Original subtitles

(Entspannte Musik) Seht ihr den Mond?

Ja.

Ich glaub, meinen 50. Geburtstag feier ich auf dem Mond.

Was? - (Ava:) Wie stellst du dir das genau vor?

Also ...

in 50 Jahren ...

kann man sicher wie mit Autos mit Raketen überall hinfliegen.

(Sie lacht.) (Fatou:) Ja.

Ja, maybe ... - Hey, girls!

(Sie jubeln.) Nora!

Hi! (Nora:) Na?

Wie geht's?

Gut. - Gut?

Ja, ich freu mich.

Uh, jetzt, da wir alle beisammen sind: unser Sieges-Selfie.

Aja. - Selfie!

(Sie kichern.)

Okay, cute. - Cheese!

Ich fand's echt geil, dass wir gestern noch so lang gechillt haben.

Wir sind ja jetzt auch das Party-Komitee.

Ach, echt? - Yes, wir sind am Start.

(Lachen) (Nora:) Ja ...

Aber dadurch hab ich irgendwie ...

'n kleinen Freundschafts-Crush auf euch.

Aww ...

Ja, ich wollt euch heut Morgen auch schon schreiben.

Aber dann dacht ich,

dass das vielleicht bisschen clingy rüberkommt.

Also, Boyfriend ...

sowieso nicht.

Stehst du auf Frauen?

Aber sowas von. - Nice.

Ja ...

und ich hab nur meinen crazy Ex-Freund.

Ich glaub, es reicht erst mal. - Mhm.

Und 'nen Verehrer.

Ja ... - Ava ...

Das ist kein Verehrer.

Okay. - Der ist in mich reingerannt,

hat mein Handy gecrasht und ist abgehauen.

Und er war zu feige, um sein Gesicht zu zeigen.

Und jetzt stickern die voll süß miteinander.

Und Stickern ist was genau? - Na ja ...

Ihr kennt doch diese Postaufkleber, oder? - Mhm.

Ja. - Und da, wo wir ineinander reingerannt sind,

da auf dem Dach ...

da schreiben wir uns halt Nachrichten über Sticker.

Cute.

Und was machst du jetzt?

Hier.

(Rascheln)

Das hier hat er verloren.

Zeig mal her.

Da ist doch nichts bei. - Ava, hör mal auf.

Das ist nicht von dir. - Chill, ich will nur gucken, was drinnen ist.

Hm ... okay.

Eine Musikbox ...

Mann, Leute, jetzt fasst das doch nicht an ...

Die ist mini!

(Geldklimpern) Und viele Münzen.

Ja, und die bleiben da drinnen ... - Er ist spielsüchtig.

(Ava:) Interesting.

Mal gucken, was meine Insta-Follower dazu sagen.

Vielleicht wissen sie ja, wer dieser Mystery-Guy ist.

Jetzt geht's los.

Leute, ich hab was Tragisches zu berichten.

Dieses bezaubernde Girl wurde gestern schamlos

von einem Typen ohne Gesicht überfallen,

Mystery-Guy! - Ich wurd nicht überfallen.

Meldet euch per DM!

Stay tuned.

(Kichern.) (Fatou:) Wow.

Professionell.

Danke. - Hashtag: "Mystery-Guy".

Hashtag: "Who is you".

Posten. - Danke.

Safe?

Ja.

Wollen wir noch was holen?

Euer Ernst jetzt?

Kein dummer Spruch oder so?

Nein, wieso auch? - Wieso?

Kuchen!

Sehr lecker.

Ja, probier erst mal. (Sie kichert.)

Oder wir chillen einfach? (Entspannte Musik)

Ja, ich bin dabei. - (Ava:) Aber nur heute.

Morgen ... - Heut ist Feiertag.

Okay, Ladies ...

auf Cash-Queens. - Uh!

Cash-Queens! (Sie jubeln.)

Sorry.

(Musik: "ily" von Surf Mesa)

Jetzt zeig ich euch noch mal das Intro.

rechts, Kopf, down low.

Links, Kopf, down low.

Arsch, Arsch.

Alles klar?

Mal bis sieben und bitte schön nach vorne gucken, ja.

(Kieu My:) Okay, noch mal ohne mich.

eins, zwei, drei, vier,

eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

Und eins ...

Nora?

Was?

(Stimmengewirr, Lachen)

(Lachen)

Was?

Ich find's krass, wie du bei diesem Scheißkindergarten mitmachst.

Hey, ganz ehrlich, Nora, ich hab echt nicht mitbekommen,

was Constantin abgezogen hat an meiner Feier,

Ja, ich war halt megadrunk so.

Und was ist mit dem Parkplatz-Rave?

Ihr habt doch die Kasse geklaut.

