitura - dozór, samotne
drzewo - biegiem naprzód!
368
00:50:51,448 --> 00:50:53,218
Szybciej!
369
00:51:01,308 --> 00:51:04,004
Kurde, mamusia was rozpuściła!
370
00:51:04,028 --> 00:51:05,948
Dawno nie żyje.
371
00:51:08,518 --> 00:51:11,198
A ojciec co robi?
Ja nie mam ojca.
372
00:51:13,078 --> 00:51:15,468
To ty sierota?
Tak jest!
373
00:51:21,768 --> 00:51:25,738
Mylicie się, Mitura.
Waszą matkąjest ojczyzna.
374
00:51:26,898 --> 00:51:29,704
A waszym ojcem wasz przełożony.
375
00:51:29,728 --> 00:51:31,594
Czyli w tym wypadku ja.
376
00:51:31,618 --> 00:51:34,384
Czyli nie jesteście sierotą.
377
00:51:34,408 --> 00:51:36,338
Już nie jestem?
378
00:51:37,548 --> 00:51:40,084
Kręci mi się w głowie.
379
00:51:40,108 --> 00:51:42,124
Kurde, tłumaczę:
380
00:51:42,148 --> 00:51:48,054
Dopóki jesteście w wojsku, ojczyzna
waz karmi, ubiera, opiera, leczy.
381
00:51:48,078 --> 00:51:50,694
Jak matka.
382
00:51:50,718 --> 00:51:55,124
Aja jestem od tego,
żeby wam się nic Złego nie stało.
383
00:51:55,148 --> 00:51:57,328
Jak ojciec.
384
00:51:59,318 --> 00:52:03,144
Zapamiętajcie, Mitura.
Tfu, wróć!
385
00:52:03,168 --> 00:52:05,088
Gdzie?
386
00:52:15,908 --> 00:52:20,484
Szeregowy Mitura,
dlaczego ja się z wami tak męczę?
387
00:52:20,508 --> 00:52:22,494
Dla mojego dobra.
388
00:52:22,518 --> 00:52:24,854
A dlaczego my tak pędzimy?
389
00:52:24,878 --> 00:52:27,054
To sztafeta pokoleń.
390
00:52:27,078 --> 00:52:30,734
W ten sposób młodzież
zdobywa doświadczenia
391
00:52:30,758 --> 00:52:34,784
i uczy się od starego wojska
wojennego rzemiosła.
392
00:52:34,808 --> 00:52:39,584
Tak jest, synu. Myśmy mieli ciężej.
W onucach się dymało.
393
00:52:39,608 --> 00:52:43,914
Chociaż niektórzy mówią,
że w onucach było lepiej.
394
00:52:43,938 --> 00:52:47,184
Powinno się Zrobić
takie doświadczenie.
395
00:52:47,208 --> 00:52:52,284
Wziąć dwie kompanie, jednej wydać
skarpety, a drugiej onuce.
396
00:52:52,308 --> 00:52:57,494
I pogonić do drzewa. Ciekawe,
która by miała więcej odparzeń.
397
00:52:57,518 --> 00:52:59,414
A co to onuce?
398
00:52:59,438 --> 00:53:03,428
O, Mitura, wy się jeszcze
musicie dużo uczyć.
399
00:53:28,908 --> 00:53:31,588
Beze mnie byście tu zginęli.
400
00:53:32,818 --> 00:53:35,068
Synu, mamy tam co jeszcze?
401
00:53:44,198 --> 00:53:47,998
Nawet biegać równo nie umiecie.
Piwo mi się bełta.
402
00:53:55,648 --> 00:53:58,184
Porozmawiajmy o kobietach.
403
00:53:58,208 --> 00:54:00,194
Znacie jakąś?
404
00:54:00,218 --> 00:54:02,048
Nie Znam.
405
00:54:03,208 --> 00:54:06,884
Byłem kiedyś u sąsiada na chrzcinach.
