Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:27,100
Vertaling: Iyuno-SDI Group
2
00:00:48,060 --> 00:00:51,100
Nog vijf minuten.
3
00:01:01,660 --> 00:01:03,980
Ah, eten. In orde.
4
00:01:04,100 --> 00:01:06,580
Decoratie, in orde.
5
00:01:06,700 --> 00:01:09,780
Verse bloemen, in orde.
6
00:01:09,900 --> 00:01:11,740
Fotograaf...
7
00:01:15,660 --> 00:01:18,140
O nee.
8
00:01:29,140 --> 00:01:34,980
Waar ben je? Zeg nou niet dat je
weer je wekker verkeerd hebt gezet.
9
00:01:35,100 --> 00:01:39,700
Prima, dat zeg ik dan niet.
-Gebruik de wekker op je telefoon.
10
00:01:39,820 --> 00:01:44,300
Ik hou van het geluid van metaal
op een belletje.
11
00:01:44,420 --> 00:01:49,620
Je fotografeert ook niet meer digitaal.
-Ik doe het op mijn manier.
12
00:01:49,740 --> 00:01:54,340
Dit wordt een grote bruiloft.
Ze zijn er al over een half uur.
13
00:01:54,460 --> 00:01:58,260
Haal je dat?
-Tuurlijk, tot over vijf minuten.
14
00:01:58,380 --> 00:02:02,420
Maar de pick-up starten
kost al vijf minuten. Jessie?
15
00:02:17,340 --> 00:02:20,300
Kom op, schatje.
Nu moet je vlammen.
16
00:02:27,780 --> 00:02:32,180
Dat bedoel ik nou.
Je stelt me nooit teleur.
17
00:02:54,380 --> 00:02:57,460
Goedemorgen, mam.
-Lieverd.
18
00:02:57,580 --> 00:03:01,180
Je bent toch gekomen.
Was het weer een latertje?
19
00:03:01,300 --> 00:03:04,900
Je kent me.
Ik moest nog wat foto's ontwikkelen.
20
00:03:05,020 --> 00:03:08,500
Nou, wat een toewijding.
21
00:03:08,620 --> 00:03:12,940
Wat doe jij hier? Jij en pa
zouden het toch rustig aan doen?
22
00:03:13,060 --> 00:03:16,900
Ja, maar ik wilde toch wat meehelpen.
23
00:03:17,020 --> 00:03:22,180
Heb je Sophia gezien?
-Ze is al bezig sinds vijf uur vanochtend.
24
00:03:22,300 --> 00:03:29,340
Het zijn nogal belangrijke cliënten.
-Jij en je zus weten altijd te leveren.
25
00:03:29,460 --> 00:03:34,100
Dat zal deze keer niet anders zijn.
-Je bent niet eens nerveus.
26
00:03:34,220 --> 00:03:37,220
Hoe blijf je zo rustig?
-Veel ervaring.
27
00:03:37,340 --> 00:03:40,620
Ik weet dat uiteindelijk alles goed komt.
28
00:03:40,740 --> 00:03:46,140
En als je constant met bruiden te maken
hebt, moet je wel rustig blijven.
29
00:03:46,260 --> 00:03:50,420
O, daar zul je haar hebben.
-Eindelijk, waar was je?
30
00:03:50,540 --> 00:03:54,660
Heel grappig. Kom op,
ze kunnen hier elk moment zijn.
31
00:04:04,460 --> 00:04:06,540
Kun je even daar gaan staan?
32
00:04:08,100 --> 00:04:10,740
Heel goed. Geweldig.
33
00:04:10,860 --> 00:04:14,380
Misschien een klein lachje?
Goed zo.
34
00:04:14,500 --> 00:04:18,740
Niet zo nerveus.
Ze zullen weg zijn van deze locatie.
35
00:04:18,860 --> 00:04:21,660
Dit is zo'n grote kans voor ons.
36
00:04:21,780 --> 00:04:25,940
Je doet het geweldig.
Alles ziet er prachtig uit.
37
00:04:26,060 --> 00:04:30,980
Ik hoop dat mam en pap me hierna
eindelijk de website laten bouwen.
38
00:04:31,100 --> 00:04:37,340
Dit kan een top-trouwlocatie worden.
-Ja, die website moet op de schop.
39
00:04:37,460 --> 00:04:42,260
Neem je dat aanbod nog aan?
-Ik werk niet meer voor magazines.
40
00:04:42,380 --> 00:04:47,820
Maar het is het populaire Blush Bride.
Dat is goed voor onze klandizie.
41
00:04:47,940 --> 00:04:53,980
We hebben niet zo'n stom blaadje nodig.
Kijk eens hoe hard je hebt gewerkt.
42
00:04:54,100 --> 00:04:58,020
Ik kan het niet zonder jou.
Zo fijn dat je terug bent.
43
00:04:58,140 --> 00:05:03,860
Ik ook. Daar is die lach
waar ik naar zocht. Dat is schitterend.
44
00:05:25,060 --> 00:05:27,980
Al op weg naar het vliegveld, broer?
45
00:05:28,100 --> 00:05:29,740
Ik kom zo, zusje.
46
00:05:39,580 --> 00:05:43,620
We gaan volgende week al filmen.
We moeten veel bespreken.
47
00:05:43,740 --> 00:05:47,380
We vormen een mooi brandweerduo
op het scherm.
48
00:05:47,500 --> 00:05:51,940
Gefeliciteerd met de hoofdrol.
-Het heeft even geduurd.
49
00:05:52,060 --> 00:05:54,580
M'n nieuwe agent helpt me enorm.
50
00:05:54,700 --> 00:06:01,420
Gisteren heb ik de kostuums gepast
en het was prachtig. Ik heb er zo'n zin in.
51
00:06:01,540 --> 00:06:04,900
Lindsey, Shane, kijk eens.
-Meen je dat nou?
52
00:06:05,020 --> 00:06:09,820
Wauw, paparazzi.
Dit is nieuw voor me, eerlijk gezegd.
53
00:06:09,940 --> 00:06:14,020
Je bent ze snel zat, hoor.
Helaas hoort het erbij.
54
00:06:14,140 --> 00:06:17,980
Zijn jullie meer dan collega's?
Dat is een scoop.
55
00:06:18,100 --> 00:06:21,340
Een beetje privacy, graag.
-Nog eentje.
56
00:06:21,460 --> 00:06:22,900
Proost?
57
00:06:26,620 --> 00:06:31,060
Op een geweldige werkrelatie.
-Insgelijks.
58
00:06:47,980 --> 00:06:50,540
Welkom bij Sweet Valley Vineyard.
59
00:06:50,660 --> 00:06:56,340
Ga naar binnen voor wat hors-d'oeuvres
en onze lekkerste wijn.
60
00:06:56,460 --> 00:06:58,220
Welkom, Kate.
61
00:06:59,460 --> 00:07:02,220
Hoe vond je St. Gracious?
-Erg mooi.
62
00:07:02,340 --> 00:07:06,940
Waarom ben ik hier nog nooit geweest?
Dit is dé wijnstreek.
63
00:07:07,060 --> 00:07:11,940
Dit is een mooie gelegenheid.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
64
00:07:12,060 --> 00:07:16,380
Dit is Jessie, onze talentvolle fotograaf.
-Aangenaam.
65
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Ik heb je werk gezien
en het is prachtig.
66
00:07:19,620 --> 00:07:23,340
We boffen met je.
-Het genoegen is wederzijds.
67
00:07:23,460 --> 00:07:25,100
Eet de bruidegom mee?
68
00:07:25,220 --> 00:07:30,020
Cole is nog op z'n werk, maar hij
en m'n broer komen met een privéjet.
69
00:07:30,140 --> 00:07:34,660
Jessie zal hun aankomst vastleggen.
-Ik zeg het tegen Cole.
70
00:07:34,780 --> 00:07:39,980
Geniet van de drankjes. Daarna
breng ik iedereen naar de kamers.
71
00:07:40,100 --> 00:07:43,540
Je bent een engel.
Bedankt, dames.
72
00:07:43,660 --> 00:07:46,500
Ga genieten. Dag.
73
00:07:46,620 --> 00:07:49,900
Mooi, pa. Speel je vandaag
voor chauffeur?
74
00:07:50,020 --> 00:07:54,060
De chauffeur heeft net afgezegd,
dus ik doe het maar.
75
00:07:54,180 --> 00:07:59,380
Die look staat je fantastisch.
Mag ik een foto van je maken?
76
00:07:59,500 --> 00:08:03,340
Nee, ik kleed me om
voordat jullie moeder het ziet.
77
00:08:03,460 --> 00:08:06,660
Ik heb zoveel talenten.
-Ah, ik snap het.
78
00:08:13,900 --> 00:08:16,020
St. Gracious
heet u welkom
79
00:08:29,300 --> 00:08:33,820
We zijn er.
-We zijn gearriveerd. Daar gaan we.
80
00:08:33,940 --> 00:08:35,380
Mooi.
81
00:08:38,420 --> 00:08:42,180
Ah, Kate. Ik bel haar even.
Ze is nogal gespannen.
82
00:08:42,300 --> 00:08:48,500
Kate? Je hebt die zonnebril niet nodig.
Hier letten ze niet op beroemdheden.
83
00:08:48,620 --> 00:08:52,980
Ik moet voorzichtig zijn.
Deze week draait om Kate.
84
00:08:53,100 --> 00:08:57,100
Slimme jongen. Bel Kate maar,
dan pak ik de koffers.
85
00:08:57,220 --> 00:08:58,660
Bedankt.
86
00:09:03,260 --> 00:09:07,460
Je zou me appen als je geland was.
-Ik loop nu naar de hal.
87
00:09:07,580 --> 00:09:11,980
Heb je wel de ringen?
-Die zou Cole toch meenemen?
88
00:09:12,100 --> 00:09:14,260
Dat is niet grappig.
89
00:09:14,380 --> 00:09:18,300
Ik heb ze hier. Alles is onder controle.
Tot zo.
90
00:09:18,420 --> 00:09:20,060
Oké, schiet op.
91
00:09:25,140 --> 00:09:29,100
Waar ben je mee bezig?
-Sorry, ik help je wel.
92
00:09:30,860 --> 00:09:32,260
Bedankt.
93
00:09:34,940 --> 00:09:39,900
Zou je die foto kunnen verwijderen?
-Dit is geen digitale camera.
94
00:09:40,020 --> 00:09:45,460
Hoe heb je me hier gevonden? Wat
moet ik doen voor een beetje privacy?
95
00:09:45,580 --> 00:09:50,020
O, jij bent... Nu zie ik het.
96
00:09:50,140 --> 00:09:55,020
Ik dacht dat je me verwachtte.
Ik ben Jessie, hallo.
97
00:09:55,140 --> 00:09:59,780
Je komt toch voor de bruiloft?
-Fijn, dus dat weet je ook al.
98
00:09:59,900 --> 00:10:02,340
Nou, ja.
-Koffers.
99
00:10:02,460 --> 00:10:07,100
O, jij bent zeker Jessie?
Cole, Kates verloofde. Aangenaam.
100
00:10:07,220 --> 00:10:12,580
Fijn dat je de bruiloft wil fotograferen.
Je hebt Shane dus al ontmoet?
101
00:10:12,700 --> 00:10:16,820
Ja, zo ongeveer.
-Hij is m'n getuige en Kates broer.
102
00:10:18,100 --> 00:10:21,820
Wacht, ben jij de trouwfotograaf?
-Ja.
103
00:10:21,940 --> 00:10:26,540
Ik had een bord omhoog
moeten houden. Mijn schuld.
104
00:10:26,660 --> 00:10:30,260
Let niet op hem.
Hij wordt nerveus van reizen.
105
00:10:30,380 --> 00:10:33,020
Aangenaam, Shane.
