Original subtitles

(Handy vibriert.)

(Straßenlärm im Hintergrund)

(Dynamische Musik)

(Musik: "How To Live" von Leepa)

(Seufzen)

(Dynamische Musik)

Hey!

Hey, na?

Es ist echt arschkalt draußen.

Ich nehm mir den mal, ja?

(Seufzen)

(Lachen)

Soll ich?

So, du Playboy.

Wieso Playboy?

Na, du und Consti ...

ihr seid schon so bisschen ... - Ich und Consti?

machomäßig manchmal.

Wieso sagst du das?

Was ihr da für 'ne Show abgezogen habt bei mir.

Das war jetzt nicht so 'n geiler Abend für mich.

Nee.

Für mich auch nicht.

Aber warum habt ihr's dann gemacht?

Der muss sich ja nicht so aufregen, wenn ich mal vorbeikomme.

Das kann schon manchmal bisschen awkward sein,

wenn man einfach so irgendwo vorbeikommt.

(Seufzen)

Du bist doch grad einfach so in meinem Zimmer.

(Seufzen)

Ich will nicht, dass irgendwer mir sagt,

mit wem ich mich treffen darf oder nicht.

Das bin ich halt einfach nicht.

Ja.

Du weißt echt genau, wer du bist.

Du nicht?

Ich bin halt irgendwie immer anders.

Ja. - Aber das mag ich voll an dir.

Guck mal ...

du kannst doch alles sein, was du willst.

So 'ne ...

Party Queen zum Beispiel.

(Kichern)

Komm, probier's mal an.

Ta-da!

Du kannst auch ein Gentleman sein.

(Kichern)

Sorry, Babe, aber ich glaub, das passt irgendwie nicht.

(Lou:) Oh doch!

(Dynamische Musik)

(Musik: "Big Energy" von Latto)

(Dynamische Musik)

(Kichern) Oh Mann, ey!

(Kieu My:) Und jetzt einfach Schulter nach vorne.

Und ...

wie lange machen wir das jetzt?

Zehn Minuten. - Zehn Minuten?

Ja.

Das ist doch megalange fürs Tanzen, brauchen wir das überhaupt?

Das ist anstrengend. (Kichern)

Mh, ein bisschen Music würde die Motivation krass pushen, oder?

I guess.

Ähm ... aber normalerweise kommt Musik doch erst,

wenn wir die Choreo machen.

Ich mein, wir können's doch mal versuchen, oder?

Soll ich was anmachen?

Ja.

(Dynamische Musik)

(Musik: "Linda" von Rosalía und Tokischa)

Halten, halten, halten, unten bleiben!

Eins ...

zwei ...

Fatou, du auch.

Vier ...

fünf ...

fünf ... (Lachen)

fünf ... - Du A!

(Lachen)

Und wieder hoch!

(Dynamische Musik)

Probieren wir mal das.

(Musik: "Linda" von Rosalía und Tokischa)

(Nora:) Wozu soll das gut sein? - Das ist 'n Fun-Move.

Um den Kopf freizukriegen. Einfach die Beine machen lassen.

Wie wär's, wenn wir's auch noch mal versuchen?

Also, wir gucken einfach mal ...

was passiert, wenn wir den Kopf ausschalten?

Ja. - Wer will anfangen?

Isi?

Ich jetzt?

Wenn du magst?

(Atmosphärische, gedämpfte Musik)

(Musik: "Cure For Me" von Aurora)

(Atmosphärische, dynamische Musik)

(Musik: "Cure For Me" von Aurora)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Cure For Me" von Aurora)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Cure For Me" von Aurora)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Cure For Me" von Aurora)

(Pfiff)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Sirene im Hintergrund)

Ismail?

Ey, lol, ich hätt dich grad fast gar nicht erkannt.

Aber siehst gut aus.

Danke.

Ähm ...

Ist alles in Ordnung bei dir?

Ja ... alles fantastisch.

Okay. Ich geh mal Umut suchen.

Ja.

Oh ... okay.

(Unruhige Musik)

Ismail!

(gedämpft:) Alter Fußballprofi.

Suchst du Umut?

Bist ja 'n richtiger Kerl geworden, wa?

(Unruhige Musik)

(Lautes Atmen)

Lass mich los!

Was ist falsch mit dir?

Es ist so peinlich, dein Bruder zu sein!

(Sirene)

(Unruhige Musik)

(Atmosphärische Musik)

(Dröhnende, atmosphärische Musik)

(Handy vibriert.)

(Tür schlägt zu.)

(Atmosphärische Musik)

Hey!

Ist alles in Ordnung?

(Schniefen)

Was ist los?

Isi?

Umut hasst mich.

Meine Nägel sehen auch scheiße aus.

Gestern ...

hab ich versucht, reinzupassen.

In dieses ganze Jungsding.

Und diesen Blick ...

die wollen irgendwie alles was von mir.

Du bist okay.

Du musst dich für niemanden anpassen.

Was laberst du?

Natürlich muss ich das.

Ich muss das immer, ich muss das jeden Tag.

Woher willst du das wissen, ob ich mich anpassen muss oder nicht?

Du hast keine Angst, wenn du nachts nach Hause läufst,

dass dir irgendwas passieren kann,

weil deine Schuhe zu hoch sind oder dein Make-up zu hell.

Du hast keinen kleinen Bruder, der sich für dich schämt.

Egal, was ich mache, ich pass nicht rein.

Die wollen entweder das eine oder das andere.

Und am Ende ...

am Ende steh ich eh alleine da.

Du bist nicht allein, okay.

Ähm ... also, ich war eigentlich eher auf so 'ne ...

so 'ne Zombie-Apokalypse vorbereitet.

Deswegen hab ich was mitgebracht.

(Rascheln)

(Lachen)

"Pen & Paper"-Binge?

(Lockere Musik)

(Handy vibriert.)

(Schniefen)

(Dynamische, lockere Musik)

(Tippen)

(Musik: "U & ME" von Alt-J)

"Einen wunderschönen guten Abend,

herzlich willkommen zum "Pen & Paper"."

(Dynamische Musik)

Oh, oh, oh! Fuck, ey!

(Dynamische Musik, Lachen)

Wodka und Marshmallow.

Mach Mund auf! - Ey, ey!

Mund auf! - Ich merk, du trickst.

Ja, ist geil. - Ist richtig geil, oder?

Leute, war's das hier?

Sind wir Omas und Opas geworden, oder was?

(Kichern)

Ist unser Kampf um die geilste Nacht im Leben schon vorbei?

Nein! - Nein, ist er nicht!

(Lachen)

Wir haben noch Kampfgeist für mindestens drei Lifetimes!

Wooh! - Ja! Finn, Dicker, wooh!

Jungs rechts, Mädels links.

Lasst die Flunkyball-Spiele beginnen!

(Jubel) Let's go!

Du kannst Constantin schon mal heulen sehen.

(Lachen)

Nanana ... - Das ist nicht genug Abstand.

Ihr müsst weiter nach hinten, warte. - Game is on, bitch.

Seid ihr bereit, zu verlieren?

Hey, was soll das denn, ey?

(Stimmengewirr)

Ey, Isi.

Ich hab auch Decken im Auto.

Ist dir kalt?

(Dynamische Musik)

Okay. - Let's go!

Come on. - Ja, wirf!

Okay, okay.

Ah!

(Stimmen im Hintergrund)

(Dynamische Musik)

(Stimmen im Hintergrund)

(Seufzen)

(Dynamische Musik, Stimmen im Hintergrund)

Ich fühl mich grad voll wohl.

(Stimmen im Hintergrund)

(Gefühlvolle Musik)

(Quietschen)

(Kichern)

(Gefühlvolle Musik)

Das war irgendwie anders als ich's mir vorgestellt hab.

(Lachen)

Agreed.

Ich weiß gar nicht, was ich mir vorgestellt hab.

(Gefühlvolle Musik)

(Seufzen)

Ich mag dich echt richtig gern.

Same.

Ich mag deine Augen.

Und deine Stärke.

Und wie ich mich fühle, wenn ich mit dir bin.

Ich hab das Gefühl, einfach alles ausprobieren zu können, weißt du?

Und dieses ...

richtig süße Flammending. (Lachen)

Das hab ich von dir.

Mir? - Mhm. So was hab ich früher nicht gemacht.

(Lachen) Ich fand dich so fucking cool.

Ab dem ersten Moment, wo ich dich gesehen habe.

Da aufn Klo.

Mit deinem Lippenstift einfach.

Und du kannst echt gut küssen.

(Seufzen)

Mach mal die Augen zu.

(Entspannte Musik)

(Rascheln)

Mund auf.

Wo hast du die denn her? (Lachen)

Mh ... - Tja ...

Hab da so meine geheimen Vorräte.

(Entspannte Musik)

Du kleiner Dieb.

Huh? - Du kleiner Dieb, hab ich gesagt.

(lachend:) Boah ... - Du Kriminelle.

Alter, Diabetes to go.

(Prusten)

(Lachen)

(Entspannte Musik)

Alter! - Hey!

Du räumst den Rudi auf!

(Lachen)

(Entspannte Musik)