406
00:54:06,908 --> 00:54:13,054
I tam pić chodziliśmy grupkami
w krzaki, żeby ksiądz nie widział.
407
00:54:13,078 --> 00:54:15,068
No i tam poznałem jedną.
408
00:54:16,558 --> 00:54:21,094
Fest kobieta była,
tylko Zęby miała jak koń.
409
00:54:21,118 --> 00:54:23,048
No i ona mi mówi:
410
00:54:24,968 --> 00:54:29,584
"Staszek, nikt nas nie widzi,
całujmy się".
411
00:54:29,608 --> 00:54:32,544
Bo ja mam Staszek na imię, a ty?
412
00:54:32,568 --> 00:54:34,634
Kuba.
413
00:54:34,658 --> 00:54:37,858
To ty Żyd jesteś?
Nie wiem. Może Zyd.
414
00:54:39,418 --> 00:54:42,324
Mnie to nie przeszkadza.
415
00:54:42,348 --> 00:54:47,484
Ale ta wasza wódka wcale nie lepsza
od naszej, a dużo droższa.
416
00:54:47,508 --> 00:54:50,004
O dychę, kurde.
417
00:54:50,028 --> 00:54:52,564
Na czym skończyłem?
418
00:54:52,588 --> 00:54:54,988
"Staszek, całujmy się".
419
00:54:57,838 --> 00:55:00,734
Dlaczego?
420
00:55:00,758 --> 00:55:02,558
A!
421
00:55:04,888 --> 00:55:06,888
Nie, kurde...
422
00:55:08,608 --> 00:55:12,808
Z babami musisz uważać.
Najlepiej od razu w dziób...
423
00:55:18,988 --> 00:55:21,268
Kurde, łatka puściła.
424
00:55:22,308 --> 00:55:24,668
I co my teraz zrobimy, synu?
425
00:55:27,228 --> 00:55:29,078
Wezmę ojca na barana.
426
00:55:32,998 --> 00:55:34,998
Nie, zasuwajcie sami.
427
00:55:36,398 --> 00:55:38,398
Pogotowie gazowe!
428
00:55:44,728 --> 00:55:47,144
Dozór!
429
00:55:47,168 --> 00:55:49,018
Samotne drzewo...
430
00:55:50,288 --> 00:55:53,008
- biegiem marsz!
431
00:55:57,698 --> 00:56:00,074
Granat z prawej!
432
00:56:00,098 --> 00:56:02,798
Ogień artylerii!
433
00:56:02,822 --> 00:56:05,358
Granat z lewej!
434
00:56:05,382 --> 00:56:07,808
Ogień artylerii!
435
00:56:07,832 --> 00:56:09,742
Granat z prawej!
436
00:56:11,222 --> 00:56:13,232
Granat z lewej!
437
00:56:26,242 --> 00:56:28,242
CIĘŻKO ODDYCHA
438
00:57:25,795 --> 00:57:27,635
ORKIESTRA GRA MARSZA
439
00:58:36,515 --> 00:58:38,235
Kubuś!
440
00:58:44,475 --> 00:58:46,235
Kubuś!
441
00:58:49,035 --> 00:58:52,141
Zobacz, wiozłam ją przez cały dzień.
442
00:58:52,165 --> 00:58:55,805
To dla ciebie.
Nie straciłam ani płateczka.
443
00:58:58,565 --> 00:59:00,575
Jaki ty piękny jesteś!
444
00:59:01,775 --> 00:59:03,695
To dla ciebie!
445
00:59:39,335 --> 00:59:41,185
Już.
446
00:59:42,825 --> 00:59:44,585
C to jest?
447
00:59:46,585 --> 00:59:48,505
Co ty masz na sobie?
448
00:59:56,555 --> 00:59:58,565
Pomyślałam o twoim ojcu.
449
01:00:13,935 --> 01:00:15,855
Będziemy mieli dziecko.
450
01:00:19,175 --> 01:00:21,095
Jestem w ciąży.
