Original subtitles

IARNA MIRACOLELOR

Nu credeam �n �ngeri �i �n basme.

Oric�t de mult �mi doream ceva, nu se �mplinea.

Dar n-am �ncetat niciodat� s�-mi pun dorin�e.

Poate c� acest Cr�ciun va fi altfel.

- Alanna? - Vin!

Bine.

A�tepta�i! Mii de scuze! Detest s� ajung la lift c�nd se �nchid u�ile.

La trei, v� rog! E maternitatea.

- Mi s-a n�scut primul nepot. - Felicit�ri!

A�a-i c� e cel mai minunat mod de a-�i �ncepe ziua? E feti��! Are 3,75 kg!

- Ie�i�i? - Nu la acest etaj.

SPITALUL PENITENCIAR

E etajul nostru.

Bun� ziua! Am venit la Berry Thompson.

- V� mul�umim! - Copii, sta�i aproape de mama voastr�!

- Nu e mama noastr�. - E �n ordine.

�ine. Haidem.

- Mi-ai adus ceva? - Da.

Mama ta are nevoie s� fumeze.

- Bravo, feti�o! Mul�umesc! - De unde ai luat �ig�ri?

- Frumoase lucruri o mai �nve�i! - Nu �ncepe!

M� bat de ajuns la cap poli�i�tii �i doctorii.

- Nu m� pune s�-�i povestesc. - �i-au salvat via�a.

- Ai putea fi ceva mai amabil�. - E o �nchisoare, Emilie. Sunt �nchis�.

JT, dac� ai ceva de spus, spune cu voce tare. Nu a�a te-am �nv��at?

- Lui JT nu-i place aici. - E un copil de�tept.

Mai t�r�i dup� tine m�nu�a de baseball?

Ce ve�ti ai de la avocat?

- Nimeni nu-mi spune nimic. - �tii c�nd vei ie�i sau dac�...

Ce?

M� ba�i la cap mereu cu �ntreb�ri! Nu �tiu, Emilie! Nu �tiu!

Bine... �tii ceva? Trebuie s� te aduni. Ai f�cut-o lat� a nu �tiu c�ta oar�!

�tiu.

De data asta, voi reu�i. A�a c� scute�te-m�.

De data asta, chiar voi reu�i. Nu mai suport a�a.

De c�te ori te-am auzit spun�nd asta? �i de c�te ori am l�sat totul balt�,

am venit p�n� aici cu ma�ina ca s� m� ocup de copii, s�-�i pl�tesc cau�iunea...

- Dac� e vreo problem�, spune-mi. - Da. �i apoi?

Cine va avea grij� de copii? Dac� nu eu, cine?

Eu m� retrag. Nu m� simt bine.

Berry... �mi pare r�u.

�i mie �mi pare r�u. Am�ndurora ne pare r�u.

Fi�i tari, copii.

- S� m�n�nci ceva, bine? - Da.

- Ar��i sl�bit�. - Da...

Lani?

Spune-i lui Jack c� sunt aici, bine?

Bine? S� nu ui�i!

Haidem.

- Cine e Jack? - Nimeni.

- Un nou iubit? - �i aduce droguri.

A�tepta�i-m� l�ng� doamna aceea.

- Ce-i? - C�nd ai s� �n�elegi?

Era s� mori de la o supradoz�. Copiii t�i te-au g�sit muribund�!

Nu �ndr�zni s�-mi �ii predic�! N-am nevoie s� m� salvezi!

Dac� te deranjeaz�, �ntoarce-te la Atlanta. E via�a mea!

Nu e via�a ta! E a lor. ��i dai seama prin ce trec copiii?

Da.

- Da? - Au supravie�uit, nu-i a�a?

Am fost evacua�i din cas�. �tiai? N-ai pl�tit chiria de �ase luni.

Tr�im �n vremuri grele, n-ai observat?

Unde propui s� st�m la noapte? Unde vom dormi?

E�ti mama lor!

Las�-m� �n pace.

Bine.

Revenim m�ine, surioar�.

- C��i ani ai, JT? - Are aproape �ase.

- V� pot ajuta? - Sunte�i dra Emilie Thompson?

- Da. - Ruth Doyle, Protec�ia Copilului.

- �l sperie pe JT. - Nu ave�i motive de team�.

- Se teme c� ne va lua cu ea. - N-o s� se �nt�mple.

- Ultimele 24 de ore au fost... - Haide�i s� vorbim �ntre patru ochi.

Dra Russell �i va supraveghea pe copii.

Dr� Russell, v� ocupa�i un moment de Alanna �i JT?

N-o s� te ia nimeni. M� duc s� vorbesc cu ea.

Stai l�ng� Alanna. Eu nu voi fi departe, promit.

Veni�i.

Adop�ia e spre binele lor. Situa�ia copiilor m� �ngrijoreaz�.

Au lipsit de la �coal� �i nu tr�iesc �n condi�ii normale.

Au fost evacua�i din cas�, abandona�i...

Au fost trata�i cu neglijen��, aproape abuza�i.

- Le-ar fi mai bine �n adop�ie. - Sunt m�tu�a lor �i m� voi ocupa de ei.

Sunt convins� de bunele dv inten�ii, dar nu ave�i un serviciu �n ora�.

�mi voi g�si. �mi voi termina studiile de asistent� medical�.

Sunt convins�, dar momentan nu ave�i nici adres� stabil�,

nici cont bancar, nici economii.

Pentru c� am sacrificat tot ce aveam pentru copii.

Da, iar sora dv a cheltuit totul pe b�rba�i �i pe droguri.

- Spune�i c� mai bine nu �ncercam? - Spun c�...

Nu �ine�i de jurisdic�ia noastr� �i nu v� cunoa�tem trecutul.

Am un trecut al�turi de copii. Nu e asta mai important?

Dr� Doyle... Ruth...

Nu-i da unor str�ini, c�t� vreme eu sunt aici, gata s� fac orice e nevoie.

- A� vrea s� te ajut cumva. - Ajut�-m�, atunci.

Dac�-�i g�se�ti de lucru, ��i deschizi un cont la banc� �i te a�ezi undeva...

- Asta cere timp. - �ntocmai.

P�n� atunci, eu trebuie s�-mi satisfac �efii �i s� respect regulamentele.

�tiu sistemul. Eu �i Berry am crescut �n el. De asta, te implor, dac�...

B�ie�elul nu mai vorbe�te dec�t cu sora lui.

Dac�-i despar�i, va fi pierdut. Are nevoie de familia lui.

Ne str�duim s� nu-i desp�r�im pe fra�i.

- Dar nu po�i promite. - Nu.

Dr� Doyle, veni�i pu�in? E urgent.

Imediat. Deocamdat�, asta e cea mai bun� variant� pentru toat� lumea.

Explic�-le tu, ca s� le fie mai u�or. M� �ntorc imediat.

Ia-l de m�n� pe fratele t�u. Veni�i cu mine.

S� mergem!

JT avea dreptate despre doamna aceea, a�a-i?

Mergi �nainte!

- Unde mergem? - Nu �tiu. Urc� �n ma�in�!

Nu acum!

Da!

- Ne �ntoarcem la Atlanta? - Deocamdat�, e greu de spus.

De ce n-am r�mas pe autostrad�?

M-am g�ndit c� vre�i s� vede�i peisajul. E frumos, nu-i a�a?

Te temi c� ne urm�re�te poli�ia?

E�ti prea de�teapt� pentru binele t�u.

- Ne-am r�t�cit? - Nu. Doar c� nu �tiu unde suntem.

Betleem... Chiar at�t de r�t�ci�i nu suntem.

BETLEEM - 8 KM

Trezi�i-v�!

Am ajuns?

Suntem �n fa�a unui restaurant. Oprim s� cerem �ndrum�ri �i s� m�nc�m.

Treze�te-te �i tu.

Hai, JT.

Avem 60 de dolari �i ceva �i dou� seri pe drum p�n� la Atlanta.

- Va trebui s� dormim �n ma�in�? - �n ma�in�?

