Original subtitles

(Dynamische Musik)

(Musik: "Forever" von Justin Bieber)

(Stöhnen)

(Sie kichert.)

(Dynamische Musik)

Du bist so ein ...

wie heißen die?

Die Vögel, die so ... - Specht.

Du bist so ein Specht. - Ja.

Ein Specht. - Und du bist so ein richtiger Baum.

Ein ... (Lachen)

(Stöhnen)

Hä?

Was war das jetzt? - Ey, nicht verstecken.

Doch. - Nein, komm raus.

Doch, nein. - Nein.

(Stöhnen)

Schön? - Mhm.

So, so?

Ja. - Auch schön?

(Vogelgezwitscher)

(Er stöhnt.)

(Wecker)

Mm.

Was ist das ... was ist das für 'n Wecker?

(Er stöhnt.) Mm.

(Kichern)

Was ist das für ein Wecker? - Ist egal, Wecker gibt's nicht.

Zur Arbeit, wann musst du zur Arbeit?

Sch ...

Warum musst du ... - Ja, ich muss zum Handyshop.

Ah ... (Sie macht Flugzeuggeräusche)

(Er macht Motorgeräusche)

Tusch! - Pow!

(Seufzen)

(Straßenlärm im Hintergrund)

Weißt du, was geil wär?

Wenn man teleportieren könnte, dann könntest du eine Minute

bevor du da sein musst ...

Dann bist du da. - Ja, Mann.

Ja . - (langgezogen:) Warum?

Wochenendinventur. - Das ist doch kacke.

Ich will auch nicht.

Das ist kacke. - Ich will nicht.

Du musst arbeiten, - Gar nicht.

das ist gut für den Charakter und du verdienst Geld

und dann kannst du mir schöne Sachen kaufen.

Wirst du jetzt frech, oder was? - Ja.

Ja. - Mhm ...

Ja. - Mhm, so läuft das dann also.

Mhm. - Okay.

Außerdem muss ich noch schlafen.

Ich brauch meinen Schönheitsschlaf.

Du bist doch schon schön.

Ja, aber ich muss noch ...

schöner werden.

Wie schön willst du denn noch werden? - Ey, das sagst du doch jeder.

(Sie stöhnt.)

Du denkst, ich bin so?

Nein.

Ich mach so was nicht.

Sorry, ich wollt dich nicht verletzen.

(Schniefen)

Mh ...

heißt das, dass du willst, dass ...

nur wir uns sehen?

Und du?

Ja, sonst würd ich ja nicht fragen.

Mhm. - Ja?

Mhm. - Ja.

(Kichern)

(Stöhnen)

(Kichern)

(Wecker) - Mah!

(Er stöhnt genervt.) Mann!

Jetzt geh raus. - Mh ...

Come on.

(Er lacht.)

Du machst es viel schwieriger als es ist.

So, voilà.

(Straßenlärm) (Er seufzt.)

(Stimmen im Hintergrund)

(Straßenlärm)

Letzter Kuss. (Er stöhnt.)

(Sirene)

Mann, jetzt geh!

Mah! (Treibende Musik)

(Musik: "Forever" von Justin Bieber)

(Sie lacht.) Ich kann nicht.

Okay, okay. - Tschau!

Okay, ja, ja.

(Nora:) Yes, Sir. - Ja.

(Musik: "Forever" von Justin Bieber)

(Wecker)

(Unruhige Musik)

(Verzerrte Musik)

(Die Musik verzerrt.)

(Schritte)

(Stimmengewirr im Hintergrund)

(Pulsierende Musik)

Nicht träumen, Frau Machwitz.

(Gedämpftes Stimmengewirr)

(Der Ton wird klarer.)

(Fatou:) Die haben sich getroffen. - Und?

Was? - Wie war dein Date?

Erzähl! - Wie geht's dir?

Ja, nice ...

Also, wir sind jetzt ...

zusammen anscheinend.

Oh mein Gott, wie süß, ich will alle Details wissen.

Ja, es war schon echt süß.

Wir haben ungefähr das ganze Wochenende zusammen verbracht.

(Unruhige Musik) (hallend:) Ich freu mich für dich.

Ja, ich mich auch.

Ja ...

(Unruhige Musik, Handyvibrieren)

(Fatou:) Hat er dir geschrieben?

Maybe ... - Aww ...

(Ava:) Shit.

(Fatou:) Ava?

(Ava:) Shit ...

Was ... was ist?

(Ava:) Scheiße.

Was ist los?

Leute, ich hab grad 'ne Mail bekommen vom Museum,

wo ich vor zwei Wochen war.

Einer der Besucher hat Corona. - Was? Zeig mal her.

(Unruhige Musik)

"Wir haben letzte Woche versucht, Sie telefonisch zu kontaktieren."

Dein Ernst?

Das war 'ne unbekannte Nummer, da geh ich nicht ran.

Wir haben alle im Zelt gepennt. - Da wusst ich das noch nicht.

Ey, Leute ...

also, ich fühl mich wirklich 'n bisschen komisch.

(Stimmengewirr im Hintergrund)

Was soll das? - Mailin.

Riechst du das? - Keine Ahnung, ja vielleicht.

Mann ...

Wenn Nora Corona hat, kann sie nichts riechen.

Wartet mal ...

Kann man von Corona 'ne Blasenentzündung bekommen?

Leute, bitte ...

Entspannt euch erst mal, okay?

Nora hat Corona und wir vielleicht auch, ich entspann mich nicht.

Das weißt du gar nicht.

Wir können alle zu mir gehen.

Meine Ma ist die ganze Woche nicht da.

Ich hab keine Lust, meine Familie anzustecken.

Ist das 'n Witz für euch? Ich sperr mich nicht in 'nen Raum mit euch,

wenn eine von uns Corona hat .

Ich ruf jetzt meine Hausärztin an. (Treibende Musik)

Ey, Mailin, du warst doch schon mit uns in 'nem geschlossenen Raum.

(Treibende Musik)

Was ist mit ihr? - (Fatou:) Ich kann nicht mehr.

(Treibende Musik)

Die scheint echt megaaufgebracht zu sein.

(Dynamische Musik)

(Musik: "Idle" von Henry Green)

Wollt ihr 'n Stück von meiner Pizza? - (Fatou:) Ja.

Noch mal.

Oh, das war so close.

Das war so close, ich bin besser geworden.

(Fatou:) Mh ...

(Ruhige Musik)

(Fatou:) Danke dafür.

(Ava:) Boah ...

Ich kann echt keine Body-Positivity-Posts mehr

von perfekten Menschen sehen.

(Nora:) Echt, zeig mal her. - (Ava:) Guck.

Wah, ja wack.

Es hat sich immer noch nicht aktualisiert.

Mann, wie lang kann's denn dauern, so 'ne fucking Probe zu analysieren.

Ey, fandet ihr den Test auch so richtig ...

richtig kacke, irgendwie?

(Nora:) Oh, ja. - Ich hatte das Gefühl,

die stecken mir das Ding direkt ins Gehirn.

(Ava:) Echt. - (Nora:) Ich fand's auch echt übel.

(Ruhige Musik)

Habt ihr auch manchmal so Sehstörungen?

(Ava:) Ja, voll. - (Fatou:) Nee ...

Also, wenn ich zuerst den Löffel abgeben muss,

dann kriegst du meine Sneakersammlung - Ha!

und du kriegst meinen Laptop, weil deiner ist so Schrott.

No Affront. - Danke, aber nein,

wir werden nicht sterben, Ava.

Let's hope.

(Sie grunzt.) (Fatou:) Ja, klar.

(Fatou:) Kannst du ziemlich sicher sein.

Fingers crossed.

(Fatou:) Auch wenn ich die Ergebnisse jetzt gerne hätte.

(Ruhige Musik)

Ava, kannst du den mal probieren.

Ist das heißt? Weil ich hab das Gefühl,

dass die Kanne nicht mehr funktioniert.

Oh, ja voll!

Ich hab mir die Zunge verbrannt.

Oh mein Gott, die haben das Datum aktualisiert auf der Seite.

(Ava:) Sind die Ergebnisse draußen? - Ja.

Und ich bin ...

negativ!

Ich bin negativ.

(Fatou:) Oh mein Gott, was ist mit dir? - (Ava:) Boah ...

ich auch! Oh mein Gott! - Yes!

Wir haben einfach kein Corona! - Wir haben kein Corona.

Du? (Ava seufzt erleichtert.)

Äh, ja ich bin auch negativ. - (Fatou:) Oh mein Gott.

(Ava:) We're Corona-free!

Ach so, weiß einer von euch die ID von Mailin?

(Ava:) Nee, keine Ahnung.

Egal, dann schreib ich ihr kurz.

Wisst ihr, wie wir das gebührend feiern können?

Wir machen 'n littes Event aus unserem Merchandise-Reveal.

Ja!

Und dann machen wir so 'ne Liveshow mit so 'ner Lichter ...

Lichter ...

äh ... Lichtershow.

(Fatou:) Dann kanns die ganze Schule sehen

und wir können's richtig cool machen.

(Ava:) Sprengt auch nicht unser Budget oder so.

(Fatou:) Okay, aber wir machen's auf jeden Fall geil.

(gedämpft:) Wir können wieder rausgehen.

(Gedämpfte Schritte)

(Gedämpfte Musik)

(Treibende Musik)

(Musik: "Ain't It Different" von Headie One)

(Die Musik wird leiser und gedämpfter.)

Hey! - Hi.

Hi, na? - Hi, na?

Ich bin so erleichtert.

Und ich bin so froh, dass er mir nicht mehr die Ohren vollheult.

Na, ich lass euch beide mal alleine, tschau.

Later, Bro. Wir sehen uns ja jetzt öfters. - (Nora:) Tschau!

Ey, komm her ...

Na. - Hm.

Boah, bist du ready?

Na, klar. (Sirene)

(Unruhige Musik)

Joa ...

(Unruhige Musik)

(Musik: "G.O.Y.D" von Lava La Rue)

Alles okay?

Äh, ja klar.

Ich hab kein Corona, hey.

Nices Zimmer.

Mhm.

Mhm. Oh, die ist ja geil.

Mhm. (Er lacht.)

(Leise Musik)

Die ist ja oldschool.

Die ist von meinem Dad.

Echt? - Ja.

Ich hasse Prince eigentlich. - Nicht mal "Purple Rain"?

Nicht mal "Purple Rain". Oh ...

Warte, okay, ich wollt dir noch was zeigen.

(Er räuspert sich.) Komm mal.

Komm, komm, komm. - Okay.

So ...

Hm. - Ich bin jetzt hier noch gechillt oben,

aber jetzt ... - Okay, mal sehn.

(Er pfeift.) (Josh:) Bum.

Crazy, crazy, crazy.

Ja. - Nein, ist wirklich ...

ist wirklich cool. - Ja, ja.

Sorry, ich bin irgendwie noch unter ...

Corona-Schock ... - Nein, alles gut.

Du bist schon da. Hallo, ich bin Marie, Joshs Mama.

Hi. - Schön, dich kennenzulernen.

Ich bin Nora.

Ich geh einkaufen, braucht ihr noch was?

Hm ...

Nee. Nö ... - Nee.

Nee, danke. - Okay, bis später.

Jup, das war meine Mom.

(Er räuspert sich.) Ihr versteht euch gut, ne?

Joa ...

Das musst du krank finden.

Ich renn hier, bam, bam, hast du gesehen, wie schnell?

Noch mal, warte, noch mal. (Nora kichert.)

Ich merk schon, du hast nicht richtig aufgepasst.

Komm, guck einmal noch für mich.

Ja ...

(Josh:) Ja ...

(Ruhige Musik)

(Josh:) Okay, ist auch gut.

(Ruhige Musik)

(Josh kichert.)

(Musik: "In Another Life" von Active Child)

(Pulsierende Musik)

(Musik: "In Another Life" von Active Child)

(Piepsen, Rauschen)

(Piepsen)

(Unruhige Musik)

(Unruhige Musik)

So ...

90 zu 60 ...

Das sieht nach 'ner Hypotonie aus.

Einer was?

(Arzt:) Ihr Blutdruck ist sehr niedrig,

selbst für 'n dünnes, junges Mädchen, wie Sie.

Sie müssen darauf achten, dass Sie sich ausreichend bewegen.

Ich mach aber Sport.

Äh ... trinken Sie genug?

Ja.

Keine Dehydratation.

Ich fühl mich komisch, ich hab das Gefühl, dass ich 'ne Glaskuppel

um mich herum hab und ...

alles ist irgendwie ... klein und ...

weit weg. - (Arzt:) Mhm, okay.

Nehmen Sie irgendwelche Rauschmittel zu sich?

Nein. (Das Telefon klingelt.)

(Das Telefon klingelt.) Moment.

Ja?

Äh ...

Ja, bin gleich da.

Mhm. (Er legt auf.)

Ich würde sagen, wir warten jetzt einfach mal.

Ich hab immer wieder junge Frauen in Ihrem Alter hier,

das ist meist 'n Eisenmangel. Vielleicht liegt es

an der Menstruation. (Telefon klingelt)

Wir warten die Ergebnisse ab, wenn's nicht besser wird,

machen wir noch 'nen Temin.

(Telefon klingelt) Ja?

Ja, ich komm, ja.

(Er legt auf.) Gut.

Dann, alles Gute für Sie.

Und, genau, vielleicht sehen wir uns. Gute Besserung.

Machen Sie's gut.

(Straßenlärm)

(Stimmen im Hintergrund)

(Leises Türknallen)

(Unruhige Musik)

(Musik: "Love Me Land" von Zara Larsson)

Ich freu mich so sehr.

Das wird so cool. - Ich war so lang nicht mehr auf 'nem Konzert.

Denkst du, da sind viele Leute? - (Ava:) Mhm. Doch, schon.

(Treibende Musik)

Nora, darf ich mir deinen Highlighter ausleihen?

Hä? - Deinen Highlighter?

Ach so, ja, klar, mach.

Sieht bestimmt cute aus. - Thank you.

(Türklingel)

Hallo?

(Straßenlärm)

(Sie stöhnt.)

(Sie stöhnt.)

(Klacken)

Hey.

Sorry, dass ich so reinplatze. - Hi.

Kann ich kurz mit euch reden?

Ja, klar. Komm rein.

(Mailin:) Ich ... wollt mich nur entschuldigen,

dass ich so ausgerastet bin.

Ähm ...

Meine Family und ich, wir sind ...

richtig eng mit meiner Omi.

Ähm ...

Also, seit Corona sehn wir sie halt nicht mehr so oft.

Und wenn, dann passen wir richtig dolle auf.

Ähm ... aber ...

sie versteht das halt irgendwie nicht so richtig und ...

dann hab ich halt ...

(gedämpft:) gesagt, dass ich alleine in 'nem Zelt gepennt hätte.

(gedämpft:) Und als wir bei meiner Omi waren, hab ich sie umarmt.

(Rauschen)

(stark gedämpft:)Es ist doch nichts passiert.

(stark gedämpft:) Aber es hätte was passieren können.

(Gedämpfte Stimmen)

(Rauschen, gedämpfte Stimmen)

(Seufzen)

Ich würd dich grad voll gern umarmen, es tut mir voll leid.

Ich euch auch.

Ich dich auch, ey.

Das ist echt scheiße, das tut mir voll leid.

Mir tuts leid, dass ich so überreagiert hab.

Du kannst immer mit uns reden, egal was ist.

Äh Leute, das ist hier ... das Konzert.

Oh fuck. - Wir sind schon spät, oder?

Ich seh jetzt voll scheiße aus.

Nein, hold up, let's fix this.

(Moderatorin:) Nur für euch live, Nura!

(Bewegte Musik)

(Musik: "Radio" von Nura)

(Bewegte Musik)

(Sie singen mit.)

# Du hörst mich im Club.

# Im Fernsehen, im Radio.

# Mit tausend PS durch die Hood.

# Du hörst mich, du hörst mich ...

# du hörst mich im Radio.

# Du hörst mich, du hörst mich ... (Die Musik wird gedämpft.)

(Gedämpfte Musik)

(Treibende Musik)

(Musik: "Calor" von Arca)

(Musik: "Calor" von Arca)

(Schrille Musik)