-Aangenaam.
106
00:10:33,140 --> 00:10:36,980
Sorry, ik ben soms nogal bang
voor de camera.
107
00:10:37,100 --> 00:10:42,660
Zullen we? Mijn prachtige verloofde
wacht op me met een zalig diner.
108
00:10:42,780 --> 00:10:45,140
Volg mij maar.
109
00:10:45,260 --> 00:10:46,820
Ik zit voorin.
110
00:10:50,540 --> 00:10:52,500
Mooie wagen.
-Dank je.
111
00:10:56,580 --> 00:10:58,100
Jullie zijn er.
112
00:11:01,220 --> 00:11:05,020
Jullie hebben het gehaald, net op tijd.
113
00:11:05,140 --> 00:11:09,060
Ik dacht dat jullie verdwaald waren.
-Ik? Nooit.
114
00:11:09,180 --> 00:11:12,660
Ja, omdat Jessie reed.
-Lang leve Jessie.
115
00:11:12,780 --> 00:11:15,540
Wie brengt me anders naar het altaar?
116
00:11:18,900 --> 00:11:23,540
Onze ouders hadden het hier vast
prachtig gevonden.
117
00:11:23,660 --> 00:11:29,220
Jammer dat ze er niet bij kunnen zijn.
Fijn dat jullie het hier mooi vinden.
118
00:11:29,340 --> 00:11:34,820
Dank je wel. Ik ben blij
dat mijn grote broer er wel bij is.
119
00:11:34,940 --> 00:11:39,260
Goedenavond. Ga zitten.
Dan beginnen we met het diner.
120
00:11:39,380 --> 00:11:41,460
Nu begint de pret.
121
00:11:41,580 --> 00:11:43,340
Mevrouw?
-Dank u.
122
00:11:47,300 --> 00:11:50,260
Shane en ik voerden toneelstukken op.
123
00:11:50,380 --> 00:11:55,860
Hij schreef ze, wij speelden er allebei in
en de hele buurt mocht kijken.
124
00:11:55,980 --> 00:12:00,100
Cole stond bij de deur.
-Daar zijn vrienden voor.
125
00:12:00,220 --> 00:12:03,060
Ik had alles voor Shane en Kate gedaan.
126
00:12:03,180 --> 00:12:10,220
Ik zal mams blik nooit vergeten toen ze
al die mensen zag die in de rij stonden.
127
00:12:10,340 --> 00:12:13,700
Ik was echt gek geworden.
128
00:12:13,820 --> 00:12:16,460
Maar ze steunden ons altijd.
129
00:12:17,500 --> 00:12:20,820
Ja, we beseften niet
hoe goed we het hadden.
130
00:12:20,940 --> 00:12:26,780
Zonder hen zou je nu niet acteren.
-En jij had geen medicijnen gestudeerd.
131
00:12:30,780 --> 00:12:34,860
Dr. Brown, binnenkort dr. Dylan.
132
00:12:38,500 --> 00:12:43,980
Dus jullie zijn allebei erg succesvol.
-Jij ook, heb ik gehoord.
133
00:12:44,100 --> 00:12:48,620
Ja, ik heb twee interessante jaren
achter de rug.
134
00:12:48,740 --> 00:12:52,780
Niet zo bescheiden.
Ze werkte bij Runway Style Magazine.
135
00:12:52,900 --> 00:12:56,420
En volgens Sophia wil Blush Bride
je aannemen.
136
00:12:59,580 --> 00:13:03,620
Ik weet het niet, hoor.
Ik wil het graag klein houden.
137
00:13:03,740 --> 00:13:08,620
Blush Bride is niet niks. Die cover
met Hailey Cohen was geweldig.
138
00:13:08,740 --> 00:13:11,860
Haar bruiloft kostte 10 miljoen dollar.
139
00:13:11,980 --> 00:13:16,380
Neem dat met een korreltje zout.
Je moet niet alles geloven.
140
00:13:16,500 --> 00:13:20,940
Zo te horen heeft iemand
een complexe relatie met de media.
141
00:13:21,060 --> 00:13:27,620
Ik wil niet klagen, maar ze zijn goed
in het dramatiseren van levens.
142
00:13:27,740 --> 00:13:30,940
Ook dat van mij.
-Helemaal mee eens.
143
00:13:31,060 --> 00:13:33,420
Daarom ben ik daar weggegaan.
144
00:13:33,540 --> 00:13:38,700
Het viel vast niet mee
om L.A. te verruilen voor St. Gracious.
145
00:13:38,820 --> 00:13:44,060
Dat klopt, maar ik was echt toe
aan verandering.
146
00:13:44,180 --> 00:13:47,380
Ik ging zelfs van digitaal naar analoog.
147
00:13:47,500 --> 00:13:53,460
Hoezo? Dat is vast veel meer werk.
-Ja, maar ik ben dol op het proces.
148
00:13:53,580 --> 00:13:59,620
Het vastleggen van echte mensen,
echte momenten en echte ervaringen.
149
00:13:59,740 --> 00:14:01,780
Daar wil ik op proosten.
150
00:14:02,820 --> 00:14:05,620
Op echte ervaringen.
-Echte mensen.
151
00:14:05,740 --> 00:14:08,220
En op nieuwe vriendschappen.
152
00:14:09,340 --> 00:14:12,140
Op Cole en Kate.
-Proost.
153
00:14:13,940 --> 00:14:15,500
Proost.
154
00:14:23,380 --> 00:14:27,220
Het schema dat we hebben besproken.
-Dit is zo leuk.
155
00:14:27,340 --> 00:14:31,660
Vistocht, cool.
-Taartproeverij. Nou, ik ben om.
156
00:14:31,780 --> 00:14:33,380
Voor elk wat wils.
157
00:14:33,500 --> 00:14:37,100
We kunnen nog even gaan golfen
voor de bruiloft.
158
00:14:37,220 --> 00:14:41,260
O, misschien ook niet.
Dat zit er niet in.
159
00:14:43,300 --> 00:14:47,380
Er is veel te doen, dus we gaan
aan de slag. Bedankt.
160
00:14:47,500 --> 00:14:50,340
Tot later.
-Veel plezier.
161
00:14:50,460 --> 00:14:54,780
Ik ga er ook maar vandoor.
Hopelijk zie ik je morgen.
162
00:14:56,140 --> 00:15:02,620
Kate heeft het platinum-pakket besteld,
dus Jessie is altijd in de buurt.
163
00:15:02,740 --> 00:15:07,300
Dat wordt een zware week.
-Ja, ik ben graag bezig.
164
00:15:07,420 --> 00:15:11,700
Nou, dan zie ik je later.
-Oké, dag.
165
00:15:16,140 --> 00:15:20,220
Waarom zei je niet
dat haar broer Shane Brown is?
166
00:15:20,340 --> 00:15:23,460
We hadden het de laatste tijd
zo druk.
167
00:15:23,580 --> 00:15:29,460
Ik wilde je niet nog gestrester maken.
-Waarom zou ik gestrest zijn?
168
00:15:29,580 --> 00:15:33,100
Ik fotografeer gewoon iedereen
die hier komt.
169
00:15:33,220 --> 00:15:37,180
Dat is het niet.
Ik weet hoe je over die wereld denkt.
170
00:15:37,300 --> 00:15:43,020
Beroemdheden, L.A... Toen het uit was
met Ethan, liet je dat achter je.
171
00:15:43,140 --> 00:15:48,380
Ik wist niet hoe je op een acteur
zou reageren, en zeker zo'n grote naam.
172
00:15:48,500 --> 00:15:53,020
Hij is een acteur, nou en?
-En een enorme hartenbreker.
173
00:15:53,140 --> 00:15:56,860
Malibu Heat,
brandweerman Andrew Maclean.
174
00:15:56,980 --> 00:16:01,900
Ach, dat was twee jaar geleden.
Dat behoort tot het verleden.
175
00:16:02,020 --> 00:16:05,580
Hij staart wel naar je.
-Hier trek ik de grens.
176
00:16:05,700 --> 00:16:10,700
Oké, ik heb het begrepen.
Tot morgen, om tien uur.
177
00:16:10,820 --> 00:16:14,860
Zet je wekker maar voor negen uur.
-Begrepen, baas.
178
00:16:14,980 --> 00:16:16,860
Dag.
179
00:16:52,700 --> 00:16:56,500
Shane Brown: ster van Malibu Heat.
180
00:17:22,100 --> 00:17:24,260
Goedemorgen.
181
00:17:24,380 --> 00:17:27,940
Heb je wat wijnstokken besteld?
-Dat klopt.
182
00:17:29,220 --> 00:17:31,940
Heeft Sophia je gestuurd?
-Ja.
183
00:17:32,060 --> 00:17:38,100
Van Kate moest ik mezelf nuttig maken
en Sophia had wat hulp nodig.
184
00:17:39,420 --> 00:17:43,180
En dit stond bovenaan.
-O, natuurlijk.
185
00:17:45,580 --> 00:17:49,060
Een flinke lijst.
Ben je niet op vakantie?
186
00:17:49,180 --> 00:17:52,060
Straks zet Sophia je op de loonlijst.
187
00:17:52,180 --> 00:17:58,020
Nou, hier werken is best ontspannend.
Ik bedoel, moet je dat uitzicht zien.
188
00:17:59,460 --> 00:18:04,940
Ik weet het. Het lijkt wel gemaakt
voor een fotosessie.
189
00:18:05,060 --> 00:18:09,900
Wil je even voor me poseren?
-Ja, hoor.
190
00:18:10,020 --> 00:18:13,700
Ik weet dat je soms nogal bang bent
voor de camera.
191
00:18:13,820 --> 00:18:16,500
Ik kan wel een uitzondering maken.
192
00:18:16,620 --> 00:18:18,260
Hier?
193
00:18:18,380 --> 00:18:20,100
Iets naar rechts.
194
00:18:21,380 --> 00:18:23,380
Ja, andere rechts.
195
00:18:28,180 --> 00:18:30,780
Zou je me ergens mee kunnen helpen?
196
00:18:30,900 --> 00:18:35,460
Ik zoek een cadeau voor Kate,
iets moois uit St. Gracious.
197
00:18:35,580 --> 00:18:38,100
Een aandenken aan deze week.
198
00:18:38,220 --> 00:18:42,660
Ik denk dat een Starbucks-bon
deze keer niet volstaat.
199
00:18:42,780 --> 00:18:46,380
In het centrum zitten
wel wat leuke winkels.
200
00:18:46,500 --> 00:18:49,340
Mooi, ze is dol op dure merktassen.
201
00:18:49,460 --> 00:18:54,900
Sorry, maar die vind je niet
in St. Gracious.
202
00:18:56,980 --> 00:19:00,060
Maar ik moet straks
nog wat dingen kopen.
203
00:19:00,180 --> 00:19:05,500
Als je zin hebt,
kan ik je wel een rondleiding geven.
204
00:19:05,620 --> 00:19:10,580
Echt waar?
Dat zou geweldig zijn.
205
00:19:10,700 --> 00:19:14,540
Wel snel, want straks
gaan we taarten proeven.
206
00:19:14,660 --> 00:19:20,540
Geen zorgen,
ik zorg wel dat ik op tijd ben.
207
00:19:20,660 --> 00:19:24,500
Oké, dan zie ik je bij de steiger.
-Wacht eens.
208
00:19:24,620 --> 00:19:29,140
Je zou me toch helpen?
-O ja, ik ga even poseren.
209
00:19:32,860 --> 00:19:35,340
Heb je een stralende lach voor me?
210
00:19:37,300 --> 00:19:40,300
Daar heb je hem.
Dat is perfect.
211
00:19:53,420 --> 00:19:54,820
Hoe zal ik...
212
00:19:56,380 --> 00:19:58,780
Doe gewoon alsof ik er niet ben.