- De c�te ori a�i mai dormit �n ma�in�? - De mai multe ori.

Pe mine nu m� deranjeaz�, dar lui JT i se face frig.

N-o s� dormi�i la noapte �n ma�in�!

Temperatura cade ca un bolovan �n cascada Niagara!

Vara, nu exist� loc mai bun de dormit dec�t un DeSoto sport din 1950!

Sus pe falez�, cu geamurile l�sate �i v�ntul r�coros p�trunz�nd �n�untru!

La v�rsta ta, �mi pl�cea aventura.

- Ce �nseamn� "DeSoto"? - E o ma�in�. O bijuterie.

�ti�i unde am putea g�si o camer� pentru noapte?

A�i putea poposi la pensiunea lui Holly McBride.

Are camere mari, �eminee, paturi cu perdea...

C�ut�m ceva mai simplu, un motel.

Ave�i de mers 60-80 km pe drumuri de �ar�.

Iar dac� reu�i�i s� ajunge�i, probabil vor fi pline-ochi.

Dar, dac� merge�i �n direc�ia aia, dep�i�i pia�a cea mare a ora�ului

�i opri�i-v� la vechea cas� Pierce.

E o cl�dire veche, �n stil victorian, m�ndria ora�ului!

E vizavi de statuia �ngerului.

�ngerul chiar exist�?

Sigur c� exist�! Cum, nu �ti�i? �ngerii sunt peste tot!

Acesta vegheaz� casa.

De �apte ani, de c�nd a murit Miriam Pierce, casa e goal�.

B�tr�na i-a l�sat-o nepoatei ei, care n-a venit s-o revendice.

S-a f�cut t�rziu. Trebuie s� pornim la drum.

- P�stra�i restul. - Mul�umesc!

Eu v� mul�umesc. S� mergem, copii.

Condu prudent!

�i nu uita�i s� trece�i pe la casa Pierce!

- Scuza�i-m�... - Vino!

Maeve!

Maeve! G�se�te cineva o can� de cafea pe aici?

Bine, ai r�bdare!

Cafeaua e pe drum. F�r� plumb, cu cifr� octanic� mare...

Cu cifr� octanic� mare.

Te rog, porne�te!

- Unde dormim la noapte? - Nu �tiu, dar g�sim noi ceva.

Vezi? Totul va fi bine. Trebuie doar s� trecem de noapte.

Diminea�a, totul arat� mai bine, nu-i a�a?

O s� fie bine.

O s� fie bine.

BUFET "LA MAEVE"

Abia v�d drumul.

�ngerul! Exact cum a spus doamna!

- Ce faci? - A�tepta�i aici, m� �ntorc.

Uita�i-v� ce am g�sit! Cheia camerei noastre pentru la noapte.

- Vom fi aresta�i! - Alanna...

Pensiunea e scump�, nu mai avem benzin� �i e frig.

Nu va �ti nimeni. E doar o singur� noapte.

�i totul va ar�ta mai bine m�ine-diminea��?

Cam a�a ceva, nu?

C�nd eram mici, eu �i mama ta dormeam a�a, ca dou� linguri.

Ne �ineam de m�n�, ca s� nu ne pierdem �n �ntuneric.

- V� era fric�? - Da, uneori.

Pretindeam c� toate lucrurile rele din jur erau doar vise.

�i inventam pove�ti despre via�a noastr� real�.

Ce fel de pove�ti inventa mama?

Odat�, s-a pref�cut c� era hingher.

Unul care aduna c�inii tri�ti, care nu aveau pe nimeni,

�i �i ducea �ntr-un parc anume, frumos �i verde,

unde oamenii veneau la picnic.

�i l�sa liberi, ca s� tr�iasc� p�n� la ad�nci b�tr�ne�i,

cu resturi de sendvi�uri cu �unc�.

A� vrea s� existe un parc ca acela pentru oameni tri�ti.

N-avem nevoie de el, Lani.

Ne avem unii pe al�ii �i voi face totul ca s� r�m�nem �mpreun�, orice-ar fi.

Noapte bun�!

- Ne-au g�sit! Ne vor trimite �napoi! - Calmeaz�-te. M� ocup eu.

�tiam eu c� am venit prea devreme! Scuze pentru deranj!

Am v�zut ma�ina �i hornul fumeg�nd.

Dup� at��ia ani, renun�aser�m la speran�a c-ai s� te �ntorci.

Sora mea a insistat s� venim devreme. A zis c� �i-ar folosi s� ai ap� �i gaz.

A�i dat drumul la ap� �i la gaz?

Bagatel�! Corinna a �nfiin�at o sp�l�torie de una singur�!

Eu nu sunt a�a de �ntreprinz�toare, dar g�tesc bine.

�i �i-am adus rulouri proasp�t scoase din cuptor.

- G�te�te a�a tot timpul. - E mare minune c� n-am 150 kg.

Sunt cu scor�i�oar�. ��i pl�ceau tare mult.

- Evident! - C�t de mare te-ai f�cut!

Te-am v�zut ultima oar� c�nd aveai 6-7 ani, a�a c� nu e de mirare.

Dar e�ti frumoas� foc!

N-ai avut timp nici s� descoperi mobila! Te ajut�m!

Nu v� bate�i capul. O descop�r eu mai t�rziu.

Nu-�i mai aminte�ti de noi, a�a-i?

Suntem Agatha �i Corinna, prietenele de vizavi ale lui Miriam.

Sigur c� v� �in minte! Veneam la voi s� m�n�nc rulouri!

Frumos din partea voastr� c-a�i trecut s� m� vede�i!

V-a� invita s� mai sta�i, dar...

�n�elegem, trebuie s� te instalezi.

�i ai nevoie de acordul lui Gerald Foster ca s� �i se dea drumul la electricitate.

- Avocatul lui Miriam. - Dl Foster, a�a e.

E �n concediu, dar se va bucura s� te revad�, la �ntoarcere.

- C�nd s-ar putea �ntoarce? - Oric�nd.

Dar nu te teme, nu-l vom l�sa s� te surprind� ca noi. Te vom anun�a.

- V� rog! - Te-a vizitat la moartea lui Miriam.

N-o s�-l surprind� frumuse�ea ta.

Sun�-l pe Jimmy Kilgoor de la electricitate, c�nd �ncepe programul.

Mi-a fost elev �n clasa a treia. L-am trecut!

A�a c� �mi e dator v�ndut.

Poate-ai s� zici c� ne ramolim, dar �i-am uitat numele.

��i spuneam mereu "dovlecel", dar acum e�ti prea mare pentru asta.

M� numesc Emilie. Emilie Thompson.

Emilie! Am �tiut tot timpul!

- Nu ne-am v�zut de mult, e normal. - Bine-ai venit la Betleem, Emilie.

Bine ai revenit! C�nd ai timp, treci pe la mine s� dep�n�m amintiri

�i s� m�nc�m o pl�cint�.

Voi veni.

- Mul�umesc pentru rulouri! - Cu pl�cere!

Ai grij� la ghea��, Agatha. Un pas gre�it �i ne-am fript.

Bine... A venit apa, duce�i-v� �i sp�la�i-v�.

Str�ngem totul la loc �i plec�m la drum �nainte s� mai apar� careva.

Ia-l �i fugi!

Te rog, nu-mi face asta!

Bine... Nu scoate�i niciun cuv�nt, da? Privirea �nainte.

Bun� diminea�a!

Bun�.

Ave�i probleme cu ma�ina? Cum sta�i cu antigelul?

E mai grav de at�t. Motorul face figuri de o vreme.

- S� m� uit. - Nu mi-a� permite s� v� rog...

Nu trebuie s� m� ruga�i. Face parte din �ndatoririle mele.

Pisici c���rate �n copaci, ro�i sparte... Am o via�� plin� de peripe�ii.

V-am v�zut asear� la restaurant, a�a-i?

Da, am ajuns �n ora� noaptea t�rziu, a�a c�...

- Cred c� s-au dus bujiile. - Bujiile? Asta e problema?

Nu-mi dau seama... La un motor at�t de vechi,

ar putea fi �i segmen�ii, ulei �n camera de ardere...

O ducem la service, s-o vad� Mitch.

Nu era�i pe picior de plecare, nu?

Nu. Ne duceam p�n� la pia��, fiindc� nu avem pic de m�ncare �n cas�.

V� duc eu cu mare pl�cere. Sunt Nathan.

Nathan Blair. "Bra�ul cel lung al legii" din Betleem.

- Eu sunt Emilie. - Thompson, nu?

Vecinele dv, cele dou� surori...

- Da. - M-au sunat �i mi-au explicat.

Ele sunt re�eaua informativ� a ora�ului.

- N-au f�cut cuno�tin�� cu copiii. - Da, ei sunt copiii mei.

Da, doar n-au venit la pachet cu ma�ina.

- Corect... - Facem a�a. Dv aduna�i copiii.

Eu �l sun pe Mitch �i va veni p�n� la amiaz�.

Grozav! V� mul�umesc, dle poli�ist.

E foarte important! Trebuie s� vedem totul ca pe un joc, p�n� repar ma�ina.

- Ce fel de joc? - Unul pe roluri.

Pretinde�i c� sunt mama voastr�. Spune�i-mi "mam�".

Dac� sunte�i �ntreba�i, spune�i c� nu v� las s� vorbi�i cu str�inii.

�tiu c� v� cer ceva r�u, dar nu avem de ales.

E �n ordine. Toat� lumea minte.

Nu toat� lumea. �i, dup� ce sc�p�m din asta, nici noi.

Ce zice�i? Putem juca acest joc �i s�-l juc�m bine?

Da...

Copiii t�i sunt cei mai t�cu�i pe care-i cunosc.

Mama nu ne las� s� vorbim cu str�inii.

Ave�i o mam� de�teapt�. Ve�i vedea c� aici oamenii sunt de �ncredere.

- De unde sunte�i? - Din Providence.

- Dar ave�i numere de Georgia? - Am locuit o vreme �n Atlanta.

M-am mutat des. E o poveste complicat�.

Ce ai acolo, JT? ��i place baseballul?

JT Snow? A fost un juc�tor foarte bun!

A venit la Yankees �n 1992. De la el �i se spune a�a?

- E numele lui. I l-a dat tat�l lui. - Deci so�ul dv e un suporter �nfocat.

Vi s-a spus vreodat� c� pune�i cam multe �ntreb�ri?

Deforma�ie profesional�. �mi cer scuze.

E �n ordine.

Unde intr� cump�r�turile �n datoria de poli�ist?

Sub repararea ma�inilor, peste salvarea animalelor?

O s� crede�i c� glumesc, dar acest ora� mi-a prins bine. Acas� eram...

- Nu sunte�i de aici? - Nu. M-am n�scut �n Illinois.

Am terminat liceul, apoi colegiul, apoi am fost poli�ist 8 ani la Chicago.

Cu 7 prea mult. C�nd s-a ivit postul de aici, am venit imediat.

Putem lua un tort, Emilie?

�mi pare r�u!

Mamei nu-i place c�nd �i spun a�a, dar mie da, fiindc� m� simt mai mare.

Dar ea crede a�a vorbe�te un copil modern.

Am �ncercat �i eu o dat� cu tata. Nu i-a pl�cut, la fel ca mamei tale.

- E �n ordine, Lani. - Fruntea sus!

Ai ochi prea frumo�i ca s� fie tri�ti. Fac eu cinste cu tortul. Ce zici?

Nici g�nd. A�i f�cut �i a�a prea multe pentru noi.

Haidem. R�m�ne pe data viitoare.

Joci baseball, JT?

- JT vorbe�te doar cu mine. - Da, v�d.

- E timid, at�ta tot. - Avem un campionat pentru copii.

Avem terenuri frumoase. C�nd va veni so�ul dv, �i voi...

Nu va veni. Adic� tat�l copiilor nu va veni.

- �i cre�te�i singur�? - Da.

Intra�i �n cas�!

Nu m� cunoa�te�i �i nu am experien�� cu copiii, dar dac� v� pot ajuta...

...v� voi anun�a.

V� mul�umesc... din nou. Cam tocesc aceste dou� cuvinte.

A fost pl�cerea mea. Pe cur�nd!

Ia uite!

E tortul t�u.

Nu l-am cump�rat eu.

Probabil l-a luat el.

�mi spui �i mie ce nu-�i convine?

Nu-�i place dl Blair sau...

Despre tat�l lui JT... E adev�rat? El i-a dat numele?

Nu, mama voastr�. Dar a fost ideea lui, se pare.

A crezut c� a�a �l va �ine acas�. De asta i-a pus numele JT.

Dar tat�l meu? El mi-a pus numele?

- Hai s� schimb�m subiectul. - Vreau s� �tiu!

Nu �tiu, Lani. Cred c� nici m�car n-a...

Nici m�car nu te-a v�zut vreodat�.

Dar ai ochii lui.

�i sunt foarte frumo�i, a�a cum a spus dl Blair.

Oricum nu po�i crede ce spune un poli�ist.

- C�t va dura s-o repara�i? - Depinde de ce are. Voi �ti disear�.

Nu trebuie s� fie perfect�, ci doar s� porneasc� �i s� ruleze.

- Asta implic� multe. - Da.

Nicio grij�. Dac� repara�ia se lunge�te, v� �mprumut alt� ma�in�.

- Nu e prea ar�toas�, dar se mi�c�. - Mul�umesc.

Te �ntreb pentru binele copiilor.

Nu �tii ce e bine pentru ei. Nimeni de aici nu �tie ce e bine pentru noi.

- Cei de aici �tiu ce fac. - Serios? A� vrea s� am credin�a ta.

Iar eu vreau s�-mi spui ce a f�cut sora ta cu Alanna �i JT.

Chiar dac-a� �ti, �i nu �tiu, nu �i-a� spune.

Le e mai bine cu ea dec�t cu orice le pute�i oferi voi.

- �i rudele voastre? - Nu avem, �i-am mai spus!

Suntem doar eu �i sora mea. Verific� �n arhiva voastr�!

Nu pricepi, a�a-i? Copiii sunt deja cu cea mai bun� mam� adoptiv�.

Va trebui s� anun��m poli�ia, s� �nceap� s�-i caute.

Am nevoie de o poz� de la Poli�ia Rutier� din Atlanta.

Thompson. T-H-O-M-P-S-O-N, Emilie.

Nu pot s� cred c� o nepoat� a lui Miriam Pierce conduce rabla asta.

Abia se mai �ine �n balamale.

- Se gr�be�te s-o vad� bun� de drum. - Nu se va �nt�mpla �n seara asta.

Uleiul e gros ca p�cura. Bateria e consumat�.

Filtrele nu mai filtreaz�. Iar asta e doar �nceputul.

Nu va pleca nic�ieri disear�.

Scuze din nou pentru deranj. N-ai telefon �i Mitch a sunat la noi.

Intr�, nu mai sta �n frig. Electricitatea n-a pornit, dar soba, da.

Jimmy nu �i-a dat curent? Trebuia s�-l las repetent c�nd am avut ocazia.

- Bun�! - Nu mi-a�i cunoscut �nc�...

...copiii. Alanna �i JT.

- A�i vorbit cu dl Blair. - �i avea dreptate.

Sunt adorabili. �i foarte frumo�i!

Spunea�i c� v-a sunat Mitch.

Spunea c� a descoperit o fisur� �n "blocul motor".

- Asta e r�u? - Nu �tiu, dar bine nu e.

Zicea c� �i-ar fi mai u�or s� cumperi o ma�in� nou�.

- O ma�in� nou�? - Nu e un cap�t de �ar�.

Ai ob�ine u�or un credit. Po�i garanta cu casa.

A� vrea s� fie at�t de simplu...

Dac� �ii la ma�ina aia, Mitch �i-o va repara.

A spus c� te-ar costa vreo 800 de dolari.