(Leises Stimmengewirr, Seufzen)

Hast du Lust, irgendwie 'nen Spieleabend am Mittwoch zu machen?

Ich streite auch nicht mit Mama.

Ich versprech's dir.

(Klatschen)

(Kieu My:) Zusammenkommen. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

Hast du Lust, nach vorne zu kommen? - (Kieu My:) Aufstellung, kommt!

Komm, geh mit. Kieu My soll sich nicht so haben.

(Kieu My:) Alles klar! Und fünf, sechs sieben.

(Musik: "Get Up" von Ciara featuring Chamillionaire)

(Dynamische Musik)

(Sie feuert an.)

(Musik: "Get Up" von Ciara featuring Chamillionaire)

(Dynamische Musik)

(Nora:) Das war der erste ...

so ...

und das ist der neueste Aufkleber.

Free Fanny Pack. (Sie kichert)

Na ja, meins ist besser. (Sie kichert.)

Ja ...

Jetzt such ich auch schon nach Hinweisen, aber ich glaub,

Somit ... ja ...

"Ja."

"There you go!"

(Stimmen im Hintergrund, Schneidegeräusche)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

Wem schreibst'n da?

Uh ... (Wasserplätschern, WhatsApp-Ton)

Danke.

(WhatsApp-Ton)

Mensch, Nori, guck doch nicht die ganze Zeit auf dein Handy.

(Brutzeln)

Es riecht voll lecker, Mama.

Danke!

(Brutzeln)

(Bewegte Musik)

(Klirren)

Hey!

Zoe, ich hab nur den Müll runtergebracht.

Ey, wir hatten 'nen Deal.

Die sind nicht von ihr. - Nora ...

(Stimmen im Hintergrund)

Ey, du hast es versprochen.

Wieso kannst du mir nicht die Wahrheit sagen?

Mann, Zoe, jetzt hör auf, Paras zu schieben.

Wie kannst du ihr nur jedes Mal 'ne neue Chance geben,

sie verkackt's immer.

und am Montag fängt sie wieder Vollzeit an.

Ey, Nora, wir sind keine Familie.

(Lautes Klirren)

(Stimmen im Hintergrund)

Komm,

lass uns bitte irgendwas zu zweit machen.

Essen gehen oder so?

Nora, bitte!

(Kinderstimmen im Hintergrund.)

Hallo?

(Beklemmende Musik)

(Schritte)

(Die Musik wird wieder klarer.)

(Musik: "Halb 3" von Luciano)

(Musik: "Halb 3" von Luciano)

(Fatou:) Ey, was haltet ihr von pinken Haaren?

(Nora:) Hm, geil.

Aber musst du die nicht dafür bleachen, ist das nicht tricky?

Egal, wenn nicht, rasier ich alles ab.

(Lachen) Find ich gut.

Braids in verschiedenen Farben, das geht ja auch.

Nora?

Wo warst du eigentlich gestern? - Ich war beim Arzt.

Mhm ...

Wie wir Kohle für den Abi-Ball bekommen.

Wir machen Schul-Merchandise. - Okay ...

Schul ... - So T-Shirts, Cappys, Tassen

nur mit dem Schullogo. - Ah.

Weil Nora kann doch irgendwas zeichnen.

Nee, ich kann das nicht. - Nee, das ist voll die gute Idee.

(Mailin:) Ja! - Ja, theoretisch schon ...

aber ab Freitag sind Ferien. - Stimmt, Scheiße.

was ist das? - Oh mein Gott!

Warte mal!

Alter ...

9.10, das ist morgen! Der will 'n Date mit dir haben.

Du triffst ihn morgen?

Ja ... keine Ahnung ... - Oh ...

Okay, krass. - Was meint ihr, wer's ist?

(Stimmen im Hintergrund)

Keine Ahnung.

Hm ...

Was mit dem Surfer Boy William?

Irgendwie ist er creepy. Er ist immer da ...

und ... einfach da ...

Also, wie so 'n Phantom basically.

Der will nur 'ne gute Zeit.

Die kann er doch mit Nora haben. - Ah, hör auf.

Nein. (Lachen)

Ah, nein. Bitte nicht ... - Was für 'ne Finn-Theorie?

Die zwei sind der Meinung, dass Finn Zoe nur benutzt,

um an dich ranzukommen. - Mhm.

Leute, ihr seid so wack.

(Fatou:) Na eben.

Das ist alles Taktik.

Das nennst du Taktik? - Ja.

Was ist mit dem Neuen?

Josh? - Maybe.

Der ist doch auch ganz cute.

Ja, egal, Leute, darum geht's doch gar nicht,

sondern darum, dass er mein Handy gecrasht hat.

Nicht cool.

Ihr objektifiziert den grad total.

Ja, aber die Jungs machen das die ganze Zeit bei uns.

Eben. - Macht's nicht besser.

(Stimmen im Hintergrund)

Hm ...

Und was, wenn's Constantin ist? - Was?

er ist sportlich, er trägt Bauchtaschen.

Du hast ihm sein Herz gebrochen.

Was, wenn's 'ne Racheaktion ist? (Vogelgezwitscher)

(Ava:) Nee, pass auf ...

Mailin steh auf, wenn er dich so von hinten packt,

Oder ins Auge oder ...

halt einfach richtig nice ...

(Bewegte Musik)

Cool.

(Fatou leise:) Richtig cool.

(Musik: "Past Life" von Trevor Daniel)

(Spannungsvolle Musik)

(Pulsierende Musik)

(Treibende Musik)

(Musik: "Articulation" von Rival Consoles)

(Klirren)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

(WhatsApp-Ton)

(Unruhige Musik)

(WhatsApp-Ton)

(Unruhige Musik)

Hi! - Ah, fuck!

(Er lacht.) Sorry.

Mann ... - Sorry.

Willst du mich jetzt mit dem Ding umbringen?

Ach so, nein ...

Nein, nein, nein.

Also, ich bin Mystery-Guy.

(Sie schnauft.) Ja ...

Ich bin die mit dem kaputten Handy.

Mhm.

Wenn hier jemand gestalkt hat, dann du.

Was, hast du mich in der Schule die ganze Zeit beobachtet?

Gut, wie machen wir das?

Na, du gibst mir meine Sachen und ich reparier dein Handy.

Selber?

(Sie schnauft.)

Ich arbeite in 'nem Handyshop, hab das schon tausend Mal gemacht.

(Sie seufzt.)

Aber wenn du's kaputt machst, schwör ich ...

Rammst du mir das Ding ins Herz.

Got it.

Vielen Dank noch mal. - Sorry.

Uh!

(Leises Hupen)

Ah, nee ... - Nur noch die Ecke.

Nur noch die Ecke. - Boah, Digga.

Ey, wenn mein Handy danach kaputt ist ...

Ist es eh schon.

Manche Dinge sind gar nicht so kaputt, wie sie aussehen.

Wie kommst du jetzt drauf? - Nur so.

Okay ...

Ich mach mir immer selbst 'n Bild von Leuten.

Ich mein, ich wurde von 'ner Spinne gebissen,

Alter, du bist echt komisch.

So ...

Hast du 'n ...

ja ich hab sogar eins, hier ... warte.

Hier. - Danke.

Hast du mich deswegen in der Schule nicht angesprochen?

Ja das, und weil's Bock gemacht hat.

Hm ...

Hm ...

Danke.

Bitte. - Ja, du eher nicht so, ne?

Hoffentlich kannst du besser reparieren.

Wow ... okay. (Sie kichert.)

Stimmt doch.

Heftiges Fanny Pack!

Das hier? - Mhm.

Ja ... geht so.

Ist irgendwie von so nem Dude, der denkt, er sei Spider-Man oder so.

Klingt nach 'nem Ehrenbruder.

(Sie kichert.)

Immer. Yara sagt immer,

ich werd bitchy, wenn ich zu lang keine Musik hör.

Die ist bei mir im Tanzkurs.

Sie ist nicht meine Freundin.

Yara und ich kennen uns seit ... Kindergarten.

So ...

Sieht fast aus wie neu.

Hm ...

Komm, du bist bisschen beeindruckt.

Vielleicht hab ich mir absichtlich Zeit gelassen.

Gut, dann sehn wir uns ja ...

in der Schule. Danke.

Ja.

(Geldklimpern)

Oder wir trinken noch 'nen Mate zusammen?

(Rauschen)

(WhatsApp-Ton)

Mhm.

(Pfeifender Ton)

du, ich muss los.

Ja, voll, ich hab nur den Geburtstag einer Freundin vercheckt, und ...

Ja, deswegen muss ich jetzt gehen. Aber danke noch mal.

Ja, kein Ding.

(Ruhige Musik)

(Er seufzt.)

(Traurige Musik)

(Musik: "After Hours" von The Weeknd)

(Pulsierende Musik)

(lallend:) Hey. - Komm hoch.

(Traurige Musik)

Kann ich helfen?

Familienfeier.

Wo warst'n du?

(Das Schloss klickt.)

(Musik: "After Hours" von The Weeknd)

(Noras Mutter:) Ui ...

Mama, ich hab dir noch 'n Glas Wasser hingestellt.

Mhm ...

Danke, Kiki.

(Sie seufzt.)

(Nora seufzt.)

(Handyvibrieren)

(Sie seufzt.)

(Seufzen)

(Musik "Paralyzed" von Washed Out)

(Dynamische Musik)

(Musik "Paralyzed" von Washed Out)