213
00:19:58,900 --> 00:20:01,580
Sorry, ik ben hier zo slecht in.
214
00:20:01,700 --> 00:20:05,060
Geeft niks,
het is altijd even wennen.
215
00:20:06,300 --> 00:20:09,140
Wacht, ik heb een idee.
Blijf daar.
216
00:20:12,380 --> 00:20:15,180
Komt hij nog terug?
-Geen idee.
217
00:20:15,300 --> 00:20:18,260
Je verveelt je nooit met die man.
218
00:20:18,380 --> 00:20:23,820
Jullie kennen elkaar vast zo goed.
Je jeugdliefde, dat hoor je niet vaak.
219
00:20:23,940 --> 00:20:27,540
Dat klopt. Hij komt altijd weer terug.
220
00:20:27,660 --> 00:20:32,020
En heb jij iemand op het oog?
-Ik? Nee, joh.
221
00:20:32,140 --> 00:20:38,060
Ik fotografeer en help mijn zus en mijn
ouders, dus daar heb ik geen tijd voor.
222
00:20:38,180 --> 00:20:42,940
Echt? Je bent zo leuk. Ik kan niet
geloven dat je nog single bent.
223
00:20:43,060 --> 00:20:46,500
Dank je. Dit is een vakantiebestemming.
224
00:20:46,620 --> 00:20:50,140
Mensen komen hier relaxen
en gaan dan weer terug.
225
00:20:50,260 --> 00:20:54,860
Maar ik vind het fijner
om liefde van een afstandje te zien.
226
00:20:54,980 --> 00:20:57,180
Je doet me aan iemand denken.
227
00:20:57,300 --> 00:21:01,300
Je hebt de ware nog niet ontmoet.
-Ja, daar zit wat in.
228
00:21:03,860 --> 00:21:05,260
O jee.
229
00:21:07,780 --> 00:21:12,660
Moet je deze zien. Ik heb ze gisteren
in het nachtkastje gevonden.
230
00:21:12,780 --> 00:21:16,820
Ja, die staat je geweldig.
-Dit is belachelijk.
231
00:21:16,940 --> 00:21:19,460
Belachelijk cool.
232
00:21:19,580 --> 00:21:22,740
Ja, dat bedoel ik nou.
-Hoe zie ik eruit?
233
00:21:22,860 --> 00:21:25,900
We moeten ze op onze bruiloft dragen.
234
00:21:26,020 --> 00:21:29,420
Geweldig.
-Humor is het beste medicijn.
235
00:21:29,540 --> 00:21:33,180
Is dit je beste foto ooit?
-Pure magie.
236
00:21:44,020 --> 00:21:48,620
het meer, de zon schijnt,
kraakhelder, stilte in de lucht
237
00:21:55,060 --> 00:21:58,540
Voordat je iets zegt:
Heb je m'n mail gekregen?
238
00:21:58,660 --> 00:22:02,180
Hallo, Maria. O ja, je mail.
239
00:22:02,300 --> 00:22:05,020
Ja, en heb je hem gelezen?
240
00:22:05,140 --> 00:22:08,260
Nee, ik heb het eigenlijk nogal druk.
241
00:22:08,380 --> 00:22:12,900
Je zei dat je bereikbaar zou zijn
via de telefoon en de mail.
242
00:22:13,020 --> 00:22:16,940
Ja, dat klopt.
-Ik weet dat je ruimte nodig hebt...
243
00:22:17,060 --> 00:22:22,700
maar je mocht naar de bruiloft
van je zus als je bereikbaar zou zijn.
244
00:22:22,820 --> 00:22:27,500
De opnames zijn maandag
en Lindsay wacht op de wijzigingen.
245
00:22:27,620 --> 00:22:30,020
Oké, ik ga aan het werk.
246
00:22:30,140 --> 00:22:33,460
Ik ben je moeder niet.
Ik sta aan jouw kant.
247
00:22:33,580 --> 00:22:37,660
Als je agent heb ik het goed met je voor.
248
00:22:37,780 --> 00:22:40,300
Je hebt gelijk.
Ik ga aan de slag.
249
00:22:40,420 --> 00:22:42,820
Ik spreek je later.
250
00:22:45,700 --> 00:22:50,260
Zullen we gaan? We hebben
nog tijd voor een paar winkels.
251
00:22:50,380 --> 00:22:54,820
Wauw, dat is
een fantastisch notitieboekje.
252
00:22:56,700 --> 00:23:00,780
Bedoel je dit?
-Ik hou nogal van kantoorartikelen.
253
00:23:00,900 --> 00:23:06,220
Ik weet wat een mooi notitieboekje is.
Er staan vast belangrijke dingen in.
254
00:23:06,340 --> 00:23:08,500
Niet echt.
255
00:23:08,620 --> 00:23:13,700
Je boodschappenlijstje in 'n boekje
in renaissancestijl is vrij uniek.
256
00:23:13,820 --> 00:23:16,860
Maar je hebt recht op privacy.
257
00:23:16,980 --> 00:23:20,500
Dank je.
Het is fijn, wat tijd voor mezelf.
258
00:23:22,620 --> 00:23:26,220
Nou, ik ga mijn spullen pakken
en dan gaan we.
259
00:23:27,820 --> 00:23:29,460
Tot zo.
260
00:23:32,060 --> 00:23:34,900
Ik moet de pick-up alvast starten.
261
00:23:50,820 --> 00:23:53,900
Dus dit is het centrum van St. Gracious.
262
00:23:54,020 --> 00:23:59,500
Het is geen Rodeo Drive,
maar hier vind je alles wat je nodig hebt.
263
00:23:59,620 --> 00:24:02,940
Zelfs hier is de lucht schoon.
-Adem diep in.
264
00:24:03,060 --> 00:24:06,380
Verfrissend, hè?
-Dit is echt een paradijs.
265
00:24:06,500 --> 00:24:10,260
Pas maar op. Straks
ga je je makelaar nog bellen.
266
00:24:10,380 --> 00:24:13,780
Dat zou mijn agent nooit laten gebeuren.
267
00:24:15,340 --> 00:24:17,140
Daarover gesproken...
268
00:24:19,940 --> 00:24:23,220
Moet je opnemen? Dat mag wel.
-Nee, hoor.
269
00:24:23,340 --> 00:24:28,060
We beginnen maandag met filmen.
Ze wachten op m'n reactie.
270
00:24:28,180 --> 00:24:32,740
Het moet vast zo snel mogelijk.
-Ja, hoe weet jij dat?
271
00:24:33,900 --> 00:24:38,780
Ik heb veel met acteurs gewerkt.
En bij magazines gaat het net zo.
272
00:24:38,900 --> 00:24:45,020
Ik had altijd maar haast.
Ik kon er nooit even rustig van genieten.
273
00:24:45,140 --> 00:24:50,340
Ja, ik vind het fijn dat ik iets mag doen
wat ik leuk vind...
274
00:24:50,460 --> 00:24:53,900
maar ik kan nooit eens even
op adem komen.
275
00:24:54,020 --> 00:24:57,540
Wat vervelend.
Dat wereldje is meedogenloos.
276
00:24:57,660 --> 00:25:02,620
Je moet de juiste balans vinden.
Luister naar jezelf.
277
00:25:04,380 --> 00:25:07,900
Ik moet even ergens heen, goed?
-Ja, hoor.
278
00:25:08,020 --> 00:25:09,460
Oké, kom mee.
279
00:25:20,460 --> 00:25:23,180
Wat leuk om je te zien.
-Insgelijks.
280
00:25:23,300 --> 00:25:27,020
Hallo, ik ben Jill.
-Shane, aangenaam.
281
00:25:27,140 --> 00:25:30,220
Ik weet het. Mr Malibu Heat.
282
00:25:30,340 --> 00:25:33,300
Wat leuk.
Waar heb ik dit aan te danken?
283
00:25:33,420 --> 00:25:37,500
Ik fotografeer de bruiloft van z'n zus,
platinum-pakket.
284
00:25:37,620 --> 00:25:42,300
Dus kun je deze voor me ontwikkelen?
-Natuurlijk, schat.
285
00:25:42,420 --> 00:25:46,580
Dan zie ik jullie deze week nog vaker.
-Ja, nou en of.
286
00:25:46,700 --> 00:25:50,180
Niet veel jonge mensen
zijn zo dol op fotograferen.
287
00:25:50,300 --> 00:25:55,780
Elke foto van jou is zo goed gemaakt.
-Hou toch op. Dat zegt ze maar.
288
00:25:55,900 --> 00:26:01,020
Kijk maar eens om je heen.
De meeste foto's hier zijn van Jessie.
289
00:26:04,260 --> 00:26:08,500
Heb jij alles gemaakt?
-Jill en ik werken al jaren samen.
290
00:26:08,620 --> 00:26:15,020
Ik heb haar negatieven leren ontwikkelen
en zij geeft me prachtige foto's.
291
00:26:15,140 --> 00:26:20,220
Hé, misschien kun je voor je zus
een heel coole foto maken.
292
00:26:20,340 --> 00:26:25,100
Wat lief. En dan kan ik hem inlijsten.
293
00:26:25,220 --> 00:26:27,660
Ik weet het niet, hoor.
294
00:26:27,780 --> 00:26:32,420
Ik heb alleen een mobieltje
en kom niet verder dan selfies.
295
00:26:32,540 --> 00:26:35,260
Jessie kan je vast wel helpen.
296
00:26:36,580 --> 00:26:40,540
Heb je het niet te druk?
-Ik maak wel tijd vrij.
297
00:26:40,660 --> 00:26:46,620
Wil je dat voor me doen?
-Ja, ik ben een trouwfotograaf.
298
00:26:46,740 --> 00:26:48,860
Het is zo ongeveer m'n werk.
299
00:26:49,980 --> 00:26:53,260
Oké, dank je.
-Graag gedaan.
300
00:26:54,380 --> 00:27:00,220
Dat is dan geregeld. Ik haal even wat
mooie dennenhouten voorbeelden op.
301
00:27:02,420 --> 00:27:04,980
Ze is dol op dennenhout.
302
00:27:05,100 --> 00:27:07,260
Wat vind je van zoiets?
303
00:27:07,380 --> 00:27:09,980
Wauw, dat is schitterend.
304
00:27:19,140 --> 00:27:21,700
Dat aardbeiengebakje is zalig.
305
00:27:21,820 --> 00:27:26,180
We kunnen verse aardbeien
bovenop leggen.
306
00:27:26,300 --> 00:27:29,020
Ik heb trek.
Heb je deze al geproefd?
307
00:27:29,140 --> 00:27:31,380
Ik ben aan het werk.
308
00:27:33,140 --> 00:27:37,060
Kijk, op die foto zat ik te wachten.
-Wat is er?
309
00:27:38,460 --> 00:27:40,540
Niets.
-Proef maar.
310
00:27:44,820 --> 00:27:47,540
Ik ben familie van hem.
-Ik weet het.
311
00:27:57,100 --> 00:28:00,940
Eerst taart en dan de zon in.
Hier kan ik aan wennen.
312
00:28:01,060 --> 00:28:04,180
De stadsjongen is om.
-Misschien wel.
313
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
Moet jij mij nou zien.
Ik heb talent.
314
00:28:07,220 --> 00:28:12,140
Voorzichtig met die druiven.
Je moet het niet te gehaast doen.
315
00:28:13,420 --> 00:28:17,580
Hoelang doe je dit werk al, William?
-Eens denken.
316
00:28:17,700 --> 00:28:22,460
Ik denk een jaar of dertig.
Maar noem me maar Bud.
317
00:28:22,580 --> 00:28:27,020
Wat een toewijding.
-Wel fijn, al die ruimte voor jezelf.
318
00:28:27,140 --> 00:28:30,620
Dat klopt, maar we delen het ook graag.