451
01:00:23,105 --> 01:00:27,075
Przecież mówiłaś, że to wykluczone,
że nie możesz.
452
01:00:35,775 --> 01:00:37,835
Kocham cię.
453
01:00:39,035 --> 01:00:41,141
O Boże!
454
01:00:41,165 --> 01:00:42,955
Kocham cię.
455
01:00:44,525 --> 01:00:46,901
Nie cieszysz się?
456
01:00:46,925 --> 01:00:48,735
Nie.
457
01:00:50,005 --> 01:00:55,095
Ale powinieneś być dumny.
Teraz jesteś prawdziwym mężczyzną.
458
01:00:56,945 --> 01:01:01,385
Aja... Ja już jestem
całkiem normalna.
459
01:01:04,785 --> 01:01:06,705
Boże, opiekuj się mną.
460
01:01:10,345 --> 01:01:12,315
Na pewno? Jesteś pewna?
461
01:01:22,375 --> 01:01:24,205
Posłuchaj.
462
01:01:38,855 --> 01:01:40,705
To co teraz będzie?
463
01:01:41,945 --> 01:01:45,131
Teraz będziemy się kochać.
464
01:01:45,155 --> 01:01:47,075
Pragnę cię jak nigdy.
465
01:02:04,495 --> 01:02:06,455
Ożeń się ze mną naprawdę.
466
01:02:08,415 --> 01:02:10,881
Po co ci to?
467
01:02:10,905 --> 01:02:14,851
Po co ci to?
Słuchaj, ja nigdy nie miałam ojca.
468
01:02:14,875 --> 01:02:19,715
Dlatego jestem taka dzika.
Chcesz, żeby ona była taka sama?
469
01:02:34,045 --> 01:02:37,421
Słuchaj, będziesz szczęśliwy.
470
01:02:37,445 --> 01:02:39,421
Zobaczysz.
471
01:02:39,445 --> 01:02:44,845
Będzie ci przynosić kapcie,
będzie włączać i wyłączać telewizor.
472
01:02:52,745 --> 01:02:55,025
No proszę, ożeń się z nami.
473
01:02:57,505 --> 01:03:00,715
Zwariowałaś? Przecież ty masz męża.
474
01:03:03,555 --> 01:03:06,475
Już nie.
Złożyliśmy papiery o rozwód.
475
01:03:08,885 --> 01:03:10,965
Za miesiąc będę wolna.
476
01:03:17,135 --> 01:03:19,845
Przysięgam, nie będę zazdrosna.
477
01:03:22,415 --> 01:03:24,335
A może...
478
01:03:25,825 --> 01:03:27,945
Może ty mnie nie kochasz?
479
01:03:31,875 --> 01:03:33,705
Nie kochasz mnie?
480
01:03:35,515 --> 01:03:37,305
Nie wiem.
481
01:03:39,755 --> 01:03:42,531
Masz kogoś?
482
01:03:42,555 --> 01:03:44,395
Tak.
483
01:04:04,825 --> 01:04:08,001
Nic mnie to nie obchodzi.
484
01:04:08,025 --> 01:04:12,235
Musisz się ze mną ożenić,
bo dziecko musi mieć ojca.
485
01:04:13,705 --> 01:04:15,555
Rozumiesz, gnojku?
486
01:04:23,325 --> 01:04:25,245
MUZYKA ROCKOWA
487
01:04:36,605 --> 01:04:38,601
PIOSENKA:
488
01:04:38,625 --> 01:04:44,371
"Nie rozpaczaj mój stary,
jeszcze będą kochać cię towary.
489
01:04:44,395 --> 01:04:48,355
Tylko zmień swój beznadziejny styl.
490
01:04:51,515 --> 01:04:58,515
Nie rozczulaj się nad losem
i nad każdym siwym włosem.
491
01:04:58,595 --> 01:05:02,595
Nie gap w lustro się
przez cały dzień.
492
01:05:06,255 --> 01:05:11,831
Choć masz już pięćdziesiąt lat,
w żyłach wapno z mózgu flak,
493
01:05:11,855 --> 01:05:13,895
One ciebie chcą!"
