Original subtitles

(Ruhige Musik)

(Musik: "Social Stamina" von ROSIE)

# And I don't know who I am.

# I don't know who I am.

(Lou:) "Mach mal was Lustiges."

"Woohoo!"

# I don't know who I am.

(Tür knallt.)

(Schritte)

Bäh, bist du eklig!

Du stinkst.

Danke.

Dir auch 'nen guten Morgen.

Wohin geht's?

Mit Anne und Baba zu Yusuf.

Ah ja, stimmt.

Cool.

Anne wollt fragen, ob du auch mitkommst,

aber sie konnt dich nicht wecken.

Sie sind schon im Auto.

Willst du so mitkommen?

(Unverständlich) Ich geh zu Sascha.

Der war vorhin hier.

Hat nach dir gefragt.

War echt komisch drauf.

(Tür knallt zu.)

(Schritte)

Mann, Sascha, ich hör dich!

(Türenknarzen) Was willst du?

Es tut mir voll leid wegen gestern.

Glaub ich dir nicht.

Isi, ich hab den ganzen Scheiß gestern nur wegen dir gemacht.

Und am Ende stand ich völlig alleine da.

Sorry, dass ich abgesagt hab. - Hast du doch gar nicht.

Du hast gesagt, dass deine Eltern wieder ... irgendwas.

Ich dachte, wenn ich jetzt noch vorbeikomme wirst du voll sauer sein.

Isi, du bist aber nicht gekommen!

Du hast lieber auf irgendeiner anderen Feier mit Consti rumgemacht.

Ich hab nicht mit ihm rumgemacht.

Ich hab's in Lous Story gesehen! - Aber das wollt ich gar nicht!

Jetzt kommen wieder irgendwelche Geschichte von dir, oder was?

Hier bist du. Was war das denn gestern?

Alle so hacke, komplette Eskalation.

Ey, yo, warte, warte!

Ey, das geht grad wirklich nicht.

Aber ich versuch dich die ganze Zeit zu erreichen,

können wir nicht mal kurz reden? - Was willst du reden?

Fakt ist, du hast das Video gepostet, ohne mir Bescheid zu sagen!

Digga, du checkst es einfach nicht. Du schiebst die Schuld auf andere,

dabei bist du selber total mies. Isi, du bist 'n fucking Lügner.

Ey ... (Tür knallt zu.)

(Seufzen)

Super.

Ey, danke!

Ist das jetzt meine Schuld, oder was?

Wegen dir hat er das doch gemacht!

Aber ich hab ihm doch nicht gesagt, dass er dich küssen soll!

(Ruhige Gitarrenmusik)

Mann, und ich war auch voll betrunken so.

Ja, und das ist Grund dafür, dass er das machen darf, oder was?

(Seufzen) Ich hab später auch gemerkt,

dass es blöd für dich war. Das mit der Story war echt kacke.

Deswegen bin ich ja jetzt hier!

Für deinen Beef mit Sascha kann ich sowieso nichts.

(Ruhige Gitarrenmusik)

# What would you do, if it all came back to you?

(Musik "Line Of Fire" von José Gonzáles)

Fuck.

# What would you say, if you had to leave today?

(Musik "Line Of Fire" von José Gonzáles)

(Beklemmende Gitarrenmusik)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Bipolar Waves" von347aidan)

(Dynamische Musik)

(Musik: "Bipolar Waves" von347aidan)

(Unruhige, dynamische Musik)

(Musik: "Escalator" von Ritt Momney)

(Unruhige, dynamische Musik)

(Musik: "Escalator" von Ritt Momney)

(Unruhige, dynamische Musik)

(Straßenlärm)

(Schritte)

Hallo Ismail, wie geht es dir, geht es dir gut?

Mir geht es gut. Wie geht es dir?

Mir geht es auch gut, Gott beschütze dich.

Als du klein warst, kamst du mit deiner Oma zusammen her.

Ich war zufällig in der Nähe.

Sehr gut.

Wenn du willst, komm mit mir ins Cemhaus.

Es ist niemand da, lass uns zusammen singen.

In Ordnung.

(Ruhige Musik)

(Musik: "Silsile" von Ahmet Aslan)

(Ruhige Musik)

(Musik: "Silsile" von Ahmet Aslan)

(Geschirrklappern)

(Seufzen)

Ähm ...

Willst du meine Samosas probieren? - Ja.

Ich hab die selber gemacht.

Deluxe Version.

Köstlich. (Isi lacht.)

Von wem gelernt?

(Sanfte Klänge)

(Sanfte, melodische Klänge)

# Die Sonne geht auf, Dunkelheit vergeht.

# Die Sonne geht auf, Dunkelheit vergeht.

# Das ganze Universum ist voller Rosen.

# Erde und Himmel zelebrieren den Sema.

# Während du dich an Gott wendest, bist du dankbar.

# Gesicht zu Gesicht, Gott anbetend, bist du dankbar.

(Sanfte melodische Klänge)

(Stimmengewirr)

Oh mein Gott, da bist du ja!

Morgen, Ladys. - Wie geht's dir?

Hey! - Wieso?

Alles gut?

Ja. Voll süß, dass ihr euch Sorgen macht.

Aber wie geht's dir?

Hm ... ich brauchte nur so 'nen Moment am Wochenende, aber ...

nichts Schlimmes.

Hey! - Hi!

Na? - Na?

Hello!

Ja, nichts Schlimmes klingt gut, ne?

Na ja, ich fand's schon nicht geil, was am Freitag passiert ist.

Kann ich da irgendwas machen?

Du kannst da nichts machen, ich muss da selber durch.

Manche Schritte der inneren eigenen Reise muss man ...

alleine gehen, um Klarheit für sich zu erlangen.

Finn? - Das hab ich von so 'nem Coaching-Buch, das ich grad lese.

Wie man sich selber bisschen kennenlernt und so.

Aber eigentlich stimmt das voll.

Manchmal muss man selber herausfinden,

was gut für einen ist und was nicht.

Oder wer.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Na gut, ihr zwei Weisen.

Aber ihr müsst wissen, wir sind immer für euch da.

Wenn ihr irgendwas braucht und jemanden zum Zuhören.

Oder einfach meditatives Chipsessen und nichts sagen.

All good.

Was geht?

Seid ihr bereit

für den Krausnig'schen Hammer der Gerechtigkeit.

Boom, du hast eine Eins plus, du hast bestanden.

Boom, you fail.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Okay, dann ...

bis gleich, oder so.

(Dynamische Musik)

(Musik: "Tides" von Bonobo)

(Musik: "Tides" von Bonobo)

Hey, Umut ...

deine Schwester ist da.

Warum kommt Sascha nicht?

Ich bin jetzt hier.

Hey!

Warte mal!

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Lautes Atmen)

(Seufzen)

Du warst doch immer langsamer als ich.

Ich hab's nur vorgespielt.

Damit du dich besser fühlst.

(Schniefen)

Jedenfalls macht's mich traurig, wenn mein kleiner Bruder

sich für mich schämt.

Du hast dich auch immer verstellt,

als du langsamer gerannt bist als ich.

Manchmal ist das einfacher sich zu verstellen, damit ...

andere dich besser verstehen.

Aber wenn man damit übertreibt, vergisst man manchmal,

wer man selber ist.

Und darauf hab ich keinen Bock.

Warum kannst du nicht einfach normal sein?

Für manche bin ich normal und für andere nicht.

Weißt du, ich hatte auch mal einen Freund, der mir immer sagen wollte,

was ich gut und scheiße finden soll.

Aber das Wichtige ist doch, was du denkst.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Gefühlvolle Gitarrenmusik)

(Musik: "Doesn't Matter" von Benee)

Sind wir cool? - Ja.

(beide:) Puff!

Wer als Erstes beim Tor ist?

(Lachen) Okay!

(Musik: "Doesn't Matter" von Benee)

(Entpannte Musik)

(Musik: "Doesn't Matter" von Benee)

(Türe schließt sich.)

Hier bist du.

Ich find's irgendwie cringe, was du grade abziehst.

Ey, du kapierst es echt nicht, oder?

Du hast mich einfach so geküsst.

Ja. Okay ...

Es war ...

'n uncooler Move.

Sorry halt.

Einfach so?

"Sorry halt"?

Mann, es war lustig gemeint.

(Seufzen)

Ich bin nicht irgendwer, mit dem du einfach so Jokes abziehen kannst.

Nur weil du denkst, dass ich eh Männer küsse oder was auch immer

du dir in deinem Kopf zusammenreimst.

Keine Sorge, ich hab schon gecheckt, wie du drauf bist.

Hast ja mit Lou rumgemacht.

Dir geht's eh bloß um Lou.

Und dir etwa nicht?

Oder warum wirst du auf einmal zur Drama Queen

und hetzt sie gegen mich auf? - Hä?

Ich fand's genauso scheiße, dass sie das Video gepostet hat.

Das hab ich ihr auch gesagt. - Ja, toll!

Trotzdem redet sie nicht mal mehr mit mir.

Willst du mir jetzt die Schuld geben, oder was?

Sie hat wenigstens kapiert, wie scheiße es mir danach ging.

"Ja, wie scheiße es mir damit ging" ... bla, bla, Digga.

Dir ist auch egal, wie ich mich fühle, oder?

Doch voll, aber du lässt mich doch nicht ran!

Auch mit dem Auto, ich wollt dir helfen und dann werd ich angemotzt.

Weißt du, wie ich mich fühle,

wenn du da anbekommst mit deiner fetten Kohle?

Weil ich ja so ein oberflächlicher, reicher Wichser bin, oder was?

Deshalb verheimlichst du mir auch deinen Job oder ...

weil ich was nicht verstehe?

Weißt du überhaupt, wie das ist ...

mit so 'nem Arschlochvater aufzuwachsen?

Der die ganze Zeit nur seinem beschissenen Job hinterherheult.

Weißt du, wie oft ich in meinem Leben gehört hab,

dass ich 'n Scheißversager bin? Oder wie sich das anfühlt ...

wenn du merkst, dass sich keiner mehr für dich interessiert,

während du den ganzen Sommer krank im Bett liegst

und nicht mal fucking aufstehen kannst?

Ich hab dich jeden Tag aus der Türkei angerufen!

Ja. Es war halt trotzdem keiner da.

Ich komm doch auch nicht jetzt hier an

und heul rum wegen meinen Scheißgefühlen.

Du kannst auch ruhig mal rumheulen.

Aber das geht nicht so ...

dass ich alles mit mir machen lasse,

nur weil du dich scheiße fühlst.

Und es tut mir auch leid, das alles hier irgendwie ...

Ich brauch dein Mitleid nicht.

Aber ich kann's ja auch nicht ändern.

Ja, whatever.

Ändert sich ja eh nichts.

Das geht nicht so.

Dass du mich anlügst und Lou Lügen über mich erzählst.

Dass du mich zu irgendwelchen weirden Aktionen einlädst

und einen Tag danach lässt du mich hängen.

Und dann benutzt du mich für so 'nen funny Moment,

der für mich absolut not funny ist.

Ja, okay.

Dann bin ich halt Scheiße, ne?

Ich ...

ich glaub, ich brauch 'nen Cut.

Ja.

Ja, ich werd mir die Scheiße auch nicht mehr geben, Digga.

(Knall)

Fuck.

(Türe knallt zu.)

(Traurige Musik)

# Are you there, babe?

# Are you scared?

# Is there anything I can promise

# to keep you here?

# Break my branches.

# Grow your wings.

# Try your best to carry on, but don't you forget about me.

# So, when you're ready to fall in love.

# Oh, and you think that you've had enough.

# I better be your first call.

# I better be your first call.

(Dynamische Musik: "First Call" von Jessia)

(Dynamische, gefühlvolle Musik)

# Through the silence, I'm screaming out.

# I still love you more than anything else.