E o problem�?

�n acest moment, 800 sau 8.000 e totuna.

Bun� ziua! E ger de crap� pietrele!

Vremea ne-a deranjat faxul. N-am mai primit nimic de dou� zile.

Asta nu e �n ordine. A�i v�zut pe undeva manualul de service?

Eu nu.

- Sadie, avem cafea? - Am mai avut discu�ia asta.

Eu nu fac cafea, sunt emancipat�.

�tiu. Nu �i-am cerut s� faci. Voiam s� �tiu dac� e gata f�cut�.

- Nu. - Asta era problema!

Faxul nu are h�rtie, Sadie! S-a terminat h�rtia.

�mi trebuie un formular de comand�.

- Ce-i asta? - Informa�iile cerute despre ma�in�.

Emilie Thompson, Atlanta, Georgia.

Nici m�car o amend� de parcare! Asta e bine.

E vorba despre nepoata lui Miriam?

- Ce, originea ei nu-�i ajungea? - Copoi b�nuitor din Chicago...

- A fost doar un presentiment. - Janie �i l-a v�zut azi, la supermarket.

Femeia e nou-venit� �n ora�. �ncerc s-o ajut.

C�nd e�ti preg�tit s� vorbe�ti, �tii unde m� g�se�ti.

Nu putem lua ma�ina de �mprumut? O poate p�stra pe a noastr�.

C�t avocatul e plecat din ora�, suntem �n siguran��.

St�nd aici nu facem niciun r�u, dar dac� lu�m ma�ina altuia...

Nu putem face a�a ceva nim�nui.

Atunci ce-o s� facem?

�mi voi g�si de lucru �i voi c�tiga bani pentru repara�ie.

O s� dureze o ve�nicie! Poli�ia ne caut� deja, probabil.

De asta e mai bine s� st�m aici, dec�t s� fim pe drumuri.

Nimeni nu �tie c� suntem aici. Vom fi precau�i.

O s� v� str�ng farfuriile.

- M�tu�� Emilie? - Luminile!

�i c�ldura!

- Ce s-a �nt�mplat? - Agatha �i Corinna.

�ti�i ce �nseamn� asta? Nu avem nevoie de foc.

�n seara asta va fi cald �n dormitor.

- O s� avem dormitorul nostru? - De ce nu? Avem �apte, la alegere.

A�teapt�-m�!

F�, Doamne, s� �in�!

Bun� ziua!

Bun� ziua!

- V� pot ajuta? - �l caut pe dl Blair.

Azi va veni la lucru abia la amiaz�.

Tu trebuie s� fii Emilie!

Cunosc pe toat� lumea din ora�. Eu sunt Sadie Miller.

�mi pare bine!

Cafeaua vine �n cinci minute, dac� vrei. Fac cafea doar c�nd lipsesc b�ie�ii.

Profit� c�t po�i. C�nd vin ei, dispare.

Mul�umesc, dar venisem s�-l �ntreb dac� �tie de vreo slujb� liber�

pentru o femeie care trebuie s� c�tige urgent 800 de dolari.

Ma�ina! Am auzit.

Dac� ��i cau�i de lucru...

Lui Holly McBride i-a fugit un cuplu de angaja�i.

Acum e perioada cea mai aglomerat�, p�n� la prim�var�.

- Eu a� �ncepe de acolo. - Voi �ncerca.

La cap�tul str�zii, faci la st�nga. Spune-i lui Holly c� te-am trimis eu.

��i mul�umesc din suflet!

Feti�ei tale i-ar pl�cea iepura�ul �la. Alanna o cheam�, nu?

Da, i-ar pl�cea.

De Ajun, organiz�m la sec�ie ziua por�ilor deschise.

Toat� lumea �i face drum pe aici.

- Anul �sta, Nathan va fi Mo� Cr�ciun. - Cred c�-i place mult.

Sper. El �nc� nu �tie ce-l a�teapt�.

Pot s�-i spun c-ai trecut pe aici?

- Sigur c� da! - Grozav!

�emineul �sta o s� m� omoare! Nu �tiu cum trece Mo�ul �n fiecare an!

Spuneam c� mi te-a adus norocul.

Ar fi prima oar�. Nu �tiu s� fi adus noroc cuiva p�n� azi.

- C�nd po�i �ncepe? - S� �ncep?

N-ai nevoie de recomand�ri sau CV?

E�ti prieten� cu Nathan, iar eu sunt disperat�.

- Cine mai fuge de acas� �n ziua de azi? - �ndr�gosti�ii, probabil.

Fericirea lor, dar eu am de condus o afacere.

Dac� nu te deranjeaz� s� faci paturi �i s� te molipse�ti uneori de grip�...

Nu! Nu m� deranjeaz� c�tu�i de pu�in!

Fac orice!

- A�a c� �ncep de m�ine-diminea��. - Nu pierzi vremea.

De ce ar face-o? E fibr� muncitoare, ca m�tu�a ei.

Miriam n-a muncit o zi �n via�a ei. N-ar fi deosebit o cheie de un cle�te.

Ai s� ne la�i nou� copiii �n grij� c�t e�ti la lucru, nu-i a�a?

Sunt sus, cumin�i, �i e o adev�rat� bucurie s�-i prive�ti!

- De fapt, v� mul�umesc! - Sunt o companie foarte pl�cut�.

Pot s� vin� aici �n fiecare zi, dup� �coal�. Ai vorbit cu directorul?

Aia e fosta mea �coal�!

Nu. Nici nu mi-a trecut prin cap.

Intr�, dragul meu! Tocmai o felicitam pe cea mai nou� muncitoare din ora�.

Te-ai angajat la Holly! Minunat!

- Sadie mi-a spus c� m-a�i chemat. - Da?

- Da. - A�a este.

- A spus c� e urgent. - Da, te-am chemat pentru...

Mintea mea hiberneaz� iarna. Agatha?

...pentru c� am f�cut mai mult� sup� de legume, din care ��i place �ie.

- Pentru supa Agathei! - Supa era o urgen��?

�n momentul acela era fierbinte.

Aduc imediat por�iile.

O s� fie o cin� excelent�. Avem mult�, ajunge pentru doi!

Corinna, nu cred c� m� descurc singur�...

Poate-i ar��i lui Emilie unde e �coala.

��i �nscrii copiii la �coal�? Prinzi r�d�cini aici.

- �mi place perspectiva asta. - Mai am de f�cut multe p�n�...

��i trebuie doar certificatele de na�tere �i notele �colare.

Dac� le g�sesc. Mutatul ne-a dat peste cap.

S� le trimit� de la fosta �coal�. E la Atlanta sau la Providence?

Dup� problemele cu ma�ina �i cu serviciul, nu cred c� pot...

V� duc acolo m�ine-diminea�� �i se rezolv� p�n� la amiaz�.

Nu! ��i mul�umesc.

��i mul�umesc.

Bun� seara!

Hank! Sunt Nathan!

- E cineva? - V� pot fi de folos?

N-am vrut s� v� sperii. Eram la arhiv�.

Nu-i nimic. V�zusem lumina �i Hank ar fi plecat p�n� acum.

Da, dl Harrison nu munce�te c�t mine.

- Nu. Sunte�i nou�? - Da.

Unde e Hank? Adic� dl Harrison.

Cred c� acas�. �n timp ce eu str�ng pe aici.

�ncerc s� organizez h�rtiile. Totul s� fie la locul lui.

- Vre�i s� v� aduc ceva? - Nu, mul�umesc, o s�...

Ba da. Pute�i c�uta un titlu de mo�tenire mai vechi?

- Pentru casa Pierce. - A lui Miriam?

E u�or. Tocmai voiam s� �ndosariez registrul.

Aici e. Literele M-T.

Am auzit c� s-a �ntors nepoata ei.

Aici e. Miriam Pierce.

E p�cat c� o cas� ca aceea st� goal�.

Ar trebui s� fie plin� de via��, s� fie locuit� de o familie.

Nu e men�ionat� nicio nepoat�.

Cred c� e trecut� �n codicil. E la biroul lui Gerald Foster.

- Omul e �n concediu. - Da.

Voi trece m�ine pe la biroul lui. Poate �l g�sesc cei de acolo.

Poate c� o s� avem noroc aici.

E posibil s� existe o copie... aici.

Emilie Thompson. Perfect!

Scrie "Emilie Thompson"! �mi place asta!

�ie nu-�i trebuie mult ca s� fii fericit, a�a-i?

- Ajung c�teva cuvinte pe o pagin�. - S� nu sta�i prea t�rziu la munc�!

De fapt, ar trebui s� pleca�i acas� �i s� v� sim�i�i bine!

Cred c� o s� fac asta!

Voiam s� v� mai spun doar bine a�i venit la...

...Betleem.

Unde sunte�i?

Bun�!

- Ai c�tigat la loto? - Mai bine!

- Poftim. - E pentru noi?

Da. Am intrat �n atmosfera Cr�ciunului.

- Intr�. - Mul�umesc.

Apa de la robinet e special�? Nu se sup�r� chiar nimeni pe aici?

Nu. Sup�rarea e ilegal� �n Betleem.

Al�turi de traversarea prin loc nepermis �i tri�atul la scrabble.

Cred c� avem cele mai dure legi antritri�at la scrabble din regiune.

Alanna! JT! Veni�i s� vede�i ceva!

Ce-i aia?

O coroni��. O voi ag��a pe u��.

A�i mai v�zut coroni�e de Cr�ciun?

Am v�zut, dar n-am avut niciuna.

�ti�i ceva? V-am mai adus un cadou.

Veni�i la mine.

JT, deschide-l tu pe �sta.

Vrem s�-l deschizi tu.

Bine. Cred c� pot face asta.

E o �ngeri��.

Dac�-i spune�i dorin�ele voastre, v� poate ajuta s� se �mplineasc�.

Se aga�� �n brad.

N-am avut nici brad, niciodat�.

Niciodat�?

Ne-am mutat frecvent, a�a c� un brad ar fi fost...

Da.

Vino, JT.

Asta ar putea fi prima voastr� dorin��. Un brad de Cr�ciun.

Vino aici, JT.

E un �nger, Lani!

Ai fost... aproape imposibil de bun.

A� vrea s� pot... S� g�sesc o cale...

Nu e nevoie.

Mai am de dat c�teva daruri �nainte...

...�nainte s� se fac� prea t�rziu.

- Noapte bun�. - Da. ��i mul�umesc.

- Dac� ne cer certificatele de na�tere? - Nu din prima zi.

�i mi le vor cere mie, nu vou�.

- Credeam c� nu vom sta aici a�a mult. - �nc� nu se �tie.

Nu-�i vor strica dou�-trei zile de �nv���tur�.

- �tiu multe. - Prea multe. Dar nu ce ar trebui.

�n ora�ul �sta e altfel. ��i place?

Merge... Nu e ca la Providence.

Nu e ceva real. Nu... avem ce c�uta aici.

O cutie �ntreag� cu articole de birotic�!

Pixuri, creioane, carne�ele, agrafe de birou...

...h�rtie pentru fax. S� vedem ce am pierdut.

Probabil anun�urile obi�nuite. T�rguri de vechituri, imobiliare.

Ce mai e nou �ntre tine �i nepoat�?

- Nimic. Suntem doar prieteni. - Ui�i cu cine stai de vorb�.

O po�i p�c�li pe Holly �i poate chiar pe tine.

- Dar eu �tiu ce se petrece. - �mi spui �i mie?

Cred c� �tii deja.

Sadie, n-am timp de joac�. Am de lucru.

Ne vin faxuri. Vreo 25.

- V�nz�ri de vechituri? - Nu. Un c�ine pierdut.

Cunosc potaia.

- Tu cuno�ti pe toat� lumea. - Am un hidrant �n fa�a casei.

Asta explic� tot.

ALERT� GENERAL� C�UTAT� PENTRU R�PIRE

Poli�ia din Betleem! Cu ce v� pot fi de folos?

Da, va avea loc aici, �n seara de Ajun.

L-am sunt pe director �i i-am spus c� notele voastre sunt pe drum.

Nu va mai �ntreba de ele p�n� plec�m. N-ave�i de ce v� teme.

N-am timp s� v� iau dup�-mas�. Merge�i direct la surori.

O s� v� iau de acolo dup� ce ies de la serviciu. A�i �n�eles?

Dac� v� ia cineva la �ntreb�ri...

M�nca�i, m� �ntorc repede.

Vino.

- Da? - Cred c� m� a�tepta�i.

Sunt Foster, avocat.

- E un moment nepotrivit? - Nu. V� a�teptam.

Ar�ta�i mai t�n�r� dec�t �mi �nchipuiam.

- Dec�t v� �nchipuia�i? - Ne-am v�zut o dat�, �n copil�rie.

Dar unchiul meu, Gerald Foster, s-a ocupat de toate actele, iar eu...

- Iar dv sunte�i... - Alexander. Alexander Foster.

Alexander! Nu Gerald!

Sigur c� da! Pofti�i!

V� mul�umesc!

�i copii! Ave�i tot felul de surprize pentru noi!

Alanna, JT, dumnealui e dl Foster.

- Spune�i-i "bun� ziua". - Bun� ziua.

Bun�!

Frumos brad! Iar casa asta st� nelocuit� de at�ta vreme.

Uitasem cum era plin� de via��.

Am trecut ca s� v� spun c� unchiul Gerald abia a�teapt� s� v� revad�.

Dar mai dureaz� dou� s�pt�m�ni. Nu se d� dus de pe o plaj� fierbinte.

Dar se va �ntoarce �n seara de Ajun, pentru petrecerea de la poli�ie.

Unchiul e convins c� nu se poate desf�ura f�r� el.

- �l cunoa�te�i doar pe unchiul Gerald! - Da... �l cunosc pe unchiul Gerald.

Deci avem dou� s�pt�m�ni �ntregi! E minunat!

E at�t de minunat... c� se va �ntoarce a�a repede!

Peste dou� s�pt�m�ni! V� mul�umesc!

Abia a�tepta�i s�-l revede�i, a�a-i?

- Nu faci niciodat� pauz�? - Bun�!

Surorile vor decora�iuni speciale, ca s� �in� pasul cu familia Addison.

Competi�ia celor mai frumoase decora�iuni a luat-o razna...

...dac� vrei s� �tii p�rerea mea. �ii pu�in asta?

- Ei au alt� p�rere. - Miriam are becule�e de Cr�ciun?

- Ea �mpodobea casa? - Am auzit c� avea kilometri.

- Sunt ascunse prin cas�. - Serios?

M� aju�i s� le caut p�n� �i iau pe copii de la �coal�?

Nu vreau s�-i dezam�gesc.

- Sigur c� da! - ��i mul�umesc.

Sunt o mul�ime de becule�e!

Destule ca s� provoace o pan� general� de curent.

Cred c� mai sunt �i acolo. Te ui�i tu? Eu le pun �n priz� pe astea.

Ce e?

Nu mi se pare corect s�-mi bag nasul.

- Zici de parc� n-ar fi ale tale. - P�i nu sunt.

Erau ale lui Miriam. Eu doar le-am mo�tenit.

Femeia aia nu arunca nimic!

Cred c� astea erau ale tale. Vrei s�-�i bagi nasul, s�-�i aminte�ti?

Nu. Nu sunt m�ndr� de trecutul meu, a�a c�... nu vreau.

Bine, scuze. N-am vrut s� fiu indiscret.

�tiu. E �n ordine.

Ia uite!

E foarte frumoas�.

�n copil�rie, voiam s� fiu balerin�.

E prima dest�inuire intim� pe care mi-ai f�cut-o.

P�i... Am luat trei lec�ii, apoi ne-am mutat �i n-a mai fost s� fie.

- Nu mai e nimic de spus. - Nu cred. Mai e de spus.

Mai sunt multe de spus. �i �tiu c� a� vrea s� aflu mai multe despre tine.

Probabil copiii se �ntreab� unde sunt.

Iar o faci. Dai �nd�r�t �i cred c� nu vrei asta. Vrei s� te apropii.

Dar parc� �i-e fric�.

- Nu e nimic. - Nu asta. Spune c� nu m� prive�te.

Dar nu spune c� nu e nimic, fiindc� �mi dau seama.

M� g�ndesc mereu la tine, �tii? �i z�mbesc de unul singur.

E�ti at�t de frumoas�! �i e�ti real�, bun� cu copiii.

- Te rog... - E adev�rat!

Am a�teptat toat� via�a s� simt a�a pentru cineva.

- Da, dar nu �tii... - �tiu! �tiu ce simt!

- �i �tiu c� am �ncredere �n tine. - �tii c� voi pleca?

- Poftim? - Peste dou� s�pt�m�ni.

De ce?

Fiindc� JT... trebuie dat la o �coal� special�.

Am�ndoi, de fapt. Alanna cite�te cu greutate �i...

C�nd ai hot�r�t s� faci asta?

�n�eleg perfect ce sim�i. Fiindc� �i eu simt la fel.

- Dar nu e posibil. - Ba da!

Te rog! Nu-mi �ngreuna �i mai mult situa�ia.

Bine.

Bine.

Bine. E�ti hot�r�t� s� pleci, am �n�eles.

Dar d�-mi cele dou� s�pt�m�ni.

- Asta-i nebunie curat�. - Probabil.

Dar vreau s� ne dai o �ans�.

Poate c� te vei r�zg�ndi. Poate c� te voi convinge eu.

Nu �tiu. Orice...

Se poate �nt�mpla orice. Vreau doar...

...dou� s�pt�m�ni cu tine.

M�car at�t �i tot e bine. Vom avea asta.

Ce zici?

Scuze pentru �nt�rziere!

Mul�umesc!

E superb!

- Pur �i simplu superb! - Cum vi se pare?

E ca la supermagazin! Nu-i a�a, JT?

Sunt at�t de fericit!

- E ca pe vremuri, c�nd era Miriam. - Casa asta a stat prea mult �n bezn�!

Arat� incredibil!

Sadie, ai arhivat faxurile f�r� s� le cite�ti?

Asta e treaba ta. Mi-am zis c-ai s-o faci la un moment dat.

- Am �i pentru tine ceva de lucru. - Ce e �n cutie.

Dl Dearborne s-a mutat �n California cu nepotul.

�tiai c� s�pt�m�na trecut� a fost carnaval de iarn� la Marshall?

- Da, dar ce leg�tur� are cu asta? - El era Mo� Cr�ciun la petrecere.

Da.

- Nu! Nu! - Ba da!

- Nu! - Ba da! Te rog!

O s�-�i punem burt� fals� �i barb�. Nu te va recunoa�te nimeni!

Sadie... Mo�ul e mai mult tipul lui Howie, nu crezi?

Fac alergie la blan�, b�tr�ne.

- Nu pot, Sadie! - Te rog frumos!

Nu cu faxurile...

Las� cafeaua �i concentreaz�-te s� re�ii numele renilor.

Copiii se a�teapt� s� le �tii.

Repet� dup� mine.

- Dasher. - Dasher.

- Dancer. - Dancer.

- Prancer. - Prancer.

Poli�ia din Betleem!

�mi pare r�u, Berry!

Am primit cinci ani.

�tii ce e mai ciudat? Nu le-o repro�ez.

Am f�cut-o lat� de tot! Mi-am distrus via�a.

Iar copiii mei m� ur�sc, nu-i a�a?

Nu, deloc. Vorbim despre tine �n fiecare zi.

Se simt bine. JT vorbe�te mai des.

- Nu numai cu Lani? - Nu. Ar trebui s�-i auzi.

�mi pare r�u. Serios.

- S� ai mare grij� de ei, bine? - �tii doar c� a�a o s� fac.

Te iubesc.

�i iubesc �i pe ei.

Nu m� �ndoiesc c�tu�i de pu�in.

�mi repet mereu c� toate astea...

Mi-e dor de ei!

- A�a �mi isp�esc gre�elile. - Mai ave�i un minut!

Trebuie s� �nchid. Fii prudent�, fiindc� m-au �ntrebat despre tine.

Le-am spus adev�rul, c� nu �tiu unde e�ti.

E bine c� nu �tiu, dar ai grij�, da?

Da.

- F�-mi un favor. - Sigur c� da.

S�rut�-i disear� �i spune-le c� e din partea mea.

Sigur c� da.

- Bine. - Pa!

Ne mai vedem!

- Totul e bine? - Da, mul�umesc.

�i-am adus �nc� 200 de dolari. Restul, c�t de cur�nd.

Nu-mi f�ceam griji.

�ntre mine �i ma�ina asta s-a stabilit o leg�tur�.

Dup� ce termin, nu numai c� va porni �i va rula. Va toarce.

- C�nd ai nevoie de ea? - Plec�m peste o s�pt�m�n�, a�a c�...

- Ceva mai devreme. - �mi pare r�u c� aud asta.

Speram c� ai s� prinzi drag de ora�ul nostru.

Dar trebuie s� faci ceea ce trebuie, nu?

Da.

PROSOPUL

GHETU�A

STATUIA �NGERULUI

BIBLIOTECA

Biblioteca...

- Te pot ajuta? - Da... Nu �tiu ce �nseamn� asta.

E o carte.

Una foarte frumoas�. N-ai citit-o?

Trebuie s� r�spund la telefon. O g�se�ti pe al treilea r�nd de rafturi.

C�r�ile sunt a�ezate �n ordine alfabetic�. Bine?

- Bine. V� mul�umesc! - Cu mare pl�cere!

GR�DINA SECRET�

ORICE E POSIBIL

- Orice e... pos... - Posibil.

Orice e posibil.

Nu e adev�rat!

- De ce spui asta? - O �tiu.

Cartea asta e despre lucruri care nu erau posibile, dar s-au �nt�mplat.

�tii ceva?

C�nd eram de v�rsta ta, am fost pe Marte. �tiai?

- E posibil? - Da!

M-am scufundat cu submarinul p�n� pe fundul m�rii

�i m-am al�turat unui echipaj de pira�i, �n c�utarea unei comori �ngropate,

la fel ca aventura voastr� dup� comori care v-a adus aici.

Toate astea le-am f�cut citind c�r�i, fiindc� �n c�r�i...

...orice e posibil.

"C�nd Mary Lennox a fost trimis�..."

"...st�p�nul..."

"...�i parc� mul�i dintre ei nu-l v�zuser�."

"Al�turi de el, cu fruntea sus �i ochii z�m... bitori..."

"...p�ea la fel de ap�sat �i de drept ca orice b�ie�el din York... shire,"

"st�p�nul Colin."

- Extraordinar! - Sunt m�ndru de tine!

Foarte frumos!

E doar o poveste, Agatha!

Sora mea pl�nge la inaugur�rile de supermarketuri.

E cea mai bun� carte pe care am citit-o!

Da, �i mai sunt multe la bibliotec�!

Nathan mi-a spus c� poate Mo�ul �mi va d�rui o carte �n seara de Ajun.

Sunt sigur� c� vei primi una, dac� asta dore�ti, dar...

...noi nu vom fi aici de Ajun. Plec�m poim�ine, ai uitat?

- Nu! - �tii c� trebuie s� plec�m, Alanna!

Nu!

I l-ai promis pe Mo� Cr�ciun? Cum ai putut s�-i dai speran�a asta?

N-ai mai pomenit de plecare. Credeam c�...

Vorbiser�m ceva. Aveam o �n�elegere.

- Emilie... - M� duc dup� fiica mea.

- Vin cu tine. - Te rog, nu.

Alanna?

Alanna?

Alanna?

Lani?

Nu ne obliga s� plec�m.

Nu ne obliga s� plec�m!

�ine.

- Asta ��i doreai. - Nu mai vreau asta.

Vreau s� r�m�n aici, unde e frumos �i oamenii m� plac.

- Unde avem dormitor �i cas�. - Casa nu e a noastr�.

Dl Foster se va �ntoarce. El �tie c� n-avem niciun drept asupra ei.

Poate c�-l p�c�lim �i pe el.

Chiar dac� am reu�i, ce fel de via�� ar fi aceea?

Mai bun� dec�t cea de p�n� acum, pe fug� �i dormind �n ad�posturi.

Nathan e de treab�. Te po�i c�s�tori cu el, s� fim o familie.

Ne-ai putea adopta.

Pur �i simplu nu e posibil.

Orice e posibil! A�a a spus Nathan.

Vino �ncoace.

�mi pare r�u c� s-a lungit repara�ia, dar vei fi mul�umit� de rezultat.

Detest faptul c� eu te ajut s� pleci.

Dac� nu cu ma�ina, ar trebui s� plec �n alt fel.

- ��i mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ca o pisicu��! A�a cum �i-am spus, nu?

��i mul�umesc!

Cu bine!

Nu.

Cr�ciun f�r� viscol. N-am mai v�zut a�a ceva aici.

La 15 km de ora�, z�pada e troiene, iar aici, �n Betleem...

S� vezi �i s� nu crezi, Maeve!

Bine zis.

E ira�ional, Emilie. Copiii se simt foarte bine aici.

- Noi ne sim�im bine �mpreun�. - Am spus clar: dou� s�pt�m�ni.

�tiu, dar spune-mi c� de atunci nu te-a f�cut nimic s� te r�zg�nde�ti.

S-au �nt�mplat multe.

�i nu m-am sim�it niciodat� at�t de iubit� cum m� faci tu s� m� simt.

Oriunde voi pleca, voi lua asta cu mine.

�i... ��i mul�umesc.

Mul�umirile sunt prea pu�in, dar...

Trebuie s� plec acum, fiindc� �mi va fi din ce �n ce mai greu.

Nu, Nathan! Asta e magie! Dar magia...

...nu e real�.

- Din ceea ce �tii tu. - Pe at�ta m� pot baza.

Dai bir cu fugi�ii ca s� nu fii, poate, r�nit�. Asta nu are noim�!

Pentru mine are.

�mi pare r�u c� pleci m�ine-diminea��.

Speram s� te �nscriu �n Societatea Istoric� local�.

Iar unchiul meu abia a�tepta s� te revad�.

- �tiu c� �l rat�m de pu�in, dar... - Ba nu!

N-ai auzit? Aeroportul din Boston era �nz�pezit asear�.

- Deci nu vine acas� de Cr�ciun? - Doar dac� prinde o sanie cu c�ini.

Excelent� cafea!

Mai ia o can�! Ia tot ibricul, dac� vrei!

Domnule Foster, cred c� te iubesc!

Voiam s� v� spun c� �tiu doi copii care se vor �nt�lni m�ine cu Mo�ul.

- Nu! - Nu. Aici!

- Da! - Da!

- Nu! - Da!

Po�i fi sigur! M�ine ve�i fi prieteni la toart�!

...�i un joc pe calculator, un lupt�tor spa�ial, o minge nou� de baschet...

�tii ce, tinere? F� o list� �i trimite-o prin po�t� la Polul Nord.

- O s� v�d ce pot face. - Dar Cr�ciunul e m�ine!

Da. De asta trebuie s� planific�m totul din vreme. S�rb�tori Fericite!

Mo� Cr�ciun! Mo� Cr�ciun!

Pe tine cred c� te cunosc!

- A�tepta�i-v� r�ndul. - Pe cine avem aici?

Pe doi copii care au a�teptat toat� via�a s� te vad�

�i pe o femeie la fel de fericit� ca ei.

- Pot merge eu prima? - Sigur. Suie-te �n poala Mo�ului.

A�az�-te aici!

- Te iubesc. - Scuza�i-m�!

Copiii topesc acadelele ca pe bomboane. Ce ai acolo?

- O carte! - E despre un cal.

Calul �nsu�i a scris-o.

Orice e posibil, nu-i a�a?

- S�rb�tori Fericite, Alanna! - Mul�umesc.

- E r�ndul t�u! - Vino �ncoace, tinere!

�ie ce vrei s�-�i aduc� Mo�ul, JT?

- E secret, nu pot s� spun. - Mo�ului po�i s�-i spui.

Ce adorabil e Nathan! Trebuie s�-i fac o fotografie cu copiii!

Am eu o fotografie pentru tine, dar...

...nu e aceea pe care o vrei.

Spune-mi c� e o gre�eal�!

Pot s�-�i explic! Trebuie s� m� crezi!

Te rog, rupe foaia aia �i ��i spun totul!

Vreau s-o v�d pe mama mea de Cr�ciun!

Asta e u�or!

E chiar acolo.

Aceea nu e mama mea adev�rat�.

Unde sunt copiii? Ei �tiu ce s-a �nt�mplat?

Sunt �n grija surorilor, p�n� vine asistenta social� din Providence.

Va ajunge �n maxim o or�.

Nu le face�i una ca asta!

C�t credeai c-ai s� te po�i ascunde aici?

Din ce am auzit despre ea, dac� Miriam ar mai tr�i s� vad� ce-ai ajuns...

Am gre�it. Am min�it �i te-am �n�elat.

- Dar nu am avut de ales! - Oricine poate alege.

Nu. Nu to�i au acest lux.

M� sim�eam �ngrozitor min�ind, dar dac� a�a copiii sunt �n siguran��,

a� face-o oric�nd �nc� o dat�.

N-am min�it niciodat� despre sentimentele pe care �i le port.

�n niciun cuv�nt. Te rog! Trebuie s� crezi asta!

A venit Gerald Foster.

- M� crezi? - Poate c� te va crede avocatul t�u.

- Pofte�te-l �n�untru. - Dle Foster!

O s� mai ai nevoie de costumul �la.

Se pare c� am ajuns la fix.

Am auzit c� nepoata lui Miriam a intrat �n bucluc.

�ntreba�i-o singur.

Unde e? Nu-mi spune�i c� dup� gratii!

Pot explica �i asta.

Impostoarea aia a stat �n casa lui Miriam at�ta vreme?

A spus c� e nepoata ei �i numele din act...

- Nu era Emilie Thompson, ��i garantez! - L-am v�zut cu ochii mei, dle Foster.

Func�ionara cea nou� mi-a ar�tat registrul.

Care func�ionar� nou�? Hank lucreaz� acolo dintotdeauna.

Se pare c� e un plan bine ticluit.

Probabil c� au furat din cas� toate lucrurile de valoare.

Trebuie s� m� duc la treab�. Coada de copii ajunge p�n� �n strad�.

Dl Foster a venit s� te vad�.

Te sim�i �n stare?

E mai bine s� termin�m odat�.

- Alexander? - Am venit s� te ajut.

- Pe mine? - Se pare c� ai nevoie de un sus�in�tor.

Am nevoie, dar unchiul t�u e...

Unchiul meu... Particip�m la acelea�i cine de familie,

dar asem�narea se opre�te aici. Eu...

�nainte s� aleg tab�ra, vreau s� cunosc toate faptele.

M� bucur.

Vei constata c� nu lipse�te nimic, Gerald.

- Unde e argint�ria lui Miriam? - �n c�mar�, ca �ntotdeauna.

- Ei? - Ne-a min�it pe to�i!

- Pe mine, pe voi, tot ora�ul. - Ai �ntrebat-o de ce?

N-are importan��! Scopul nu scuz� mijloacele!

Juridic, nu, dar uneori...

Ea �i copiii au adus �n casa asta via�� cum n-a fost de mul�i ani.

�i �ie, de altfel.

Aveam o via�� foarte bun� �nainte s� vin� ea �n Betleem.

Desigur. Aveai serviciul. �i pe noi.

�i serviciul.

- Era de ajuns. - Atunci, te mul�ume�ti cu pu�in.

Nu m� contrazice, fiindc� cunosc lucrurile astea.

��i trebuie o femeie pe care s-o iube�ti �i care s� te iubeasc�.

Nu-mi spune c� nu e Emilie!

M� duc s� v�d ce fac Corinna �i copiii. �ncep s� �ntrebe despre mama...

Despre Emilie.

- Ai g�sit argint�ria? - Bijuteriile unde sunt?

�n �ifonier, �n sertarul de jos, ca �ntotdeauna.

Nu �tiu ce zice�i voi, dar eu nu-mi imaginasem a�a seara de Ajun.

V� mul�umesc pentru deranj, dn� judec�tor.

Vreau s� clarific lucrurile �i s� iau copiii la Providence �n seara asta.

�i eu a� vrea o vacan�� gratuit� �n Bermude, dar �ansele sunt minime.

Am studiat acuza�iile �i v-am citit raportul.

Am inclus istoricul neglijen�elor �i cererea de custodie a statului.

Ce anume din "am citit raportul" nu �n�elege�i, dr� Doyle?

Dr� Thompson, mi se pare c� a�i fost extrem de ocupat�.

Obiec�iune! Acuza�iile aduse clientei mele sunt afirma�ii gratuite.

Respins�.

Nu suntem la proces, dar �mi place s� spun asta.

Stai jos, p�n� nu-mi aduc aminte ce pacoste ai fost c�nd te-am d�d�cit!

Pot interveni?

N-am reu�it s� te opresc vreodat�. Spune.

Nathan Blair, poli�istul care a f�cut arestarea, poate confirma acuza�iile.

Nathan! �n sf�r�it, o voce ra�ional�. Unde e?

Inten�ioneaz� s� vin� aici, doamn� judec�tor.

Iar eu inten�ionez s� m� �ntorc la cina mea p�n� la miezul-nop�ii.

A�adar, are cineva de spus ceva relevant?

Eu...

Eu am, onorat� instan��.

Dac� ai ceva de spus, spune.

G�nde�te-te bine �nainte s� vorbe�ti, Alexander.

A� vrea s� citez cazul... Sheffield vs Lewis, 1972.

Aici e limpede c� b�rbatul... femeia, dna Lewis...

Paharul �la n-o s� se bea singur.

Te fr�m�nt� ceva �n seara asta?

Pun r�m�ag c� e vorba despre o femeie.

- Cum ai ghicit? - Suntem �ntr-un bar. Am avantaj.

- Ne-am mai... - To�i sem�n�m cu cineva.

Vrei s�-mi poveste�ti?

Nu tocmai.

- Te-ai �ndr�gostit. - Te pricepi foarte bine.

- Ea te iube�te? - A�a credeam.

Dar �i-a b�tut joc de mine.

- E o situa�ie complicat�. - B�utura o va complica �i mai tare.

Bine. Tu e�ti experta. Ce crezi c� va ajuta?

Ea a gre�it. Eu a� zice s-o ier�i.

A� vrea s� fie at�t de u�or.

- Tu n-ai f�cut nicio gre�eal�? - Niciuna de m�rimea asta.

Speram s�-mi dai un r�spuns mai original.

To�i facem gre�eli, �n felul nostru.

�ns�, de fiecare dat�, solu�ia e aceea�i.

"Te iert".

Mare putere se ascunde �n aceste dou� cuvinte!

Pot schimba lumea! De fapt, au schimbat-o.

- Dar e imposibil. - Un �n�elept a spus odat� a�a.

"Orice e posibil".

Ce...

Da. Ne-a pus s� min�im �i ne-a zis c� e un joc.

�i tu cum te-ai sim�it din cauza asta?

- M�car am avut ce m�nca �i unde sta. - A�a v-a convins s� min�i�i?

Dr� Doyle, bag�-te �n seam� �n sala ta de judecat�!

- V-a l�sat s� r�bda�i de foame? - Niciodat� n-am...

Nu, nu m�tu�a Emilie.

Dar �nainte, mama mea cea adev�rat�...

...r�m�nea f�r� bani, iar eu �i fratele meu r�bdam...

Dar ei nu-i p�sa, dac� avea droguri.

- �tiu c� era dependent�... - V� rog, n-o face�i s�-�i aminteasc�!

Cu mine face�i ce vre�i, dar copiii au trecut prin destule greut��i.

Po�i continua, drag�? E important.

Odat�, fratele meu a �nceput s� pl�ng� tare �i s� se �nece.

Nu �tiam ce s�-i fac. Am �ncercat s-o trezesc pe mama, dar...

Ea era prea... N-am reu�it s-o trezesc �i...

Nu era nimeni prin preajm� care s� ne ajute.

Credeam c� fratele meu va muri �i nu �tiam ce s� fac.

Nu pl�nge, Lani! N-am p��it nimic!

Vrem doar s� r�m�nem �mpreun�, �n acela�i loc,

cu cineva care ne iube�te.

Care ne alin� c�nd ne speriem �i ne spune c� totul va fi bine.

A�a cum face m�tu�a Emilie.

Ea ne iube�te. V� rog, n-o trimite�i la �nchisoare! N-are ce c�uta acolo!

�tiu c� e a�a! Fiindc� mama mea merit� s� fie �nchis�!

�n�eleg de ce sim�i a�a acum.

Mama ta are nevoie de ajutor �i �l prime�te.

Cu timpul, va fi mai bine.

�ntr-o bun� zi, tu �i fratele t�u ve�i putea s-o iubi�i din nou.

Cred c� suntem de acord cu to�ii c� feti�a a suferit destul.

Dra Thompson are inten�ii bune, dar faptele ei...

Onorat� instan��...

Pot spune c�teva cuvinte?

Vre�i s� ie�i�i pu�in din sal�, cu Sadie?

Dl Blair �tie mai bine dec�t oricine cum opereaz� dra Thompson,

cum a min�it �i s-a dat drept altcineva ca s� p�c�leasc� tot ora�ul.

- Nathan? - A�a e, dn� judec�tor.

Aceast� femeie ar fi f�cut sau ar fi spus orice ca s� ob�in� ce voia.

Deci vede�i...

Dar ea voia doar s� le ofere copiilor �ansa unei vie�i decente.

A min�it ca s� le asigure un acoperi� deasupra capului.

�ntr-o lume care voia s�-i despart�, a min�it ca s�-i �in� �mpreun�.

Nu spun c� e bine s� min�i, dar...

...�n situa�ia ei, �mi place s� cred c� a� face la fel.

Emilie Thompson e cea mai iubitoare femeie...

...cea mai bun� mam� pe care am cunoscut-o.

Avea nevoie doar de un sprijin care s-o ajute.

- Protestez! - E martorul dv, dr� Doyle.

Acum are unul, dac� �l va accepta.

Locul ei e aici, �n Betleem. Copiii trebuie s� r�m�n� cu ea.

- N-are unde s� stea! - Ba da.

Poate locui cu mine, dac� m� va ierta...

...�i dac� m� va voi, fiindc� adev�rul e c� o iubesc.

�i vreau s� m� c�s�toresc cu ea.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu. Nu-i aud!

Cred c� trebuie s�-i l�s�m s� discute singuri o vreme. Veni�i!

- A r�pit copiii! - E o mam� bun�!

Cum r�m�ne cu efrac�ia? A folosit casa f�r� permisiune!

Lini�te! P�stra�i ordinea, v� rog!

LINI�TE!

Am luat o hot�r�re.

- Copii! - S-au oprit din vorbit?

�ti�i ceva? Cred c� acum putem intra.

�edin�a s-a �ncheiat!

- Felicit�ri! - Mul�umim.

Apropo, celebrez �i nun�i.

Privi�i! Privi�i!

Ninge!

Acesta a fost miracolul nostru.

A�a ni s-a �nt�mplat nou�.

A fost Cr�ciunul perfect, cele mai frumoase S�rb�tori de iarn�.

�i erau abia la �nceput.

C�nd discutam despre asta mai t�rziu,

Emilie spunea c� iarna aceea a fost special�.

O iarn� a miracolelor.