319
00:28:30,740 --> 00:28:35,860
Sinds Jessie en Sophia samenwerken,
lopen de zaken veel beter.
320
00:28:35,980 --> 00:28:38,460
Zo te zien is het een goed team.
321
00:28:38,580 --> 00:28:43,620
Ze zijn heel verschillend,
maar werken toch heel goed samen.
322
00:28:43,740 --> 00:28:49,140
Dat is een van de geheimen
voor een lange en gelukkige relatie.
323
00:28:49,260 --> 00:28:51,260
Balans.
324
00:28:51,380 --> 00:28:56,300
Vertel je geliefde zo vaak mogelijk
dat je van haar houdt.
325
00:29:01,780 --> 00:29:06,860
Hij moet m'n geloften voor me schrijven.
-Heb je ze nog niet af?
326
00:29:06,980 --> 00:29:11,780
Het is werk in uitvoering.
Ik ben niet zo goed met woorden als jij.
327
00:29:11,900 --> 00:29:18,740
Kate kan goed haar gevoelens uiten,
maar ik niet, zoals je kunt horen.
328
00:29:18,860 --> 00:29:22,260
Ze is psycholoog.
Wees niet zo streng voor jezelf.
329
00:29:22,380 --> 00:29:26,420
Ik wil het wel nakijken, als je wilt.
330
00:29:26,540 --> 00:29:29,740
Ja? Wees eerlijk als het waardeloos is.
331
00:29:29,860 --> 00:29:33,740
Zet jezelf niet zo onder druk.
Ze houdt van je.
332
00:29:33,860 --> 00:29:36,620
Spreek gewoon vanuit je hart.
333
00:29:36,740 --> 00:29:41,900
Oké, ik waag nog een poging.
Bedankt, man.
334
00:29:42,020 --> 00:29:43,940
Aan het werk maar weer.
335
00:29:45,300 --> 00:29:47,660
Ik wil per uur betaald worden.
336
00:29:53,020 --> 00:29:55,100
Een bijtje, toch?
337
00:29:55,220 --> 00:29:56,700
Bal?
338
00:29:58,420 --> 00:29:59,900
Boog.
339
00:30:01,340 --> 00:30:03,460
Een trouwboog.
-Precies.
340
00:30:03,580 --> 00:30:07,540
Weer een record, dames.
Shane, nu ben jij.
341
00:30:07,660 --> 00:30:10,220
Dat was veel te makkelijk.
342
00:30:10,340 --> 00:30:14,340
Hou toch op.
Hebben jullie hulp nodig?
343
00:30:14,460 --> 00:30:17,980
Jessie kan wel raden.
-Nee, ik ben aan het werk.
344
00:30:18,100 --> 00:30:20,860
Graag. Stel ons niet teleur.
345
00:30:20,980 --> 00:30:26,500
Ga zitten. We hebben hulp nodig.
Mr Hollywood bakt er niks van.
346
00:30:26,620 --> 00:30:29,020
Dat meen je niet.
-Kom op, man.
347
00:30:29,140 --> 00:30:31,260
Je kunt het.
-Doe iets.
348
00:30:31,380 --> 00:30:33,300
Oké, klaar?
349
00:30:33,420 --> 00:30:35,300
En begin maar.
350
00:30:40,740 --> 00:30:42,660
Bruid?
351
00:30:42,780 --> 00:30:46,860
Bruidsjurk. Ik weet het.
Dat ding met dat ding...
352
00:30:46,980 --> 00:30:51,620
Met cadeautjes en champagne.
-O ja, de bridal shower.
353
00:30:55,100 --> 00:30:58,420
Ik wist het door die paraplu,
met de regen.
354
00:30:59,620 --> 00:31:01,060
Dat was goed.
355
00:31:06,820 --> 00:31:10,340
Fijn dat je me helpt.
Ik sta bij je in het krijt.
356
00:31:10,460 --> 00:31:13,460
En door jouw Bridezilla
hebben we gewonnen.
357
00:31:13,580 --> 00:31:16,020
In iedereen zit een Bridezilla.
358
00:31:16,140 --> 00:31:21,140
Misschien is acteren wel m'n roeping.
-Ik wil wel met je ruilen.
359
00:31:21,260 --> 00:31:26,220
Ik weet niet of ik een stoere
brandweerman kan neerzetten, sorry.
360
00:31:26,340 --> 00:31:27,780
Verdorie.
361
00:31:31,380 --> 00:31:34,580
Heb je soms een vakantiedipje?
362
00:31:36,220 --> 00:31:41,500
Ik voel me schuldig. Veel mensen
zouden graag met me willen ruilen.
363
00:31:41,620 --> 00:31:46,020
Maar ik wil echt niet terug.
Het is lastig uit te leggen.
364
00:31:46,140 --> 00:31:48,940
Nou, probeer maar eens.
365
00:31:50,620 --> 00:31:55,980
Nu ik hier ben, besef ik dat het leven
niet alleen om werken draait.
366
00:31:56,100 --> 00:32:02,100
Als ik naar jou en je familie kijk...
Jullie werken hard, maar genieten ook.
367
00:32:02,220 --> 00:32:04,500
Ik wil dat werk weer leuk wordt.
368
00:32:08,700 --> 00:32:13,020
Vind je acteren dan niet leuk?
369
00:32:13,140 --> 00:32:17,620
Diep vanbinnen zit die passie er nog wel.
370
00:32:17,740 --> 00:32:20,860
Maar ik voel me gewoon uitgeput.
371
00:32:20,980 --> 00:32:24,380
En het is zo fijn om hier te zijn.
372
00:32:24,500 --> 00:32:28,220
Ik heb hier tijd voor mezelf
en tijd voor hobby's.
373
00:32:29,580 --> 00:32:31,220
Wat voor hobby's?
374
00:32:32,700 --> 00:32:36,300
Ik schrijf af en toe wat, als ik tijd heb.
375
00:32:36,420 --> 00:32:39,060
Vandaar dat chique boekje.
376
00:32:40,340 --> 00:32:42,300
Wat schrijf je dan?
377
00:32:42,420 --> 00:32:48,740
Ik schrijf wat poëzie.
Ik weet niet of het wat is.
378
00:32:48,860 --> 00:32:51,740
Alle kunst is subjectief.
379
00:32:51,860 --> 00:32:59,220
Ik kan het lezen en mijn mening geven.
-Ik weet het niet.
380
00:32:59,340 --> 00:33:04,060
Stel je kwetsbaar op. Straks ben je
de volgende Edgar Allan Poe.
381
00:33:04,180 --> 00:33:07,700
Ik kan je een bijnaam geven:
Shanespeare.
382
00:33:07,820 --> 00:33:09,980
Dat klinkt geweldig.
383
00:33:13,980 --> 00:33:16,860
Echt?
-Niet te geloven dat je dat zei.
384
00:33:19,540 --> 00:33:22,940
En jij? Je doet zo geheimzinnig
over je werk.
385
00:33:23,060 --> 00:33:28,860
Denk je erover om weer terug te gaan?
Blush Bride zou echt met je boffen.
386
00:33:28,980 --> 00:33:33,700
Dank je wel, maar mijn werk
is alleen voor mijn cliënten.
387
00:33:33,820 --> 00:33:36,780
Ik geef alleen om hun mening.
388
00:33:36,900 --> 00:33:40,860
Is dat echt zo?
Ben je niet ergens bang voor?
389
00:33:42,060 --> 00:33:44,220
Dat kan ik ook aan jou vragen.
390
00:33:49,060 --> 00:33:51,300
Ik moet gaan.
391
00:33:51,420 --> 00:33:56,660
Maar zullen we voor zonsopkomst
afspreken voor je fotoproject?
392
00:33:56,780 --> 00:34:03,060
Zeker weten? Sophie zei
dat je geen ochtendmens bent.
393
00:34:03,180 --> 00:34:06,700
Ik maak 'n uitzondering.
Het licht is zo belangrijk.
394
00:34:06,820 --> 00:34:10,540
En ik neem je mee naar een mooie plek,
met de boot.
395
00:34:10,660 --> 00:34:12,540
Oké, ik ben voor.
396
00:34:13,940 --> 00:34:16,220
Ik zie je morgen bij de steiger.
397
00:34:19,340 --> 00:34:23,300
Fijne avond, Jessie.
-Fijne avond, Shane.
398
00:34:49,500 --> 00:34:51,180
Het meer...
399
00:35:46,260 --> 00:35:49,780
Dat was het.
-Die zonsopkomst was prachtig.
400
00:35:49,900 --> 00:35:56,660
Lekkere koffie. Hoe wist je wat ik wilde?
-De roddelbladen zijn erg specifiek.
401
00:35:56,780 --> 00:36:01,900
Heb je over me gelezen?
-Zoek er niet te veel achter.
402
00:36:02,020 --> 00:36:06,300
Ik snap wel waarom dit
een favoriete plek van je is.
403
00:36:06,420 --> 00:36:09,460
Ik heb hier mooie momenten beleefd.
404
00:36:09,580 --> 00:36:13,500
Heb jij een favoriete plek
om naar te ontsnappen?
405
00:36:13,620 --> 00:36:19,900
Ja, als student kwam ik vaak in een kleine
boekhandel aan de Sunset Boulevard.
406
00:36:20,020 --> 00:36:24,220
Wat studeerde je?
-Ik zat op de toneelschool.
407
00:36:24,340 --> 00:36:30,140
Natuurlijk,
daarom is deze poëzie zo goed.
408
00:36:30,260 --> 00:36:33,820
Hopelijk zit er nog meer in het vat.
-Echt waar?
409
00:36:33,940 --> 00:36:39,460
Ja, je hebt talent.
Wees niet bang om het te delen.
410
00:36:39,580 --> 00:36:43,820
Dank je. Schrijven was eigenlijk
mijn eerste liefde.
411
00:36:43,940 --> 00:36:48,540
Als acteren niets werd,
zou ik toneelschrijver worden.
412
00:36:48,660 --> 00:36:54,860
Ik weet niet of dit de juiste keuze was.
-Allebei kan toch ook?
413
00:36:54,980 --> 00:37:00,820
Toen ik al die rollen aangeboden kreeg,
ging ik daar volledig in op.
414
00:37:02,180 --> 00:37:05,820
Ik heb lange tijd niet zoveel inspiratie
gehad.
415
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
Ik heb een idee.
416
00:37:10,820 --> 00:37:16,580
Waarom laat je niet een gedicht
op de lijst voor je zus zetten?
417
00:37:16,700 --> 00:37:22,060
Op de lijst die voor altijd aan haar muur
komt te hangen?
418
00:37:22,180 --> 00:37:26,340
Dat is te veel druk.
-Toe nou. Ze zal het te gek vinden.
419
00:37:26,460 --> 00:37:27,860
Vertrouw me maar.
420
00:37:29,540 --> 00:37:32,900
Ik heb er wel een paar
over haar geschreven.
421
00:37:39,340 --> 00:37:44,460
O nee, ze hebben afgezegd.
Hoe vind ik nu nog een strijkkwartet?
422
00:37:44,580 --> 00:37:49,580
Geen zorgen. We vinden wel
een oplossing. We komen er zo aan.
423
00:37:49,700 --> 00:37:52,460
We moeten gaan.
Ik leg het zo wel uit.
424
00:37:52,580 --> 00:37:54,740
Ay ay, kapitein.
425
00:38:05,060 --> 00:38:07,780
Dit is toch niet te geloven.
426
00:38:07,900 --> 00:38:12,500
Ik had het beste strijkkwartet
van Californië ingehuurd.
427
00:38:13,740 --> 00:38:18,220
Daar droomde ik van,
net als toen onze ouders trouwden.
428
00:38:18,340 --> 00:38:23,780
We vinden wel een ander strijkkwartet.