494
01:05:33,675 --> 01:05:35,821
Powstań! Baczność!
495
01:05:35,845 --> 01:05:37,885
Spocznij. Mitura, chodź.
496
01:05:51,905 --> 01:05:54,551
Mitura...
497
01:05:54,575 --> 01:05:58,145
Kuba... Mam wam przekazać wiadomość.
498
01:06:00,995 --> 01:06:02,995
Dwie.
499
01:06:04,075 --> 01:06:07,835
Jedna jest taka,
że urodziła ci się córeczka.
500
01:06:13,485 --> 01:06:16,965
A ta druga,
to, że jej matka umarła.
501
01:06:21,805 --> 01:06:23,845
Chodź po przepustkę.
502
01:06:49,325 --> 01:06:51,155
Oh, Diana, Diana...
503
01:07:37,815 --> 01:07:39,645
Przepraszam pana.
504
01:07:43,335 --> 01:07:46,985
Dziecko jest w szpitalu.
To wcześniak.
505
01:07:50,655 --> 01:07:52,665
Chcieliśmy mieć dziecko.
506
01:07:55,505 --> 01:07:58,275
Diana czekała na nie całe lata.
507
01:08:06,325 --> 01:08:08,295
Nie nadaję się na ojca.
508
01:08:18,285 --> 01:08:20,871
To tylko forma.
509
01:08:20,895 --> 01:08:24,465
Żeby było gdzie zapalić świeczki
1 listopada.
510
01:08:26,465 --> 01:08:29,785
Diana nie chciała
być pochowana w ziemi.
511
01:08:34,345 --> 01:08:36,635
Zgodnie z jej życzeniem...
512
01:08:39,995 --> 01:08:41,835
Spaliłem jej ciało.
513
01:08:43,685 --> 01:08:49,005
Powiedziała, że ty będziesz wiedział
najlepiej, co z tym zrobić.
514
01:08:53,825 --> 01:08:56,485
Nie wiesz, co?
515
01:08:57,695 --> 01:08:59,745
Musisz wrócić do wojska.
516
01:09:10,345 --> 01:09:13,915
MELODIA "AMAZING GRACE",
GRANA NA ORGANKACH
517
01:10:54,825 --> 01:10:58,441
PIOSENKA:
"Godzina piąta, minut trzydzieści
518
01:10:58,465 --> 01:11:01,011
Kiedy pobudka zagrała.
519
01:11:01,035 --> 01:11:06,041
Grupa rezerwy szła do cywila.
Niejedna panna płakała.
520
01:11:06,065 --> 01:11:10,451
Grupa rezerwy szła do cywila
Niejedna panna płakała
521
01:11:10,475 --> 01:11:15,661
Niejednej pannie żal się Zrobiło
I serce z bólu zadrżała..."
522
01:11:15,685 --> 01:11:17,701
Kupcie piwo.
523
01:11:17,725 --> 01:11:19,781
Gdzie?
Tam jest sklep.
524
01:11:19,805 --> 01:11:21,821
Stawiam, mam kasę.
525
01:11:21,845 --> 01:11:23,775
Mitura!
526
01:11:28,175 --> 01:11:30,095
Niech żyje nam rezerwa!
527
01:11:42,155 --> 01:11:44,075
Kto to?
528
01:11:54,165 --> 01:11:56,085
Twoja córka.
529
01:12:02,545 --> 01:12:04,455
Jak ma na imię?
530
01:12:05,815 --> 01:12:09,585
Nijak. Czekaliśmy Z chrztem
na twój powrót.
531
01:12:34,655 --> 01:12:38,111
Skąd ona się tu wzięła?
Ojciec przywiózł.
532
01:12:38,135 --> 01:12:42,071
Ze szpitala?
Nie, ze szpitala zabrał ją tamten.
533
01:12:42,095 --> 01:12:47,641
A potem ojciec zabrał jąjemu.
Myślisz, że tamten chciał ją oddać?
534
01:12:47,665 --> 01:12:52,225
Dobrze, że ona zostawiła list,
że to jest twoje dziecko.
535
01:12:53,795 --> 01:12:55,555
Ale wiesz, co?
536
01:12:57,635 --> 01:13:00,891
Ona wcale nie jest podobna do ciebie.
537
01:13:00,915 --> 01:13:05,661
I chwała Bogu. U nas w rodzinie
wszyscy brzydcy jam gówno.
538
01:13:05,685 --> 01:13:08,501
Ty mów o sobie. Ja się podobam.
539
01:13:08,525 --> 01:13:12,061
- No chodź, skarbie!
- To mój narzeczony.
540
01:13:12,085 --> 01:13:15,815
- Jedziemy do Kielc.
- Chodź, mamy mało czasu!
541
01:13:36,005 --> 01:13:38,021
PŁACZ DZIECKA
542
01:13:38,045 --> 01:13:40,461
Chodź tu!
543
01:13:40,485 --> 01:13:42,325
Tata!
544
01:13:45,445 --> 01:13:47,285
Tata!
545
01:13:53,895 --> 01:13:57,825
Tata, potrzymaj mnie!
546
01:13:59,185 --> 01:14:01,385
Dziadek źle się czuje.
547
01:14:31,345 --> 01:14:34,665
No, panie Mitura,
dlaczego pan nie leży?
548
01:14:36,215 --> 01:14:38,145
Nieładnie, nieładnie.
549
01:14:48,555 --> 01:14:52,651
Nie podoba mi się tutaj.
Zabierz mnie stąd.
550
01:14:52,675 --> 01:14:56,405
Ale to najlepsza sala.
Generał ci załatwił.
551
01:14:58,075 --> 01:15:00,061
Słyszałem, co mówili.
552
01:15:00,085 --> 01:15:04,015
W czasie obchodu lekarz
powiedział do ordynatora:
553
01:15:06,055 --> 01:15:08,695
"Tu - poniosłem klęskę".
554
01:15:13,095 --> 01:15:15,385
Jak on mógł to powiedzieć?
555
01:15:26,835 --> 01:15:30,115
Jak on mógł tak powiedzieć
do mnie, co?
556
01:15:35,445 --> 01:15:39,501
W kredensie...
Otworzysz dolną szufladę.
557
01:15:39,525 --> 01:15:43,751
Są tam moje legitymacje,
pod nimi obrączki ślubne.
558
01:15:43,775 --> 01:15:48,665
Po co mi to?
Złoto. Złoto możesz zawsze sprzedać.
559
01:15:53,215 --> 01:15:55,831
Obiorę ci.
560
01:15:55,855 --> 01:15:58,131
Daj spokój.
561
01:15:58,155 --> 01:15:59,985
Zaniesiesz małej.
562
01:16:21,695 --> 01:16:25,545
Ojciec umarł. Ale mnie urządził.
563
01:16:28,305 --> 01:16:31,201
Co ja mam teraz zrobić?
564
01:16:31,225 --> 01:16:34,425
Zabrać te pomarańcze do domu,
czy co?
565
01:16:39,995 --> 01:16:44,091
Jak znalazł kawałek węgla,
owijał go w gazetę,
566
01:16:44,115 --> 01:16:47,131
chował do kieszeni i przynosił.
567
01:16:47,155 --> 01:16:49,955
Dziwak, menda i choleryk.
568
01:16:52,245 --> 01:16:56,071
Komuch, a nawet
nie nauczył się kraść.
569
01:16:56,095 --> 01:16:59,151
Dlaczego nie ożenił się drugi raz?
570
01:16:59,175 --> 01:17:01,615
Ciotka czekała na to 15 lat.
571
01:17:03,815 --> 01:17:07,731
Chyba kochał matkę
i chciał jej być wierny.
572
01:17:07,755 --> 01:17:10,515
Jak nazywała się ta ich kapela?
573
01:17:12,345 --> 01:17:14,795
Zaraz... Coś, jak Bitelsi.
574
01:17:16,635 --> 01:17:19,765
Ach, 'Piaste/si".
O Jezu, "Piastelsi"!
575
01:17:23,405 --> 01:17:25,325
ODGŁOSY BURZY
576
01:17:38,745 --> 01:17:40,665
MUZYKA ROCKOWA
577
01:17:42,465 --> 01:17:44,465
Przystanek Woodstock!
578
01:18:03,885 --> 01:18:08,295
Pada deszcz i wszyscy razem jesteśmy!
579
01:18:09,565 --> 01:18:13,391
Moja muzyka, już od 20 lat!
580
01:18:13,415 --> 01:18:16,615
A teraz wszyscy razem, mocno!
581
01:18:20,825 --> 01:18:22,945
Bądźcie niezwyciężeni!
582
01:19:09,185 --> 01:19:13,835
Cześć.
Podrzucić was do Trójmiasta?
583
01:19:16,805 --> 01:19:18,885
Nie bolą cię nóżki?
Nie.
584
01:19:21,165 --> 01:19:24,775
Ale to kawał drogi, wiesz?
Nic mnie nie boli.
585
01:19:29,185 --> 01:19:31,105
Chwileczkę.
586
01:19:35,745 --> 01:19:40,121
Ty żmijo. Żyjesz tylko po to,
żeby mnie denerwować.
587
01:19:40,145 --> 01:19:45,451
Jesteś mały, głupi, uparty potwór,
który robi wszystko na złość.
588
01:19:45,475 --> 01:19:48,891
Dlaczego chcesz wykończyć
własnego ojca?
589
01:19:48,915 --> 01:19:51,485
Po kim ty jesteś taka cholera?
590
01:19:56,325 --> 01:19:58,255
Nie podoba mi się.
591
01:20:35,295 --> 01:20:37,701
Tatusiu...
Tak?
592
01:20:37,725 --> 01:20:40,591
Kochasz mnie?
Bardzo cię kocham.
593
01:20:40,615 --> 01:20:44,391
Ja ciebie też.
Dobrze wiem, o co ci chodzi.
594
01:20:44,415 --> 01:20:47,231
Nie ma mowy.
Naprawdę cię kocham.
595
01:20:47,255 --> 01:20:51,071
Musisz sama przejść kawałek,
jestem zmęczony.
596
01:20:51,095 --> 01:20:55,401
Jak będziesz stary,
to ja cię będę nosić na barana.
597
01:20:55,425 --> 01:20:57,401
Co?
598
01:20:57,425 --> 01:21:01,811
Jak będziesz stary,
to ja cię będę nosić na barana.
599
01:21:01,835 --> 01:21:04,101
Ja nigdy nie będę stary.
600
01:21:04,125 --> 01:21:06,125
Nigdy, słyszysz?
601
01:21:14,375 --> 01:21:16,911
Miałem kiedyś kochankę.
602
01:21:16,935 --> 01:21:19,775
Ale nie wiedziałem, co to miłość.
603
01:21:22,335 --> 01:21:25,615
Ona była kobietą a ja chłopcem.
604
01:21:28,575 --> 01:21:33,681
Kobieta jest jak drzewo.
Pragnie ukryć cię w swoim cieniu.
605
01:21:33,705 --> 01:21:38,275
A ty chcesz biec brzegiem morza,
przeskakiwać jeziora.
606
01:21:40,835 --> 01:21:42,645
Są dwa światy.
607
01:21:43,545 --> 01:21:47,301
Jest świat starych
i świat młodości.
608
01:21:47,325 --> 01:21:50,645
Ale nie ma granicy,
która je rozdziela.
609
01:21:52,015 --> 01:21:53,935
Jest tylko czas.
610
01:21:55,575 --> 01:22:00,095
Który jest twoim wrogiem,
nauczycielem i ojcem.
41082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof