Original subtitles

(Dynamische Musik)

(Musik: Esther" von Tinashe)

Meinst du, ich brauch 'ne Winterjacke?

(Dynamische Musik)

Ah, Digga, ey! (Lachen)

Ih! - Ja, chill!

Die hatt ich nur zweimal an oder so.

Also, Winterjacke ja oder nein?

Safe, du bist doch die Frostbeule von uns beiden.

True.

Du musst übrigens auf Aurora aufpassen, wenn ich weg bin.

Wie lang bist du weg?

Bis Sonntag.

Ich hab echt so gar keinen Bock auf den Geburtstag von meinem Dad.

Ich würd lieber endlich mal den Tresen im Jugendzentrum fertigbauen,

als hier den ganzen Tag mit den Boomern zu chillen.

(Seufzen) Stimmt.

Hörst du mir eigentlich auch mal zu?

Sorry.

Lou meldet sich grad irgendwie nicht.

Kein Plan, was ich ihr schreiben soll.

Du musst ja nicht immer schreiben, kommt schon was.

(Türknarzen)

Wieso schreibst du nicht zurück? (Unverständlich)

(Handy vibriert.)

Ich hoff, ich stör dich nicht.

Nee, ist schon okay.

(Lachen)

Wo ist das Headset?

Keine Ahnung, du hattest es zuletzt. - Hä?

(Ruhige Musik)

(Die Musik wird lauter und schneller.)

(Dynamische Musik)

Ih!

Sein Nagellackzeugs stinkt. (Würgen)

Dann geh nach Hause.

Ich geh Mittwoch alleine nach Hause.

Was? - Ich hab keine Lust, dass du mich immer abholst.

Vergiss es, Anne killt uns.

Hä, ich geh immer nach der Schule alleine nach Hause.

Soll ich ihn rauswerfen? - Nee.

Ich krieg dann Anschiss.

Warum kann er nicht mal allein nach Hause gehen?

Frag meine Mom.

(Handy vibriert.)

(Leise Musik)

(Stöhnen)

(Fröhliche Musik)

Ich kann ihn die ganze nächste Woche mal abholen, wenn ich wieder da bin.

Sorry, was hast du gesagt?

(Lockere Musik) Schon gut.

(Lachen)

(Leise Musik im Hintergrund)

Kommt das immer so plötzlich? - Meine Tage?

Manchmal. - Klingt nicht so geil.

Ja, du, könnt ich auch safe drauf verzichten.

Oha, die sind ja voll teuer.

Mhm. - Welche kaufst du?

Kaufen? Ganz sicher nicht.

Film mich mal. - What?

Mach mal 'n Video jetzt.

(Treibende Musik)

Ready? - Mhm.

Äh ... - Okay, los.

Scheiße.

Was geht bei euch ab?

Äh ... Einkaufen, bei dir so?

Ist das dein Ernst?

Ich glaub, wir müssen dann auch los.

Ciao!

(Treibende Musik) Sorry!

(Treibende Musik: "MAMMAMIA" von Måneskin)

(Lachen, lautes Atmen)

(Lachen)

(Sirene)

Film mal noch mal.

(Seufzen)

Leute, wer hat eigentlich gesagt,

dass ich einmal im Monat Geld bezahlen muss,

nur weil ich meine Periode bekomme.

Ich definitiv nicht.

Und deswegen bekommt ihr ab jetzt bei mir kostenlose Tampons.

Fick einfach diese Kosten.

Robin of the Hood ist für euch da.

Boom.

(Lachen)

Wie war ich?

Impressive.

Hat's dir den Atem verschlagen?

Ja, bisschen. (Lachen)

Wusstest du eigentlich, dass Consti dort arbeitet?

Nö, du?

Nee, weird. - Hm.

Kannst du das posten?

Schreib Robin of the Hood und verlink mich.

Okay.

Du bist echt krass. - Danke.

Du auch. (Handy vibriert.)

(Dynamische Musik)

Jetzt essen?

Ja, safe!

Ich brauch erst mal Adrenalin-Food.

Burger auf mich.

(Dynamische Musik)

(Jubel)

(Musik: "TROUBLE" von 347aidan)

Was geht?

Hi! - Na?

Oh! Nices Top, wo hast du das her?

Von meiner Mom, hab ich gecroppt.

Wow. - Sieht echt voll cute aus.

(Stöhnen)

Hello!

It's me, Robin of the Hood.

Ey, Zoe hat mir diese Story 'ne Million Mal gezeigt

(Räuspern) Apropos, wo ist sie eigentlich?

Die liegt flach, die hat ihre Tage.

Na, du?

Wie war euer Date?

(lachend:) Was meinst du?

Na euer Burger-Date?

Ich glaub, ihr wärt sehr schön zusammen.

(Seufzen)

Vielleicht.

Wollen wir anfangen?

Willst du gleich mitmachen? - Ja, ich komm schon mit.

Okay. - Dann los!

(Dynamische Musik)

Und fünf, sechs, sieben und ...

Eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs, sieben.

Und eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs, sieben.

Und eins, zwei, drei, vier.

Fünf, sechs, sieben.

Und eins, zwei, drei, vier.

Fünf, sechs, sieben und ...

Ja? War doch gut, oder?

Wollen wir's noch mal trocken durchgehen?

Ich krieg das schon hin. Können wir das einmal bisschen langsamer machen?

Ähm, ja. - Klar!

Fünf, sechs, sieben und eins, zwei, drei, vier.

Fünf, sechs, sieben und ...

eins, zwei, drei, vier.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Und eins, zwei, drei, vier.

Fünf, sechs ... sieben ...

Ähm ...

Vielleicht guck ich auch erst mal zu.

Wir können aber auch was anderes ausprobieren.

Ich weiß auch gar nicht, ob ich überhaupt auftrete, to be honest.

Ach komm, das wird mega.

Stell dich mal in die Mitte, wir versuchen 'nen Männerpart zu machen.

Füße schön in den Boden pflanzen. - Du siehst so steif aus dabei.

(Lachen) Entspann dich mal.

Alles relaxt. - Bounce mal bisschen mit den Knees.

Locker werden einfach. - Wie wär's, du ...

improvisierst in der Mitte, machst dein Ding,

und wir tanzen um dich rum.

(Dynamische Musik)

Bisschen weniger Schwung

in den Hüften, mehr mit dem Oberkörper.

Also, so:

So richtig ... wie so Typen im Club. - Ja.

Schultern so, Arme so bisschen ...

Einfach auf meine Hüften, als wär ich so ...

dein Date und dann mach dich ein bisschen locker.

In der Hüfte. Ja.

So, genau, ja, ja!

(Dynamische Musik)

Ich ...

fühl das grad irgendwie nicht, das ist nicht so ...

meins, glaub ich.

Sorry. - Willst du was anderes vorschlagen?

Ich guck erst mal nur zu, macht euer Ding.

Safe? - Ja, ja, kein Stress.

Es ist ja erst in sechs Wochen, bis dahin kriegen wir das hin.

Chill, alles gut.

(Beklemmende Musik)

(Kieu My:) Und fünf, sechs, sieben, acht ...

(Dynamische Musik)

"Bist du dein Körper? Na, ja, irgendwie schon."

"Aber gibt es eine Grenze, ab der das nicht mehr stimmt?"

"Wie viel von dir selbst kannst du wegnehmen,

bevor du aufhörst, du zu sein?"

"Und macht diese Frage überhaupt Sinn?"

(Fröhliche Musik)

(Seufzen)

"Rein physisch bestehst du aus Zellen, Billionen davon."

"Mindestens zehn ...

(Vater türkisch:) Wo ist Umut?

(türkisch:) Bei Sascha. (deutsch:) Glaub ich.

Hol ihn bitte, wir essen jetzt.

Sascha kann auch kommen, wenn er will.

Umut, wo bist du? Papa ist zu Hause, ruf mich an, sobald du kannst.

Wir bekommen beide Ärger.

(Klingel)

(türkisch:) Hallo Seyit! - (türkisch:) Hallo.

Hallo Ismail. Ich seh dich gar nicht mehr im Cem-Evi.

Komm doch mal wieder vorbei.

(türkisch:) Natürlich, Bruder. - (Vater:) Komm rein.

Danke Bruder, aber ich habe leider keine Zeit.

Aber ich muss dir noch was sagen ...

(Vater türkisch:) Warte im Wohnzimmer.

(türkisch:) Wo warst du?

Wieso hast du ihn nicht abgeholt?

Er wollte alleine nach Hause.

Wieso?

Ismail holt dich doch immer ab.

Ich bin alt genug.

(türkisch:) Von wegen alt genug.

Dann hättet ihr das mit uns absprechen müssen.

Ich möchte nicht, dass Ismail mich immer abholt.

Warum nicht?

(türkisch:) Was fehlt dir?

Wieso klaust du vom Kiosk?

War doch nur was zu trinken.

(türkisch:) Ich glaub's nicht!

"Nur was zu trinken."

Du sollst - egal was - nicht klauen.

(türkisch:) Hast du das verstanden? Sei froh, dass Seyit da war.

Ismail klaut auch und postet es sogar, das kann jeder sehen.

(Tür schließt sich.)

Stimmt das?

Nein.

Eine Freundin hat Tampons geklaut,

aber nur, weil's unfair ist, dass Menstruierende dafür bezahlen müssen,

obwohl sie nichts für ihre Tage können.

Ich hab's nur gefilmt.

Außerdem ist nicht alles meine Schuld.

Ich kann nichts dafür,

wenn Umut nicht mehr von mir abgeholt werden will.

Ich kann ihn nicht zwingen. - Ich besprech das mit deiner Mutter.

(türkisch:) Aber nächste Woche holst du deinen Bruder wieder ab, okay?

(Ismail:) Okay.

(Lockere Musik)

(Die Musik wird schneller und dynamischer.)

(Musik: "Frankenstein" von Claire Rosinkranz)

Will Umut gar nicht? - Nee.

Sag mal, was ist das eigentlich?

Ah, das ist so 'n Brauch von Dersim-Aleviten.

Aus der Heimat von meiner Oma.

Da ist so heilige Erde drinnen. Soll die Familie beschützen.

Voll schön eigentlich.

Find ich auch irgendwie voll beruhigend.

Na, dann.

Auf "irgendwie voll beruhigend".

Auf uns! - Uns!

(Lockere Musik)

Ich hab's Finn jetzt übrigens gesagt.

Was?

Das mit der offenen Beziehung.

Oh mein Gott. Und?

Was hat er gesagt?

Na ja, I don't know, nichts irgendwie.

Meinst du echt, so was kann klappen?

Ich könnt das nicht.

Ja, ich will mich einfach noch mal ausprobieren, bevor's so ...

ernst-ernst mit uns wird.

Ich weiß nicht, es ist ja eigentlich auch egal.

Oder ...

noch mal mit ihm reden?

Maybe?

Aber wie ist es denn mit dir und Lou grade?

Hm ...

keine Ahnung.

Ist irgendwie weird.

Also, nicht mit ihr, aber mit ihr und Consti.

Was meinst du?

Er ist irgendwie null er.

Er versucht, ihr alles recht zu machen.

Consti? Really?

(Lockere Musik)

Aber ist das nicht voll süß, wenn er sich Mühe gibt?

Oder bist du jealous?

Not really.

Aber wenn er dabei ist, dann wird's immer strange.

Und es eskaliert jedes Mal. - Aber du magst doch Eskalation.

Ja, aber nicht so.

Es wird echt irgendwie manchmal too much.

Und was will Lou?

Keine Ahnung.

Aber warum fragst du sie nicht einfach?

Ich mein, Lou ist doch voll cool, man kann sicher mit ihr darüber reden.

Ja. Auf klärende Gespräche.

Auf Realtalk. (Kichern)

(Dynamische Musik)

So, ich brauch mehr. (Klingel)

Oh, ich geh schon.

(Gefühlvolle Musik)

(Gefühlvolle Musik: "Honest" von Jeremy Zucker)

Hallo!

Sorry, aber ging doch ein bisschen länger.

Aber hier, negativ.

Hast du den Joghurt mitgebracht? - Ja.

Wofür ist der? - Der sollte für 'ne Gesichtsmaske sein,

aber den kann man nur essen.

(Lachen) Oh ...

Sorry. - Alles gut.

Ach, was.

Guck, geht auch so.

Aber lecker. - Mhm.

Mhm.

Uh ... danke schön.

Also, Cheers? - (alle:) Cheers!

(Gefühlvolle Musik)

(Gefühlvolle Musik: "Honest" von Jeremy Zucker)

(Die Musik wird leiser.)

(Consti:) Mann, Lou, guck nicht so, ich muss mich konzentrieren.

(Lachen)

Lach nicht.

(Angespannte Musik)

Okay, warte, also ...

(Kichern)

Okay, okay, das geht so!

(Seufzen)

(Conti:) Wonder where I got these scars?

My father was a ...

drinker and a fiend.

One night ... - (Lou:) Oh hey!

he goes off crazier than usual.

Hast du jetzt doch Zeit?

Was meinst du, Lou, wieso doch Zeit?

So mommy takes the kitchen knife to defend herself.

Er zeigt mir grad die beste Filmszene ever.

Ah, ja.

And he doesn't like that.

Not ...

one ...

bit.

Hey, was soll das hier?

Wieso erzählst du ihr, dass ich keine Zeit hab?

Bro, können wir's einfach kurz grad lassen? Es läuft grad richtig gut.

(Lou:) Ey, ich seh nichts!

(Unruhige Musik)

So, me watching,

he takes the knife to her, laughing while he does it.

Constantin hat mir nicht Bescheid gesagt.

Pst!

Turns around and says ...

"Why so serious?"

Warum lügst du?

Wir sind alt genug, wir brauchen keinen Aufpasser.

(wütend:) Was laberst du? Ich bin nicht dein Scheißaufpasser!

Okay, chill mal, du musst halt nicht immer dabei sein.

Im Gegensatz zu dir bin ich wenigstens loyal.

Du bist voll in deinem Egotrip, sagst nicht mal was von deinem Job

und jetzt triffst du Lou hinter meinem Rücken, oder was?

Was für 'n Egotrip? Ich mach mein Ding,

das geht dich mittlerweile 'nen Scheiß an.

Leute, ich hab keinen Bock auf die Scheiße hier grade.

(Consti:) Komm, wir klären das wann anders. Ist nicht so schlimm.

Nee, klärt das unter euch. Ich hab damit nichts zu tun.

Was soll das denn?

Du weißt doch, dass ich sie gut finde,

dann kommst du hier an und machst 'ne Riesenszene?

Raff doch mal, dass ich sie toll finde.

Vielleicht find ich sie ja auch toll?

Es geht nicht immer nur um dich.

(Gemurmel)

Ja, ja, du stehst doch eh nur auf Typen, Alter.

Woher willst du das wissen?

(Treibende Musik)

Ja, dann verpiss dich doch!

(Treibende, unruhige Musik)

(Consti:) Geht mir am Arsch vorbei.

(Treibende Musik: "Girl Crush" von Boys Noize und Rico Nasty)