-Nee, het is te kort dag.
429
00:38:25,740 --> 00:38:30,700
Iedereen is al volgeboekt.
-Ik kan mijn banjo wel pakken.
430
00:38:31,980 --> 00:38:34,140
Als het niet anders kan.
431
00:38:34,260 --> 00:38:39,020
Bedankt, Bud.
Dan is er in elk geval livemuziek.
432
00:38:39,140 --> 00:38:44,300
Ga maar even ontspannen
en dan bedenken wij een oplossing.
433
00:38:44,420 --> 00:38:46,620
Echt waar?
434
00:38:46,740 --> 00:38:48,940
Bedankt, jongens.
435
00:38:49,060 --> 00:38:53,180
Sorry, het komt wel goed.
Ik wilde het gewoon zo graag.
436
00:39:00,500 --> 00:39:03,980
Dat is een domper.
-Wat kunnen we doen?
437
00:39:04,100 --> 00:39:09,900
Ik moet de decorateur helpen, maar
misschien kunnen jullie wat verzinnen.
438
00:39:10,020 --> 00:39:14,740
Als je het te druk hebt...
-Nee, je hebt gelijk.
439
00:39:14,860 --> 00:39:20,100
Samen komen we er wel uit.
-Fijn, succes.
440
00:39:20,220 --> 00:39:25,820
Dat heb je goed afgehandeld.
-Ik had goede leermeesters.
441
00:39:25,940 --> 00:39:30,100
Alles komt helemaal goed, toch?
-Precies.
442
00:39:32,380 --> 00:39:36,220
Onze meiden gaan geen uitdaging
uit de weg.
443
00:39:36,340 --> 00:39:38,060
Net als hun moeder.
444
00:39:38,180 --> 00:39:42,380
Ik vind het wel fijn
dat iemand anders de leiding heeft.
445
00:39:42,500 --> 00:39:44,540
Echt waar?
446
00:39:44,660 --> 00:39:48,780
Misschien moeten we inderdaad
een stapje terug doen.
447
00:39:48,900 --> 00:39:52,020
We hadden het al over pensioen.
-Klopt.
448
00:39:52,140 --> 00:39:55,580
Ik wil geen afscheid nemen
van de wijngaard.
449
00:39:55,700 --> 00:40:00,100
Je kunt na je pensioen wel meehelpen.
-Wat houdt het dan in?
450
00:40:00,220 --> 00:40:02,980
Nou...
451
00:40:03,100 --> 00:40:09,820
dat je op een dag niets te doen hebt,
dus lekker kunt genieten.
452
00:40:11,860 --> 00:40:16,020
Oké, meneer. Laten we gaan.
453
00:40:22,620 --> 00:40:26,660
Ze had gelijk.
Strijkkwartetten zijn in trek.
454
00:40:26,780 --> 00:40:31,940
Sommige zitten al voor 6 maanden vol.
-Dat verbaast me niks.
455
00:40:32,060 --> 00:40:35,060
Dit is het hoogseizoen voor bruiloften.
456
00:40:35,180 --> 00:40:39,500
Jammer dat dit de dag verpest.
Ik had zo'n mooie dag.
457
00:40:40,820 --> 00:40:46,620
Ik vind het vervelend dat Kate
zo gestrest is. Ze zou moeten genieten.
458
00:40:53,780 --> 00:40:57,060
Ik heb het.
-Wat?
459
00:40:57,180 --> 00:41:00,020
Kom mee.
Dan zijn we er nog voor de bel.
460
00:41:01,900 --> 00:41:03,300
Welke bel?
461
00:41:18,980 --> 00:41:20,940
Mogen we hier wel komen?
462
00:41:24,220 --> 00:41:28,820
Verbeeld ik het me of hoor ik precies
waar we naar op zoek zijn?
463
00:41:28,940 --> 00:41:30,460
Kom mee.
464
00:41:48,420 --> 00:41:51,220
Willen jullie ons uit de brand helpen?
465
00:41:51,340 --> 00:41:55,980
Wat fijn. Sophia zal jullie
alle details geven. Tot zaterdag.
466
00:42:00,340 --> 00:42:05,060
Ze zijn nooit zo stil.
Ze zijn nogal van je onder de indruk.
467
00:42:05,180 --> 00:42:08,540
Ik heb hier niet elke dag
een beroemdheid.
468
00:42:08,660 --> 00:42:11,940
Enorm bedankt.
Je maakt onze dag weer goed.
469
00:42:12,060 --> 00:42:17,380
Omdat je zo'n fijne leerling was.
-Kunnen we ook iets terugdoen?
470
00:42:17,500 --> 00:42:23,620
We hebben iemand nodig om onze
toneellessen nieuw leven in te blazen.
471
00:42:24,700 --> 00:42:28,420
We houden contact.
Dromen mag altijd, toch?
472
00:42:28,540 --> 00:42:31,860
Ik hou deze bij me. Bedankt.
-Graag gedaan.
473
00:42:31,980 --> 00:42:35,340
Dan zie ik jullie zaterdag.
-Tot dan.
474
00:42:35,460 --> 00:42:37,340
Dag, Megan.
475
00:42:45,460 --> 00:42:50,860
Nu begint het echt te worden.
Ik zie mezelf al naar het altaar lopen.
476
00:42:52,100 --> 00:42:55,260
Ze zijn geweldig, zelfs in de herhaling.
477
00:42:57,340 --> 00:43:00,780
Jij en Jessie brengen veel tijd
samen door.
478
00:43:00,900 --> 00:43:04,220
O nee, die truc ken ik.
-Welke truc?
479
00:43:04,340 --> 00:43:09,020
Dat is je therapeut-stem.
-Ik ben gewoon nieuwsgierig.
480
00:43:09,140 --> 00:43:12,540
Jullie kunnen het goed
met elkaar vinden.
481
00:43:12,660 --> 00:43:15,940
Het was gewoon druk.
Ik heb even geholpen.
482
00:43:16,060 --> 00:43:20,500
Wat hebben jullie gedaan?
-Ze heeft me rondgeleid.
483
00:43:20,620 --> 00:43:24,780
Wat bof je toch.
Gidsen zijn vaak niet gratis.
484
00:43:24,900 --> 00:43:29,420
En ook niet mooi, getalenteerd,
slim, grappig en single.
485
00:43:29,540 --> 00:43:34,420
Goed punt. Jessie is heel bijzonder.
486
00:43:34,540 --> 00:43:37,500
Ze begrijpt het gewoon.
487
00:43:37,620 --> 00:43:42,980
Het is zo lang geleden dat ik
een vriendin had die me begrijpt.
488
00:43:43,100 --> 00:43:45,220
Ik kan echt met haar praten.
489
00:43:45,340 --> 00:43:49,180
Ik wist het.
Ik zie hoe jullie naar elkaar kijken.
490
00:43:49,300 --> 00:43:55,860
Ik heb je lang niet zo gelukkig gezien.
-Hoe dan ook, het is ingewikkeld.
491
00:43:55,980 --> 00:43:59,460
Ik weet het. Dat is het altijd.
492
00:43:59,580 --> 00:44:05,180
Mijn enige advies is: Sta ervoor open.
Dan vind je wat je zoekt.
493
00:44:05,300 --> 00:44:08,780
Jij weet hoe het moet,
dus ik ga het onthouden.
494
00:44:08,900 --> 00:44:13,180
Meer kan ik niet vragen.
Zullen we hem nog eens bekijken?
495
00:44:38,780 --> 00:44:41,780
Hé daar.
-Goedemorgen.
496
00:44:41,900 --> 00:44:46,340
Hoe ging het gisteravond?
-Ze vond het kwartet geweldig.
497
00:44:46,460 --> 00:44:49,060
Missie geslaagd.
-Wat fijn.
498
00:44:52,620 --> 00:44:57,300
Ze zijn prachtig geworden.
-Je hebt het geweldig gedaan.
499
00:44:57,420 --> 00:45:00,540
Dankzij de mooie plek
en het mooie licht.
500
00:45:00,660 --> 00:45:04,020
En de goede instructrice.
-Dank je.
501
00:45:04,140 --> 00:45:08,020
Deze vind ik heel mooi.
-Ze zijn allemaal mooi.
502
00:45:08,140 --> 00:45:09,900
Waarom deze?
503
00:45:10,020 --> 00:45:15,340
Het doet me denken aan dat moment
voor zonsopkomst.
504
00:45:15,460 --> 00:45:17,740
Dan voelt alles fris en nieuw.
505
00:45:17,860 --> 00:45:22,820
Net als bij Kate en Cole. Het is
een nieuw avontuur, een nieuwe dag.
506
00:45:23,940 --> 00:45:27,900
Mooi gezegd. En je hebt gelijk.
Dit is hem.
507
00:45:28,020 --> 00:45:31,980
Wat goed.
Oké, ik zal het Jill laten weten.
508
00:45:32,100 --> 00:45:36,260
En later kan je gedicht er nog bij.
-Goed plan.
509
00:45:38,140 --> 00:45:42,340
Ondanks wat er is gebeurd,
heb ik gisteren erg genoten.
510
00:45:42,460 --> 00:45:44,020
Het was leuk, hè?
511
00:45:45,780 --> 00:45:49,780
Ik wil je om nog een gunst vragen.
-Kom maar op.
512
00:45:49,900 --> 00:45:54,420
Je hebt me alle leuke winkels hier
laten zien.
513
00:45:54,540 --> 00:46:00,620
Kun je me ook de beste restaurants
van St. Gracious laten zien?
514
00:46:00,740 --> 00:46:04,900
Heb je zin om vanavond
met me uit eten te gaan?
515
00:46:05,020 --> 00:46:09,260
Is goed.
-Geweldig. Dan hebben we een date.
516
00:46:10,780 --> 00:46:12,260
Tot vanavond.
517
00:46:15,980 --> 00:46:17,580
Dag, Shane.
518
00:46:24,100 --> 00:46:27,020
Hij past perfect.
-En vergeet niet:
519
00:46:27,140 --> 00:46:30,060
Het pièce de résistance.
520
00:46:40,060 --> 00:46:44,140
Het lijkt wel alsof je
uit een magazine bent gestapt.
521
00:46:44,260 --> 00:46:46,380
Alles komt samen.
522
00:46:46,500 --> 00:46:50,820
De gasten komen morgen
en dan komt mijn droom uit.
523
00:46:50,940 --> 00:46:54,020
Ik moet gaan.
De wijnproeverij is zo.
524
00:46:54,140 --> 00:46:58,820
Wijn en een jurk op één dag?
Wat een magische plek.
525
00:47:06,900 --> 00:47:11,140
Bedankt voor dat strijkkwartet.
Kate is dolblij.
526
00:47:11,260 --> 00:47:13,420
Je kunt altijd op me rekenen.
527
00:47:13,540 --> 00:47:16,980
Jullie kunnen het erg goed
met elkaar vinden.
528
00:47:17,100 --> 00:47:22,100
Shane Brown is een boeiende man.
-Jullie hebben vast veel gemeen.
529
00:47:22,220 --> 00:47:27,340
Ik denk het, maar dat maakt het
niet minder ingewikkeld.
530
00:47:27,460 --> 00:47:32,860
Hij vroeg me vanmorgen mee uit.
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
531
00:47:32,980 --> 00:47:36,340
Iedereen let op hem.
-Maar hij is zo nuchter.
532
00:47:36,460 --> 00:47:41,620
Hij is op vakantie. Straks heeft hij weer
audities en interviews.
533
00:47:41,740 --> 00:47:44,220
En heb je een date?
-Nou, ja.
534
00:47:44,340 --> 00:47:50,420
Laat het gewoon gebeuren. Als je trouw
aan jezelf bent, valt alles op z'n plek.
535
00:47:50,540 --> 00:47:53,740
Ja, dank je wel.
536
00:47:53,860 --> 00:47:56,940
Je hebt hem dus nog niet gezoend?
537
00:47:57,060 --> 00:47:59,300
Ik ben gewoon benieuwd.
538
00:47:59,420 --> 00:48:02,820
Wat is er nou?
Je kunt me toch iets vertellen?
539
00:48:20,740 --> 00:48:22,140
Hebbes.
540
00:48:25,820 --> 00:48:29,100
Met Shane.
-Hé, weer met mij.
541
00:48:31,300 --> 00:48:37,540
Ben je in de buurt? Ik wil nog voor de
opnames wat dingen met je doornemen.
542
00:48:37,660 --> 00:48:40,820
Sorry, maar ik ben er deze week niet.
543
00:48:42,420 --> 00:48:46,020
Hoe kon je net voor de opnames
vakantie opnemen?
544
00:48:46,140 --> 00:48:49,740
Vast omdat je de mannelijke hoofdrol
hebt.
545
00:48:49,860 --> 00:48:52,940
Nee, het zijn familieverplichtingen.
546
00:48:54,180 --> 00:48:57,900
Nou ja, iedereen heeft een familie.
Waar zit je?
547
00:48:58,020 --> 00:49:02,900
De Dominicaanse Republiek? Tahiti?
Laat me even meegenieten.
548
00:49:03,020 --> 00:49:09,140
Oké, maar hou het voor je. Ik ben in St.
Gracious voor de bruiloft van m'n zus.
549
00:49:09,260 --> 00:49:13,900
Een bruiloft? Wanneer ben je terug?
-Op zondagavond.
550
00:49:14,020 --> 00:49:18,860
Ik heb niks op zondag. Wil je
een drankje doen in West Hollywood?
551
00:49:18,980 --> 00:49:22,860
Sorry, maar ik moet uitrusten
en mijn tekst leren.
552
00:49:22,980 --> 00:49:26,980
Maar ik zie je maandagochtend
op de set.
553
00:49:27,100 --> 00:49:32,420
Oké, dan zie ik je op de set.
-Oké, tot dan.
554
00:49:45,340 --> 00:49:47,700
Hé, Chris.
555
00:49:47,820 --> 00:49:52,460
Ik heb wat interessante informatie
over Shane Brown...
556
00:49:52,580 --> 00:49:55,020
waar je team vast oren naar heeft.
557
00:49:58,380 --> 00:50:01,580
Wat vind je van mijn geloften?
558
00:50:01,700 --> 00:50:04,500
Kom op, zeg iets.
Ik hou het niet meer.
559
00:50:04,620 --> 00:50:06,860
Ze zijn geweldig.
560
00:50:06,980 --> 00:50:11,180
Het heeft een begin en een eind,
en net genoeg geslijm.
561
00:50:11,300 --> 00:50:14,980
Zie je wel dat je het kunt?
-Dankzij Mr Hollywood.
562
00:50:15,100 --> 00:50:17,940
Daar heb je vrienden voor.
563
00:50:18,060 --> 00:50:19,820
Wat een opluchting.
564
00:50:19,940 --> 00:50:23,820
Ik moet gaan.
Straks denkt Kate dat ik niet meer wil.
565
00:50:23,940 --> 00:50:28,500
Oké, mijn stress is weg, nu heb ik trek.
Wil je samen wat eten?
566
00:50:28,620 --> 00:50:33,140
Nou, ik ga eigenlijk op stap.
-O, met wie?
567
00:50:33,260 --> 00:50:37,300
Jessie.
-O ja, daar heeft Kate me over verteld.
568
00:50:37,420 --> 00:50:42,100
Oké, Romeo. Fijne middag.
Pulitzerprijs, hè?
569
00:51:17,500 --> 00:51:21,620
Blush Magazine
Re: vacature herfsteditie
570
00:51:48,940 --> 00:51:53,380
Ik kan niet wachten tot je terugkomt.
Zoveel te bespreken.
571
00:51:57,900 --> 00:52:01,660
Ja, ik zie je maandag.
572
00:52:14,860 --> 00:52:18,300
Dit bedoel ik nou.
573
00:52:18,420 --> 00:52:23,780
Ik wil naar het beste restaurant en
jij neemt me mee naar de bowlingbaan.
574
00:52:25,500 --> 00:52:31,860
Dit is een overgangsritueel. Ik bied je
een authentieke St. Gracious-ervaring.
575
00:52:31,980 --> 00:52:36,780
Ik rekende op een vijfgangendiner.
-Er komen wel vijf gangen.
576
00:52:36,900 --> 00:52:38,940
De eerste is een milkshake.
577
00:52:40,100 --> 00:52:43,700
We moeten de eerste slok
tegelijk drinken.
578
00:52:43,820 --> 00:52:45,340
Daar gaan we.
579
00:52:48,940 --> 00:52:53,500
Wat lekker.
-Zo simpel, maar toch onovertroffen.
580
00:52:53,620 --> 00:52:58,900
Je geniet echt van de kleine dingen, hè?
-Ja, en jij straks ook.
581
00:52:59,020 --> 00:53:01,380
Het begint bij een milkshake.
582
00:53:09,220 --> 00:53:15,380
Ik zit al te denken wanneer ik weer terug
kan komen. Ik heb het zo naar m'n zin.
583
00:53:19,660 --> 00:53:21,180
Ik ook.
584
00:53:24,020 --> 00:53:27,540
Ik heb iets voor je.
Het stelt niet veel voor.
585
00:53:30,060 --> 00:53:33,900
Dat had je niet hoeven doen.
-Ik kon het niet laten.
586
00:53:34,020 --> 00:53:36,020
Een aandenken aan mij.
587
00:53:39,420 --> 00:53:42,420
Ik zal je eens laten zien hoe het moet.
588
00:53:45,740 --> 00:53:48,180
Wat een zelfvertrouwen.
589
00:53:48,300 --> 00:53:53,940
Ja, mijn ouders sleurden ons
hier elke week mee naartoe.
590
00:53:54,060 --> 00:53:56,620
De roze brengt geluk.
591
00:53:56,740 --> 00:54:02,060
Je hebt niet veel van m'n films gezien.
-Ik heb er een paar gezien.
592
00:54:02,180 --> 00:54:03,660
Succes.
593
00:54:13,860 --> 00:54:17,820
Vier maanden training
voor een film over een bowler.
594
00:54:17,940 --> 00:54:19,900
Dat meen je niet.
595
00:54:23,380 --> 00:54:27,900
We kunnen nog altijd
naar de minigolfbaan gaan.
596
00:54:28,020 --> 00:54:30,180
Of ik kan je wat tips geven.
597
00:54:34,580 --> 00:54:37,460
Zei je nou iets over tips?
598
00:54:38,780 --> 00:54:42,580
Laat de strijd beginnen.
-Uitdaging aanvaard.
599
00:54:50,540 --> 00:54:53,580
Die was goed.
Dat vond ik leuk.
600
00:54:55,540 --> 00:54:57,740
Niet slecht, hè?
-Heel goed.
601
00:55:00,540 --> 00:55:06,740
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die net zo goed kan bowlen als ik.
602
00:55:06,860 --> 00:55:10,980
Ik moest het wel leren,
want het was voor m'n werk.
603
00:55:11,100 --> 00:55:15,900
Dat lijkt me zo cool aan jouw beroep,
nieuwe vaardigheden leren.
604
00:55:16,020 --> 00:55:21,660
Dat is een van de voordelen. Je zou m'n
karatetechnieken eens moeten zien.
605
00:55:21,780 --> 00:55:24,700
Daar schrok ik van.
606
00:55:24,820 --> 00:55:28,220
En het salaris is vast ook niet verkeerd.
607
00:55:28,340 --> 00:55:32,740
Klopt, maar met geld
kun je niet alles kopen.
608
00:55:32,860 --> 00:55:38,340
Je moet van je werk genieten, zeker
in dit vak. Je maakt zulke lange dagen.
609
00:55:39,340 --> 00:55:42,420
Dat heb je vast ook met jouw werk.
610
00:55:42,540 --> 00:55:46,620
Ja, maar fotograferen
voelt niet echt als werken.
611
00:55:46,740 --> 00:55:50,940
Ik kan echt 24 uur per dag
foto's maken en ontwikkelen.
612
00:55:53,740 --> 00:55:58,620
Dat heb ik met schrijven.
Daar kan ik me urenlang in verliezen.
613
00:55:58,740 --> 00:56:01,580
Maar vandaag lukt het niet echt.
614
00:56:01,700 --> 00:56:06,300
Dat is lastig, want morgen
moet m'n gedicht naar Jill.
615
00:56:06,420 --> 00:56:12,660
Dan heb je geluk. Een zonsondergang
zien is het ultieme medicijn.
616
00:56:12,780 --> 00:56:16,740
En hier heb je een van de mooiste
van Californië.
617
00:56:18,460 --> 00:56:23,100
Hoe weet je dat?
-Dat zeggen we tegen nieuwe gasten.
618
00:56:23,220 --> 00:56:27,740
'Kijk naar de horizon.
Straks mis je de magie nog.'
619
00:56:27,860 --> 00:56:31,460
Je maakt niet elke dag
een zonsondergang mee.
620
00:56:35,180 --> 00:56:38,260
Daar heb je gelijk in. We hebben geluk.
621
00:56:40,900 --> 00:56:42,460
Dat klopt.
622
00:57:41,260 --> 00:57:44,540
Met Jessie.
Laat een boodschap achter.
623
00:57:44,660 --> 00:57:50,660
Hé Jessie, ik wilde even zeggen
dat het gedicht en het cadeau af zijn.
624
00:57:50,780 --> 00:57:53,060
Nogmaals bedankt voor je hulp.
625
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Bel me als je de kans hebt.
626
00:58:00,100 --> 00:58:03,100
Wat doe je?
-Heb je iets met Lindsay?
627
00:58:03,220 --> 00:58:06,460
Nee, we hebben niets.
Geen foto's.
628
00:58:06,580 --> 00:58:08,820
Men wil weten of je bezet bent.
629
00:58:11,540 --> 00:58:14,660
Wie is dit andere meisje?
Hoe heet ze?
630
00:58:14,780 --> 00:58:19,700
Serieus? Dat is gewoon
de trouwfotograaf.
631
00:58:20,780 --> 00:58:22,820
Geen foto's, alsjeblieft.
632
00:58:24,220 --> 00:58:26,940
Kom op, nou.
Ik ben van ver gekomen.
633
00:58:31,700 --> 00:58:36,700
Het is al vrijdag. De bruiloft is morgen.
-De week vloog voorbij.
634
00:58:36,820 --> 00:58:41,980
Als de mensen zien wat je hebt
neergezet, krijgen we het nog druk.
635
00:58:42,100 --> 00:58:47,700
Ik hou gewoon van m'n werk. Ik heb nu
al zin om jouw bruiloft te organiseren.
636
00:58:47,820 --> 00:58:51,580
Je gaat iets te snel.
Ik mis nog iets belangrijks.
637
00:58:51,700 --> 00:58:54,780
Ja, maar misschien niet lang meer.
638
00:58:54,900 --> 00:58:58,660
Hoe was de date?
Je bent toch niet gaan bowlen?
639
00:58:58,780 --> 00:59:02,900
Jawel. Ik ga niet doen
alsof ik een verfijnde smaak heb.
640
00:59:03,020 --> 00:59:07,540
Ik hou van burgers en milkshakes.
En hij vond het heel leuk.
641
00:59:07,660 --> 00:59:10,660
Jullie zijn voor elkaar gemaakt.
642
00:59:10,780 --> 00:59:13,260
Ik zeg niets.
643
00:59:13,380 --> 00:59:16,860
We moeten gaan.
Het wordt weer een drukke dag.
644
00:59:34,180 --> 00:59:38,740
Een nieuwe dag, een nieuwe vrouw.
Shane Brown is weer bezig.
645
00:59:40,380 --> 00:59:43,660
Over Shane? Zet 'm harder.
-Zeker weten?
646
00:59:43,780 --> 00:59:48,940
Is hij betrapt op weer
een driehoeksverhouding?
647
00:59:49,060 --> 00:59:54,020
Shane en ik hebben een klik.
Hopelijk komt dat over op het scherm.
648
00:59:54,140 --> 00:59:58,060
We zullen nog veel tijd
met elkaar doorbrengen.
649
00:59:58,180 --> 01:00:01,740
Daar zul je hem hebben.
Ik moet gaan, bedankt.
650
01:00:01,860 --> 01:00:04,940
Maar heeft hij nog een liefje?
651
01:00:05,060 --> 01:00:09,100
Wie is dit meisje?
-Gewoon een trouwfotograaf.
652
01:00:09,220 --> 01:00:10,620
Geen foto's.
653
01:00:10,740 --> 01:00:15,620
Klinkt als weer een zomerliefde
voor acteur Shane Brown.
654
01:00:22,220 --> 01:00:24,940
Er is vast niets aan de hand.
655
01:00:25,060 --> 01:00:29,500
Ik wist het. Ik had op m'n gevoel
moeten vertrouwen.
656
01:00:29,620 --> 01:00:32,340
Misschien is er een verklaring voor.
657
01:00:32,460 --> 01:00:37,180
Heb je het niet gehoord?
Ik ben gewoon een vakantieliefje.
658
01:00:37,300 --> 01:00:42,420
Nu ben ik hierbij betrokken.
Dat is het laatste wat ik wilde.
659
01:00:42,540 --> 01:00:46,300
Het waait wel over
als we ons rustig houden.
660
01:00:46,420 --> 01:00:50,460
Het zijn acteurs.
Het is vast een publiciteitsstunt.
661
01:00:50,580 --> 01:00:57,580
Precies, hij is een acteur. Dat soort
types heb ik achtergelaten in L.A.
662
01:00:57,700 --> 01:01:02,260
Ik kan toch niet steeds weer
dezelfde fout maken.
663
01:01:02,380 --> 01:01:06,340
Wees niet zo streng voor jezelf.
Het zit vast anders.
664
01:01:06,460 --> 01:01:09,300
Nee, ik weet precies hoe het zit.
665
01:01:09,420 --> 01:01:13,380
Ik moet me gewoon op m'n werk richten,
en verder niks.
666
01:01:30,860 --> 01:01:32,740
Klaar om weg te gaan?
667
01:01:36,380 --> 01:01:38,460
Helemaal.
668
01:01:38,580 --> 01:01:41,100
Ik heb het nieuws gezien.
669
01:01:41,220 --> 01:01:46,140
Jessie wil me niet spreken.
Ik probeer haar steeds te bereiken.
670
01:01:46,260 --> 01:01:51,260
Ze beweren van alles over haar.
Ze heeft het er vast moeilijk mee.
671
01:01:51,380 --> 01:01:53,060
Vertel mij wat.
672
01:01:53,180 --> 01:01:59,180
Laat je niet kisten. Wij kennen je.
Probeer haar ook te begrijpen.
673
01:01:59,300 --> 01:02:03,420
Ik dacht dat ze wist
dat de media alles verdraaien.
674
01:02:07,220 --> 01:02:11,300
Het is ingewikkelder dan je denkt.
-Hoezo?
675
01:02:15,060 --> 01:02:18,660
Ethan Miller?
Dat heeft ze me niet verteld.
676
01:02:19,780 --> 01:02:24,260
Het valt vast niet mee
als iedereen je verleden kent.
677
01:02:26,020 --> 01:02:30,460
Wacht gewoon af. Ze praat wel
met je als ze daaraan toe is.
678
01:02:30,580 --> 01:02:35,460
Je hebt gelijk. Een miljoen berichtjes
sturen helpt niet.
679
01:02:35,580 --> 01:02:40,460
Dat heb je toch niet gedaan, hè?
-Nee.
680
01:02:40,580 --> 01:02:41,980
Misschien wel.
681
01:02:43,620 --> 01:02:45,060
Kom mee.
682
01:02:57,740 --> 01:02:59,700
Jessie, waar ben je nou?
683
01:03:03,180 --> 01:03:08,220
Waar hing je uit? Straks beginnen
mam en pap met hun komische act.
684
01:03:08,340 --> 01:03:12,140
Ik wilde niet te vroeg komen.
-Praat gewoon met 'm.
685
01:03:12,260 --> 01:03:16,420
Nog één dag en dan is hij weg.
Hij is me zo vergeten.
686
01:03:16,540 --> 01:03:18,500
En hopelijk Amerika ook.
687
01:03:20,020 --> 01:03:25,380
Ik denk niet dat dat zo snel gebeurt.
Kom op, we gaan beginnen.
688
01:03:45,020 --> 01:03:47,220
Mag ik een lach van jullie?
689
01:03:52,940 --> 01:03:55,100
Nog eentje.
-Nog eentje?
690
01:04:13,980 --> 01:04:15,700
Neem me niet kwalijk.
691
01:04:31,140 --> 01:04:34,820
Heb je even?
-Ik ga zo weer naar buiten.
692
01:04:34,940 --> 01:04:37,380
Even het rolletje verwisselen.
693
01:04:37,500 --> 01:04:41,300
Je hebt het nieuws gezien.
Laat het me uitleggen.
694
01:04:41,420 --> 01:04:44,900
Dat hoeft niet.
Ik heb het al begrepen.
695
01:04:45,020 --> 01:04:49,220
Het is niet wat het lijkt.
-Echt niet?
696
01:04:49,340 --> 01:04:53,260
Het lijkt alsof mijn gezicht
overal te zien is.
697
01:04:53,380 --> 01:04:58,580
Ik weet het, en dat spijt me. Ik snap
niet hoe ze me gevonden hebben.
698
01:04:58,700 --> 01:05:02,300
Dit was niet mijn bedoeling.
-Jammer dan.
699
01:05:02,420 --> 01:05:08,580
Het hele land praat weer over me. Weer
een schandaal met Ethan Millers ex.
700
01:05:08,700 --> 01:05:13,420
Ik heb mezelf beloofd
dat ik dit niet nog eens liet gebeuren.
701
01:05:13,540 --> 01:05:16,580
Ik had op m'n gevoel
moeten vertrouwen.
702
01:05:18,100 --> 01:05:23,780
Je weet dat de media alles verdraaien.
Morgen is alles weer overgewaaid.
703
01:05:23,900 --> 01:05:27,220
Dat doet er niet toe.
Er is altijd wel wat.
704
01:05:27,340 --> 01:05:32,700
Ik ben teruggekomen
om een rustig leventje te kunnen leiden.
705
01:05:32,820 --> 01:05:36,940
Ik heb dit vaker meegemaakt
en weet hoe zwaar het is.
706
01:05:37,060 --> 01:05:40,940
Je carrière gaat voor,
en dat zal altijd zo blijven.
707
01:05:41,060 --> 01:05:46,100
Nee, deze keer niet.
Jij bent anders.
708
01:05:46,220 --> 01:05:52,940
Nee, je hebt het zelf gezegd:
Ik ben gewoon een trouwfotograaf.
709
01:05:53,060 --> 01:05:56,260
Dat bedoelde ik niet zo.
Ik wilde...
710
01:05:56,380 --> 01:05:58,660
Sorry, maar ik moet terug.
711
01:06:34,860 --> 01:06:40,220
Hoezo kunnen we niets doen?
-Het waait wel weer over, zoals altijd.
712
01:06:40,340 --> 01:06:45,620
Dit is niet ons eerste schandaal.
-Ik wil gewoon dat het weggaat.
713
01:06:45,740 --> 01:06:49,820
Ze zijn te ver gegaan.
Ik trek dit niet langer.
714
01:06:49,940 --> 01:06:53,780
Had dat bedacht
voor je wat met haar begon.
715
01:06:53,900 --> 01:06:56,020
We zijn nog niets begonnen.
716
01:06:56,140 --> 01:07:02,940
Mooi, deel een foto van jou en Lindsay
op de set, en probleem opgelost.
717
01:07:03,060 --> 01:07:06,620
Eerst het slechte nieuws?
-Is er goed nieuws?
718
01:07:06,740 --> 01:07:11,540
Je vlucht is geannuleerd.
Ik moest hem omboeken naar vanavond.
719
01:07:11,660 --> 01:07:15,700
Wat? Hoe is dat mogelijk?
Het is toch een privéjet?
720
01:07:15,820 --> 01:07:21,940
Ja, maar hij staat in de garage. En de
enige commerciële vlucht is vanavond.
721
01:07:22,060 --> 01:07:26,260
Dat kun je niet maken.
Overleg dat dan eerst even.
722
01:07:26,380 --> 01:07:32,140
Je vliegt niet vanuit L.A. Dit is
de enige vlucht die je op tijd terugbrengt.
723
01:07:32,260 --> 01:07:36,820
Maar je kunt wel het grootste deel
van de receptie bijwonen.
724
01:07:36,940 --> 01:07:42,100
Dit is een belangrijke dag voor m'n zus.
-Je hebt een leuke week gehad.
725
01:07:42,220 --> 01:07:46,540
Breng haar naar het altaar
en dan zie ik je morgen.
726
01:07:48,020 --> 01:07:50,980
Sorry, ik wil niet...
-Gemeen zijn.
727
01:07:52,660 --> 01:07:56,940
Ik stuur je de vluchtgegevens.
Dag, Shane.
728
01:08:14,500 --> 01:08:16,140
Heel mooi.
729
01:08:26,660 --> 01:08:28,140
Nou?
730
01:09:31,820 --> 01:09:33,660
Neemt u allen plaats.
731
01:09:38,860 --> 01:09:43,420
Cole, wie had dertig jaar geleden
gedacht...
732
01:09:43,540 --> 01:09:45,780
dat wij hier nu zouden staan?
733
01:09:47,460 --> 01:09:49,020
Ik hou van je.
734
01:09:50,620 --> 01:09:54,820
Ik voel nog steeds vlinders,
elke keer dat ik je zie.
735
01:09:54,940 --> 01:09:59,060
Je laat me altijd lachen,
ook als ik gestrest ben.
736
01:09:59,180 --> 01:10:03,860
Je bent mijn beste vriend,
een droom die is uitgekomen.
737
01:10:03,980 --> 01:10:11,140
En ik, Kate Brown,
beloof met heel mijn hart...
738
01:10:11,260 --> 01:10:13,980
dat ik voor altijd van je zal houden.
739
01:10:14,100 --> 01:10:19,140
In ziekte en gezondheid,
in voor- en tegenspoed.
740
01:10:30,340 --> 01:10:36,540
Voor zover ik me kan herinneren,
was je er altijd voor me.
741
01:10:36,660 --> 01:10:40,340
Toen ik op m'n eerste fiets reed,
was je erbij.
742
01:10:40,460 --> 01:10:45,300
En ook toen ik zakte
voor m'n rijexamen, drie keer.
743
01:10:45,420 --> 01:10:49,740
Ik kon niet zo goed rijden.
-Nog steeds niet.
744
01:10:52,380 --> 01:10:57,700
Je bent beeldschoon,
gepassioneerd, intelligent.
745
01:10:57,820 --> 01:11:04,740
Je lacht altijd om mijn slechte grappen
en laat mensen zich thuis voelen.
746
01:11:05,820 --> 01:11:07,780
Waar ze ook zijn.
747
01:11:13,660 --> 01:11:19,620
Vandaag beloof ik om meer
van je te houden dan gisteren...
748
01:11:19,740 --> 01:11:23,980
en minder dan morgen,
voor de rest van ons leven.
749
01:11:31,420 --> 01:11:33,300
O ja, die hebben we nodig.
750
01:11:35,660 --> 01:11:40,580
Cole, neem jij Kate
tot je wettige echtgenote?
751
01:11:40,700 --> 01:11:42,380
Ja.
752
01:11:46,260 --> 01:11:49,940
En Kate, neem jij Cole
tot je wettige echtgenoot?
753
01:11:50,060 --> 01:11:51,580
Ja.
754
01:11:56,820 --> 01:12:02,380
Dan verklaar ik jullie nu tot man
en vrouw. Je mag nu de bruid kussen.
755
01:12:36,500 --> 01:12:40,020
Nou?
-Mr en Mrs Dylan, hoe voelt het?
756
01:12:40,140 --> 01:12:42,900
Geweldig, eindelijk is het zover.
757
01:12:43,020 --> 01:12:49,180
En het strijkkwartet is geweldig.
-St. Gracious barst van het talent.
758
01:12:49,300 --> 01:12:52,220
Nu heb ik zin om te feesten.
759
01:12:52,340 --> 01:12:56,100
Eerst nog wat foto's in de wijngaard?
-Goed idee.
760
01:12:56,220 --> 01:13:01,260
Moet je gaan? Straks mis je je vlucht.
-Ik ga pas weg als 't echt moet.
761
01:13:01,380 --> 01:13:05,780
Het vliegveld is dichtbij.
En ik heb nog een verrassing.
762
01:13:05,900 --> 01:13:09,260
O, ik dacht
dat je morgen pas terugvliegt.
763
01:13:09,380 --> 01:13:13,020
De plannen zijn gewijzigd.
Het werk roept.
764
01:13:19,020 --> 01:13:23,020
Oké, we gaan foto's maken.
Daarna kunnen jullie los.
765
01:13:23,140 --> 01:13:26,860
Ja, volg mij maar.
-Oké, Mrs Dylan?
766
01:13:45,380 --> 01:13:48,900
Ik heb het hier nog nooit zo mooi gezien.
767
01:13:49,020 --> 01:13:53,020
De volgende keer wil ik
meer decoratie bij de ingang.
768
01:13:53,140 --> 01:13:59,420
Je vader en ik vinden
dat je het fantastisch hebt gedaan.
769
01:13:59,540 --> 01:14:04,020
Je hebt aangetoond dat onze wijngaard
veel potentie heeft.
770
01:14:04,140 --> 01:14:07,180
Het is hier nog nooit zo mooi geweest.
771
01:14:07,300 --> 01:14:10,540
Dank je wel. Vind je dat echt?
-Ja.
772
01:14:10,660 --> 01:14:14,580
En het wordt tijd
dat jij hier meer te zeggen krijgt.
773
01:14:14,700 --> 01:14:18,460
Je hebt grootse plannen
voor de site en marketing.
774
01:14:18,580 --> 01:14:24,020
Dit kan een gewilde trouwlocatie worden.
-Met jou zeker.
775
01:14:24,140 --> 01:14:26,900
Meen je dat echt?
-Ja.
776
01:14:27,020 --> 01:14:34,140
Zullen we met de receptie beginnen?
-Daar gaan we dan.
777
01:14:40,580 --> 01:14:42,900
Kan iedereen even gaan zitten?
778
01:14:45,140 --> 01:14:50,700
Bedankt voor jullie komst. We gaan zo
eten, maar eerst zijn er speeches...
779
01:14:50,820 --> 01:14:53,820
van enkele dierbaren van Cole en Kate.
780
01:14:53,940 --> 01:14:58,420
We beginnen met de getuige,
Kates oudere broer Shane.
781
01:15:01,940 --> 01:15:03,380
Dank je wel.
782
01:15:05,180 --> 01:15:08,180
Toen ik in St. Gracious aankwam...
783
01:15:08,300 --> 01:15:11,340
wist ik niet dat ik verliefd zou worden.
784
01:15:11,460 --> 01:15:18,260
Verliefd op de bergen, het meer,
hoe de zon schijnt op de druiven...
785
01:15:18,380 --> 01:15:20,780
en de mensen.
786
01:15:20,900 --> 01:15:27,660
Ik wist dat deze dag en deze plek
jullie voor altijd zou bijblijven.
787
01:15:27,780 --> 01:15:33,140
En hoe kun je iets beter herinneren
dan met een foto?
788
01:15:33,260 --> 01:15:37,500
Met behulp van een vriendin
heb ik foto's leren maken.
789
01:15:37,620 --> 01:15:40,700
En nee, niet met mijn mobieltje.
790
01:15:40,820 --> 01:15:44,020
Ik heb ook geleerd
dat ik mezelf mag zijn.
791
01:15:44,140 --> 01:15:51,420
Als je je leven in eigen hand durft te
nemen, kun je echt gelukkig worden.
792
01:15:51,540 --> 01:15:54,460
En in jullie geval, liefde.
793
01:15:56,660 --> 01:16:04,060
Jarenlang schreef ik gedichten
en toneelstukken in mijn boekje.
794
01:16:04,180 --> 01:16:09,100
Ik wilde altijd al mijn werk delen,
maar dat durfde ik niet.
795
01:16:09,220 --> 01:16:11,540
Tot vandaag.
796
01:16:17,700 --> 01:16:19,260
Moet je zien.
797
01:16:20,380 --> 01:16:25,460
ik weet nog hoe het vroeger was
toen waren we nog zo klein
798
01:16:25,580 --> 01:16:29,340
als ik naar de opkomende zon kijk
zie ik alle pijn
799
01:16:29,460 --> 01:16:35,300
we moesten veel verlies verwerken
maar kwamen dat te boven
800
01:16:36,380 --> 01:16:39,020
en je bleef toch in de liefde geloven
801
01:16:39,140 --> 01:16:43,260
zoek naar het geluk
en maak alle dromen waar
802
01:16:43,380 --> 01:16:46,340
jullie kracht is onmiskenbaar
803
01:16:53,900 --> 01:16:59,260
En nog een gedicht voor de mensen
die m'n verblijf zo speciaal maakten.
804
01:17:00,820 --> 01:17:05,980
een zonsopkomst zien
het water heerlijk warm
805
01:17:06,100 --> 01:17:10,900
een plek van stilte vinden
op de oever, lekker kalm
806
01:17:11,020 --> 01:17:16,220
een lach van je dierbaren
onbetaalbare schatten
807
01:17:16,340 --> 01:17:20,940
alles samengevat in foto's
om in het geheugen te vatten
808
01:17:21,060 --> 01:17:26,340
terugkijken naar herinneringen
daar wilde ik niet aan
809
01:17:26,460 --> 01:17:32,580
maar nu besef ik: wat ik miste,
had ik voor me staan
810
01:17:35,020 --> 01:17:39,060
Bedankt dat jullie ons
zo'n welkom gevoel gaven.
811
01:17:40,100 --> 01:17:44,420
Kate, Cole, ik hou zielsveel van jullie.
812
01:17:50,620 --> 01:17:53,180
Veel plezier.
-Bedankt, man.
813
01:18:03,420 --> 01:18:06,060
Wat doe je hier nog?
Hij is gek op je.
814
01:18:06,180 --> 01:18:10,060
Hoezo? Ik heb hem weggejaagd
en nu is het te laat.
815
01:18:10,180 --> 01:18:15,900
Ik kan ook niet weg. Ik moet het
aansnijden van de taart fotograferen.
816
01:18:16,020 --> 01:18:19,780
Je stond altijd voor me klaar.
Nu is het mijn beurt.
817
01:18:19,900 --> 01:18:23,500
Zeker weten?
-Ja, ga nou maar. Straks is hij weg.
818
01:18:23,620 --> 01:18:26,980
Oké, ik moet het in elk geval proberen.
819
01:18:28,460 --> 01:18:29,860
Succes.
820
01:19:27,940 --> 01:19:29,820
Shane, ben je er nog?
821
01:19:58,540 --> 01:20:01,100
Moet je geen vliegtuig halen?
822
01:20:03,220 --> 01:20:07,780
Moet jij geen bruiloft fotograferen?
-Eigenlijk wel.
823
01:20:07,900 --> 01:20:11,660
Voor je weggaat, wil ik tegen je zeggen:
824
01:20:11,780 --> 01:20:16,300
Je gedicht heeft me echt geïnspireerd.
825
01:20:16,420 --> 01:20:22,180
Door jou besef ik nu dat ik niet bang
moet zijn om mijn werk te delen.
826
01:20:22,300 --> 01:20:27,740
Dus nu neem ik de herfsteditie
van Blush Bride voor m'n rekening.
827
01:20:27,860 --> 01:20:31,060
En ik blijf in de wijngaard werken.
828
01:20:31,180 --> 01:20:35,180
Een ideale combinatie.
-Dat is fantastisch.
829
01:20:35,300 --> 01:20:37,460
Dank je wel.
830
01:20:37,580 --> 01:20:43,140
En sorry voor mijn reactie
toen die foto's van ons verschenen.
831
01:20:43,260 --> 01:20:47,620
Ik weet dat je anders bent.
En eerlijk gezegd...
832
01:20:47,740 --> 01:20:50,580
begon ik je echt leuk te vinden.
833
01:20:50,700 --> 01:20:54,780
Ik zei niks, want ik was bang
dat je m'n hart zou breken.
834
01:20:57,380 --> 01:20:59,100
Ik ook.
835
01:21:00,900 --> 01:21:04,980
Ik bekeek de liefde altijd
liever van een afstandje.
836
01:21:05,100 --> 01:21:07,500
Tot ik jou ontmoette.
837
01:21:07,620 --> 01:21:11,940
Maar toen ik me openstelde,
werd het zo ingewikkeld.
838
01:21:12,060 --> 01:21:15,900
Ingewikkeld?
Ja, zo zou je het kunnen noemen.
839
01:21:20,980 --> 01:21:23,620
Ik heb lang niet meer zo gelachen.
840
01:21:25,220 --> 01:21:28,980
Deze plek heeft alles wat ik zoek.
841
01:21:29,100 --> 01:21:35,460
Door jou, je familie en deze plek snap ik
hoe het is om ergens thuis te horen.
842
01:21:35,580 --> 01:21:40,340
Jammer dat je weg moet gaan.
Ik zal je enorm missen.
843
01:21:40,460 --> 01:21:42,140
Ik wil ook niet weg.
844
01:21:43,700 --> 01:21:46,980
Weet je nog dat we op de boot zaten?
845
01:21:47,100 --> 01:21:50,580
Je zei iets tegen me
wat me is bijgebleven.
846
01:21:50,700 --> 01:21:54,420
Ik dacht: Ik moet kiezen,
acteren óf schrijven.
847
01:21:54,540 --> 01:21:59,140
Maar misschien heb je gelijk
en kan het allebei.
848
01:21:59,260 --> 01:22:02,540
Hoe dan?
-Na dit seizoen van Malibu Heat...
849
01:22:02,660 --> 01:22:06,940
neem ik alleen klussen aan
waar ik echt in geloof.
850
01:22:08,820 --> 01:22:11,420
En ik heb met Megan gesproken.
851
01:22:11,540 --> 01:22:17,300
Ze zei dat de school me in m'n vrije tijd
wil inhuren voor de toneellessen.
852
01:22:18,940 --> 01:22:23,500
Hoe ga je dat doen
als je helemaal in LA woont?
853
01:22:24,940 --> 01:22:26,420
Nou, niet.
854
01:22:27,860 --> 01:22:31,500
Ik heb een bod gedaan op het huis
aan de overkant.
855
01:22:33,340 --> 01:22:36,580
Blijkbaar heb je gelijk.
-Waarover?
856
01:22:36,754 --> 01:22:38,954
Het begint met een milkshake.72183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof