Original subtitles

# How was I to know?

# It's a crazy thing.

# I showed you my hand.

# And you still let me win.

# And who was I to say

# that this was meant to be?

# The road that was broken

# brought us together.

(Schnarchen)

(Gähnen)

Hey!

(Stöhnen)

(Gefühlvolle Musik)

(Stöhnen)

Skala von eins bis zehn,

wie groß ist dein Kater?

(Jammern)

Ich würd sagen ...

zwölf. - Boah!

Verstehe.

(Stöhnen)

Komm her! - Au ...

Ah ja ... - So!

Danke.

Pass auf ...

Besser.

Danke, dass du mich gestern ins Bett manövriert hast.

Alles gut.

Ich hab noch nie jemanden so elegant kotzen sehen.

(Grunzen) Ja, genau.

Nein, wirklich, ohne Witz.

(Seufzen)

(Vogelzwitschern)

Aber ...

das gestern Abend ...

erinnerst du dich noch daran, was du gesagt hast?

Sorry, ich hätt das gestern nicht so sagen sollen.

Ist schon gut, dass du's gesagt hast, ich hab's ja auch gemerkt.

Aber du hast mich seitdem ignoriert.

Und ...

ich hatte irgendwie das Gefühl, dass ...

dass es irgendwie meine Schuld ist.

Nein überhaupt nicht, es ist ...

ich ...

ich hab mich da selbst reingedrängt.

(Vogelzwitschern)

Aber warum?

Weil ich ...

weil ich wollte, dass alles wieder ...

gut ist zwischen uns.

Aber wir wollten das doch langsam angehen lassen.

(seufzend:) Ich weiß, aber ...

ich weiß nicht, in dem Moment ...

hatt ich irgendwie das Gefühl, dass es halt doch einfach ...

dazugehört oder so.

Das ... hättest du doch nicht gemusst.

Ja, ich ...

keine Ahnung, ich ...

hatte aber das Gefühl, dass ...

(Seufzen)

Vielleicht wollt ich's auch einfach wissen.

Ey, Mailin, ich ...

es ... war am Anfang total schön,

aber dann passiert Scheiße und dann ist es wieder schön,

und dann ...

ignorierst du mich 'ne Woche und ...

ich bin stuck allein mit meinen Gefühlen und ich weiß nicht,

wie ich mich fühlen soll und dieses ganze Hin und Her ...

Ich fühl mich so beschissen!

Ich hab einfach das Gefühl, ich bin dein Versuchskaninchen.

Nein, so ist es nicht.

Ich check dich nicht.

Warum redest du nicht mit mir?

Dieses ständige Hin und Her, ich kann das einfach nicht mehr!

Warum sagst du nicht, was Sache ist, Mailin?

Sag Bescheid, wenn du weißt, was du willst.

Ich weiß nämlich, was ich will.

(Stöhnen)

(Gefühlvolle Gitarrenmusik)

(Seufzen)

(Gefühlvolle Musik: "Let You Go" von Ry X)

# I don't wanna let you go.

# I don't wanna let you go.

(Gefühlvolle Musik)

# I don't wanna let you go.

# I don't wanna let you go.

# Hold the light.

(Applaus)

(Jubel)

(Consti:) Willkommen zum "All One" 2022.

Wer gedacht hat, dass wir euch heute

mit Wasserpistole und Konfetti bespaßen,

der kann gleich wieder nach Hause gehen.

(Applaus)

Liebes Kollegium, heute wurden Leute ausgeschlossen,

weil sie mutig waren.

Wer sie finden und rausschmeißen möchte, viel Spaß!

(Lachen, Jubel)

Liebe Schule, liebes Schulamt ...

Siehst du, keiner wird dich und Zoe erkennen.

Leute, das ist so krass!

Wie habt ihr das so schnell hinbekommen?

Wir möchte paar Dinge zu euch sagen.

Und zwar all das, was ihr so verkackt habt bisher.

(Jubel)

(Isi:) Kapitalismus, Ableismus, Sexismus.

Homo- und Queerfeindlichkeit.

Transphobie.

Wir haben total binäre und heteronormative Formen,

wie wir miteinander umgehen.

(Jubel)

Das möchten wir ändern.

Welche Verantwortung tragen wir und welche Verantwortung

tragen die großen Leute, die für uns das Curriculum entscheiden?

(Klopfen)

(Jubel)

Wir fordern Unterstützung und Chancengleichheit.

Wie kann man davon ausgehen, dass alle Schüler:innen

'nen Laptop zu Hause haben?

(Raunen) Oder 'n ruhiges Zimmer zum Lernen?

Das könnte man beim Homeschooling bedenken.

(Finn:) Und vielen Lehrern musste man erklären, was ein Browser ist.

FFP2-Masken sind auf Dauer ganz schön teuer.

Wer eine Pflicht einführt, der kann auch die Masken stellen.

Und es ist kein Geheimnis, was die Pandemie mit der Psyche macht.

Wo bleibt das schulpsychologische Personal?

Wir müssen formulieren, welche Themen uns wichtig sind.

(Jubel)

Jetzt hab ich mein Abi und weiß alles über das endoplasmatische Retikulum,

aber wer sagt mir, auf was ich achten muss in meinem Mietvertrag?

Was es für Jobs gibt und wie ich meine Steuererklärung mache?

(Jubel)

Wir fordern Workshops.

Die Nachhaltigkeit! Gegen Diskriminierung!

Anlaufstellen für Mobbingopfer und Probleme mit Lehrern!

(Jubel)

Es geht immer nur ... (Mikrofon quietscht.)

(hallend:) Es geht immer nur um Noten und Leistung.

Was krass ... (Quietschen)

Was krass die Konkurrenz zwischen uns fördert.

Und nicht den Zusammenhalt.

Dabei ist Zusammenhalt das, was zählt.

Schaut euch um, was hier wieder durch Zusammenhalt erreicht wurde.

Wörter können so stark sein.

Wir formulieren damit unsere Forderungen

und können damit Menschen erreichen.

Wie krass Wörter sind, sieht man auch daran, was passiert,

wenn keine ausgesprochen werden und alle still bleiben.

So wie ...

wie als ein Nacktbild hier an der Schule rumgeschickt wurde und ...

alle die Klappe gehalten haben.

Also alle haben darüber gelästert,

aber niemand wollte sich positionieren.

Auch ich hab die Klappe gehalten

und nichts gesagt.

Obwohl grade ich was ...

ich hätte was sagen müssen, weil ich ...

(Seufzen) weil ich ...

ich ...

ich hätte ...

ich ...

Ich bin das auf dem Nacktfoto!

Das sind meine Titten.

Nein ... - Ich bin die aufm Foto!

Ich bin das aufm Bild. - (Consti:) Ich bin das auch.

It's my vagina! (Lachen)

(Lachen)

Es ist scheißegal, wer das auf dem Bild ist!

Period!

Warum redet ihr über die, die das Bild gemacht hat?

Und nicht über den, der es gegen ihren Willen weiterschickt?

Warum wird sie verurteilt und nicht er?

Ja, Mann!

(Jubel)

Ich wünsche mir für die Jahrgänge nach uns,

dass die Schüler:innen lernen, zusammenzuhalten.

Und dass sie sich gegenseitig supporten.

Weil ich glaube fest daran,

dass man zusammen wirklich viel verändern kann.

(Applaus)

(Jubel)

Und das auf dem Bild war ich.

(Gemurmel)

(Applaus)

(Jubel)

(Stöhnen)

(Stöhnen)

(Schniefen)

(Schniefen)

(Angespannte Musik)

Hey ...

Du hast das so stark gemacht.

Wirklich.

So, so stark.

Wirklich, Mailin.

Du kannst stolz auf dich sein und wir sind's sowieso.

(Schniefen)

(Seufzen)

Wir sind da.

# Never really been alive before.

Immer.

# I always lived in my head.

# And sometimes it was easier

# hungover and half-dead.

(Klingeln)

Hey! - Hi!

Ich hab Bubbletea für dich gekauft. - Wow, danke.

Ähm ... wer kommt denn noch alles?

Äh, niemand, ich ...

wusste nur nicht, welchen du am liebsten magst.

Der sieht doch ganz gut aus.

(Kichern) Danke!

Bitte schön. - Danke schön.

Einmal reinstechen ...

Okay ... Zoe ...

meine erste Entschuldigung war richtig kacke.

Weil ich die ganze Zeit nur über mich geredet hab.

Und über meine Unsicherheiten gelabert hab.

Ich hab mich halt nicht wirklich bei dir entschuldigt.

Aber ich will's noch mal versuchen.

Ich ...

bin auch nicht sofort zu dir gekommen,

weil ich richtig Angst hatte, was mit unserer Freundschaft passiert.

Und ...

ich will dich halt nicht ...

einfach so schnell wieder aus meinem Leben verlieren,

weil du bist eine unfassbar liebenswerte Person.

Du bist superkrass, stark, du bist toll.

Und ich mag unsere Freundschaft sehr, und deswegen ...

ich hätte viel früher zu dir kommen müssen.

Ja, voll.

Aber ich hab auch so scheiße reagiert.

Das hätt ich auch einfach sein lassen können.

Nein, das war gut, was du gesagt hast und auch, dass du was gesagt hast.

Ich bin diejenige, die zu feige war, den ganzen Shit abzubekommen ...

Nein, warst du nicht!

Das Scheißarschloch hätte einfach nicht das Bild weiterschicken sollen.

Ja, klar, aber ich war so scheißeschwach!

Ich hätte stärker sein müssen ... - Du bist stark!

Deine Rede beim Abistreich, die war megastark!

Das war einmal und mit Maske und die Mädels waren bei mir.

Und außerdem hab ich auch geweint hinterher.

Ja, und?

Ich auch.

Aber Weinen hat doch nichts mit Schwach-Sein zu tun.

Und du hättest das nicht machen müssen.

Also sagen, dass du das bist, auf dem Foto.

Ich weiß.

Aber ich wollt's sagen.

Für mich.

Ich glaub, so kann ich viel besser damit abschließen.

Ähm ...

diese ganze Finn-Sache ...

das war alles gar nicht so easy für dich, oder?

'N ganz kleines bisschen vielleicht.

Ja ...

Alter, ich war so tief drinnen in meinem Chaos, ne ...

ich war so blind, ich hab's überhaupt nicht gecheckt.

Wahrscheinlich wollt ich's auch nicht checken,

ich war froh, als du meintest, es wär okay.

Ich wollte ja auch gar nicht, dass du das checkst.

Ich wollte wirklich cool damit sein.

Du hast diese Superpower, dass bei dir Stark-Sein

wie das Einfachste der Welt aussieht.

(Lachen) Das ist die Spezialität des Hauses.

Aber ...

ich meinte das wirklich ernst,

dass ich finde, dass ihr gut zusammenpasst.

Ja ...

Hm?

Ich ...

es ist grade alles ziemlich ...

kompliziert.

Aber ...

ist das nicht grade irgendwie so das Schöne am Anfang?

So dieses Aufregende und ...

das ist doch nice am Verliebtsein. Also ...

keine Ahnung, so ist das grad halt bei Yara und mir.

Ja gut, ihr seid aber auch einfach megacute zusammen.

Aber nicht so cute wie wir beide.

Das Power Couple?

True. Wir können auch ganz cute sein.

Wobei Power Couple ja ...

ich weiß nicht, die ganze Sache mit den Büchern ...

das wurde nicht so richtig gecheckt.

Ja, keine Ahnung, die haben's einfach nicht verstanden.

Aber dass Leute die Aktion mit NS-Verbrechen vergleichen,

find ich schon echt krass.

Ja, krass so Verharmlosung.

Ich mein, ich bin total froh, dass wir ...

den Mund aufgemacht haben.

Ich will nur irgendwie noch mal drüber reden.

Ich hab immer noch das Bedürfnis, uns zu erklären.

Was wir damit sagen wollten.

Weil während der Romantik gab's so Autorinnen wie Günderrode

oder Sophie Mereau, die ... die haben ...

darüber geschrieben, wie scheiße sie das Frauenbild finden

von Schiller und so. Die gab's damals schon.

Darüber könnte man reden.

Okay, dann müssen wir das der Steinberg einfach mal sagen.

That's what I mean.

Ey, komm mal jetzt her!

(Seufzen)

Weißt du eigentlich, wie scheißeschwer das ist,

auf dich sauer zu sein?

Können wir das bitte nie, nie wieder machen?

Mhm.

(Fröhliche Musik)

Glaubst du, wir können zwei von den Bubbleteas zurückgeben?

Ist irgendwie arg viel Plastik.

(Lachen)

Ähm ... vielleicht?

Okay, vielleicht sollten wir sie zumindest trinken,

und vielleicht kann ich mit dem Plastik noch irgendwas machen.

(Dynamische Musik)

Meine Mom wollte auch einen Geflüchteten aufnehmen,

weil das Zimmer von meinem Bruder ja leer ist.

Da hinten gibt's auch 'n Heim für Geflüchtete,

da sollten wir mal vorbei. - Da sind viele aus der Ukraine.

Wir könnten Klamotten abgeben. - Voll die gute Idee!

Oder Essen, wenn wir was über haben vielleicht?

Ja, im Café ist auch nicht immer alles weg,

man könnte das rüberbringen.

Hey - Na, Leute?

Unsere Rettung! - Das war so mieseanstrengend!

Ey, danke wirklich, wir sind am Verdursten!

Und Consti hat nichts vorbereitet.

Na klar. - Komm, er ist grade eingezogen.

(Consti:) Digga, Zoe, das hab ich gehört!

Ich bin erst eingezogen, was willst du denn?

Hey, was geht? - Na?

Ey, sein Zimmer ist so anders schön, wirklich!

Ja, voll!

Wirklich.

Ja, da können wir in der nächsten Zeit bisschen öfter chillen, ne?

Ja, safe, mi casa es su casa.

Geil!

Leute, was macht ihr eigentlich jetzt so

After-Abi-mäßig?

Mh, ich hab mich beworben als Tierpflegerin

und die Chancen stehen gut.

Ey, das passt voll zu dir!

Aber ist 'ne Ausbildung oder ... - Ja.

Warum hast du dann Abi gemacht? (Lachen)

Du redest ... - Nein, Spaß, Mann!

Nice!

Conti und ich wollen über den Sommer Vintage-Möbel online verkaufen.

Für den Laden meiner Eltern. Mit unterschiedlichen Preisen.

Für Leute mit unterschiedlichen Einkommen.

Man kann ja Altes wegwerfen und überlackieren,

aber auch in 'nen neuen Kontext setzen.

(Zoe:) In neuen Kontext setzen? - Ja, ja.

Boah, Leute, dass ihr alle schon so 'nen Plan habt!

Nicht alle.

Hä, was ist denn mit Umweltpsychologie?

Ach ... ja ...

ich seh mich grad nicht so im Hörsaal sitzen

und ich will ja bald irgendwas Gutes tun,

aber zuerst so was Anpacker-Mäßiges.

Du könntest so ...

Straßenhunde retten oder so. (Lachen)

Oder wandern für den Weltfrieden. - Ja, okay, danke!

Verarschen kann ich mich selbst, ich denk drüber nach.

Danke. - Okay, wollen wir hochtragen helfen und dann los?

Zoe, du kommst mit, ne? - Ja!

Okay. - Danke!

(Stimmengewirr, Lachen)

(Lachen)

(Gefühlvolle Musik)

(Gefühlvolle Musik)

Es ...

tut mir leid,

dass du dich wie ein Versuchskaninchen fühlst.

Das wollt ich nicht.

Tut mir leid.

Ehrlich.

Okay.

Mailin ... du hast dich jetzt schon wieder seit ein paar Tagen

einfach nicht gemeldet.

Du hast dich ja auch nicht gemeldet.

Ja, weil ich hab dir 'ne klare Ansage gemacht,

und ich wart auf deine Antwort.

Ja, ich ... (Seufzen)

wusst nicht so richtig wie ... ich hab ...

so megaviel Zeugs grad in meinem Kopf.

Du tust als hätt ich dir 'nen Antrag gemacht!

Ich will doch nur wissen, wie du dich fühlst!

Was du fühlst. Ob du was für mich empfindest!

Oder ob du das zwischen uns überhaupt noch willst.

Das kann doch nicht so schwer sein, zu beantworten.

Ja, ich versuch's doch!

Ich will auch wissen, was das hier ist.

Es ist halt alles kompliziert grade. - Ey ...

Bio-Abi ist kompliziert.

Zu wissen, ob man was für jemanden empfindet, ist eigentlich ...

verdammt einfach.

Und wenn man darauf nicht antworten kann, ist es auch 'ne Antwort.

Und dann ist man vielleicht einfach zu feige, um es auszusprechen.

Nein, das kannst du so nicht sagen!

Nein?

Dann sag du's mir, willst du mich überhaupt noch?

Was ist das für 'ne komische ... - Ja oder Nein?

Finn! - Ja oder Nein?

Mailin?

Ich kann jetzt ... ich kann dir nicht ...

Also Nein?

Okay. Verstanden.

(Seufzen)

(Beklemmende Musik)

(Seufzen)

# I'm somebody you call when you're alone.

# I'm somebody you use, but never own.

# I'm somebody you touch, but never hold.

# And you're somebody I'll never really know.

# I know I'm not the one you really love.

Es ist so beschissen jetzt.

# I guess that's why I've never given up.

Als wir uns beim Umzug gesehen haben und dann ...

uns nicht richtig umarmt haben und ...

nicht miteinander lachen konnten.

Das tat voll weh.

Und er ist sauverletzt.

Aber ich bin's auch.

Und jetzt hab ich Angst, dass ich ihn halt verloren hab.

Weil ...

ich weiß nicht, wie's jetzt weitergehen soll, ob wir jetzt ...

ob das mit 'ner Beziehung funktionieren kann,

und ich weiß nicht, was jetzt kommt mit uns.

Und ich kapier nicht, warum ich das nicht weiß!

Ich muss ja irgendwas wollen, also ...

Ich frag mich die ganze Zeit, was ich fühle,

was ich will.

Aber ich ... ich weiß nicht, was ich fühlen soll!

Ich weiß es einfach nicht.

Fühlen-Sollen sollst du sowieso nicht.

Ja, aber das sagen doch immer alle!

Es sagen immer alle, du kannst nichts falsch machen, wenn du fühlst.

Und ich mach die ganze Zeit irgendwas falsch.

Alle sagen immer: "Hör auf dein Herz."

Aber die fucking Welt ist so laut, ich hör mein Herz nicht!

Mhm.

Ja, okay, aber das ist auch so 'n Schwachsinn.

Alle sagen: "Mach dir keinen Druck." Und trotzdem machen wir uns Druck.

Eben. - Ja, nur es ist Bullshit.

Wir ahmen alle 'nem Bild von außen nach oder ...

keine Ahnung, machen uns selbst Druck,

aber wir sind einfach nur Menschen und jeder macht mal Fehler.

Wer hat gesagt, dass man, nur weil man verliebt ist,

in 'ner Beziehung sein muss.

Ich mein, voll oft ist nicht der richtige Moment dafür.

Aber du und Josh wolltet auch Freunde bleiben,

und dann seid ihr zusammengekommen.

(lachend:) Ja ... okay.

Ich kann ja nichts dafür, dass ich 'ne Disney-Prinzessin bin.

Ja, Miss Aurora, du bist 'n gutes Beispiel

für 'n Standard-Beziehungsbild. - Du weißt, was ich meine!

Ja, aber ...

ja, genau das mein ich halt so ...

Ja, I'm sorry. - Nein, aber ...

ja.

Dann haben wir dir voll Druck gemacht mit unseren Beziehungsgesprächen.

Voll ...

Sind wir ja voll schuld dran, ohne das überhaupt zu wollen.

Quatsch, ihr seid ja nicht schuld.

Ja, gut, vielleicht nicht schuld, aber ...

wir haben uns schon sehr eingemischt mit unseren eigenen Vorstellungen

und Erfahrungen und haben die auf dich projiziert.

Das war gar nicht ... our place to be so.

Voll. Deswegen sorry!

Sorry, Mailin!

Ah! (Lachen)

Ich fall hier runter, ey, Mann. - Nee.

Es tut mir leid!

(Lachen)

Ich hab deine Hand eingequetscht!

Ja, da haben wir's wieder, Liebe ist halt ein fucking Arschloch.

(alle:) Liebe ist ein fucking Arschloch!

(Lachen)

(Stimmengewirr)

Liebe ist 'n Arsch.

Apropos Arschloch, was machen wir mit diesem Ben-Arsch?

Mh ...

Also ich bin für rohe Gewalt. - Stimm ich zu!

Eier abschlachten. - Verkloppen!

Oder mit roter Farbe übergießen. - Oh ja!

Das ist richtig gut!

(Stimmengewirr)

Enthaarungscreme überall auf dem Kopf.

Oh ja. - Ins Shampoo.

Uh, ja, o mein Gott!

Oder wenn er duscht Kleidung klauen und dann ...

Ja! - Das ist zu leicht.

Das ist viel zu leicht. - Er muss gefoltert werden.

Streichhölzer zwischen die Augen und mit was Hellem blenden.

(Stimmengewirr)

Ihn erblinden, dann kann er sich nicht mehr an irgendwas aufgeilen.

Oder mit Honig einschmieren ... - Das ist gut!

(Lockere Musik: "LAst dAy oN EaRTh" von Tai Verdes)

# Green grass, evergreen trees.

# Not seeing people who have been mean to me.

# And why would I waste my time.

# All my favorite people need teary eyed goodbyes.

# Talk, laugh, hug and give a bunch of hard high fives.

# I did my best man. I gave this thing a good try.

# If it was my last day on Earth. If it was my last day.

# If it was my last day on Earth. If it was my last day.

# If I close my eyes and the sun don't rise,

# will I be okay?

# If it was my last day on Earth. If it was my last day.